Sie hat es fürs menschliche Amulett benutzt.
Vielleicht sollte ich sagen, es gehöre Gyeon-U.
Wenn das so ist,
sollten Sie es Gyeon-U geben.
So können wir die Verbindungen,
die zerbrochen wurden, wiederherstellen.
Endlich werden sie sich treffen.
Hey, du hättest mir ruhig sagen können, dass du …
Seong-A.
Verdammt. Nicht geklappt.
Kein Wunder, wenn ich schon nicht zu Bae Gyeon-U rüberkonnte.
Lange nicht gesehen, Schwächling.
Bong-su?
Hast du jetzt eine Freundin?
Oder bist du noch in die Schamanin verliebt?
Echt hoffnungslos.
Hey, du …
Komm her.
Lass ihn in Ruhe und komm. Du musst dich umziehen.
-Warum? Ich fühle mich wohl. -Wir uns nicht. Komm.
-Komm schon. -Hey.
Was? Bin ich zu hübsch?
Wie wäre es damit?
Vergiss die Anziehsachen. Was sollen diese Schuhe?
Man nennt es Mode.
Lächelt doch mal.
Außer ich soll euch töten.
Wie ist das?
Du siehst hübsch aus.
Hey, Ji-ho. Dein großer Bruder hat Urlaub!
Geh da lang.
Du meine Güte.
Nicht.
Was machst du da?
Was meinst du? Ich wohne hier.
Richtig.
-Wieso bist du hier? -Moment.
-Wo ist Ji-ho? -Hey.
-Was? -Wieso suchst du hier nach Ji-ho?
-Darf ich nicht? -Nein.
Ji-ho muss bei sich sein, warum sollte er …
Und jetzt geh.
Musst du so abweisend sein?
Es ist nicht …
Tut mir leid.
Dann gehe ich mal.
Geh nicht!
-Ich mag dich. -Was?
Geh wieder rein.
Gyeon-U.
Jemand stiehlt meine Süßigkeiten.
Park Seong-A?
Hey!
-Was? -Was?
-Seong-A ist zurück? -Seong-A ist zurück?
Deine Anziehsachen sind alle …
Du meine Güte.
Das ist etwas besser als der Rest.
Zieh dir das beides an und bedeck dich damit, okay?
Benimm dich wie Seong-A. Klar?
Du meine Güte.
Ich dachte, ich hätte einen Geist gesehen.
Klar, ich verstehe dich.
Was?
Wer ist da?
Seong-A. Wo ist sie?
Woher kennt ihr alle den Türcode?
-Du … -Gyeon-U.
Wo ist Seong-A?
Da drin.
Du hättest mich
-anrufen sollen, -Das tut weh.
-Du … -Wieso schlägst du mich?
Seong-A.
Richtig, hi.
Und wer bist du?
Ich bin Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Unmöglich.
Du bist so hübsch.
Verdammt, Mädchen.
Du bist hübsch.
Hey. Nicht weinen.
-Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei.
-Ta-da! -Ta-da!
Feiern wir, dass Seong-A gut wieder zurückgekommen ist.
Was zur Hölle?
Zur Feier des Tages sollten wir anstoßen!
-Prost! -Prost!
Seong-A. Wie geht's dir?
Wo warst du? In Korea? Im Ausland?
-Ja, was hast du so gemacht? -Im Ernst.
Wüsste ich auch gern. Kein einziger Anruf. Wie konntest du?
So gemein.
Tut mir leid.
Ich hatte viel zu tun, war überall.
Ich bin viel gereist und die Zeit verflog.
Muss schön sein, wenn die Zeit so verfliegt.
Schatz.
Du hast mir so gefehlt. Ich dachte, ich sterbe.
Ich auch.
Wie wär's, wenn wir mal so eine lange Reise machen wie Seong-A?
-Sollen wir? -Sollen wir?
Jin-ung. Erst nach deinem Wehrdienst.
Du hast noch nicht mal angefangen.
Wieso redet ihr übers Militär?
Ich gehe schon noch. Lass das meine Sorge sein.
Leute. Ich bin verliebt.
Hey. Gib schon auf.
Das tut weh.
Du sei still.
Trink aus.
Ich auch!
-Prost! -Prost!
-Was zur Hölle? -Ist das Beatboxing?
-Was war das? -Er ist gut, wenn er will.
Das ist irre.
-Wusstest du das nicht? -Nein.
Was ist mit deinen Haaren?
-Ich auch. -Ja, klar.
-Welches? -Was willst du?
-Ich will einen Hähnchenspieß. -Gute Wahl!
Der muss aber gegrillt werden.
Wir haben Gopchang? Mega.
Ich frage mich,
wie es allen geht.
Ich vermisse sie.
Diejenige, die diese Herzlichkeit genießen sollte,
ist Seong-A, nicht ich.
Jetzt, wo gefragt wurde, musst du antworten.
Seong-A.
Ich habe was für heute vorbereitet.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich hier bin.
Ist schon okay, Seong-A. Schon gut.
Wieso entschuldigst du dich?
Du bist wieder da, alles gut. Nicht weinen.
Hey, statt zu weinen, trinken wir lieber noch was, oder?
-Ja, los. -Ja.
-Das ist ein schöner Tag. -Ja.
-Moment, Leute. -Prost!
Also, wo ist Seong-A?
Was muss ich machen, um die echte Seong-A zu treffen?
Die Stunde des Ochsen.
Die Stunde der Geister.
Seong-A.
Seong-A?
Hörst du mich?
Ich bin's, Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A …
"Seong-A."
"Hörst du mich?"
"Ich bin's, Gyeon-U."
Es tut mir leid.
Scheiße!
Verdammt!
Was ist? Was ist los?
Es ist Bong-su. Ich wünschte, ich könnte … Verdammt.
Er ist so mies. Er hat mich reingelegt …
Ich bin so sauer.
Hey.
"Seong-A."
"Hörst du mich? Ich bin's, Gyeon-U."
"Seong-A."
Du solltest wissen, wann es reicht. Gyeon-U ist gruselig, wenn er sauer ist.
Dann ist er halt sauer, und?
Keine Ahnung.
Wenn du keine Ahnung hast,
dann halt die Klappe.
Lecker, oder?
Schatz.
Du bist zu Hause.
Süßer. Erzähl mir, wie der Tag war.
Das war ein Tiefschlag.
Dachtest du echt, ich wäre die Schamanin?
Ich hätte weitermachen sollen. Du hättest dir die Augen ausgeweint.
Hör auf. Nicht lustig …
Versuchen wir es noch mal zur Stunde des Ochsen.
Ich sagte, hör auf.
Ich will aber nicht.
Übertreib es nicht.
Was? Was macht ihr zwei hier?
Nichts.
Bong-su ist noch ein Kind, du bist erwachsen. Benimm dich auch so.
Andauernd nervt er mich. Und dann auch noch mit Seong-A.
Du sahst ihn auch weinen.
Sicher gibt es da etwas, worüber er nicht reden mag.
Er meint es mit Seong-A genauso ernst wie wir.
Da ist es.
Zieh es hoch. Los.
Ja.
Ich hab's.
Tröste ihn.
Gib ihm den und entschuldige dich.
Sie sind genau gleich.
Gib ihm den hier.
Ich gehe dann mal. Mich entschuldigen.
Wart's ab.
Ich besorge dir jede Menge Freunde.
Lass das Licht aus.
Also …
Tut mir leid wegen vorhin.
Das war
nicht besonders erwachsen.
Tust du mir einen Gefallen?
Okay.
Stirb für mich.
Stirb anstelle der Schamanin.
Ich flehe dich an.
Was muss ich dafür tun?
Tu, als wärst du ich.
Sie kommt nie raus, wenn sie denkt, du wärst du.
Hey.
Schamanin.
Komm raus.
Ich dachte, du wärst Gyeon-U.
Du hast mich erschreckt.
Und wenn ich Gyeon-U wäre?
Dann sollte ich natürlich sterben.
Wieso?
Weil ich ihm wehtun könnte.
Hey.
Wieso bist du heute so still?
Seong-A, warte.
Du solltest nicht in meiner Nähe sein.
Seong-A.
Ihr Geistgefäß bekommt Risse.
Ich muss aus ihrem Körper raus, damit sie leben kann.
Aber …
… ich kann nicht raus.
Sie lässt mich nicht.
Ich wusste es von Anfang an.
Das war nicht mein Traum.
Ich wusste, ich bin in deinem.
Ji-ho war in Stufe 12, Klasse 1.
Ich war in Klasse 2.
Wir waren in verschiedenen Klassen.
Der Platz oben auf unseren Spinden
war nie so aufgeräumt.
Er war immer voll mit Arbeitsbüchern.
Und
keine der 12. Klassen hatte Topfpflanzen.
Sie wären verwelkt,
weil alle zu beschäftigt mit Lernen waren, um sie zu gießen.
Soll ich weitermachen?
Ja.
Erstens …
Ji-ho.
Er kam immer in meine Klasse, um sich Bücher zu leihen.
Hey, Gyeon-U, ich habe Englisch.
Was? Er ist nicht hier.
Do-yeon und Jin-ung
kamen in verschiedene Klassen.
Jin-ung und seine Gang kamen immer zu uns,
-um bei ihr zu sein. -Da ist ein Geist?
Ich sehe ihn nicht. Wirklich nicht. Wo ist er?
Ihr seht ihn nicht?
Hey, er ist da.
Da. Seht genau hin.
Oh, und Beom und Ju-seung …
PROBEPRÜFUNGSERGEBNISSE VOM JUNI
Sie waren gestresst wegen ihrer Noten.
Hye-ri war da, um sie aufzumuntern.
-Iss meins auch. -Okay.
Iss mein Zeugnis auch, Beom.
Ihr Idioten. Nächstes Mal wird es sicher besser.
Ich lade euch zu was Leckerem ein.
Wirklich?
Auf in den Kampf.
-Auf in den Kampf! -Auf in den Kampf!
Sie waren alle ziemlich gut und hatten viel zu tun.
Verstehe.
Und du?
Wie geht es dir?
Ich …
YEONCHEON-GUN
PATROUILLEN-GEISTER
Nun, es …
Es geht mir ziemlich gut.
Das freut mich.
Und dir?
Wie geht es dir?
Nun …
Ist es, weil Gyeon-U hier gesessen hat?
Der Stuhl ist warm.
Das reicht mir.
Ihn ab und zu zu sehen, ist mehr als genug.
Es geht mir super.
Echt super.
Seong-A.
Ich habe dich in der Vergangenheit allein gelassen.
Das tut mir so leid.
Du bist zurück.
Wo ist Bong-su?
Bong-su?
Er ist hier drin.
Was?
Nein.
Er kann nicht da drin sein. Ich brauche ihn zurück …
Nein, warte. Du kannst ihn nicht zurückhaben.
Es gibt kein Zurück.
Es ist vorbei.
Es war so hart, Bong-su zurückzukriegen. Du kannst ihn nicht haben.
Komm schon, warum schaust du so? Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich habe einen Plan.
Was für einen Plan?
Ab jetzt
musst du nur drei Dinge tun.
Gut schlafen,
gut essen
und oft lächeln.
Konzentrier dich darauf. Ich übernehme den Rest.
Eltern sind immer anstrengend.
Hier ist es am besten.
Stehen sie sich jetzt so nahe?
Das ist zu viel.
Das ist Seong-A.
Ja.
GLASNUDELN
Was machst du da, Seong-A?
Was?
Ich habe nur …
Ich glaube nicht,
dass ich was hiervon anziehen kann.
Was in aller Welt …
Ist das eine Tasche, oder was?
Leg das weg. Ich schmeiße das alles weg. Ich leihe dir was von mir.
Ist das ein Tierprint?
Das kann ich auch nicht anziehen.
Hey, Ji-ho. Hi.
Lange nicht gesehen.
Ich bin's.
Ich weiß.
Das höre ich an deinen Schritten.
Was ist das? Hast du Japchae gemacht?
Ja.
Selbst jeden Tag schmeckt es gut.
Du bist ein toller Koch.
Was zur Hölle?
Du hast überall Essen.
Warte, es ist noch da.
Iss ruhig weiter. Du musst mir kein Essen geben.
Leute, das ist die beste Kombi.
-Hey, komm schon. -Was ist das?
Was machst du? Verreist du?
Gyeon-U.
Hörst du das?
Was?
Das Geräusch vom Ende meiner ersten Liebe.
Was?
Hey.
Das tut weh.
Ist es nicht etwas zu heiß?
Gehen wir rein?
Ist schon okay.
Sieh sie nicht zu lange an.
Das macht es noch schwerer.
Sie behielt die böse Gottheit in sich,
bis sie völlig geschwächt war.
Sie ist taff.
Sie wird doch wieder, oder?
Bei schamanistischen Praktiken geht's um Austausch.
Wenn ein Leben erlischt,
blüht ein anderes auf.
Ich habe ihn getroffen. Ich konnte nicht weglaufen.
Du wolltest nicht weglaufen.
Hast du ihn in deinen Körper gelassen?
Die böse Gottheit?
Ja.
Du kannst Seong-A retten, oder?
Dafür musst du sterben.
Ja, dachtest du, das weiß ich nicht?
Ich habe Jahre mit dir verbracht.
AN DIE HIMMELS- UND ERDFEE
Fertig.
Sollen wir?
Wir sind da.
Ab hier müssen wir laufen.
Fragst du dich nicht,
ob es einen anderen Weg gibt,
als sterben zu müssen?
Seong-A hat versucht, diesen anderen Weg zu finden, oder?
Aber sie ist gescheitert.
Habe ich mich
jemals bei dir entschuldigt?
Nein.
Ich helfe dir, ohne Schmerzen rüber.
Weißt du,
es ist nicht fair, dass nur ich sterben muss.
Solltest du nicht auch sterben?
Wieso denkst du,
dass nur du heute stirbst?
Yeomhwa!
Wo bist du? Komm raus!
Blumenmeister. Was verschafft uns die Ehre?
Wo ist Yeomhwa?
Keine Ahnung. Ich habe sie heute nicht gesehen.
Sie hat 100 Mio. Won überwiesen und ignoriert den ganzen Tag meine Anrufe.
Moment.
Meister.
Sie hat mir dasselbe überwiesen.
YEOMHWA, 100 MIO. WON
Also wirst du auch sterben?
Ja, eine böse Gottheit auszutreiben, ist keine leichte Aufgabe.
Hast du keine Angst?
Du wirst gleich sterben.
Ich hatte mein Leben lang
Angst vor dem Leben.
Der Tod macht mir nicht besonders Angst.
Hast du Angst?
Ich komme …
… in die Hölle, oder?
Keine Sorge.
Du bist nicht allein.
Du verrückte Hexe! Mach auf!
Yeomhwa!
Hörst du mich? Mach auf!
Das geht nicht. Das darfst du nicht, Yeomhwa!
Yeomhwa. Es ist noch nicht zu spät. Mach auf.
Du meine Güte.
-Yeomhwa, mach auf! -Wir haben ungebetenen Besuch.
Keine Sorge.
Du bist hier mit
einer bösen Gottheit.
Yeomhwa …
Das ist unmöglich.
Wir kommen nicht gegen ihn an.
Tun wir es trotzdem.
Es fühlt sich an, als hätte ich was Wichtiges vergessen.
Was bloß?
-Alles okay? -Ja.
Warte.
Dieser Junge …
Genau. Ich absolviere ein vierjähriges Studium.
Ich bleibe und werde viele Jahre studieren.
Welcher Studiengang?
Und was planst du nach der Uni?
Ich habe natürlich Pläne für nach der Uni.
Zuerst …
Was will ich tun?
Du planst nichts,
du wirst eh weiter als Schamanin arbeiten.
Nur wenige können zwei Schwerter schwingen.
Wer tauscht sein scharfes Schwert gegen ein rostiges?
Richtig. Ich bin Schamanin.
Was mache ich hier?
Himmels- und Erdfee,
wenn du aufwachst,
wird alles vorbei sein.
Ich hatte Angst, du würdest dein Leben riskieren,
wenn du völlig machtlos ohne deine Schutzgöttin bist.
Bitte versteh mich.
Wenn du aufwachst,
wirst du untröstlich sein.
Aber denk dran:
Gyeon-U ging, um dich zu retten,
weil er dich liebt.
Das wird dir helfen zu leben.
So, wie ich es geschafft habe,
als unsere Mutter starb.
Feengöttin.
Komm runter.
Komm zurück zu mir.
Ich kann
sie beschützen.
Ich schaffe das trotzdem noch.
Ich schaffe das.
Bitte …
Ich schaffe das wirklich.
Ich weiß, ich habe es noch in mir.
Also …
Also bitte …
Bitte lass mich noch ein Mal …
… meine Kraft mit dir teilen.
Bitte …
Bitte.
Hey.
Ist es richtig, dass das so schwer ist?
Wir haben
zu viel Böses für einen leichten Tod getan.
Keine Sorge.
Es ist fast so weit.
Noch mal!
Bitte.
Du kannst mich damit nicht töten.
Dieser Ort ist eh nicht real.
Er ist eine Illusion. Oder nicht?
Weißt du, wie er heißt?
Yeomhwa. Bitte.
Yeomhwa, komm raus. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Meine liebe Freundin! Yeomhwa!
Meister.
Blumenmeister.
Sehen Sie mal, da drüben.
Generalin?
Wieso kommen Sie erst jetzt, Generalin? Das hat ganz schön gedauert!
Es ist das Fräulein Fee.
Nein.
Da drüben.
Generalin Dongcheon ist auch da. Wieso denn erst jetzt?
Sie hätten früher kommen sollen.
Im Ernst, ging es nicht früher?
Okay.
Wir haben alle zu tun. Beeilung.
Gehen wir, Yeomhwa.
Bong-su.
Es ist noch nicht vorbei. Wir brauchen nur deinen Namen.
Dann machen wir alles rückgängig.
Weißt du, wie er heißt?
Wer ist der Kerl?
Sein Name.
Wie lautet der?
Du warst ganz allein.
Sicher hattest du Angst.
Mama.
Du konntest keinen bitten, den Ring deiner Mutter zurückzubringen.
Da war niemand.
Deshalb hast du dir vorgestellt, da wäre ein Freund.
Hey.
Du hast geglaubt, er wäre echt.
Du musst so allein gewesen sein.
Ich bin echt.
Ich heiße Bae Gyeon-U.
Du heißt nicht Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Deshalb habe ich ihn nicht gefunden.
Man kann nichts finden,
was man schon gefunden hat.
"Yoon" bedeutet "Sonnenschein".
"Bo" bedeutet "weit".
"Warmer Sonnenschein, der weit reicht."
Das ist ein schöner Name.
JUNGE SEELEN VON HWAMOK! RUHET IN FRIEDEN
JANG YOON-BO
Fangen wir an.
Ich bin sowieso ein mieser Typ.
Ich weiß, das ist dreist,
aber erfüllst du mir noch einen letzten Wunsch?
Ich wollte dich
einmal ganz fest umarmen.
Zu sehen, wie du diese ganze Last auf deinen schmalen Schultern trägst,
ließ mich dich
wenigstens einmal trösten wollen.
Das reicht.
Schamanin.
Auf Wiedersehen.
Mach's gut.
Komm schon.
Du solltest dich auch verabschieden.
Auf Wiedersehen.
Seong-A.
Was?
Dein Name.
Wie lautet er?
Nicht Yeomhwa.
Der andere, dein richtiger Name.
Wieso willst du das wissen?
Einfach nur so.
Ich würde dich gern bei deinem richtigen Namen nennen.
Siehst du?
Dein Körper weiß, wen du hassen solltest.
Streng dich nicht so an.
Zwing dich nicht, mir zu vergeben.
Mach's gut.
Kämpft um Gold und schießt in Richtung eures Traumes.
Die zweite Auswahlrunde für die Bogenschützen-Nationalmannschaft 2028.
Heute ist schon der letzte Tag.
Es werden je drei männliche und weibliche Recurve-Bogenschützen ausgewählt,
die die Republik Korea bei den Olympischen Spielen 2028 in LA vertreten werden.
Der letzte Wettkampf, um es zu den Olympischen Spielen zu schaffen.
Die Aufnahme in die Nationalmannschaft soll härter sein als die Spiele selbst.
Gleich geht der Wettkampf los.
Der Wettkampf beginnt in 30 Minuten.
Er sieht gut aus.
Beom, wie habt ihr euch kennengelernt?
Wir kennen uns …
Vom Kletterklub.
Es geht gleich los. Warum ist Seong-A noch nicht da?
Dorfvorsteherin, morgen sind die Kopfschmerzen weg.
Danke, Fräulein Fee.
Ich träumte davon, gewöhnlich zu sein.
Kang Gyeong-min: zehn.
Bae Gyeon-U: auch zehn.
Hi. Ich bin fast da.
Ich sehe
mehr als andere.
Das hat mich
am Rande der Welt gehalten.
Das stört mich nicht mehr.
Heimlich zu weinen, ist okay.
Ich verspreche, ich finde dich.
Ich werde bei dir sein.
2. AUSWAHLRUNDE FÜR DIE KOREANISCHE BOGENSCHIESS-NATIONALMANNSCHAFT
Kang Gyeong-min: zehn!
Gyeong-min hat eine zehn.
Du meine Güte.
Do-yeon, ich kann nicht hinsehen.
Was machst du hier?
Allein weinen.
Du weinst?
Da drüben.
Bis dann.
Hat er aufgehört?
Ja.
Er wischte sich die Tränen weg und ging.
Ach ja!
Wie lief die Ausscheidung für die Olympischen Spiele?
X. Das ist eine Zehn!
Das letzte Ticket für Olympia für die Recurve-Mannschaft der Herren
geht an Bae Gyeon-U!
Hey, Gyeon-U!
Schlag ein.
Hey, was war das denn?
Komm her.
Gut gemacht.
Danke.
Hallo.
Es heißt, Sie wären gut.
Ma'am.
Halten Sie ihn fest.
Mich? Wieso soll sie mich festhalten?
Erinnerst du dich nicht?
Verzeihung. Ich habe es etwas eilig.
Bist du in zehn Minuten nicht drüben, muss ich dich aufgeben.
Das Mädchen mit der Zwischenprüfung, verdammt!
Du bist stark geworden.
Du musst eine tolle Zeit gehabt haben, da draußen in der Welt
im Körper einer lebenden Person.
Es ist Zeit, rüberzugehen.
Na los.
Geh rüber.
Nein.
Nein!
Das tut weh!
Kann ich mir vorstellen.
Ich mache, dass es nicht mehr wehtut.
Es ist Zeit,
weit, weit wegzufliegen.
Du meine Güte.
Das war eine echt harte Nuss.
Wer ist der Nächste? Herein.
Untertitel von: Maja Chalhoub