1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Sie hat es
fürs menschliche Amulett benutzt.

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
Vielleicht sollte ich sagen,
es gehöre Gyeon-U.

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Wenn das so ist,

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
sollten Sie es Gyeon-U geben.

5
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
So können wir die Verbindungen,

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
die zerbrochen wurden, wiederherstellen.

7
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Endlich werden sie sich treffen.

8
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Hey, du hättest mir
ruhig sagen können, dass du …

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

10
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Verdammt. Nicht geklappt.

11
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Kein Wunder, wenn ich schon nicht
zu Bae Gyeon-U rüberkonnte.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Lange nicht gesehen, Schwächling.

13
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

14
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
Hast du jetzt eine Freundin?

15
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
Oder bist du noch
in die Schamanin verliebt?

16
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Echt hoffnungslos.

17
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Hey, du …

18
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Komm her.

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Lass ihn in Ruhe und komm.
Du musst dich umziehen.

20
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
-Warum? Ich fühle mich wohl.
-Wir uns nicht. Komm.

21
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
-Komm schon.
-Hey.

22
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Was? Bin ich zu hübsch?

23
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Wie wäre es damit?

24
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Vergiss die Anziehsachen.
Was sollen diese Schuhe?

25
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Man nennt es Mode.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Lächelt doch mal.

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Außer ich soll euch töten.

28
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
Wie ist das?

29
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Du siehst hübsch aus.

30
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Hey, Ji-ho. Dein großer Bruder hat Urlaub!

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Geh da lang.

32
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Du meine Güte.

33
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Nicht.

34
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Was machst du da?

35
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Was meinst du? Ich wohne hier.

36
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Richtig.

37
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
-Wieso bist du hier?
-Moment.

38
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
-Wo ist Ji-ho?
-Hey.

39
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
-Was?
-Wieso suchst du hier nach Ji-ho?

40
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
-Darf ich nicht?
-Nein.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho muss bei sich sein,
warum sollte er …

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Und jetzt geh.

43
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Musst du so abweisend sein?

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Es ist nicht …

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Tut mir leid.

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Dann gehe ich mal.

47
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Geh nicht!

48
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Ich mag dich.
-Was?

49
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Geh wieder rein.

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

51
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Jemand stiehlt meine Süßigkeiten.

52
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

53
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hey!

54
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
-Was?
-Was?

55
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
-Seong-A ist zurück?
-Seong-A ist zurück?

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Deine Anziehsachen sind alle …

57
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Du meine Güte.

58
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Das ist etwas besser als der Rest.

59
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Zieh dir das beides an
und bedeck dich damit, okay?

60
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Benimm dich wie Seong-A. Klar?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Du meine Güte.

62
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Ich dachte, ich hätte einen Geist gesehen.

63
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Klar, ich verstehe dich.

64
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Was?

65
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Wer ist da?

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Wo ist sie?

67
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Woher kennt ihr alle den Türcode?

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
-Du …
-Gyeon-U.

69
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Wo ist Seong-A?

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Da drin.

71
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Du hättest mich

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
-anrufen sollen,
-Das tut weh.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
-Du …
-Wieso schlägst du mich?

74
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Richtig, hi.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Und wer bist du?

77
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Ich bin Do-yeon.

78
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

79
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Unmöglich.

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Du bist so hübsch.

82
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Verdammt, Mädchen.

83
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Du bist hübsch.

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Hey. Nicht weinen.

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
-Eins, zwei, drei!
-Eins, zwei, drei.

86
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
-Ta-da!
-Ta-da!

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Feiern wir, dass Seong-A
gut wieder zurückgekommen ist.

88
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Was zur Hölle?

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
Zur Feier des Tages sollten wir anstoßen!

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
-Prost!
-Prost!

91
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
-Prost!
-Prost!

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A. Wie geht's dir?

93
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Wo warst du? In Korea? Im Ausland?

94
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
-Ja, was hast du so gemacht?
-Im Ernst.

95
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Wüsste ich auch gern.
Kein einziger Anruf. Wie konntest du?

96
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
So gemein.

97
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Tut mir leid.

98
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Ich hatte viel zu tun, war überall.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Ich bin viel gereist und die Zeit verflog.

100
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Muss schön sein,
wenn die Zeit so verfliegt.

101
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Schatz.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
Du hast mir so gefehlt.
Ich dachte, ich sterbe.

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Ich auch.

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
Wie wär's, wenn wir mal
so eine lange Reise machen wie Seong-A?

105
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
-Sollen wir?
-Sollen wir?

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Jin-ung. Erst nach deinem Wehrdienst.

107
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Du hast noch nicht mal angefangen.

108
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Wieso redet ihr übers Militär?

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Ich gehe schon noch.
Lass das meine Sorge sein.

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Leute. Ich bin verliebt.

111
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Hey. Gib schon auf.

112
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Das tut weh.

113
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Du sei still.

114
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Trink aus.

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Ich auch!

116
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
-Prost!
-Prost!

117
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
-Was zur Hölle?
-Ist das Beatboxing?

118
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
-Was war das?
-Er ist gut, wenn er will.

119
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Das ist irre.

120
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
-Wusstest du das nicht?
-Nein.

121
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Was ist mit deinen Haaren?

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
-Ich auch.
-Ja, klar.

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
-Welches?
-Was willst du?

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Ich will einen Hähnchenspieß.
-Gute Wahl!

125
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Der muss aber gegrillt werden.

126
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Wir haben Gopchang? Mega.

127
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Ich frage mich,

128
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
wie es allen geht.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Ich vermisse sie.

130
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Diejenige,
die diese Herzlichkeit genießen sollte,

131
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
ist Seong-A, nicht ich.

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Jetzt, wo gefragt wurde,
musst du antworten.

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Ich habe was für heute vorbereitet.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Es tut mir leid.

136
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Tut mir leid, dass ich hier bin.

137
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Ist schon okay, Seong-A. Schon gut.

138
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Wieso entschuldigst du dich?

139
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Du bist wieder da, alles gut.
Nicht weinen.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hey, statt zu weinen,
trinken wir lieber noch was, oder?

141
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
-Ja, los.
-Ja.

142
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
-Das ist ein schöner Tag.
-Ja.

143
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Moment, Leute.
-Prost!

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Also, wo ist Seong-A?

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Was muss ich machen,
um die echte Seong-A zu treffen?

146
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
Die Stunde des Ochsen.

147
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Die Stunde der Geister.

148
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

149
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

150
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Hörst du mich?

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Ich bin's, Gyeon-U.

152
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

153
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

154
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A …

155
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A."

156
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"Hörst du mich?"

157
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"Ich bin's, Gyeon-U."

158
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Es tut mir leid.

159
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Scheiße!

160
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Verdammt!

161
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Was ist? Was ist los?

162
00:12:41,928 --> 00:12:45,390
Es ist Bong-su.
Ich wünschte, ich könnte … Verdammt.

163
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Er ist so mies. Er hat mich reingelegt …

164
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Ich bin so sauer.

165
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hey.

166
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A."

167
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"Hörst du mich? Ich bin's, Gyeon-U."

168
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"Seong-A."

169
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Du solltest wissen, wann es reicht.
Gyeon-U ist gruselig, wenn er sauer ist.

170
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Dann ist er halt sauer, und?

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Keine Ahnung.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Wenn du keine Ahnung hast,

173
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
dann halt die Klappe.

174
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Lecker, oder?

175
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Schatz.

176
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Du bist zu Hause.

177
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Süßer. Erzähl mir, wie der Tag war.

178
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Das war ein Tiefschlag.

179
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Dachtest du echt, ich wäre die Schamanin?

180
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Ich hätte weitermachen sollen.
Du hättest dir die Augen ausgeweint.

181
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Hör auf. Nicht lustig …

182
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Versuchen wir es noch mal
zur Stunde des Ochsen.

183
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Ich sagte, hör auf.

184
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Ich will aber nicht.

185
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Übertreib es nicht.

186
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Was? Was macht ihr zwei hier?

187
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Nichts.

188
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
Bong-su ist noch ein Kind,
du bist erwachsen. Benimm dich auch so.

189
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Andauernd nervt er mich.
Und dann auch noch mit Seong-A.

190
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Du sahst ihn auch weinen.

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Sicher gibt es da etwas,
worüber er nicht reden mag.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Er meint es mit Seong-A
genauso ernst wie wir.

193
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Da ist es.

194
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Zieh es hoch. Los.

195
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Ja.

196
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Ich hab's.

197
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Tröste ihn.

198
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Gib ihm den und entschuldige dich.

199
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Sie sind genau gleich.

200
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Gib ihm den hier.

201
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Ich gehe dann mal. Mich entschuldigen.

202
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Wart's ab.

203
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Ich besorge dir jede Menge Freunde.

204
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Lass das Licht aus.

205
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Also …

206
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Tut mir leid wegen vorhin.

207
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Das war

208
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
nicht besonders erwachsen.

209
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Tust du mir einen Gefallen?

210
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Okay.

211
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Stirb für mich.

212
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Stirb anstelle der Schamanin.

213
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Ich flehe dich an.

214
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Was muss ich dafür tun?

215
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Tu, als wärst du ich.

216
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Sie kommt nie raus,
wenn sie denkt, du wärst du.

217
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Hey.

218
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Schamanin.

219
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Komm raus.

220
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Ich dachte, du wärst Gyeon-U.

221
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Du hast mich erschreckt.

222
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Und wenn ich Gyeon-U wäre?

223
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Dann sollte ich natürlich sterben.

224
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
Wieso?

225
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Weil ich ihm wehtun könnte.

226
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Hey.

227
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Wieso bist du heute so still?

228
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, warte.

229
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Du solltest nicht in meiner Nähe sein.

230
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

231
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Ihr Geistgefäß bekommt Risse.

232
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Ich muss aus ihrem Körper raus,
damit sie leben kann.

233
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Aber …

234
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
… ich kann nicht raus.

235
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Sie lässt mich nicht.

236
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Ich wusste es von Anfang an.

237
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
Das war nicht mein Traum.

238
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Ich wusste, ich bin in deinem.

239
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho war in Stufe 12, Klasse 1.

240
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Ich war in Klasse 2.

241
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
Wir waren in verschiedenen Klassen.

242
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
Der Platz oben auf unseren Spinden

243
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
war nie so aufgeräumt.

244
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Er war immer voll mit Arbeitsbüchern.

245
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Und

246
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
keine der 12. Klassen hatte Topfpflanzen.

247
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
Sie wären verwelkt,

248
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
weil alle zu beschäftigt mit Lernen waren,
um sie zu gießen.

249
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Soll ich weitermachen?

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Ja.

251
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Erstens …

252
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho.

253
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Er kam immer in meine Klasse,
um sich Bücher zu leihen.

254
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Hey, Gyeon-U, ich habe Englisch.

255
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Was? Er ist nicht hier.

256
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon und Jin-ung

257
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
kamen in verschiedene Klassen.

258
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung und seine Gang kamen immer zu uns,

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
-um bei ihr zu sein.
-Da ist ein Geist?

260
00:20:10,168 --> 00:20:13,046
Ich sehe ihn nicht.
Wirklich nicht. Wo ist er?

261
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Ihr seht ihn nicht?

262
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Hey, er ist da.

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Da. Seht genau hin.

264
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Oh, und Beom und Ju-seung …

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
PROBEPRÜFUNGSERGEBNISSE VOM JUNI

266
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Sie waren gestresst wegen ihrer Noten.

267
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri war da, um sie aufzumuntern.

268
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
-Iss meins auch.
-Okay.

269
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Iss mein Zeugnis auch, Beom.

270
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Ihr Idioten.
Nächstes Mal wird es sicher besser.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Ich lade euch zu was Leckerem ein.

272
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Wirklich?

273
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
Auf in den Kampf.

274
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
-Auf in den Kampf!
-Auf in den Kampf!

275
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Sie waren alle ziemlich gut
und hatten viel zu tun.

276
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Verstehe.

277
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Und du?

278
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Wie geht es dir?

279
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Ich …

280
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

281
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
PATROUILLEN-GEISTER

282
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Nun, es …

283
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Es geht mir ziemlich gut.

284
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Das freut mich.

285
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Und dir?

286
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Wie geht es dir?

287
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Nun …

288
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Ist es, weil Gyeon-U hier gesessen hat?

289
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Der Stuhl ist warm.

290
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Das reicht mir.

291
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Ihn ab und zu zu sehen,
ist mehr als genug.

292
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Es geht mir super.

293
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Echt super.

294
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

295
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Ich habe dich in der Vergangenheit
allein gelassen.

296
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Das tut mir so leid.

297
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Du bist zurück.

298
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Wo ist Bong-su?

299
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su?

300
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Er ist hier drin.

301
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Was?

302
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
Nein.

303
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Er kann nicht da drin sein.
Ich brauche ihn zurück …

304
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Nein, warte.
Du kannst ihn nicht zurückhaben.

305
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Es gibt kein Zurück.

306
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
Es ist vorbei.

307
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Es war so hart, Bong-su zurückzukriegen.
Du kannst ihn nicht haben.

308
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Komm schon, warum schaust du so?
Du musst dir keine Sorgen machen.

309
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Ich habe einen Plan.

310
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Was für einen Plan?

311
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Ab jetzt

312
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
musst du nur drei Dinge tun.

313
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
Gut schlafen,

314
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
gut essen

315
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
und oft lächeln.

316
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Konzentrier dich darauf.
Ich übernehme den Rest.

317
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Eltern sind immer anstrengend.

318
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Hier ist es am besten.

319
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Stehen sie sich jetzt so nahe?

320
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Das ist zu viel.

321
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Das ist Seong-A.

322
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Ja.

323
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
GLASNUDELN

324
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
Was machst du da, Seong-A?

325
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
Was?

326
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Ich habe nur …

327
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
Ich glaube nicht,

328
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
dass ich was hiervon anziehen kann.

329
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Was in aller Welt …

330
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Ist das eine Tasche, oder was?

331
00:26:11,070 --> 00:26:15,533
Leg das weg. Ich schmeiße das alles weg.
Ich leihe dir was von mir.

332
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Ist das ein Tierprint?

333
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Das kann ich auch nicht anziehen.

334
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Hey, Ji-ho. Hi.

335
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Lange nicht gesehen.

336
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Ich bin's.

337
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Ich weiß.

338
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Das höre ich an deinen Schritten.

339
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Was ist das? Hast du Japchae gemacht?

340
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Ja.

341
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
Selbst jeden Tag schmeckt es gut.

342
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Du bist ein toller Koch.

343
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
Was zur Hölle?

344
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Du hast überall Essen.

345
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Warte, es ist noch da.

346
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Iss ruhig weiter.
Du musst mir kein Essen geben.

347
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Leute, das ist die beste Kombi.

348
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
-Hey, komm schon.
-Was ist das?

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Was machst du? Verreist du?

350
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

351
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Hörst du das?

352
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Was?

353
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Das Geräusch vom Ende meiner ersten Liebe.

354
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Was?

355
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Hey.

356
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Hey.

357
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Das tut weh.

358
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Ist es nicht etwas zu heiß?

359
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
Gehen wir rein?

360
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Ist schon okay.

361
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
Sieh sie nicht zu lange an.

362
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
Das macht es noch schwerer.

363
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Sie behielt die böse Gottheit in sich,

364
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
bis sie völlig geschwächt war.

365
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Sie ist taff.

366
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Sie wird doch wieder, oder?

367
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Bei schamanistischen Praktiken
geht's um Austausch.

368
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Wenn ein Leben erlischt,

369
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
blüht ein anderes auf.

370
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Ich habe ihn getroffen.
Ich konnte nicht weglaufen.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Du wolltest nicht weglaufen.

372
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
Hast du ihn in deinen Körper gelassen?

373
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Die böse Gottheit?

374
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Ja.

375
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Du kannst Seong-A retten, oder?

376
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Dafür musst du sterben.

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Ja, dachtest du, das weiß ich nicht?

378
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Ich habe Jahre mit dir verbracht.

379
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
AN DIE HIMMELS- UND ERDFEE

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Fertig.

381
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Sollen wir?

382
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Wir sind da.

383
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Ab hier müssen wir laufen.

384
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Fragst du dich nicht,

385
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
ob es einen anderen Weg gibt,

386
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
als sterben zu müssen?

387
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A hat versucht,
diesen anderen Weg zu finden, oder?

388
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Aber sie ist gescheitert.

389
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Habe ich mich

390
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
jemals bei dir entschuldigt?

391
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Nein.

392
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Ich helfe dir, ohne Schmerzen rüber.

393
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Weißt du,

394
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
es ist nicht fair,
dass nur ich sterben muss.

395
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Solltest du nicht auch sterben?

396
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
Wieso denkst du,

397
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
dass nur du heute stirbst?

398
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

399
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Wo bist du? Komm raus!

400
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Blumenmeister.
Was verschafft uns die Ehre?

401
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Wo ist Yeomhwa?

402
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Keine Ahnung.
Ich habe sie heute nicht gesehen.

403
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Sie hat 100 Mio. Won überwiesen
und ignoriert den ganzen Tag meine Anrufe.

404
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Moment.

405
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Meister.

406
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Sie hat mir dasselbe überwiesen.

407
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA, 100 MIO. WON

408
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Also wirst du auch sterben?

409
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Ja, eine böse Gottheit auszutreiben,
ist keine leichte Aufgabe.

410
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Hast du keine Angst?

411
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Du wirst gleich sterben.

412
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Ich hatte mein Leben lang

413
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
Angst vor dem Leben.

414
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
Der Tod macht mir nicht besonders Angst.

415
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Hast du Angst?

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Ich komme …

417
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
… in die Hölle, oder?

418
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Keine Sorge.

419
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Du bist nicht allein.

420
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Du verrückte Hexe! Mach auf!

421
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

422
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Hörst du mich? Mach auf!

423
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Das geht nicht.
Das darfst du nicht, Yeomhwa!

424
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa. Es ist noch nicht zu spät.
Mach auf.

425
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Du meine Güte.

426
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
-Yeomhwa, mach auf!
-Wir haben ungebetenen Besuch.

427
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Keine Sorge.

428
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Du bist hier mit

429
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
einer bösen Gottheit.

430
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa …

431
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Das ist unmöglich.

432
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
Wir kommen nicht gegen ihn an.

433
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Tun wir es trotzdem.

434
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Es fühlt sich an,
als hätte ich was Wichtiges vergessen.

435
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Was bloß?

436
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
-Alles okay?
-Ja.

437
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Warte.

438
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Dieser Junge …

439
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Genau. Ich absolviere
ein vierjähriges Studium.

440
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Ich bleibe
und werde viele Jahre studieren.

441
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Welcher Studiengang?

442
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Und was planst du nach der Uni?

443
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Ich habe natürlich Pläne für nach der Uni.

444
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Zuerst …

445
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Was will ich tun?

446
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Du planst nichts,

447
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
du wirst eh weiter als Schamanin arbeiten.

448
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Nur wenige
können zwei Schwerter schwingen.

449
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Wer tauscht sein scharfes Schwert
gegen ein rostiges?

450
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Richtig. Ich bin Schamanin.

451
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Was mache ich hier?

452
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Himmels- und Erdfee,

453
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
wenn du aufwachst,

454
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
wird alles vorbei sein.

455
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Ich hatte Angst,
du würdest dein Leben riskieren,

456
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
wenn du völlig machtlos
ohne deine Schutzgöttin bist.

457
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Bitte versteh mich.

458
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Wenn du aufwachst,

459
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
wirst du untröstlich sein.

460
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Aber denk dran:

461
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Gyeon-U ging, um dich zu retten,

462
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
weil er dich liebt.

463
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Das wird dir helfen zu leben.

464
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
So, wie ich es geschafft habe,

465
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
als unsere Mutter starb.

466
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Feengöttin.

467
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Komm runter.

468
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Komm zurück zu mir.

469
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Ich kann

470
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
sie beschützen.

471
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Ich schaffe das trotzdem noch.

472
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Ich schaffe das.

473
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Bitte …

474
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Ich schaffe das wirklich.

475
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Ich weiß, ich habe es noch in mir.

476
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Also …

477
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Also bitte …

478
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
Bitte lass mich noch ein Mal …

479
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
… meine Kraft mit dir teilen.

480
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Bitte …

481
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Bitte.

482
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Hey.

483
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
Ist es richtig, dass das so schwer ist?

484
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
Wir haben

485
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
zu viel Böses
für einen leichten Tod getan.

486
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Keine Sorge.

487
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Es ist fast so weit.

488
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Noch mal!

489
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Bitte.

490
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Du kannst mich damit nicht töten.

491
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Dieser Ort ist eh nicht real.

492
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Er ist eine Illusion. Oder nicht?

493
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Weißt du, wie er heißt?

494
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa. Bitte.

495
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, komm raus. Yeomhwa.

496
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

497
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Meine liebe Freundin! Yeomhwa!

498
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Meister.

499
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Blumenmeister.

500
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Sehen Sie mal, da drüben.

501
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
Generalin?

502
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Wieso kommen Sie erst jetzt, Generalin?
Das hat ganz schön gedauert!

503
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
Es ist das Fräulein Fee.

504
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
Nein.

505
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Da drüben.

506
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
Generalin Dongcheon ist auch da.
Wieso denn erst jetzt?

507
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
Sie hätten früher kommen sollen.

508
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Im Ernst, ging es nicht früher?

509
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
Okay.

510
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Wir haben alle zu tun. Beeilung.

511
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Gehen wir, Yeomhwa.

512
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

513
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Es ist noch nicht vorbei.
Wir brauchen nur deinen Namen.

514
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Dann machen wir alles rückgängig.

515
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Weißt du, wie er heißt?

516
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Wer ist der Kerl?

517
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Sein Name.

518
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
Wie lautet der?

519
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Du warst ganz allein.

520
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Sicher hattest du Angst.

521
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mama.

522
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Du konntest keinen bitten,
den Ring deiner Mutter zurückzubringen.

523
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Da war niemand.

524
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Deshalb hast du dir vorgestellt,
da wäre ein Freund.

525
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hey.

526
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Du hast geglaubt, er wäre echt.

527
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Du musst so allein gewesen sein.

528
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Ich bin echt.

529
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Ich heiße Bae Gyeon-U.

530
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Du heißt nicht Bong-su.

531
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
-Jang Yoon-bo.
-Jang Yoon-bo.

532
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Deshalb habe ich ihn nicht gefunden.

533
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
Man kann nichts finden,

534
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
was man schon gefunden hat.

535
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" bedeutet "Sonnenschein".

536
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" bedeutet "weit".

537
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"Warmer Sonnenschein, der weit reicht."

538
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Das ist ein schöner Name.

539
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
JUNGE SEELEN VON HWAMOK!
RUHET IN FRIEDEN

540
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

541
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Fangen wir an.

542
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Ich bin sowieso ein mieser Typ.

543
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
Ich weiß, das ist dreist,

544
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
aber erfüllst du mir
noch einen letzten Wunsch?

545
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Ich wollte dich

546
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
einmal ganz fest umarmen.

547
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Zu sehen, wie du diese ganze Last
auf deinen schmalen Schultern trägst,

548
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
ließ mich dich

549
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
wenigstens einmal trösten wollen.

550
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Das reicht.

551
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Schamanin.

552
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Auf Wiedersehen.

553
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Mach's gut.

554
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Komm schon.

555
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Du solltest dich auch verabschieden.

556
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Auf Wiedersehen.

557
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

558
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Was?

559
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Dein Name.

560
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Wie lautet er?

561
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Nicht Yeomhwa.

562
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Der andere, dein richtiger Name.

563
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Wieso willst du das wissen?

564
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Einfach nur so.

565
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Ich würde dich gern
bei deinem richtigen Namen nennen.

566
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Siehst du?

567
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Dein Körper weiß, wen du hassen solltest.

568
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Streng dich nicht so an.

569
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
Zwing dich nicht, mir zu vergeben.

570
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Mach's gut.

571
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Kämpft um Gold
und schießt in Richtung eures Traumes.

572
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Die zweite Auswahlrunde für
die Bogenschützen-Nationalmannschaft 2028.

573
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Heute ist schon der letzte Tag.

574
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Es werden je drei männliche und weibliche
Recurve-Bogenschützen ausgewählt,

575
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
die die Republik Korea bei den Olympischen
Spielen 2028 in LA vertreten werden.

576
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Der letzte Wettkampf, um es
zu den Olympischen Spielen zu schaffen.

577
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Die Aufnahme in die Nationalmannschaft
soll härter sein als die Spiele selbst.

578
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Gleich geht der Wettkampf los.

579
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
Der Wettkampf beginnt in 30 Minuten.

580
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Er sieht gut aus.

581
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, wie habt ihr euch kennengelernt?

582
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Wir kennen uns …

583
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
Vom Kletterklub.

584
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Es geht gleich los.
Warum ist Seong-A noch nicht da?

585
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Dorfvorsteherin,
morgen sind die Kopfschmerzen weg.

586
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Danke, Fräulein Fee.

587
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Ich träumte davon, gewöhnlich zu sein.

588
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min: zehn.

589
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U: auch zehn.

590
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Hi. Ich bin fast da.

591
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Ich sehe

592
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
mehr als andere.

593
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Das hat mich

594
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
am Rande der Welt gehalten.

595
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Das stört mich nicht mehr.

596
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
Heimlich zu weinen, ist okay.

597
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Ich verspreche, ich finde dich.

598
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Ich werde bei dir sein.

599
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
2. AUSWAHLRUNDE FÜR DIE KOREANISCHE
BOGENSCHIESS-NATIONALMANNSCHAFT

600
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min: zehn!

601
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeong-min hat eine zehn.

602
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Du meine Güte.

603
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Do-yeon, ich kann nicht hinsehen.

604
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Was machst du hier?

605
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Allein weinen.

606
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Du weinst?

607
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Da drüben.

608
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Bis dann.

609
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Hat er aufgehört?

610
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
Ja.

611
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Er wischte sich die Tränen weg und ging.

612
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Ach ja!

613
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
Wie lief die Ausscheidung
für die Olympischen Spiele?

614
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
X. Das ist eine Zehn!

615
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
Das letzte Ticket für Olympia
für die Recurve-Mannschaft der Herren

616
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
geht an Bae Gyeon-U!

617
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Hey, Gyeon-U!

618
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
Schlag ein.

619
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Hey, was war das denn?

620
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Komm her.

621
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Gut gemacht.

622
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Danke.

623
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Hallo.

624
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Es heißt, Sie wären gut.

625
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Ma'am.

626
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Halten Sie ihn fest.

627
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Mich? Wieso soll sie mich festhalten?

628
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Erinnerst du dich nicht?

629
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Verzeihung. Ich habe es etwas eilig.

630
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Bist du in zehn Minuten nicht drüben,
muss ich dich aufgeben.

631
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Das Mädchen
mit der Zwischenprüfung, verdammt!

632
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Du bist stark geworden.

633
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Du musst eine tolle Zeit gehabt haben,
da draußen in der Welt

634
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
im Körper einer lebenden Person.

635
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Es ist Zeit, rüberzugehen.

636
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Na los.

637
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Geh rüber.

638
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
Nein.

639
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Nein.

640
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Nein!

641
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Nein!

642
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Das tut weh!

643
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Kann ich mir vorstellen.

644
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Ich mache, dass es nicht mehr wehtut.

645
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Es ist Zeit,

646
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
weit, weit wegzufliegen.

647
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Du meine Güte.

648
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Das war eine echt harte Nuss.

649
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Wer ist der Nächste? Herein.

650
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Untertitel von: Maja Chalhoub