Lo usó para el Amuleto Humano,
así que quizá pertenezca a Gyeon-U.
En ese caso,
deberías dárselo a Gyeon-U.
De esa forma, podremos remendar
los lazos que se rompieron.
Por fin se encontrarán.
Si ibas a salir, deberías haberme dicho…
Seong-A.
Rayos. No funcionó.
No me sorprende, tampoco pude entrar en Bae Gyeon-U.
Te extrañé, pusilánime.
¿Bong-su?
¿Ya tienes novia?
¿O sigues enamorado de la chamana?
No tienes remedio.
Oye…
Ven aquí.
Déjalo en paz. Tienes que cambiarte.
- ¿Por qué? Estoy cómoda. - Nosotros no.
- Vamos. - Despacio.
¿Estoy demasiado linda?
¿Qué tal esto?
Olvídalo. ¿Por qué usas zapatos aquí?
Es moda.
Sonrían.
¿O quieren que los mate?
¿Y ahora?
Te ves muy linda.
Oye, Ji-ho. ¡Llegué, estoy de permiso!
Muévete.
Cielos.
No.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo? Esta es mi casa.
Claro.
- ¿Qué haces aquí? - Un momento.
- ¿Dónde está Ji-ho? - Oye.
- ¿Qué? - ¿Por qué buscas a Ji-ho aquí?
- ¿No puedo? - No, no puedes.
Debe estar en su casa, ¿por qué…?
Vete.
¿Por qué eres tan hostil?
No es eso…
Lo siento.
Me voy.
¡No te vayas!
- Me gustas. - ¿Qué?
Entra ahí.
Gyeon-U.
Se roban mis dulces.
¿Park Seong-A?
¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Seong-A regresó? - ¿Regresó?
Toda tu ropa es…
Cielos.
Esto está un poco mejor.
Póntelo y cúbrete con esto, ¿sí?
Actúa como Seong-A. ¿Sí?
Cielos…
Pensé que había visto un fantasma.
Claro, te entiendo.
¿Qué?
¿Quién está ahí?
¿Dónde está Seong-A?
¿Cómo saben la contraseña?
- Tú… - Gyeon-U.
¿Y Seong-A?
Ahí.
No nos dijiste
- que había regresado. - Duele.
- Eres… - ¿Por qué me pegas?
Seong-A.
Sí, hola.
¿Y tú quién eres?
Soy Do-yeon.
Do…
¿Ku Do-yeon?
No puede ser.
Eres muy linda.
Rayos.
Estás linda.
Oye. No llores.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Tarán! - ¡Tarán!
¡Celebremos el regreso de Seong-A!
¿Qué es esto?
¡Celebremos con un brindis!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Seong-A, ¿cómo has estado?
¿Dónde has estado?
- ¿Qué has estado haciendo? - Sí.
Yo también quiero saber. ¿Por qué no llamaste?
Qué mala.
Lo siento.
He estado ocupada viajando.
Viajé mucho y el tiempo pasó volando.
Qué lindo sería sentir eso.
Cariño.
Te extrañé mucho. Pensé que moriría.
Yo también.
¿Y si nos vamos de viaje como Seong-A?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Jin-ung, cuando te den la baja.
Tú todavía ni te enlistas.
¿Por qué sacas el tema militar?
Puedo cuidarme, gracias.
Amigos, me gusta alguien.
Ya ríndete.
Me duele.
Mejor cállate.
Bebe.
¡Yo también!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Y eso? - ¿Es beatboxing?
- ¿Qué fue eso? - A veces es bueno.
Es increíble.
- ¿No lo sabían? - No.
¿Qué tienes en el pelo?
- Yo también. - Sí, claro.
- ¿Cuál? - ¿Qué quieres?
- Brocheta de pollo. - Buena elección.
Pero cocida.
¿Hay entrañas? Qué bien.
Me pregunto
cómo estarán todos.
Los extraño.
Quien debería disfrutar esta calidez
es Seong-A, no yo.
Ya que lo hablamos, responde.
Seong-A.
Preparé algo para hoy.
Lo siento.
Perdón por estar aquí.
Tranquila. Está bien.
¿Por qué te disculpas?
Regresaste. Todo está bien. No llores.
En vez de llorar, ¿qué tal si bebemos más?
- Adelante. - Sí.
- Es un día feliz. - Sí.
- Esperen, chicos. - ¡Salud!
¿Dónde está Seong-A?
¿Cómo puedo ver a la verdadera Seong-A?
La Hora del Buey.
La hora de los espíritus.
Seong-A.
¿Seong-A?
¿Me escuchas?
Soy Gyeon-U.
¿Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A.
¿Me escuchas?
Soy Gyeon-U".
Lo siento.
¡Maldición!
Rayos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es Bong-su. Ojalá pudiera…
Maldición.
Me hizo creer que era Seong-A.
Estoy muy enojado.
Oye.
"Seong-A.
¿Me escuchas? Soy Gyeon-U.
Seong-A".
Debes saber cuándo parar. Gyeon-U da miedo cuando se enoja.
¿Y qué si se enoja?
Ya no sé.
Si no sabes,
cierra la boca.
Rico, ¿verdad?
Cariño.
Ya estás en casa.
Cariño, cuéntame cómo estuvo tu día.
Qué golpe tan bajo.
¿Creíste que yo era la chamana?
Tendría que haber seguido hasta que lloraras a mares.
Basta. No es gra…
Intentemos otra vez en la Hora del Buey. Tal vez funcione.
Dije basta.
No quiero.
No me hagas enojar.
¿Qué? ¿Qué estaban haciendo?
Nada.
Bong-su es un niño. Tú eres adulto.
Actúa como adulto.
Se burla de mí con Seong-A.
Tú también lo viste llorar.
Debe tener una historia difícil.
Le interesa Seong-A tanto como a nosotros.
Eso es.
Levántalo. Vamos.
Sí.
Lo atrapé.
Consuélalo.
Dale esto. Discúlpate.
Son iguales.
Dale ese.
Me voy
a pedirle disculpas.
Espérenme.
Les conseguiré muchos amigos.
No enciendas la luz.
Bueno…
Lamento lo que pasó.
Fui
muy infantil.
¿Me harías un favor?
Sí.
Muere por mí.
Muere en lugar de la chamana.
Te lo suplico.
¿Qué tengo que hacer?
Finge que eres yo.
Si piensa que eres tú, ella no saldrá.
Hola.
Chamana.
Sal de ahí.
Pensé que eras Gyeon-U.
Me asustaste.
¿Y si lo fuera?
Tendría que esconderme, obvio.
¿Por qué?
Porque podría lastimarlo.
Oye.
¿Por qué estás tan callado?
Seong-A, espera.
No deberías acercarte a mí.
Seong-A.
Su espíritu está agrietándose.
Debo dejar su cuerpo para que viva.
Pero…
No puedo salir.
Ella no me suelta.
Siempre supe
que este sueño no era mío.
Sabía que estaba en tu sueño.
Ji-ho estaba en el 12.° grado, clase 1.
Yo estaba en la clase 2.
Eran distintas clases.
Nunca hubo tanto orden
arriba de los casilleros.
Siempre estaba abarrotado de libros.
Además,
en ninguna clase había plantas.
Se habrían marchitado,
no hubiéramos tenido tiempo para regarlas.
¿Continúo?
Sí.
Antes que nada…
…Ji-ho
venía a mi clase para pedir libros.
Gyeon-U, tengo Inglés.
¿Cómo? No está aquí.
Do-yeon y Jin-ung
estaban en diferentes clases.
Jin-ung y sus amigos
- venían a vernos. - ¿Un fantasma?
No lo veo.
No lo veo. ¿Dónde está?
¿No lo ves?
Ahí está.
Ahí. Mira bien.
Y Beom y Ju-seung…
RESULTADOS DE SIMULACRO DE EXAMEN
…estaban mal por sus calificaciones.
Hye-ri les levantaba el ánimo.
- Cómete el mío también. - Bueno.
Cómete mi reporte, Beom.
Tontos. Pueden mejorar para el próximo.
Les invito algo rico.
¿En serio?
Choque de puños.
- ¡Choque de puños! - ¡Choque!
Todos estuvieron bien, estuvieron ocupados.
Entiendo.
¿Y tú?
¿Cómo has estado?
Yo…
YEONCHEON-GUN
ESPÍRITUS VIGILANTES
Bueno, he estado…
He estado muy bien.
Qué alivio.
¿Y tú?
¿Cómo has estado?
Bueno…
¿Gyeon-U se habrá sentado en esta silla?
Está tibia.
Con esto me conformo.
Verlo de vez en cuando es más que suficiente.
He estado muy bien.
Muy bien.
Seong-A.
Te dejé sola en nuestro pasado.
Lo lamento mucho.
Regresaste.
¿Y Bong-su?
¿Bong-su?
Está aquí.
¿Qué?
No.
No puede estar ahí. Tiene que regresar a…
No, espera. No puedes atraerlo otra vez.
No hay vuelta atrás.
Se terminó.
Me costó mucho atraerlo de vuelta. No me lo quites.
Vamos, ¿por qué esa cara triste? No te preocupes.
Tengo un plan.
¿Qué plan?
Desde ahora,
solo tienes que hacer tres cosas.
Dormir bien,
alimentarte bien
y sonreír mucho.
Concéntrate en eso y yo me ocuparé del resto.
Qué fastidio son mis padres.
Este lugar es lo mejor.
¿Qué hacen tan cerca?
Es demasiado.
Es Seong-A.
Sí.
FIDEOS DE CRISTAL
¿Qué haces, Seong-A?
¿Qué?
Estaba…
Creo que no puedo usar
nada de esto.
¿Qué rayos…?
¿Esto es un bolso o qué?
Deja eso.
Voy a tirar todo.
Te prestaré ropa mía.
¿Es animal print?
No puedo usar esto.
Hola, Ji-ho.
Cuánto tiempo sin verte.
Soy yo.
Lo sé.
Reconozco tus pasos.
¿Qué es esto? ¿Tú preparaste el japchae?
Sí.
Lo como todos los días, me gusta.
Eres un gran cocinero.
Vaya.
Te ensuciaste.
Espera, falta aquí.
Come. No es necesario que me pases los platos.
Esta es la mejor combinación.
- Vamos. - ¿Qué es eso?
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
Gyeon-U…
…¿sabes qué es ese sonido?
¿Qué es?
Es el sonido del fin de mi primer amor.
¿Qué?
Oye.
Qué dolor.
¿No hace calor aquí?
¿Entramos?
Estoy bien.
No la mires más.
Será más difícil dejarla.
Contuvo tanto a la deidad maligna
que quedó muy débil.
Ella es valiente.
Se recuperará, ¿verdad?
El chamanismo se basa en el equilibrio.
Cuando una vida se marchita,
otra florece.
Lo vi. No pude escapar.
Más bien elegiste no escapar.
¿Está en tu cuerpo? Es decir, la deidad maligna.
Sí.
Puedes salvar a Seong-A, ¿no?
Para eso, tú debes morir.
Sí, lo sé.
Te conozco hace muchos años.
PARA EL HADA DEL CIELO Y LA TIERRA
Está listo.
¿Avanzamos?
Llegamos.
Hay que caminar desde aquí.
¿No te preguntas
si existe otra alternativa
en la que no tengas que morir?
Seong-A intentó encontrar otra forma, ¿no?
Pero no tuvo éxito.
¿Ya me había
disculpado contigo?
No.
Te ayudaré a cruzar sin dolor.
¿Sabes?
No es justo que solo yo muera.
¿No deberías morir tú también?
¿Crees
que eres el único que morirá?
¡Yeomhwa!
¿Dónde estás? ¡Ven!
Maestro Flor, ¿qué es esta visita sorpresa?
¿Dónde está Yeomhwa?
No sé. No la vi en todo el día.
Me transfirió cien millones de wones y no responde mis llamadas.
Un momento.
Maestro.
Me transfirió la misma cantidad.
YEOMHWA CIEN MILLONES DE WONES
¿Tú también morirás?
Exorcizar a una deidad maligna no es sencillo.
¿No tienes miedo?
Vas a morir.
Toda la vida
tuve miedo de vivir.
La muerte no me asusta.
¿Tú tienes miedo?
Iré…
Iré al infierno, ¿no?
Tranquilo.
No irás solo.
¡Bruja loca! ¡Abre!
¡Yeomhwa!
¿Me escuchas? ¡Abre la puerta!
No puedes hacer esto. No puedes.
Yeomhwa, no es tarde aún. Abre.
Cielos.
- ¡Yeomhwa, abre! - Tenemos un invitado no deseado.
¿Por qué te preocupas?
Tienes de tu lado
a una deidad maligna.
Yeomhwa…
Es imposible.
No estamos a la altura de él.
Hagámoslo igual.
Siento que olvidé algo importante.
¿Qué es?
- ¿Estás bien? - Sí.
Un momento.
Ese niño…
Así es. Estudiaré una carrera de cuatro años.
Me quedaré y estudiaré mucho tiempo.
¿Qué estudiarás?
¿Qué harás cuando termines?
Tengo planes para después.
Primero…
¿Qué quiero hacer?
No debes planear nada,
porque seguirás siendo una chamana.
No todos pueden empuñar dos espadas.
¿Quién cambia una espada filosa por una oxidada?
Es cierto, soy una chamana.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Hada del Cielo y la Tierra,
cuando despiertes,
todo habrá acabado.
Temía que quisieras arriesgar tu vida
aunque estuvieras débil sin tu deidad protectora.
Espero que comprendas.
Cuando despiertes,
estarás desolada.
Pero recuerda
que Gyeon-U te dejó para salvarte
porque te ama.
Eso te ayudará a vivir.
Como yo pude vivir
cuando nuestra madrina murió.
Diosa Hada…
…desciende.
Regresa a mí.
Yo puedo protegerlos.
Todavía puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
Por favor…
Realmente puedo hacerlo.
Sé que todavía puedo.
Entonces…
Por favor…
Permíteme compartir tu poder…
…una vez más.
Por favor.
Oye.
¿Se supone que sea tan doloroso?
Hicimos
mucho mal, merecemos sufrir para morir.
Tranquilo.
Ya falta poco.
¡Otra vez!
Por favor.
No pueden matarme con eso.
Este lugar no es real.
Es una ilusión, ¿me equivoco?
¿Sabes cuál es su nombre?
Yeomhwa, por favor.
Yeomhwa, sal de ahí. Yeomhwa.
¡Yeomhwa!
¡Querida amiga! ¡Yeomhwa!
Maestro.
Maestro Flor.
¡Mire!
¿General?
¿Por qué tardaste tanto, general? ¡Te tomaste tu tiempo!
Es la señorita Hada.
No.
Allí.
Allí está la general Dongcheon. ¿Por qué tardaste tanto?
Tendrías que haber venido antes.
¿No podías venir antes?
Bueno.
Estamos ocupados, démonos prisa.
Vamos, Yeomhwa.
Bong-su.
Aún no ha terminado. Solo necesitamos tu nombre real.
Así podremos revertir todo.
¿Sabes su nombre?
¿Quién es él?
Su nombre.
¿Lo sabes?
Estabas solo.
Debió ser aterrador.
Mamá.
No pudiste pedirle a nadie que devolvieran el anillo de tu madre.
No había nadie.
Por eso imaginaste un amigo en tu último momento.
Oiga.
Creíste que él era real.
Debes haberte sentido muy solo.
Yo soy real.
Mi nombre es Bae Gyeon-U.
Tu nombre no es Bong-su.
- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.
Por algo no podía encontrarlo.
No puedes encontrar
algo que ya has encontrado.
"Yoon" significa "luz del sol".
"Bo" significa "lejos".
"Luz cálida del sol que llega muy lejos".
Es un nombre hermoso.
¡JÓVENES ALMAS DE HWAMOK, DESCANSEN EN PAZ!
JANG YOON-BO
Comencemos.
Soy un idiota
y sé que es descarado,
pero ¿me concedes un deseo?
Tenía muchas ganas
de abrazarte fuerte solo una vez.
Te vi cargar todo el peso sobre tus pequeños hombros
y quería
consolarte una vez.
Eso es todo.
Chamana,
adiós.
Cuídate.
Vamos.
¿No te despides?
Adiós.
Seong-A.
¿Qué?
Tu nombre.
¿Cuál es tu nombre?
No Yeomhwa,
tu otro nombre, el real.
¿Para qué quieres saberlo?
Porque sí.
Sería lindo llamarte por tu nombre real.
¿Lo ves?
Tu cuerpo sabe si odias a alguien.
No te esfuerces.
No te obligues a perdonarme.
Cuídate.
Vamos por el oro, todo por un sueño.
Es la segunda ronda de las pruebas para el equipo nacional de arquería 2028.
Ya es el último día.
Hoy, tres arqueros y tres arqueras serán seleccionados
para representar a la República de Corea en las Olimpíadas 2028.
Es la prueba final para competir en las Olimpíadas 2028.
Dicen que es más difícil clasificar que competir en las olimpíadas.
El certamen empezará pronto.
La competencia comenzará en 30 minutos.
Se le ve bien.
Beom, ¿cómo se conocieron?
Nos conocimos…
En un club de escalada.
Está por comenzar. ¿Dónde está Seong-A?
Jefa de aldea, ya no tendrá dolores de cabeza.
Gracias, señorita Hada.
Soñé con una vida normal.
Kang Gyeong-min, diez.
Bae Gyeon-U, también diez.
Hola. Ya estoy llegando.
Puedo ver
más que los demás.
Eso hizo que me quedara flotando en la periferia del mundo.
Ya no me molesta.
Está bien llorar.
Te prometo que te encontraré.
Te acompañaré.
SEGUNDA VUELTA DE LA PRUEBA PARA EL EQUIPO NACIONAL DE ARQUERÍA
Kang Gyeong-min, diez.
Gyeong-min, diez.
Dios mío.
Do-yeon, no puedo mirar.
¿Qué haces aquí?
Llora a solas.
¿Llorabas?
Allí.
Adiós.
¿Dejó de llorar?
Sí.
Se secó las lágrimas y se fue.
Uy, perdón.
¿Cómo te fue en la prueba?
En el centro. Un diez.
El último lugar en el equipo masculino
es para Bae Gyeon-U.
Qué bien, Gyeon-U.
Choca esos cinco.
Oye, ¿qué fue eso?
Ven aquí.
Te felicito.
Gracias.
Hola.
Dicen que es muy buena.
Tía,
sujétalo.
¿A mí? ¿Por qué me van a sujetar?
¿No me recuerdas?
Lo siento. No tengo tiempo.
Si no cruzas,
desistiré.
Eres la niña del examen, ¡maldición!
Estás fuerte.
Debes haberte divertido recorriendo el mundo
en el cuerpo de un vivo.
Es hora de cruzar.
Vamos.
Sigamos.
No.
¡No!
¡Duele!
Debe dolerte mucho.
Te ayudaré a que deje de doler.
Es hora
de volar lejos.
Cielos.
Eso estuvo difícil.
¿Quién sigue? Adelante.
Subtítulos: Claudia Papurello