1
00:01:18,871 --> 00:01:22,750
Lo usó para el hechizo del Amuleto Humano,
así que debería decir que es de Gyeon-U.

2
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Si es así,

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
deberías dárselo a Gyeon-U.

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
De ese modo, podremos rehacer

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
los vínculos que se rompieron.

6
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Al fin se encontrarán.

7
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Oye, si ibas a quedarte fuera,
deberías haberme avisado.

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

9
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Vaya, no ha funcionado.

10
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
No pude pasarme a Bae Gyeon-U,
así que tampoco me sorprende.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Cuánto tiempo sin verte, pelele.

12
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
¿Bong-su?

13
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
¿Ya tienes novia?

14
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
¿O sigues colgadito de la chamana?

15
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Eres patético.

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Oye, no le…

17
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Ven aquí.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Deja de meterte con él y ven. Cámbiate.

19
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
- ¿Por qué? Estoy cómoda así.
- Nosotros no. Entra.

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
- Vamos.
- Oye.

21
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
¿Qué? ¿Soy demasiado guapa?

22
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
¿Qué tal esto?

23
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Olvídate de la ropa.
¿Por qué llevas zapatos en casa?

24
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Es la moda.

25
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Sonreíd.

26
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Si no queréis que os mate.

27
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
¿Qué tal ahora?

28
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
¡Qué guapa!

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
¡Ji-ho! ¡Adivina quién está de permiso!

30
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Vete para allá.

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Vaya.

32
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
No.

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
¿Tú qué haces aquí?

34
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí porque es mi casa.

35
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Claro.

36
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
- ¿Qué haces tú aquí?
- Espera.

37
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
- ¿Dónde está Ji-ho?
- Oye.

38
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
- ¿Qué?
- ¿Por qué buscas a Ji-ho aquí?

39
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
- ¿No puedo?
- No.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho estará en su casa, no aquí.

41
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Vete.

42
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
¿Tenías que ser tan poco amistoso?

43
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
No es eso…

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Perdona.

45
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Pues me largo.

46
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
¡No te vayas!

47
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
- Me caes bien.
- ¿Qué?

48
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Vuelve a entrar.

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Me roban los caramelos.

51
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
¿Park Seong-A?

52
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
¡Oye!

53
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
- ¿Qué?
- ¿Qué?

54
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
¿Seong-A ha vuelto?

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Toda tu ropa es…

56
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Pero bueno.

57
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Esto es un poco mejor que el resto.

58
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Ponte esto y esto,
y cúbrete con esto, ¿vale?

59
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Actúa como Seong-A. ¿Entendido?

60
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Dios mío…

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Creía que había visto a un fantasma.

62
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Sí, te entiendo.

63
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
¿Qué?

64
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
¿Quién está ahí?

65
00:05:35,919 --> 00:05:39,298
- Seong-A. ¿Dónde está?
- ¿Os sabéis todos la clave de mi puerta?

66
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
- ¿Les diste…?
- Gyeon-U.

67
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
¿Dónde está Seong-A?

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Ahí dentro.

69
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Si había vuelto,

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
- debiste llamar.
- Eso duele.

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
- Tú…
- ¿Por qué me pegas?

72
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

73
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Ah, hola.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Pero ¿tú quién eres?

75
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Soy Do-yeon.

76
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

77
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
¿Ku Do-yeon?

78
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
No puede ser.

79
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Eres muy guapa.

80
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Caray, chica.

81
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Eres guapa.

82
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Oye. No llores.

83
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Una, dos… ¡tres!

84
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
- ¡Tachán!
- ¡Tachán!

85
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
¡Celebremos la vuelta de Seong-A!

86
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Pero ¿qué…?

87
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
¡Deberíamos celebrarlo con un brindis!

88
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
- ¡Salud!
- ¡Salud!

89
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
- ¡Salud!
- ¡Salud!

90
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A. ¿Qué tal te ha ido?

91
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
¿Dónde estabas? ¿En Corea? ¿Fuera?

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
- Sí, ¿qué has estado haciendo?
- Eso.

93
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
También quiero saberlo.
Nunca llamaste. ¿Cómo has podido?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Desconsiderada.

95
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Lo siento.

96
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Andaba de aquí para allá.

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Viajé mucho y el tiempo voló.

98
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Ojala a mí se me pasase el tiempo así.

99
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Nena.

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
No sabes cuánto te eché de menos.

101
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Y yo.

102
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
¿Y si hacemos un largo viaje como Seong-A?

103
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
- ¿Vamos?
- ¿Vamos?

104
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Jin-ung. Primero licénciate.

105
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Tú aún ni te has alistado.

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
¿Por qué sacas ese tema?

107
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Puedo cuidarme, tú tranquilo.

108
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Chicos, me gusta alguien.

109
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Oye. Déjalo, tío.

110
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Me haces daño.

111
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Calla un poco.

112
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Y bebe.

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
¡Yo también!

114
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
- ¡Salud!
- ¡Salud!

115
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
- ¿Qué diablos…?
- ¿Es beatboxing?

116
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
- ¿Y eso?
- Es bueno si se esfuerza.

117
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Qué locura.

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
- ¿No lo sabías?
- Qué va.

119
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
¿Qué te has hecho en el pelo?

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
- Yo también.
- Sí, claro.

121
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
- ¿Cuál?
- ¿Qué quieres?

122
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Quiero una brocheta de pollo.
- ¡Bien dicho!

123
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Pero hay que asarla.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
¿Tenemos callos? Genial.

125
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Me pregunto

126
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
cómo le irá a todo el mundo.

127
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Los echo de menos.

128
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
La persona que disfruta de este cariño

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
debería ser Seong-A, no yo.

130
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
No des largas y responde.

131
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

132
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
He preparado algo para hoy.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Lo siento.

134
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Siento estar aquí.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
No pasa nada, Seong-A. Tranquila.

136
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
¿Por qué te disculpas?

137
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Has vuelto y todo va bien. No llores.

138
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
En vez de llorar, ¿y si bebemos más?

139
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
- Hagamos eso.
- Sí.

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
- Es un día feliz.
- Sí.

141
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- Esperad, chicos.
- ¡Salud!

142
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Dime, ¿dónde está Seong-A?

143
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
¿Qué debo hacer para ver
a la verdadera Seong-A?

144
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
La Hora del Buey.

145
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
La hora de los fantasmas.

146
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

147
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
¿Seong-A?

148
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
¿Me oyes?

149
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Soy Gyeon-U.

150
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
¿Gyeon-U?

151
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

152
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

153
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A.

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
¿Me oyes?

155
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
Soy Gyeon-U".

156
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Lo siento.

157
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
¡Maldita sea!

158
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
¡Demonios!

159
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
¿Qué pasa, hombre?

160
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Es Bong-su. Ojalá pudiera…

161
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Cómo le…

162
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Es un capullo. Me engañó con Seong-A…

163
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Me ha cabreado.

164
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Oye.

165
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A.

166
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
¿Me oyes? Soy Gyeon-U.

167
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
Seong-A".

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Deberías cortarte un poco.
Gyeon-U da miedo cuando se enfada.

169
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
¿Y qué si se enfada?

170
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
No sé qué decir.

171
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Si no lo sabes,

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
calla y come.

173
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Rico, ¿verdad?

174
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
¡Cariño!

175
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Estás en casa.

176
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Cariñito, dime qué tal te ha ido el día.

177
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Eso es un golpe bajo.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
¿De verdad creíste que era la chamana?

179
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Debí mantener la farsa más tiempo.
Te habrías hartado a llorar.

180
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Para. No tiene gracia…

181
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Probemos de nuevo en la Hora del Buey.
Quizá funcione.

182
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Que pares.

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
No quiero.

184
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
No me hartes.

185
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
¿Qué? ¿Qué estabais haciendo?

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Nada.

187
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Bong-su es un niño y tú, un adulto.

188
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
Actúa como tal.

189
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
No para de provocarme,
y encima con Seong-A.

190
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Tú también viste cómo lloró.

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Tendrá una historia
que le cuesta compartir.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Se toma a Seong-A tan en serio
como nosotros.

193
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
¡Eso es!

194
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
¡Súbelo! ¡Venga!

195
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Sí.

196
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Lo tengo.

197
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Dale consuelo.

198
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Regálale esto y discúlpate.

199
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Son exactamente iguales.

200
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Dale ese.

201
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
Me marcho

202
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
para ir a disculparme.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Espera y verás.

204
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Te conseguiré muchos amiguitos.

205
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
No enciendas la luz.

206
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Oye…

207
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Perdóname por lo de antes.

208
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
No fue…

209
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
…muy maduro por mi parte.

210
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
¿Me harías un favor?

211
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Vale.

212
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Muere por mí.

213
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Muere en lugar de la chamana.

214
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Te lo suplico.

215
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
¿Y cómo haría eso?

216
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Finge ser yo.

217
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Ella nunca saldrá si cree que eres tú.

218
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Oye.

219
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Chamana.

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Sal.

221
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Pensé que eras Gyeon-U.

222
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Me has dado un susto.

223
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
¿Y si fuera Gyeon-U?

224
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Tendría que esconderme, claro.

225
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
¿Por qué?

226
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Porque podría hacerle daño.

227
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Oye.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
¿Por qué estás tan callado?

229
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, espera.

230
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
No deberías estar cerca de mí.

231
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

232
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Este receptáculo se resquebraja.

233
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Debo dejar su cuerpo pronto para que viva.

234
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Pero…

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
…no puedo salir.

236
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Ella no me suelta.

237
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Supe desde el principio

238
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
que este no era mi sueño.

239
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Sabía que estaba en el tuyo.

240
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho estaba en 12.º curso, aula 1.

241
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Yo estaba en el aula 2.

242
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
Íbamos a clases distintas.

243
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
La parte de arriba de las taquillas

244
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
nunca estuvo bien organizada.

245
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Siempre estaba abarrotada de libros.

246
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Y…

247
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
…ninguna clase de 12.º tenía
macetas con plantas.

248
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
Se habrían marchitado

249
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
porque todos estaban muy liados
estudiando para regarlas.

250
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
¿Sigo?

251
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Sí.

252
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Lo primero de todo…

253
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho.

254
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Siempre venía a mi clase a pedirme libros.

255
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Oye, Gyeon-U, tengo Inglés.

256
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
¿Eh? No está aquí.

257
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon y Jin-ung

258
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
fueron a clases distintas.

259
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung y su pandilla venían a clase

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
- para verla.
- ¿Hay un fantasma aquí?

261
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
No lo veo.

262
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
De verdad que no. ¿Dónde está?

263
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
¿No lo ves?

264
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Oye, está ahí.

265
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Sí está. Fíjate bien.

266
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Ah, en cuanto a Beom y Ju-seung…

267
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
SIMULACIÓN DE NOTAS DE JUNIO

268
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Estaban agobiados por sus notas.

269
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri trataba de animarlos.

270
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- Toma las mías.
- Vale.

271
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Cómete también mis notas, Beom.

272
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Idiotas.
Ya os saldrá mejor la próxima vez.

273
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Hoy os invitaré a algo rico.

274
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
¿En serio?

275
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
¡A por ello!

276
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
- ¡A por ello!
- ¡A por ello!

277
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Les ha ido bien a todos
y han hecho muchas cosas.

278
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Ya veo.

279
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
¿Y tú qué?

280
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
¿Cómo te ha ido?

281
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Yo…

282
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

283
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
BUSCAR FANTASMAS

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Bueno, he estado…

285
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Me ha ido bastante bien.

286
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Qué alivio.

287
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
¿Y a ti?

288
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
¿Qué tal has estado?

289
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Bueno…

290
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
¿Es porque Gyeon-U se sentó aquí?

291
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
La silla está caliente.

292
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Esto me basta.

293
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Verle así de vez en cuando me basta.

294
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
He estado muy bien.

295
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Estupendamente.

296
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

297
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Te dejé sola cuando teníamos 18 años.

298
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Lo siento mucho.

299
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Has vuelto.

300
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
¿Y Bong-su?

301
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
¿Bong-su?

302
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Aquí dentro.

303
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
¿Qué?

304
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
No puede ser.

305
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
No puede estar ahí dentro. Debe volver…

306
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
No, espera. No puede volver contigo.

307
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Ya no hay vuelta atrás.

308
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
Se acabó.

309
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Me esforcé mucho para traer a Bong-su.
No puedes quitármelo.

310
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Venga, ¿por qué esa mala cara?
No te preocupes.

311
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Tengo un plan.

312
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
¿Qué plan?

313
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Desde ahora,

314
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
solo tienes que hacer tres cosas.

315
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
Dormir bien,

316
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
comer bien

317
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
y sonreír mucho.

318
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Céntrate en eso y yo me ocuparé del resto.

319
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Qué pesados son mis padres.

320
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Aquí estoy mejor.

321
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
¿Tan bien se llevan ahora?

322
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Es demasiado.

323
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Es Seong-A.

324
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Sí.

325
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
FIDEOS CELOFÁN

326
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
¿Qué haces, Seong-A?

327
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
¿Qué?

328
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Solo estaba…

329
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
No me veo capaz

330
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
de ponerme nada de esto.

331
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
¿Qué diablos…?

332
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
¿Esto es un tipo de bolso?

333
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Anda, deja eso.

334
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
Lo tiraré todo.

335
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
Ponte algo mío.

336
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
¿Es un estampado animal?

337
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Tampoco puedo ponerme esto.

338
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
¿Qué tal, Ji-ho? Hola.

339
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Cuánto tiempo.

340
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Soy yo.

341
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Lo sé.

342
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Se te nota en los pasos.

343
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
¿Y esto? ¿Me has hecho japchae?

344
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Sí.

345
00:27:12,965 --> 00:27:16,677
- Lo como a diario y sigue gustándome.
- Eres un cocinero genial.

346
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
¿Y eso?

347
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Tienes comida aquí.

348
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Aún tienes algo.

349
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Come ya. No tienes que pasarme los platos.

350
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Esta es la mejor combinación.

351
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Eh, venga.
- ¿Qué es eso?

352
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
¿Qué haces? ¿Vas a alguna parte?

353
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

354
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
¿Sabes qué es ese sonido?

355
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
¿Qué es?

356
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
El sonido del fin de mi primer amor.

357
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
¿Qué?

358
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Oye.

359
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
¿Te vas?

360
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Estoy dolido.

361
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
¿No hace mucho calor fuera?

362
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
¿Entramos?

363
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Así está bien.

364
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
No la mires demasiado.

365
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
Te hará más difícil irte.

366
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Mantuvo a la deidad maligna dentro

367
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
tanto que la ha debilitado.

368
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Es una chica dura.

369
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Se recuperará, ¿verdad?

370
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Un chamán hace intercambios de iguales.

371
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Cuando una vida se marchita,

372
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
otra florece.

373
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Nos encontramos. No pude huir.

374
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Dirás que eligiste no huir.

375
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
¿Dejaste que entrase en ti?

376
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
La deidad maligna.

377
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Sí.

378
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Puedes salvar a Seong-A, ¿verdad?

379
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Para eso tendrás que morir.

380
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
¿Crees que no lo sé?

381
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
He pasado años cerca de ti.

382
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
PARA EL HADA

383
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Está hecho.

384
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
¿Vamos?

385
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Hemos llegado.

386
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Desde aquí hay que andar.

387
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
¿No me preguntas

388
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
si hay otra forma

389
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
sin que tengas que morir?

390
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A no dejó de buscar
esa otra forma, ¿no?

391
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Pero fracasó.

392
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
¿Alguna vez

393
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
te he pedido perdón?

394
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
No.

395
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Cruzarás al otro lado sin dolor.

396
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
¿Sabes una cosa?

397
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
No es justo que solo muera yo.

398
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
¿No deberías morir tú también?

399
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
¿Quién ha dicho

400
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
que solo morirás tú?

401
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
¡Yeomhwa!

402
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
¿Dónde estás? ¡Sal!

403
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Maestro de las Flores.
¿Y esta visita inesperada?

404
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
¿Dónde está Yeomhwa?

405
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
No lo sé. No la he visto en todo el día.

406
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Ha transferido 100 000 000 wones
a mi cuenta y no coge mis llamadas.

407
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Un momento.

408
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Maestro.

409
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Me ha mandado la misma cantidad.

410
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA
100 000 000 ₩

411
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Entonces, ¿tú también vas a morir?

412
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
El exorcismo de una deidad maligna
no es fácil.

413
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
¿No tienes miedo?

414
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Estás a punto de morir.

415
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Toda mi vida

416
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
he tenido miedo a vivir.

417
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
La muerte no me asusta especialmente.

418
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
¿Tú tienes miedo?

419
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
¿Iré…

420
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
…al infierno?

421
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Tranquilo.

422
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
No estarás solo.

423
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
¡Abre, bruja loca!

424
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
¡Yeomhwa!

425
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
¿Me oyes? ¡Abre las puertas!

426
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
No está bien. ¡No lo hagas, Yeomhwa!

427
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa, aún no es tarde. Ábreme.

428
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Vaya.

429
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
- ¡Yeomhwa, abre!
- Un invitado no deseado.

430
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
¿Por qué te preocupa?

431
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Tienes contigo…

432
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
…a una deidad maligna.

433
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

434
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Es inútil.

435
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
No podemos contra él.

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Da igual, debemos intentarlo.

437
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Siento que he olvidado algo importante.

438
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
¿Qué será?

439
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
- ¿Estás bien?
- Sí.

440
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Un momento.

441
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Ese chico…

442
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Sí. Haré una carrera de cuatro años
en una buena universidad.

443
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Me quedaré y estudiaré mucho tiempo.

444
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
¿Cuál? ¿Qué carrera?

445
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
¿Qué harás después?

446
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Tengo planes para después.

447
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Lo primero de todo…

448
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
¿Qué quiero hacer?

449
00:40:16,456 --> 00:40:20,001
No debes tener un plan,
porque seguirás siendo chamana igualmente.

450
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Pocos pueden con dos espadas.

451
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
¿Quién tira su espada afilada
para coger una oxidada?

452
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Ya. Soy una chamana.

453
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
¿Qué hago aquí ahora?

454
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Hada de Cielo y Tierra,

455
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
cuando despiertes,

456
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
todo habrá acabado.

457
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Me preocupaba
que acabases arriesgando la vida

458
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
cuando no puedes hacer nada
sin tu dios patrón.

459
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Ojalá lo entiendas.

460
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Cuando te despiertes,

461
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
te sentirás desolada.

462
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Pero recuerda una cosa.

463
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Gyeon-U se fue para salvarte

464
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
porque te quiere.

465
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Así podrás seguir viviendo.

466
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
Igual que pude yo

467
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
tras fallecer nuestra maestra.

468
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Dios de las Hadas.

469
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Baja de los cielos.

470
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Vuelve a mí.

471
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Puedo

472
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
protegerlos.

473
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Aún puedo hacerlo.

474
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Puedo hacerlo.

475
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Por favor…

476
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
De verdad que puedo hacerlo.

477
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Sé que aún soy capaz.

478
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Por eso…

479
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Por eso, por favor…

480
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
…dame otra oportunidad…

481
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
…de compartir tu poder.

482
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Por favor…

483
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Por favor.

484
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Oye.

485
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
¿Esto tiene que ser tan duro?

486
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
Hicimos mucho mal

487
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
para merecer una muerte fácil.

488
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
No te preocupes.

489
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Ya casi estamos.

490
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
¡Otra vez!

491
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Por favor.

492
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
No puedes matarme con eso.

493
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Porque este sitio no es real.

494
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Todo es una ilusión. ¿O no?

495
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Compañero, ¿sabes el nombre de este chico?

496
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa. Por favor.

497
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, sal de ahí. Yeomhwa.

498
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
¡Yeomhwa!

499
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
¡Mi querida amiga! ¡Yeomhwa!

500
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
¡Maestro!

501
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Maestro de las Flores.

502
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
¡Mira eso!

503
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
¿General?

504
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
¿Por qué has tardado tanto, general?
¡Te lo has tomado con calma!

505
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
Es la señorita Hada.

506
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
No.

507
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Allí.

508
00:46:52,060 --> 00:46:56,898
La general Dongcheon también viene.
¿Por qué ahora? Debiste venir antes.

509
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
¿Por qué no pudiste venir antes?

510
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
Vale.

511
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Hay mucho que hacer. No perdamos tiempo.

512
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Vamos, Yeomhwa.

513
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

514
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Aún no está todo perdido.
Solo necesitamos tu nombre.

515
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Así revertiremos todo.

516
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
¿Sabes su nombre?

517
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
¿Quién es este?

518
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
¿Cómo…

519
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
…se llama?

520
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Estabas solo.

521
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Estarías asustado.

522
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mamá.

523
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
No pudiste pedirle a nadie
que devolviera el anillo a tu madre.

524
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
No había nadie.

525
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Por eso imaginaste que tenías un amigo
antes de morir.

526
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hola.

527
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Creíste que era real.

528
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Debías de estar muy solo.

529
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Yo soy real.

530
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Me llamo Bae Gyeon-U.

531
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Tú no te llamas Bong-su.

532
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
- Jang Yoon-bo.
- Jang Yoon-bo.

533
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Por eso no pude encontrarlo.

534
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
No puedes encontrar

535
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
lo que ya has encontrado.

536
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" significa "luz del sol".

537
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" significa "lejos".

538
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"Luz del sol que llega lejos".

539
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Es un nombre precioso.

540
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
¡JÓVENES DE HWAMOK!
DESCANSEN EN PAZ

541
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

542
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Empecemos.

543
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Como soy un cretino maligno igualmente,

544
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
te lo diré con mi poca vergüenza.

545
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
¿Me concederías un último deseo?

546
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Quería

547
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
abrazarte fuerte solo una vez.

548
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Verte llevar todo ese peso
sobre tus diminutos hombros

549
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
hacía que quisiera

550
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
consolarte por una vez.

551
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Ya está.

552
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Chamana.

553
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Adiós.

554
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Cuídate.

555
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Venga.

556
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
¿No te despides tú de mí?

557
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Sí.

558
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

559
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
¿Qué?

560
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Tu nombre.

561
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
¿Cuál es?

562
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
No Yeomhwa.

563
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Tu otro nombre, el verdadero.

564
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
¿Por qué quieres saberlo?

565
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Porque sí.

566
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Estaría bien llamarte por tu nombre real.

567
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
¿Ves?

568
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Tu cuerpo sabe si odias a alguien.

569
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
No te esfuerces tanto.

570
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
No te obligues a perdonarme.

571
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Cuídate.

572
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Buscad el oro y tirad para triunfar.

573
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Sigue la segunda ronda de pruebas
para la selección nacional de 2028.

574
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Ya es el último día.

575
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Hoy se seleccionarán dos hombres
y tres mujeres, tiradores de arco recurvo,

576
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
para representar a Corea
en los JJ. OO. de Los Ángeles 2028.

577
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Esta es la prueba final
para competir en los JJ. OO.

578
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Dicen que unirse a la selección nacional
es más duro que competir por el oro.

579
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Pronto empezarán.

580
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
La competición dará comienzo
en 30 minutos.

581
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Le veo bien.

582
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, ¿cómo os conocisteis?

583
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Nos conocimos…

584
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
En el club de escalada.

585
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Esto va a empezar.
¿Por qué no ha llegado Seong-A?

586
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Jefa de la aldea,
ya no tendrás dolores de cabeza.

587
00:57:06,132 --> 00:57:09,552
- ¡Gracias, señorita Hada!
- Soñaba con ser una chica corriente.

588
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeon-min, diez.

589
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U, también diez.

590
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Hola. Ya estoy llegando.

591
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Veo

592
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
más cosas que los demás.

593
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Eso me ha mantenido

594
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
flotando en los límites del mundo.

595
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Ya no me disgusta.

596
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
Puedes llorar a solas.

597
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Prometo que te encontraré.

598
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Estaré allí contigo.

599
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
2.ª RONDA DE PRUEBAS DE ARCO
PARA LA SELECCIÓN NACIONAL

600
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
¡Kang Gyeong-min, diez!

601
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeon-min suma otro diez.

602
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Dios mío.

603
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Do-yeon, no puedo mirar.

604
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
¿Qué haces aquí?

605
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Respeta el llanto ajeno.

606
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
¿Estabas llorando?

607
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Allí.

608
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Adiós.

609
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
¿Ha dejado de llorar?

610
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
Sí.

611
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Se enjugó las lágrimas y se fue.

612
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
¡Ah, claro!

613
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
¿Cómo han ido las pruebas?

614
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
¡Diez perfecto!

615
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
¡El puesto que quedaba para ir
a los próximos JJ. OO.

616
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
es para Bae Gyeon-U!

617
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
¡Oye, Gyeon-U!

618
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
¡Choquemos los cinco!

619
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Oye, ¿y eso?

620
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Ven aquí.

621
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Muy bien.

622
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Gracias.

623
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Hola.

624
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Dicen que eres buena.

625
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
¡Ama!

626
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Sujétale, por favor.

627
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
¿A mí? ¿Y eso por qué?

628
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
¿No me recuerdas?

629
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Perdona. Voy mal de tiempo.

630
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Si no te vas en diez minutos, paso de ti.

631
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
¡Eres esa chiquilla que tenía un examen!

632
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Te has vuelto muy fuerte.

633
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Te lo habrás pasado genial
yendo por el mundo

634
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
en el cuerpo de una persona.

635
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Es hora de cruzar al otro lado.

636
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
¡Venga!

637
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Cruza de una vez.

638
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
No.

639
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
No.

640
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
¡No!

641
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
¡No!

642
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
¡Eso duele!

643
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Tiene que doler mucho.

644
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Te ayudaré a que deje de doler.

645
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Es hora

646
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
de volar muy lejos.

647
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Madre mía.

648
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Este me ha costado.

649
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
¿Quién va ahora? Que pase.

650
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Subtítulos: Alex Valero "Danda"