Lo usó para el hechizo del Amuleto Humano, así que debería decir que es de Gyeon-U.
Si es así,
deberías dárselo a Gyeon-U.
De ese modo, podremos rehacer
los vínculos que se rompieron.
Al fin se encontrarán.
Oye, si ibas a quedarte fuera, deberías haberme avisado.
Seong-A.
Vaya, no ha funcionado.
No pude pasarme a Bae Gyeon-U, así que tampoco me sorprende.
Cuánto tiempo sin verte, pelele.
¿Bong-su?
¿Ya tienes novia?
¿O sigues colgadito de la chamana?
Eres patético.
Oye, no le…
Ven aquí.
Deja de meterte con él y ven. Cámbiate.
- ¿Por qué? Estoy cómoda así. - Nosotros no. Entra.
- Vamos. - Oye.
¿Qué? ¿Soy demasiado guapa?
¿Qué tal esto?
Olvídate de la ropa. ¿Por qué llevas zapatos en casa?
Es la moda.
Sonreíd.
Si no queréis que os mate.
¿Qué tal ahora?
¡Qué guapa!
¡Ji-ho! ¡Adivina quién está de permiso!
Vete para allá.
Vaya.
No.
¿Tú qué haces aquí?
¿Qué quieres decir? Estoy aquí porque es mi casa.
Claro.
- ¿Qué haces tú aquí? - Espera.
- ¿Dónde está Ji-ho? - Oye.
- ¿Qué? - ¿Por qué buscas a Ji-ho aquí?
- ¿No puedo? - No.
Ji-ho estará en su casa, no aquí.
Vete.
¿Tenías que ser tan poco amistoso?
No es eso…
Perdona.
Pues me largo.
¡No te vayas!
- Me caes bien. - ¿Qué?
Vuelve a entrar.
Gyeon-U.
Me roban los caramelos.
¿Park Seong-A?
¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Seong-A ha vuelto?
Toda tu ropa es…
Pero bueno.
Esto es un poco mejor que el resto.
Ponte esto y esto, y cúbrete con esto, ¿vale?
Actúa como Seong-A. ¿Entendido?
Dios mío…
Creía que había visto a un fantasma.
Sí, te entiendo.
¿Qué?
¿Quién está ahí?
- Seong-A. ¿Dónde está? - ¿Os sabéis todos la clave de mi puerta?
- ¿Les diste…? - Gyeon-U.
¿Dónde está Seong-A?
Ahí dentro.
Si había vuelto,
- debiste llamar. - Eso duele.
- Tú… - ¿Por qué me pegas?
Seong-A.
Ah, hola.
Pero ¿tú quién eres?
Soy Do-yeon.
Do…
¿Ku Do-yeon?
No puede ser.
Eres muy guapa.
Caray, chica.
Eres guapa.
Oye. No llores.
Una, dos… ¡tres!
- ¡Tachán! - ¡Tachán!
¡Celebremos la vuelta de Seong-A!
Pero ¿qué…?
¡Deberíamos celebrarlo con un brindis!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Seong-A. ¿Qué tal te ha ido?
¿Dónde estabas? ¿En Corea? ¿Fuera?
- Sí, ¿qué has estado haciendo? - Eso.
También quiero saberlo. Nunca llamaste. ¿Cómo has podido?
Desconsiderada.
Lo siento.
Andaba de aquí para allá.
Viajé mucho y el tiempo voló.
Ojala a mí se me pasase el tiempo así.
Nena.
No sabes cuánto te eché de menos.
Y yo.
¿Y si hacemos un largo viaje como Seong-A?
- ¿Vamos? - ¿Vamos?
Jin-ung. Primero licénciate.
Tú aún ni te has alistado.
¿Por qué sacas ese tema?
Puedo cuidarme, tú tranquilo.
Chicos, me gusta alguien.
Oye. Déjalo, tío.
Me haces daño.
Calla un poco.
Y bebe.
¡Yo también!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Qué diablos…? - ¿Es beatboxing?
- ¿Y eso? - Es bueno si se esfuerza.
Qué locura.
- ¿No lo sabías? - Qué va.
¿Qué te has hecho en el pelo?
- Yo también. - Sí, claro.
- ¿Cuál? - ¿Qué quieres?
- Quiero una brocheta de pollo. - ¡Bien dicho!
Pero hay que asarla.
¿Tenemos callos? Genial.
Me pregunto
cómo le irá a todo el mundo.
Los echo de menos.
La persona que disfruta de este cariño
debería ser Seong-A, no yo.
No des largas y responde.
Seong-A.
He preparado algo para hoy.
Lo siento.
Siento estar aquí.
No pasa nada, Seong-A. Tranquila.
¿Por qué te disculpas?
Has vuelto y todo va bien. No llores.
En vez de llorar, ¿y si bebemos más?
- Hagamos eso. - Sí.
- Es un día feliz. - Sí.
- Esperad, chicos. - ¡Salud!
Dime, ¿dónde está Seong-A?
¿Qué debo hacer para ver a la verdadera Seong-A?
La Hora del Buey.
La hora de los fantasmas.
Seong-A.
¿Seong-A?
¿Me oyes?
Soy Gyeon-U.
¿Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A.
¿Me oyes?
Soy Gyeon-U".
Lo siento.
¡Maldita sea!
¡Demonios!
¿Qué pasa, hombre?
Es Bong-su. Ojalá pudiera…
Cómo le…
Es un capullo. Me engañó con Seong-A…
Me ha cabreado.
Oye.
"Seong-A.
¿Me oyes? Soy Gyeon-U.
Seong-A".
Deberías cortarte un poco. Gyeon-U da miedo cuando se enfada.
¿Y qué si se enfada?
No sé qué decir.
Si no lo sabes,
calla y come.
Rico, ¿verdad?
¡Cariño!
Estás en casa.
Cariñito, dime qué tal te ha ido el día.
Eso es un golpe bajo.
¿De verdad creíste que era la chamana?
Debí mantener la farsa más tiempo. Te habrías hartado a llorar.
Para. No tiene gracia…
Probemos de nuevo en la Hora del Buey. Quizá funcione.
Que pares.
No quiero.
No me hartes.
¿Qué? ¿Qué estabais haciendo?
Nada.
Bong-su es un niño y tú, un adulto.
Actúa como tal.
No para de provocarme, y encima con Seong-A.
Tú también viste cómo lloró.
Tendrá una historia que le cuesta compartir.
Se toma a Seong-A tan en serio como nosotros.
¡Eso es!
¡Súbelo! ¡Venga!
Sí.
Lo tengo.
Dale consuelo.
Regálale esto y discúlpate.
Son exactamente iguales.
Dale ese.
Me marcho
para ir a disculparme.
Espera y verás.
Te conseguiré muchos amiguitos.
No enciendas la luz.
Oye…
Perdóname por lo de antes.
No fue…
…muy maduro por mi parte.
¿Me harías un favor?
Vale.
Muere por mí.
Muere en lugar de la chamana.
Te lo suplico.
¿Y cómo haría eso?
Finge ser yo.
Ella nunca saldrá si cree que eres tú.
Oye.
Chamana.
Sal.
Pensé que eras Gyeon-U.
Me has dado un susto.
¿Y si fuera Gyeon-U?
Tendría que esconderme, claro.
¿Por qué?
Porque podría hacerle daño.
Oye.
¿Por qué estás tan callado?
Seong-A, espera.
No deberías estar cerca de mí.
Seong-A.
Este receptáculo se resquebraja.
Debo dejar su cuerpo pronto para que viva.
Pero…
…no puedo salir.
Ella no me suelta.
Supe desde el principio
que este no era mi sueño.
Sabía que estaba en el tuyo.
Ji-ho estaba en 12.º curso, aula 1.
Yo estaba en el aula 2.
Íbamos a clases distintas.
La parte de arriba de las taquillas
nunca estuvo bien organizada.
Siempre estaba abarrotada de libros.
Y…
…ninguna clase de 12.º tenía macetas con plantas.
Se habrían marchitado
porque todos estaban muy liados estudiando para regarlas.
¿Sigo?
Sí.
Lo primero de todo…
Ji-ho.
Siempre venía a mi clase a pedirme libros.
Oye, Gyeon-U, tengo Inglés.
¿Eh? No está aquí.
Do-yeon y Jin-ung
fueron a clases distintas.
Jin-ung y su pandilla venían a clase
- para verla. - ¿Hay un fantasma aquí?
No lo veo.
De verdad que no. ¿Dónde está?
¿No lo ves?
Oye, está ahí.
Sí está. Fíjate bien.
Ah, en cuanto a Beom y Ju-seung…
SIMULACIÓN DE NOTAS DE JUNIO
Estaban agobiados por sus notas.
Hye-ri trataba de animarlos.
- Toma las mías. - Vale.
Cómete también mis notas, Beom.
Idiotas. Ya os saldrá mejor la próxima vez.
Hoy os invitaré a algo rico.
¿En serio?
¡A por ello!
- ¡A por ello! - ¡A por ello!
Les ha ido bien a todos y han hecho muchas cosas.
Ya veo.
¿Y tú qué?
¿Cómo te ha ido?
Yo…
YEONCHEON-GUN
BUSCAR FANTASMAS
Bueno, he estado…
Me ha ido bastante bien.
Qué alivio.
¿Y a ti?
¿Qué tal has estado?
Bueno…
¿Es porque Gyeon-U se sentó aquí?
La silla está caliente.
Esto me basta.
Verle así de vez en cuando me basta.
He estado muy bien.
Estupendamente.
Seong-A.
Te dejé sola cuando teníamos 18 años.
Lo siento mucho.
Has vuelto.
¿Y Bong-su?
¿Bong-su?
Aquí dentro.
¿Qué?
No puede ser.
No puede estar ahí dentro. Debe volver…
No, espera. No puede volver contigo.
Ya no hay vuelta atrás.
Se acabó.
Me esforcé mucho para traer a Bong-su. No puedes quitármelo.
Venga, ¿por qué esa mala cara? No te preocupes.
Tengo un plan.
¿Qué plan?
Desde ahora,
solo tienes que hacer tres cosas.
Dormir bien,
comer bien
y sonreír mucho.
Céntrate en eso y yo me ocuparé del resto.
Qué pesados son mis padres.
Aquí estoy mejor.
¿Tan bien se llevan ahora?
Es demasiado.
Es Seong-A.
Sí.
FIDEOS CELOFÁN
¿Qué haces, Seong-A?
¿Qué?
Solo estaba…
No me veo capaz
de ponerme nada de esto.
¿Qué diablos…?
¿Esto es un tipo de bolso?
Anda, deja eso.
Lo tiraré todo.
Ponte algo mío.
¿Es un estampado animal?
Tampoco puedo ponerme esto.
¿Qué tal, Ji-ho? Hola.
Cuánto tiempo.
Soy yo.
Lo sé.
Se te nota en los pasos.
¿Y esto? ¿Me has hecho japchae?
Sí.
- Lo como a diario y sigue gustándome. - Eres un cocinero genial.
¿Y eso?
Tienes comida aquí.
Aún tienes algo.
Come ya. No tienes que pasarme los platos.
Esta es la mejor combinación.
- Eh, venga. - ¿Qué es eso?
¿Qué haces? ¿Vas a alguna parte?
Gyeon-U.
¿Sabes qué es ese sonido?
¿Qué es?
El sonido del fin de mi primer amor.
¿Qué?
Oye.
¿Te vas?
Estoy dolido.
¿No hace mucho calor fuera?
¿Entramos?
Así está bien.
No la mires demasiado.
Te hará más difícil irte.
Mantuvo a la deidad maligna dentro
tanto que la ha debilitado.
Es una chica dura.
Se recuperará, ¿verdad?
Un chamán hace intercambios de iguales.
Cuando una vida se marchita,
otra florece.
Nos encontramos. No pude huir.
Dirás que eligiste no huir.
¿Dejaste que entrase en ti?
La deidad maligna.
Sí.
Puedes salvar a Seong-A, ¿verdad?
Para eso tendrás que morir.
¿Crees que no lo sé?
He pasado años cerca de ti.
PARA EL HADA
Está hecho.
¿Vamos?
Hemos llegado.
Desde aquí hay que andar.
¿No me preguntas
si hay otra forma
sin que tengas que morir?
Seong-A no dejó de buscar esa otra forma, ¿no?
Pero fracasó.
¿Alguna vez
te he pedido perdón?
No.
Cruzarás al otro lado sin dolor.
¿Sabes una cosa?
No es justo que solo muera yo.
¿No deberías morir tú también?
¿Quién ha dicho
que solo morirás tú?
¡Yeomhwa!
¿Dónde estás? ¡Sal!
Maestro de las Flores. ¿Y esta visita inesperada?
¿Dónde está Yeomhwa?
No lo sé. No la he visto en todo el día.
Ha transferido 100 000 000 wones a mi cuenta y no coge mis llamadas.
Un momento.
Maestro.
Me ha mandado la misma cantidad.
YEOMHWA 100 000 000 ₩
Entonces, ¿tú también vas a morir?
El exorcismo de una deidad maligna no es fácil.
¿No tienes miedo?
Estás a punto de morir.
Toda mi vida
he tenido miedo a vivir.
La muerte no me asusta especialmente.
¿Tú tienes miedo?
¿Iré…
…al infierno?
Tranquilo.
No estarás solo.
¡Abre, bruja loca!
¡Yeomhwa!
¿Me oyes? ¡Abre las puertas!
No está bien. ¡No lo hagas, Yeomhwa!
Yeomhwa, aún no es tarde. Ábreme.
Vaya.
- ¡Yeomhwa, abre! - Un invitado no deseado.
¿Por qué te preocupa?
Tienes contigo…
…a una deidad maligna.
Yeomhwa…
Es inútil.
No podemos contra él.
Da igual, debemos intentarlo.
Siento que he olvidado algo importante.
¿Qué será?
- ¿Estás bien? - Sí.
Un momento.
Ese chico…
Sí. Haré una carrera de cuatro años en una buena universidad.
Me quedaré y estudiaré mucho tiempo.
¿Cuál? ¿Qué carrera?
¿Qué harás después?
Tengo planes para después.
Lo primero de todo…
¿Qué quiero hacer?
No debes tener un plan, porque seguirás siendo chamana igualmente.
Pocos pueden con dos espadas.
¿Quién tira su espada afilada para coger una oxidada?
Ya. Soy una chamana.
¿Qué hago aquí ahora?
Hada de Cielo y Tierra,
cuando despiertes,
todo habrá acabado.
Me preocupaba que acabases arriesgando la vida
cuando no puedes hacer nada sin tu dios patrón.
Ojalá lo entiendas.
Cuando te despiertes,
te sentirás desolada.
Pero recuerda una cosa.
Gyeon-U se fue para salvarte
porque te quiere.
Así podrás seguir viviendo.
Igual que pude yo
tras fallecer nuestra maestra.
Dios de las Hadas.
Baja de los cielos.
Vuelve a mí.
Puedo
protegerlos.
Aún puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
Por favor…
De verdad que puedo hacerlo.
Sé que aún soy capaz.
Por eso…
Por eso, por favor…
…dame otra oportunidad…
…de compartir tu poder.
Por favor…
Por favor.
Oye.
¿Esto tiene que ser tan duro?
Hicimos mucho mal
para merecer una muerte fácil.
No te preocupes.
Ya casi estamos.
¡Otra vez!
Por favor.
No puedes matarme con eso.
Porque este sitio no es real.
Todo es una ilusión. ¿O no?
Compañero, ¿sabes el nombre de este chico?
Yeomhwa. Por favor.
Yeomhwa, sal de ahí. Yeomhwa.
¡Yeomhwa!
¡Mi querida amiga! ¡Yeomhwa!
¡Maestro!
Maestro de las Flores.
¡Mira eso!
¿General?
¿Por qué has tardado tanto, general? ¡Te lo has tomado con calma!
Es la señorita Hada.
No.
Allí.
La general Dongcheon también viene. ¿Por qué ahora? Debiste venir antes.
¿Por qué no pudiste venir antes?
Vale.
Hay mucho que hacer. No perdamos tiempo.
Vamos, Yeomhwa.
Bong-su.
Aún no está todo perdido. Solo necesitamos tu nombre.
Así revertiremos todo.
¿Sabes su nombre?
¿Quién es este?
¿Cómo…
…se llama?
Estabas solo.
Estarías asustado.
Mamá.
No pudiste pedirle a nadie que devolviera el anillo a tu madre.
No había nadie.
Por eso imaginaste que tenías un amigo antes de morir.
Hola.
Creíste que era real.
Debías de estar muy solo.
Yo soy real.
Me llamo Bae Gyeon-U.
Tú no te llamas Bong-su.
- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.
Por eso no pude encontrarlo.
No puedes encontrar
lo que ya has encontrado.
"Yoon" significa "luz del sol".
"Bo" significa "lejos".
"Luz del sol que llega lejos".
Es un nombre precioso.
¡JÓVENES DE HWAMOK! DESCANSEN EN PAZ
JANG YOON-BO
Empecemos.
Como soy un cretino maligno igualmente,
te lo diré con mi poca vergüenza.
¿Me concederías un último deseo?
Quería
abrazarte fuerte solo una vez.
Verte llevar todo ese peso sobre tus diminutos hombros
hacía que quisiera
consolarte por una vez.
Ya está.
Chamana.
Adiós.
Cuídate.
Venga.
¿No te despides tú de mí?
Sí.
Seong-A.
¿Qué?
Tu nombre.
¿Cuál es?
No Yeomhwa.
Tu otro nombre, el verdadero.
¿Por qué quieres saberlo?
Porque sí.
Estaría bien llamarte por tu nombre real.
¿Ves?
Tu cuerpo sabe si odias a alguien.
No te esfuerces tanto.
No te obligues a perdonarme.
Cuídate.
Buscad el oro y tirad para triunfar.
Sigue la segunda ronda de pruebas para la selección nacional de 2028.
Ya es el último día.
Hoy se seleccionarán dos hombres y tres mujeres, tiradores de arco recurvo,
para representar a Corea en los JJ. OO. de Los Ángeles 2028.
Esta es la prueba final para competir en los JJ. OO.
Dicen que unirse a la selección nacional es más duro que competir por el oro.
Pronto empezarán.
La competición dará comienzo en 30 minutos.
Le veo bien.
Beom, ¿cómo os conocisteis?
Nos conocimos…
En el club de escalada.
Esto va a empezar. ¿Por qué no ha llegado Seong-A?
Jefa de la aldea, ya no tendrás dolores de cabeza.
- ¡Gracias, señorita Hada! - Soñaba con ser una chica corriente.
Kang Gyeon-min, diez.
Bae Gyeon-U, también diez.
Hola. Ya estoy llegando.
Veo
más cosas que los demás.
Eso me ha mantenido
flotando en los límites del mundo.
Ya no me disgusta.
Puedes llorar a solas.
Prometo que te encontraré.
Estaré allí contigo.
2.ª RONDA DE PRUEBAS DE ARCO PARA LA SELECCIÓN NACIONAL
¡Kang Gyeong-min, diez!
Gyeon-min suma otro diez.
Dios mío.
Do-yeon, no puedo mirar.
¿Qué haces aquí?
Respeta el llanto ajeno.
¿Estabas llorando?
Allí.
Adiós.
¿Ha dejado de llorar?
Sí.
Se enjugó las lágrimas y se fue.
¡Ah, claro!
¿Cómo han ido las pruebas?
¡Diez perfecto!
¡El puesto que quedaba para ir a los próximos JJ. OO.
es para Bae Gyeon-U!
¡Oye, Gyeon-U!
¡Choquemos los cinco!
Oye, ¿y eso?
Ven aquí.
Muy bien.
Gracias.
Hola.
Dicen que eres buena.
¡Ama!
Sujétale, por favor.
¿A mí? ¿Y eso por qué?
¿No me recuerdas?
Perdona. Voy mal de tiempo.
Si no te vas en diez minutos, paso de ti.
¡Eres esa chiquilla que tenía un examen!
Te has vuelto muy fuerte.
Te lo habrás pasado genial yendo por el mundo
en el cuerpo de una persona.
Es hora de cruzar al otro lado.
¡Venga!
Cruza de una vez.
No.
¡No!
¡Eso duele!
Tiene que doler mucho.
Te ayudaré a que deje de doler.
Es hora
de volar muy lejos.
Madre mía.
Este me ha costado.
¿Quién va ahora? Que pase.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"