Την αντικαθιστούσε σαν φυλαχτό, οπότε μάλλον ανήκει στον Γκεόν-ου.
Αν είναι έτσι, να το δώσετε στον Γκεόν-ου.
Έτσι, θα μπορέσουμε να σφίξουμε ξανά τους δεσμούς που έχουν λυθεί.
Επιτέλους, θα συναντηθούν.
Αν ήταν να μείνεις έξω, έπρεπε να μου το πεις…
Σεόνγκ-α.
Να πάρει. Δεν έπιασε.
Δεν έκανα τράμπα με τον Γκεόν-ου, μ' αυτόν θα έκανα;
Πού 'σαι, κορόιδο με περικεφαλαία;
Μπονγκ-σου;
Έχεις κορίτσι;
Ή σκέφτεσαι ακόμα τη σαμάνο;
Χαμένη υπόθεση.
Να σου πω.
Έλα δω.
Κόψε το μπούλινγκ και έλα να αλλάξεις.
-Γιατί; Άνετη είμαι. -Εμείς όχι. Έλα.
-Προχώρα. -Για να σου πω.
Τι; Παραείμαι όμορφη;
Τώρα εντάξει;
Ξέχνα τα ρούχα. Παπούτσια γιατί φοράς;
Για το στιλ.
Χαμογελάστε.
Για να μη σας σκοτώσω.
Τώρα;
Κούκλα.
Τζι-χο. Ο αδερφός σου είναι έξω με άδεια!
Πήγαινε από κει.
Θεούλη μου.
Όχι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Σωστά.
-Εσύ γιατί είσαι εδώ; -Μισό.
-Πού είναι ο Τζι-χο; -Όπα.
-Τι; -Γιατί ψάχνεις εδώ τον Τζι-χο;
-Δεν κάνει; -Δεν κάνει.
Θα 'ναι στο σπίτι του, γιατί να…
Πήγαινε τώρα.
Είναι ανάγκη να είσαι τόσο αφιλόξενος;
Δεν είναι αυτό…
Συγγνώμη.
Φεύγω, λοιπόν.
Μη φύγεις!
-Σε συμπαθώ. -Ορίστε;
Μπες πάλι μέσα.
Γκεόν-ου.
Μου κλέβουν τα γλυκά.
Παρκ Σεόνγκ-α;
Ρε συ!
-Τι; -Τι;
-Γύρισε; -Γύρισε;
Όλα σου τα ρούχα είναι…
Έλεος.
Αυτό εδώ είναι κάπως καλύτερο.
Φόρα αυτά τα δύο και καλύψου με αυτό, εντάξει;
Κάνε πως είσαι η Σεόνγκ-α.
Θεέ μου…
Νόμισα πως ήταν φάντασμα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Τι;
Ποιος είναι;
Σεόνγκ-α. Πού είναι;
Γιατί ξέρετε όλοι τον κωδικό;
-Εσύ… -Γκεόν-ου. Πού είναι η Σεόνγκ-α;
Εκεί μέσα.
-Αφού επέστρεψε, έπρεπε να τηλεφωνήσεις. -Πονάω.
-Παλιο… -Γιατί με χτυπάς;
Σεόνγκ-α.
Σωστά, γεια.
Ποια είσαι, όμως;
Η Ντο-γεόν είμαι.
Η Ντο…
Η Κου Ντο-γεόν;
Δεν μπορεί.
Είσαι πανέμορφη.
Να πάρει, κοπελιά.
Είσαι όμορφη.
Έλα. Μην κλαις.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία.
Ας γιορτάσουμε την επιστροφή της Σεόνγκ-α!
Τι στην ευχή;
Ας κάνουμε μια πρόποση!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Σεόνγκ-α. Τι γίνεσαι;
Πού είχες πάει; Στην Κορέα; Στο εξωτερικό;
-Ναι, τι έκανες; -Σοβαρά τώρα.
Κι εγώ είμαι περίεργος. Κι ούτε ένα τηλέφωνο;
Κακία.
Συγγνώμη.
Δεν είχα χρόνο. Έπρεπε να 'μαι παντού.
Ταξίδευα, κι ο χρόνος κύλησε σαν νερό.
Ωραία θα 'ναι να κυλάει σαν νερό.
Μωρό μου.
Σε πεθύμησα πολύ, ήμουν του θανατά.
Κι εγώ.
Τι λες να πάμε ένα μεγάλο ταξίδι όπως η Σεόνγκ-α;
-Πάμε; -Πάμε;
Τζιν-ουνγκ. Κοίτα πρώτα ν' απολυθείς.
Εσένα δεν σε κάλεσαν ακόμα.
Γιατί ανέφερες τον στρατό;
Θα με καλέσουν, μη στεναχωριέσαι.
Παιδιά. Είμαι ερωτευμένος.
Έλα. Σταμάτα πια.
Πονάω.
Εσύ μη μιλάς.
Άσπρο πάτο.
Κι εγώ θέλω!
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Τι; -Beatboxing είναι αυτό;
-Τι φάση; -Το προσπαθεί, όμως.
Ό,τι να 'ναι.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Τι το έκανες το μαλλί;
-Κι εγώ θέλω. -Ναι, βέβαια.
-Ποιο; -Τι θέλεις;
-Ένα σουβλάκι κοτόπουλο. -Σωστός!
Θέλει ψήσιμο, όμως.
Έχουμε έντερα; Τέλεια.
Αναρωτιέμαι
τι να κάνουν όλοι τους.
Μου λείπουν.
Αυτήν τη ζεστασιά θα έπρεπε να την απολαμβάνει
η Σεόνγκ-α, όχι εγώ.
Τώρα που προέκυψε το θέμα, απάντησε.
Σεόνγκ-α.
Έχω ετοιμάσει κάτι για σήμερα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήρθα.
Έλα, Σεόνγκ-α. Όλα καλά.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επέστρεψες, οπότε όλα καλά. Μην κλαις.
Αντί να κλαις, μήπως να πιούμε λίγο ακόμα;
-Σωστά. -Ναι.
-Είναι μέρα χαράς. -Όντως.
-Μισό, παιδιά. -Στην υγειά μας!
Λοιπόν, πού είναι η Σεόνγκ-α;
Πώς θα συναντήσω την αληθινή Σεόνγκ-α;
Την Ώρα του Βοδιού.
Την ώρα των φαντασμάτων.
Σεόνγκ-α.
Σεόνγκ-α;
Με ακούς;
Ο Γκεόν-ου είμαι.
Γκεόν-ου;
Σεόνγκ-α.
Σεόνγκ-α…
"Σεόνγκ-α.
Με ακούς;
Ο Γκεόν-ου είμαι".
Συγγνώμη.
Φτου να πάρει!
Διάβολε!
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Είναι ο Μπονγκ-σου. Αν μπορούσα, θα…
Να πάρει.
Είναι ελεεινός. Με ξεγέλασε…
Τα έχω πάρει.
Να σου πω.
"Σεόνγκ-α.
Με ακούς; Ο Γκεόν-ου είμαι.
Σεόνγκ-α".
Μάθε να σταματάς. Ο Γκεόν-ου είναι τρομακτικός όταν θυμώνει.
Και τι έγινε που θύμωσε;
Δεν ξέρω πια.
Αν δεν ξέρεις,
μπουκώσου.
Νόστιμα, ε;
Μωράκι.
Γύρισες.
Καλέ μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ύπουλο χτύπημα.
Με πέρασες όντως για τη σαμάνο;
Έπρεπε να το συνεχίσω για λίγο ακόμα. Είχε να πέσει κλάμα.
Πάψε. Δεν γελάω…
Ας ξαναδοκιμάσουμε απόψε. Ίσως να πιάσει.
Πάψε, είπα.
Δεν θέλω.
Μη με δοκιμάζεις.
Τι; Τι κάνατε εσείς οι δυο;
Τίποτα.
Ο Μπονγκ-σου είναι παιδί, εσύ όχι. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Με προκαλεί. Και μάλιστα με τη Σεόνγκ-α.
Τον είδες και να κλαίει.
Σίγουρα υπάρχει κάτι που δεν μοιράζεται.
Παίρνει στα σοβαρά τη Σεόνγκ-α όσο κι εμείς.
Αυτό είναι.
Σήκωσέ το. Έλα.
Ναι.
Το 'πιασα.
Παρηγόρησέ τον. Δώσ' του το και ζήτα συγγνώμη.
Ακριβώς ίδια είναι.
Δώσ' του εκείνο.
Πάω
να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ περίμενε.
Θα σου φέρω μπόλικους φίλους.
Μην ανάψεις το φως.
Λοιπόν…
Συγγνώμη για πριν.
Δεν ήταν
ώριμο εκ μέρους μου.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Θα πεθάνεις για μένα;
Θα πεθάνεις στη θέση της σαμάνου;
Σε ικετεύω.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Κάνε πως είσαι εγώ.
Η Σεόνγκ-α δεν θα βγει όσο είσαι εσύ.
Να σου πω.
Σαμάνε.
Έλα έξω.
Νόμιζα πως ήσουν ο Γκεόν-ου.
Με τρόμαξες.
Αν ήμουν ο Γκεόν-ου;
Τότε θα έπρεπε να κρυφτώ, φυσικά.
Γιατί;
Γιατί μπορεί να του κάνω κακό.
Λέγε.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
-Σεόνγκ-α, στάσου. -Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου.
Σεόνγκ-α.
Το κέλυφός της ραγίζει.
Πρέπει να φύγω για να ζήσει.
Όμως…
δεν μπορώ να βγω.
Δεν με αφήνει.
Το 'ξερα από την αρχή
ότι δεν ήταν δικό μου όνειρο αυτό.
Το 'ξερα ότι ήταν δικό σου.
Ο Τζι-χο ήταν στην τρίτη τάξη, στην αίθουσα ένα.
Εγώ ήμουν στη δύο.
Ήμασταν χωριστά.
Ο χώρος πάνω από τα ντουλάπια
δεν ήταν ποτέ συμμαζεμένος.
Ήταν πάντα άνω κάτω απ' τα βιβλία.
Επιπλέον,
στην τρίτη τάξη, καμία αίθουσα δεν είχε μέσα φυτά.
Θα μαραίνονταν,
γιατί όλοι διάβαζαν και δεν θα τα πότιζε κανείς.
Να πω κι άλλα;
Ναι.
Πρώτα απ' όλα…
ο Τζι-χο.
Πάντα ερχόταν να δανειστεί βιβλία.
Γκεόν-ου, τα Αγγλικά.
Τι; Δεν είναι εδώ.
Η Ντο-γεόν και ο Τζιν-ουνγκ ήταν σε διαφορετικά τμήματα.
Ο Τζιν-ουνγκ ερχόταν σ' εμάς
-για να τη βλέπει. -Φάντασμα;
Δεν το βλέπω.
Αλήθεια, δεν το βλέπω. Πού είναι;
Δεν το βλέπεις;
Να, εκεί είναι.
Εκεί. Κοίτα καλά.
Όσο για τον Μπεόμ και τον Τζου-σουνγκ…
ΒΑΘΜΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Αγχώνονταν για τους βαθμούς τους. Η Χε-ρι προσπαθούσε να τους εμψυχώσει.
-Φάε και τους δικούς μου. -Καλά.
Φάε και τους δικούς μου βαθμούς.
Ανόητοι. Θα τα πάτε καλύτερα την άλλη φορά.
Πάμε να σας κεράσω κάτι τώρα.
Αλήθεια;
Πάμε γερά.
-Πάμε γερά! -Πάμε γερά!
Μια χαρά τα πήγαν, γέμισαν τον χρόνο τους.
Μάλιστα.
Εσύ;
Πώς ήσουν;
Εγώ…
ΓΕΟΝΤΣΟΝ-ΓΚΟΥΝ
ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ
Βασικά, ήμουν…
Ήμουν αρκετά καλά.
Καλό αυτό.
Εσύ;
Πώς ήσουν;
Λοιπόν…
Είναι επειδή κάθισε εδώ ο Γκεόν-ου; Είναι ζεστή η καρέκλα.
Εμένα αυτό μου αρκεί και με το παραπάνω. Αρκεί να τον βλέπω πού και πού.
Μια χαρά ήμουν.
Πολύ καλά.
Σεόνγκ-α.
Σε άφησα μόνη στην ηλικία των 18.
Λυπάμαι πολύ.
Επέστρεψες.
Ο Μπονγκ-σου;
Εδώ είναι.
Τι;
Όχι.
Δεν πρέπει να είναι εκεί. Πρέπει να έρθει…
Όχι, στάσου. Δεν γίνεται να τον πάρεις πίσω.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τελείωσε αυτό.
Κόπιασα για να τον πάρω πίσω. Δεν σου τον δίνω.
Έλα τώρα, γιατί κατσουφιάζεις; Μην ανησυχείς.
Έχω ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
Στο εξής,
τρία πράγματα μόνο πρέπει να κάνεις εσύ.
Να κοιμάσαι καλά,
να τρως καλά και να χαμογελάς συχνά.
Επικεντρώσου σ' αυτά, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Είναι μπελάς οι γονείς.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τα βρήκανε για τα καλά;
Αυτό παραπάει.
Η Σεόνγκ-α είναι.
Ναι.
ΔΙΑΦΑΝΑ ΝΟΥΝΤΛΣ
Σεόνγκ-α, τι κάνεις;
Τι;
Απλώς…
Δεν νομίζω
να μπορώ να τα φορέσω αυτά.
Τι στην ευχή…
Τσαντάκι είναι αυτό;
Άσ' το κάτω.
Θα τα πετάξω όλα.
Φόρα κάτι δικό μου.
Λεοπάρ είναι αυτό;
Ούτε αυτό μου κάνει.
Τζι-χο. Γεια σου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Το κατάλαβα απ' το βήμα σου.
Τι είναι αυτό; Εσύ το έφτιαξες το τζάπτσε;
Ναι.
-Κάθε μέρα τρώω και δεν το χορταίνω. -Είσαι φοβερός μάγειρας.
Τι φάση;
Έχεις πασαλειφτεί.
Κάτσε, δεν έφυγε.
Άντε, τρώγε. Παίρνω και μόνη μου τα πιάτα.
Παιδιά. Αυτά πάνε πολύ μαζί.
-Έλα. -Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Θα πας κάπου;
Γκεόν-ου.
Τι ήχος είναι αυτός;
Τι ήχος είναι;
Ο ήχος λήξης του πρώτου μου έρωτα.
Τι;
Στάσου.
Περίμενε.
Πονάει.
Κάνει πολλή ζέστη έξω;
Να πάμε μέσα;
Καλά είναι.
Μην την κοιτάς πολύ.
Το κάνεις πιο δύσκολο.
Είχε καιρό μέσα της τον δαίμονα, και είναι πλέον πολύ αδύναμη.
Είναι σκληρό καρύδι.
Θα συνέλθει, έτσι δεν είναι;
Επικρατεί η ισοδύναμη ανταλλαγή.
Όταν μια ψυχή μαραίνεται,
μια άλλη ανθίζει.
Συναντηθήκαμε. Δεν μπόρεσα να το σκάσω.
Μάλλον το επέλεξες.
Λοιπόν, τον δέχτηκες μέσα σου;
Τον δαίμονα εννοώ.
Ναι.
Μπορείς να σώσεις τη Σεόνγκ-α, ε;
Μόνο αν πεθάνεις.
Λες να μην το ήξερα αυτό;
Τόσα χρόνια πέρασα μαζί σου.
ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΡΑΪΔΑ
Έγινε.
Πάμε τώρα;
Φτάσαμε.
Τώρα θα πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια.
Δεν θα ρωτήσεις
αν υπάρχει άλλος τρόπος
πέρα από το να πεθάνεις;
Η Σεόνγκ-α έψαχνε τόσο καιρό έναν τέτοιο τρόπο.
Δεν τον βρήκε, όμως.
Σου έχω
ζητήσει ποτέ συγγνώμη;
Όχι.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις ανώδυνα.
Ξέρεις,
είναι άδικο να πεθάνω μόνο εγώ.
Δεν θα 'πρεπε να πεθάνεις κι εσύ;
Γιατί πιστεύεις ότι θα πεθάνεις μόνο εσύ;
Γεομχουά!
Πού είσαι; Φανερώσου!
-Κύριε των Λουλουδιών. Πώς κι από δω; -Πού είναι η Γεομχουά;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει απ' το πρωί.
Μου έστειλε 100 εκατομμύρια γουόν και αγνοεί τις κλήσεις μου.
Μια στιγμή.
Κύριε.
Τόσα έστειλε και σ' εμένα.
ΓΕΟΜΧΟΥΑ 100.000.000
Δηλαδή θα πεθάνεις κι εσύ;
Ναι, δεν είναι εύκολο να εξορκίσεις έναν δαίμονα.
Δεν φοβάσαι;
Θα πεθάνεις.
Σ' όλη μου τη ζωή,
φοβόμουν να ζήσω.
Δεν φοβάμαι ιδιαίτερα τον θάνατο.
Εσύ φοβάσαι;
Θα…
πάω στην κόλαση;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα 'σαι μόνος.
Τρελομάγισσα! Άνοιξε!
Γεομχουά!
Μ' ακούς; Άνοιξε την πόρτα!
Δεν είναι σωστό. Μην το κάνεις!
Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη. Άνοιξε.
Αμάν.
-Γεομχουά, άνοιξε! -Έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Γιατί ανησυχείς;
Είσαι…
με έναν δαίμονα.
Γεομχουά…
Είναι αδύνατον.
Είμαστε πολύ μικροί απέναντί του.
Ακόμα κι έτσι, ας το προσπαθήσουμε.
Νιώθω πως έχω ξεχάσει κάτι σημαντικό.
Τι να είναι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Για μια στιγμή.
Εκείνο το παιδί…
Ακριβώς. Θα πάω στο πανεπιστήμιο οπωσδήποτε.
Θα μείνω και θα σπουδάσω για χρόνια.
Τι θες να σπουδάσεις;
Και μετά, τι θα κάνεις;
Έχω κάνει σχέδια και για μετά.
Αρχικά…
Τι θέλω να κάνω;
Μην κάνεις μεγάλα σχέδια, γιατί θα συνεχίσεις να είσαι σαμάνος.
Λίγοι γίνονται σαμάνοι.
Αφήνεις τον γάμο και πας για πουρνάρια;
Σωστά. Είμαι σαμάνος.
Τι κάνω τώρα εδώ πέρα;
Αγαπητή Νεράιδα,
όταν ξυπνήσεις,
όλα θα έχουν τελειώσει.
Ανησυχούσα μήπως ρισκάρεις τη ζωή σου
ενώ είσαι τελείως αδύναμη χωρίς τον θεό σου.
Κατάλαβέ με.
Όταν ξυπνήσεις,
θα νιώσεις απελπισία.
Να θυμάσαι κάτι, όμως.
Έφυγε για να σε σώσει.
Ο Γκεόν-ου σ' αγαπά.
Συνέχισε τη ζωή σου.
Όπως συνέχισα κι εγώ
μετά τον χαμό της μητέρας.
Νεράιδα.
Κατέβα.
Έλα πίσω σ' εμένα.
Μπορώ
να τους προστατεύσω.
Μπορώ ακόμα.
Μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ…
Αλήθεια, μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι το 'χω ακόμα.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό, σε παρακαλώ…
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία…
να μοιραστώ τη δύναμή σου.
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ.
Να σου πω.
Τόσο δύσκολο έπρεπε να είναι;
Έχουμε κάνει
τόσο κακό, που αυτό μας αξίζει.
Μην ανησυχείς.
Κοντεύουμε.
Ξανά!
Σε παρακαλώ.
Δεν θα με σκοτώσεις έτσι.
Δεν είναι αληθινό μέρος αυτό.
Είναι μια ψευδαίσθηση. Κάνω λάθος;
Αυτόν εδώ ξέρεις πώς τον λένε;
Γεομχουά. Σε παρακαλώ.
Γεομχουά, έλα έξω. Γεομχουά.
Γεομχουά!
Καλή μου φίλη! Γεομχουά!
Κύριε.
Κύριε των Λουλουδιών. Κοιτάξτε εκεί πέρα!
Στρατηγέ;
Γιατί αργήσατε τόσο, στρατηγέ; Με το πάσο σας ήρθατε!
Η Νεράιδα είναι.
Όχι.
Εκεί πέρα.
Είναι και η στρατηγός. Γιατί αργήσατε τόσο;
Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.
Δεν γινόταν να έρθετε νωρίτερα;
Εντάξει. Έχουμε κι άλλες δουλειές, γι' αυτό ας τελειώνουμε.
Πάμε, Γεομχουά.
Μπονγκ-σου.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Χρειαζόμαστε το αληθινό σου όνομα
για να αναστρέψουμε την κατάσταση.
Πώς τον λένε;
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του.
Ποιο είναι;
Ήσουν ολομόναχος.
Μάλλον φοβισμένος.
Μαμά.
Κανείς δεν θα επέστρεφε το δαχτυλίδι της μαμάς σου.
Δεν υπήρχε κανείς.
Πριν πεθάνεις, έπλασες με τη φαντασία σου έναν φίλο.
Γεια.
Πίστεψες ότι ήταν αληθινός.
Πρέπει να ένιωθες πολύ μόνος.
Εγώ είμαι αληθινός.
Το όνομά μου είναι Μπε Γκεόν-ου.
Εσένα δεν σε λένε Μπονγκ-σου.
-Τζανγκ Γιουν-μπο. -Τζανγκ Γιουν-μπο.
Υπήρχε λόγος που δεν το έβρισκα.
Πώς να βρεις κάτι
που έχεις ήδη βρει;
"Γιουν" θα πει "λιακάδα".
"Μπο" θα πει "πλάτος".
"Λιακάδα που απλώνεται σ' όλα τα πλάτη".
Τι υπέροχο όνομα.
ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΧΟΥΑΜΟΚ! ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΤΖΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝ-ΜΠΟ
Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι που είμαι ένα μοχθηρό κάθαρμα, αν και ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο,
μπορώ να έχω μια τελευταία ευχή;
Ήθελα πάρα πολύ
να σε αγκαλιάσω σφιχτά για μια φορά.
Βλέποντάς σε να κουβαλάς τόσο βάρος στους μικροσκοπικούς σου ώμους,
ήθελα να σε παρηγορήσω έστω για μία φορά.
Εντάξει.
Σαμάνε.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Έλα τώρα.
Αποχαιρέτα με κι εσύ.
Αντίο.
Σεόνγκ-α.
Τι;
Το όνομά σου.
Ποιο είναι;
Δεν σε λένε Γεομχουά.
Το άλλο θέλω, το αληθινό.
Γιατί θες να το μάθεις;
Γιατί έτσι.
Θα μ' άρεσε να σε φωνάζω με το αληθινό σου όνομα.
Βλέπεις;
Το σώμα σου ξέρει ότι με μισείς.
Μην το ζορίζεις. Μην πιέζεσαι να με συγχωρήσεις.
Να προσέχεις.
Στόχος το χρυσό, βολή στο όνειρο.
Δεύτερος γύρος δοκιμαστικών για την εθνική ομάδα του 2028.
Φτάσαμε κιόλας στην τελευταία μέρα.
Σήμερα, τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες τοξοβόλοι θα επιλεχθούν
για να εκπροσωπήσουν τη χώρα μας στους Ολυμπιακούς του 2028.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Λένε πως το να μπεις στην εθνική ομάδα είναι δυσκολότερο από τους Ολυμπιακούς.
Θα γίνει σφοδρή μάχη.
Ο αγώνας θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Είναι σε φόρμα.
Μπεόμ, πώς γνωριστήκατε;
-Γνωριστήκαμε… -Στον ορειβατικό σύλλογο.
Θα ξεκινήσει. Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα η Σεόνγκ-α;
Πρόεδρε, τέλος πια οι πονοκέφαλοι.
Σας ευχαριστώ, Νεράιδα.
Ήθελα να 'μαι φυσιολογική.
Κανγκ Γκεόνγκ-μιν, δέκα.
Μπε Γκεόν-ου, δέκα.
Γεια. Σχεδόν έφτασα.
Μπορώ να δω
κάτι παραπάνω από ό,τι βλέπουν οι άλλοι.
Αυτό με κάνει
να περιφέρομαι στις παρυφές του κόσμου.
Δεν με στενοχωρεί πια.
Κλάψε στα κρυφά.
Υπόσχομαι ότι θα σε βρω.
Θα 'μαι πλάι σου.
2ος ΓΥΡΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κανγκ Γκεόνγκ-μιν, δέκα!
Δέκα ο Γκεόνγκ-μιν.
-Θεούλη μου. -Ντο-γεόν, δεν θέλω να βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Κάποιος κάθεται μόνος και κλαίει.
Εσύ;
Εκεί πέρα.
Αντίο.
Σταμάτησε να κλαίει;
Ναι.
Σκούπισε τα δάκρυα κι έφυγε.
Α, ναι.
Πώς πήγαν τα δοκιμαστικά;
X. Απόλυτο δεκάρι!
Το τελευταίο εισιτήριο για τους άνδρες
πάει στον Μπε Γκεόν-ου!
Γκεόν-ου!
Κόλλα πέντε.
Κάτσε, τι ήταν αυτό;
Έλα δω.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Φήμες λένε ότι είστε καλή.
Κυρία.
Κρατήστε τον λίγο.
Εμένα; Γιατί να με κρατήσει;
Δεν με θυμάσαι;
Συγγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος.
Αν δεν φύγεις σε δέκα λεπτά,
έφυγα.
Διάολε, εσύ είσαι που έγραφες μάθημα!
Δυνάμωσες, βλέπω.
Καλά ήταν όσο κυκλοφορούσες ελεύθερος
στο σώμα ενός ζωντανού ανθρώπου.
Ήρθε η ώρα να περάσεις απέναντι.
Έλα.
Άντε να περάσουμε.
Όχι.
Όχι!
Πονάω!
Πρέπει να πονάς πολύ.
Θα σε βοηθήσω να σου περάσει.
Ήρθε η ώρα
να πετάξεις πολύ μακριά.
Θεούλη μου.
Ήταν ζόρικη περίπτωση.
Ποιος έχει σειρά; Περάστε, παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη