Hän käytti sitä ihmistaikakaluun,
joten oikeastaan se kuuluu Gyeon-Ulle.
Siinä tapauksessa -
anna se Gyeon-Ulle.
Siten saamme palautettua -
katkenneet yhteydet.
He tapaavat vihdoinkin.
Hei, jos aioit pysyä ulkona, olisit kertonut…
Seong-A.
Hemmetti. Se ei onnistunut.
En pystynyt siirtymään Gyeon-Uhun, joten ei ihme, etten tähänkään.
Pitkästä aikaa, heittopussi.
Bong-su?
Onko sinulla tyttöystävä?
Vai oletko yhä ihastunut samaaniin?
Olet toivoton.
Hei, sinä…
Tule tänne.
Lopeta kiusaaminen. Sinun pitää vaihtaa vaatteet.
Miksi? Näin on hyvä. -Ei meille. Tule sisälle.
Tule. -Hei.
Mitä? Olenko liian nätti?
Mitä sanot?
Unohda vaatteet. Miksi käytät kenkiä?
Se on muotia.
Hymyilkää. Paitsi jos haluatte, että tapan teidät.
Entä nyt?
Näytät nätiltä.
Hei, Ji-ho. Isoveljesi on lomalla!
Siirry tuonnepäin.
Hyvänen aika.
Ei.
Mitä sinä täällä?
Miten niin? Tämä on minun kotini.
Niin.
Miksi olet täällä? -Hetkinen.
Missä Ji-ho on? -Hei.
Mitä? -Miksi etsit Ji-hota täältä?
Enkö saisi? -Et.
Ji-ho on varmasti kotonaan. Miksi hän…
Ala mennä.
Onko pakko olla noin epävieraanvarainen?
Ei kyse ole siitä.
Anteeksi.
No, minä lähden sitten.
Älä mene!
Pidän sinusta. -Mitä?
Mene takaisin sisälle.
Gyeon-U.
Joku varastaa karkkini.
Park Seong-A?
Hei!
Mitä? -Mitä?
Onko Seong-A palannut?
Kaikki vaatteesi ovat…
Ei hitto.
Tämä on vähän parempi kuin muut.
Pue nämä kaksi ja peitä tällä.
Käyttäydy kuin Seong-A.
Ei hemmetti.
Luulin nähneeni aaveen.
Niin, ymmärrän.
Mitä?
Kuka siellä?
Missä Seong-A on?
Mistä tiedätte ovikoodin?
Sinä… -Gyeon-U.
Missä Seong-A on?
Tuolla.
Jos hän on palannut,
olisit soittanut. -Tuo sattuu.
Sinä… -Miksi lyöt minua?
Seong-A.
Niin, hei.
Mutta kuka sinä olet?
Olen Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon, vai?
Mahdotonta.
Olet liian nätti.
Hemmetti.
Olet nätti.
Hei, älä itke.
Yksi, kaksi, kolme! -Yksi, kaksi, kolme!
Juhlitaan Seong-An turvallista paluuta!
Mitä hittoa?
Juhlitaan kohottamalla maljat!
Kippis! -Kippis!
Mitä sinulle kuuluu, Seong-A?
Oletko ollut Koreassa vai ulkomailla?
Niin, mitä puuhasit? -Oikeasti.
Minuakin kiinnostaa. Mikset soittanut kertaakaan?
Tosi ilkeää.
Anteeksi.
Minulla oli kiirettä kaikkialla.
Matkustelin paljon, ja aika riensi.
On varmaan hauskaa, kun aika rientää.
Rakas.
Ikävöin sinua niin, että luulin kuolevani. -Samoin.
Mitä jos lähdettäisiin pitkälle matkalle kuten Seong-A?
Lähdetäänkö? -Lähdetäänkö?
Ei ennen kuin pääset siviiliin.
Et ole edes aloittanut armeijaa.
Miksi puhut armeijasta?
Osaan kyllä pitää itsestäni huolen.
Hei, olen ihastunut johonkuhun.
Hei. Anna olla jo.
Tuo sattuu.
Ole hiljaa.
Juo nyt.
Minä myös!
Kippis! -Kippis!
Mitä hittoa? -Beatboxaustako?
Mitä tuo oli? -Hän on hyvä, kun yrittää.
Mieletöntä.
Etkö tiennyt? -En lainkaan.
Mitä teit hiuksillesi?
Minä myös. -Tietenkin.
Kumpi? -Mitä haluat?
Haluan kanavartaan. -Hyvä valinta!
Tämä pitää grillata.
Sisälmyksiäkin. Mahtavaa.
Mietin,
mitä kaikille kuuluu.
Heitä on ikävä.
Se, jonka tässä lämmössä pitäisi kylpeä,
on Seong-A enkä minä.
Sinun pitäisi vastata, kun asia tuli esiin.
Seong-A.
Valmistelin jotain täksi päiväksi.
Anteeksi.
Anteeksi, että olen täällä.
Ei se mitään, Seong-A.
Miksi pyytelet anteeksi?
Palasit, ja kaikki on hyvin. Älä itke.
Mitä jos itkemisen sijaan juotaisiin vähän lisää?
Tehdään niin. -Joo.
Tämä on onnellinen päivä. -Niin.
Annetaan mennä. -Kippis!
Missä Seong-A siis on?
Mitä minun on tehtävä tavatakseni oikean Seong-An?
Härän hetki.
Aaveiden aika.
Seong-A.
Seong-A?
Kuuletko minua?
Tässä Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Kuuletko minua?"
"Tässä Gyeon-U."
Olen pahoillani.
Hitto!
Hemmetti!
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Bong-su. Kunpa voisin vain…
Hemmetti.
Hän huijasi minua Seong-Alla…
Olen tosi raivona.
Hei.
"Seong-A."
"Kuuletko minua? Tässä Gyeon-U."
"Seong-A."
Kannattaisi lopettaa ajoissa. Gyeon-U on pelottava vihaisena.
Entä sitten, jos hän suuttuu?
En enää tiedä.
Jos et tiedä,
sen kuin syöt.
Eikö ole hyvää?
Rakas.
Olet kotona.
Kerro millainen päiväsi oli, kulta.
Tuo oli alhaista.
Luulitko minua todella samaaniksi?
Olisi pitänyt jatkaa kauemmin. Sitten olisit todella itkenyt.
Lopeta. Ei ole hauskaa…
Koetetaan uudelleen härän hetkellä.
Käskin lopettaa.
En halua.
Älä koettele minua.
Mitä te kaksi oikein teitte?
Emme mitään.
Bong-su on lapsi ja sinä aikuinen. Käyttäydy siis sen mukaan.
Hän ärsyttää minua, ja vieläpä Seong-An avulla.
Sinäkin näit hänen itkevän.
Hänellä on varmasti vaikea tarina.
Hänkin on vakavissaan Seong-An suhteen.
Siinä se.
Vedä se ylös.
Sain sen.
Lohduta häntä.
Anna tämä ja pyydä anteeksi.
Ne ovat aivan samanlaisia.
Anna hänelle tuo.
Minä lähden pyytämään anteeksi.
Odotahan vain.
Hankin sinulle monta kaveria.
Älä sytytä valoja.
Tuota…
Anteeksi siitä aiemmasta.
Se ei ollut -
kovin aikuismaista.
Teetkö minulle palveluksen?
Hyvä on.
Kuole puolestani.
Kuole samaanin sijasta.
Minä rukoilen sinua.
Miten minä sen tekisin?
Teeskentele olevasi minä.
Hän ei tule esiin, jos luulee sinua sinuksi.
Hei.
Samaani.
Tule ulos.
Luulin sinua Gyeon-Uksi.
Pelästytit minut.
Jos olenkin Gyeon-U?
Minun pitäisi tietenkin piiloutua.
Miksi?
Koska saattaisin satuttaa häntä.
Hei.
Miksi olet tänään niin hiljainen?
Odota, Seong-A.
Et saisi olla minun lähelläni.
Seong-A.
Hänen henkisäiliönsä halkeilee.
Minun pitää jättää ruumis, jotta hän selviää.
Mutta…
En pääse ulos.
Hän ei päästä minusta irti.
Tiesin jo alusta lähtien,
ettei tämä ole minun uneni.
Tiesin, että se on sinun.
Ji-ho oli kolmannella rinnakkaisluokalla 1.
Minä rinnakkaisluokalla 2.
Olimme eri luokilla.
Tila kaappiemme päällä -
ei ollut ikinä noin siisti.
Se oli aina täynnä työkirjoja.
Eikä -
missään kolmosluokan luokkahuoneessa ollut kasveja.
Ne olisivat kuihtuneet,
koska kukaan ei olisi ehtinyt kastella niitä opiskelulta.
Jatkanko?
Jatka.
Ensinnäkin…
Ji-ho.
Hän tuli aina luokkaani lainaamaan työkirjoja.
Minulla on englantia, Gyeon-U.
Eikö hän olekaan täällä?
Do-yeon ja Jin-ung -
päätyivät eri luokille.
Jin-ungin jengi tuli luokkaamme -
hänen seuraansa. -Onko tässä aave?
En näe sitä.
En tosiaan näe. Missä se on?
Etkö näe sitä?
Hei, tuossahan se on.
Katso tarkkaan.
Beom ja Ju-seung puolestaan…
HARJOITUSKOKEEN TULOKSET
He stressasivat arvosanojensa takia.
Hye-ri oli innostamassa heitä.
Syö minunkin. -Hyvä on.
Syö minunkin todistukseni.
Idiootit. Voitte pärjätä paremmin ensi kerralla.
Tarjoan teille tänään jotain hyvää.
Oikeasti?
Aloitetaan.
Aloitetaan! -Aloitetaan!
He kaikki pärjäsivät varsin hyvin.
Vai niin.
Entä sinä?
Miten sinä olet voinut?
Minä…
YEONCHEON-GUN
PARTIOAAVEET
No, on ollut…
Olen pärjäillyt varsin hyvin.
Mikä helpotus.
Entä sinä?
Miten sinulla on mennyt?
No, tuota…
Johtuuko se siitä, että Gyeon-U istui tässä?
Tuoli on lämmin.
Tämä riittää minulle.
Se, että näen häntä toisinaan riittää oikein hyvin.
On ollut mahtavaa.
Aivan mahtavaa.
Seong-A.
Jätin sinut yksin menneisyyteemme.
Olen hyvin pahoillani.
Olet palannut.
Missä Bong-su on?
Bong-suko?
Hän on täällä.
Mitä?
Ei.
Ei hän voi olla siellä. Hänen pitää palata…
Ei, odota. Et voi ottaa häntä takaisin.
Paluuta ei ole.
Se on ohi.
Tein töitä saadakseni Bong-sun takaisin. Et voi ottaa häntä.
Miksi tuo apea ilme? Ei sinun tarvitse murehtia.
Minulla on suunnitelma.
Mikä suunnitelma?
Tästä lähtien -
sinun pitää tehdä vain kolme asiaa.
Nukkua hyvin,
syödä hyvin ja hymyillä usein.
Keskity niihin, niin minä hoidan loput.
Vanhemmat ovat rasittavia.
Oma koti kullan kallis.
Ovatko he jo noin läheisiä?
Tuo on liikaa.
Sehän on Seong-A.
Jes.
LASINUUDELEITA
Mitä teet, Seong-A?
Mitä?
Minä vain…
En taida voida -
käyttää mitään näistä vaatteista.
Mitä ihmettä…
Onko tämä laukku vai mikä?
Pane se pois.
Heitän ne kaikki menemään.
Saat lainata vaatteitani.
Onko tämä eläinkuvio?
En voi käyttää tätäkään.
Hei, Ji-ho.
Pitkästä aikaa.
Se olen minä.
Tiedän.
Erotan sen askelista.
Mitä tämä on? Teitkö sinä tuon japchaen?
Tein.
Syön tätä joka päivä, mutta se maistuu. -Olet mahtava kokki.
Mitä hittoa?
Kasvoissasi on ruokaa.
Odota, sitä on vielä.
Syökää vain. Ei tarvitse antaa lautasia.
Tämä on paras yhdistelmä.
Hei, älä nyt. -Mitä nyt?
Oletko lähdössä jonnekin?
Gyeon-U.
Tiedätkö, mikä tuo ääni on?
No mikä?
Se on ensirakkauteni kuoleman ääni.
Mitä?
Hei.
Sattuu.
Eikö ulkona ole kuuma? Mennäänkö sisälle?
Ei hätää.
Älä katso häntä liian pitkään. Se vaikeuttaa lähtemistä.
Hän piti pahan jumalan sisällään -
ja muuttui siksi heikoksi.
Hän on kova.
Kai hän toipuu?
Samanismi on tasavertaisten kauppaa.
Kun yksi elämä kuihtuu,
toinen puhkeaa kukkaan.
Tapasin hänet. En voinut paeta.
Tai päätit olla pakenematta.
Otitko siis hänet vastaan?
Pahan jumalan, siis.
Kyllä.
Voit kai pelastaa Seong-An?
Se edellyttää, että sinä kuolet.
Niin, tiedän.
Vietin vuosikausia lähelläsi.
TAIVAAN JA MAAN KEIJULLE
Se on tehty.
Lähdetäänkö?
Perillä ollaan.
Loppumatka pitää kävellä.
Etkö aio kysyä,
eikö ole muuta tapaa -
kuin sinun kuolemasi?
Seong-A yritti etsiä sitä toista tapaa,
mutta epäonnistui.
Olenko koskaan -
pyytänyt sinulta anteeksi?
Et.
Autan ylittämään rajan ilman tuskaa.
Kuule,
ei ole reilua, että vain minä kuolen.
Eikö sinunkin pitäisi kuolla?
Miksi luulet,
että vain sinä kuolet?
Yeomwha!
Missä olet? Tule esiin!
Miksi tämä yllätysvierailu, Kukkamestari?
Missä Yeomwha on?
Häntä ei ole näkynyt koko päivänä.
Hän siirsi tililleni sata miljoonaa wonia eikä vastaa puheluihini.
Hetkinen.
Mestari.
Hän siirsi minulle saman summan.
YEOMWHA, 100 000 000 WONIA
Kuoletko sinäkin siis?
Kyllä. Pahan jumalan manaaminen pois ei ole helppoa.
Eikö sinua pelota?
Kuolet pian.
Koko ikäni -
olen pelännyt elämää.
Kuolema ei juuri pelota minua.
Pelkäätkö sinä?
Joudun…
…kai helvettiin?
Älä huoli.
Et tule olemaan yksin.
Avaa, senkin hullu noita!
Yeomwha!
Kuuletko? Avaa ovet!
Tämä on väärin. Et voi tehdä näin!
Ei ole myöhäistä, Yeomwha. Avaa ovet.
Voi ei.
Avaa, Yeomwha! -Saimme kutsumattoman vieraan.
Miksi murehdit?
Sinulla on paha jumala rinnallasi.
Yeomwha…
Mahdotonta.
Emme pärjää hänelle.
Tehdään se silti.
Tuntuu kuin olisin unohtanut jotain tärkeää.
Mitä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Hetkinen.
Tuo poika…
Niin. Menen aivan varmasti korkeakouluun.
Opiskelen siellä pitkän aikaa.
Mitä alaa? Mikä pääaine?
Entä korkeakoulun jälkeen?
Minulla on suunnitelmia sen jälkeen.
Ensinnäkin…
Mitä haluan tehdä?
Suunnitelmaa ei saa olla,
koska olet jatkossakin yhä samaani.
Harva kantaa kahta miekkaa.
Kuka vaihtaa teroitetun miekkansa ruosteiseen?
Niin. Olen samaani.
Mitä oikein teen täällä nyt?
Taivaan ja maan keiju,
kun heräät,
kaikki on ohi.
Pelkäsin, että päädyt vaarantamaan henkesi -
ollessasi voimaton ilman suojelijajumalaasi.
Toivon, että ymmärrät.
Kun heräät,
sydämesi on murtunut.
Mutta muista tämä.
Gyeon-U jätti sinut pelastaakseen sinut, koska hän rakastaa sinua.
Se auttaa sinua elämään.
Aivan kuten minä jatkoin,
vaikka äitimme kuoli.
Keijujumala.
Laskeudu alas.
Palaa luokseni.
Minä voin -
suojella heitä.
Pystyn siihen yhä.
Pystyn siihen.
Ole kiltti.
Pystyn siihen oikeasti.
Tiedän, että minulla on yhä taito.
Siispä…
Siispä ole kiltti…
Anna vielä yksi tilaisuus…
…ja jaa minulle voimasi.
Minä pyydän…
Minä pyydän.
Hei.
Kuuluuko tämän olla näin vaikeaa?
Olemme tehneet -
liikaa pahaa kuollaksemme helposti.
Älä huoli.
Olemme melkein valmiit.
Uudelleen!
Minä pyydän.
Et voi tappaa minua tuolla.
Tämä paikka ei edes ole todellinen. Tämä on illuusio, eikö niin?
Tiedätkö tuon kaverin nimen?
Ole kiltti, Yeomwha.
Tule ulos, Yeomwha.
Yeomwha!
Rakas ystäväni! Yeomwha!
Mestari.
Kukkamestari.
Katso tuonne!
Kenraali?
Mikä sinulla oikein kesti, Kenraali? Viivyttelit todella kauan!
Se on Keijuneito.
Ei.
Tuolla.
Kenraali Dongcheonkin on tuolla. Mikä kesti?
Olisit tullut aiemmin.
Etkö voinut tulla aiemmin?
No niin.
On kiire, joten toimitaan nopeasti.
Lähdetään, Yeomwha.
Bong-su.
Tämä ei ole vielä ohi. Tarvitsemme oikean nimesi.
Sitten kaikki palautuu ennalleen.
Tiedätkö hänen nimensä?
Kuka hän on?
Hänen nimensä.
Mikä se on?
Olit yksin.
Se varmasti pelotti.
Äiti.
Et voinut pyytää ketään palauttamaan äitisi sormusta,
koska ketään ei ollut.
Siksi kuvittelit viime hetkinäsi ystävän.
Hei.
Sinä uskoit, että hän on olemassa.
Olit varmaan tosi yksinäinen.
Olen todellinen.
Nimeni on Bae Gyeon-U.
Sinun nimesi ei ole Bong-su.
Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Oli syy, miksi en löytänyt sitä.
Ei voi löytää jotain,
jonka on jo löytänyt.
"Yoon" on auringonpaiste.
"Bo" tarkoittaa leveää.
"Lämmin auringonpaiste, joka ulottuu kauas."
Se on kaunis nimi.
HWAMOKIN NUORET SIELUT! LEVÄTKÄÄ RAUHASSA
JANG YOON-BO
Aloitetaan.
Olen pelkkä paha ääliö,
joten on häpeilemätöntä kysyä, mutta täyttäisitkö vielä yhden toiveen?
Haluaisin kovasti -
halata sinua tiukasti yhden kerran.
Katseltuani sinun kantavan kaikkea painoa pienillä harteillasi -
halusin lohduttaa -
sinua edes kerran.
Kas näin.
Samaani.
Hyvästi.
Pidä huoli itsestäsi.
Älähän nyt.
Sinunkin pitäisi hyvästellä.
Hyvästi.
Seong-A.
Mitä?
Sinun nimesi.
Mikä se on?
Se ei ole Yeomwha.
Sinun toinen, oikea nimesi.
Miksi haluat tietää nimeni?
Muuten vain.
Olisi kiva kutsua sinua oikealla nimelläsi.
Huomaatko?
Ruumiisi tietää, kun vihaat jotakuta.
Älä yritä liikaa. Älä pakota itseäsi antamaan anteeksi.
Pidä huoli itsestäsi.
Tähtää kultaan ja ammu kohti unelmaa.
On vuoden 2028 jousiammuntamaajoukkueen karsintojen toinen kierros.
Meneillään on viimeinen päivä.
Tänään valitaan kolme mies- ja kolme naisvastakaarijousiampujaa -
edustamaan Korean tasavaltaa vuoden 2028 olympialaisissa.
Tämä on viimeinen haaste päästä olympialaisiin.
Korean maajoukkueeseen pääsy on kuulemma vaikeampaa kuin olympialaiset.
Kova kilpailu alkaa pian.
Puoli tuntia aikaa kilpailun alkuun.
Hän näyttää hyvältä.
Miten te tutustuitte, Beom?
Tutustuimme…
Kiipeilykerholla.
Se alkaa kohta. Miksei Seong-A ole vielä tullut?
Päänsärkynne ovat ohi, kyläpäällikkö.
Kiitos, Keijuneito.
Haaveilin olevani tavallinen.
Kang Gyeong-min, kymmenen.
Bae Gyeon-U, myös kymmenen.
Hei. Olen melkein siellä.
Näen -
enemmän kuin muut.
Se on pitänyt minut -
leijumassa maailman reunoilla.
Se ei enää ärsytä minua.
On oikein itkeä salaa.
Lupaan etsiä sinut.
Olen kanssasi.
JOUSIAMMUNNAN MAAJOUKKUEKARSINNAN TOINEN KIERROS
Kang Gyeon-min, kymmenen!
Gyeong-min ampui kympin.
Johan nyt.
En kestä katsoa.
Mitä sinä täällä?
Itkua yksin.
Oletko itkenyt?
Tuolla.
Hei hei.
Lakkasiko hän itkemästä?
Kyllä.
Pyyhki kyyneleensä ja häipyi.
Ai niin.
Miten olympiakarsinta sujui?
X. Kymppi tuli!
Miesten vastakaarijousen viimeisen olympiapaikan -
saa Bae Gyeon-U!
Hei, Gyeon-U!
Ylävitonen.
Hei, mikä tuo oli?
Tule tänne.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Hei.
Sinun sanotaan olevan hyvä.
Täti.
Pitele häntä aloillaan.
Minuako? Miksi minua on pideltävä?
Etkö muista minua?
Valitan. Minulla on kiire.
Jos et lähde kymmenessä minuutissa,
minun on pakko luovuttaa.
Olet se hemmetin kokeeseen mennyt tyttö!
Sinusta on tullut vahva.
Sinun oli varmaan hauskaa pyöriä maailmassa -
elävän ihmisen ruumiissa.
On aika ylittää raja.
Anna mennä.
Siirrytään.
Ei.
Ei!
Tuo sattuu!
Sattuu varmasti paljon.
Minä helpotan kipuasi.
On aika -
lentää kauas pois.
Huh huh.
Tuo oli hankala.
Kuka on seuraava? Sisään.
Tekstitys: Mikko Alapuro