C'est une effigie d'amulette humaine,
alors elle appartient plutôt à Gyeon-U.
Dans ce cas,
tu devrais la donner à Gyeon-U.
De cette façon, on reconnectera
les liens qui ont été brisés.
Ils se retrouveront enfin.
Tu aurais dû me prévenir que tu découchais.
Seong-A.
Sapristi. Ça n'a pas marché.
Pas étonnant. Ça n'a pas marché sur Gyeon-U non plus.
Ça fait un bail, la lavette.
Bong-su ?
T'as trouvé une copine ?
Ou t'en pinces toujours pour la chamane ?
Irrécupérable.
Hé, toi…
Viens ici.
Arrête de l'embêter et viens te changer.
- Pourquoi ? Je suis à l'aise. - Pas nous.
- Suis-moi. - Hé.
Quoi ? Trop jolie ?
Et comme ça ?
Oublions les fringues. Tu gardes tes chaussures ?
C'est chic.
Souriez.
Sinon je vous tue.
Et là ?
Tu es jolie.
Hé, Ji-ho. Ton pote est en permission.
Par là.
Bon sang.
Non.
Que fais-tu là ?
Comment ça ? Je suis chez moi.
C'est vrai.
- Et toi ? - Attends.
- Où est Ji-ho ? - Hé.
- Quoi ? - Pourquoi tu cherches Ji-ho ici ?
- Je peux pas ? - Non.
Il doit être chez lui. Pourquoi…
Va-t'en.
T'es vraiment pas accueillant.
C'est pas ça…
Désolé.
Je m'en vais.
Ne pars pas !
- Je t'aime. - Quoi ?
Cache-toi.
Gyeon-U.
On me vole mes bonbons.
Seong-A ?
Hé !
Quoi ?
Seong-A est revenue ?
Toutes tes fringues sont…
Punaise.
C'est un peu mieux que le reste.
Mets ça, avec ça par-dessus, d'accord ?
Comporte-toi comme Seong-A. Pigé ?
Merde alors.
J'ai cru voir un fantôme.
À qui le dis-tu !
Quoi ?
Qui est-ce ?
Seong-A. Où est-elle ?
Vous connaissez tous le code ?
- Tu… - Gyeon-U.
Où est Seong-A ?
Dans la chambre.
T'aurais dû prévenir
- qu'elle était revenue. - Aïe !
- Tu… - Arrête !
Seong-A.
Oui, salut.
Mais qui es-tu ?
Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon ?
Pas possible.
T'es trop jolie.
Ça alors.
T'es belle.
Hé. Ne pleure pas.
Un, deux, trois !
Ta-da !
Fêtons le retour de Seong-A !
C'est quoi, ça ?
Portons un toast !
Santé !
Seong-A. Qu'as-tu fait ?
Où étais-tu ? En Corée ? À l'étranger ?
- Oui, t'as fait quoi ? - Sérieux.
J'aimerais le savoir aussi. Pourquoi t'as jamais appelé ?
C'est cruel.
Désolée.
Je suis allée un peu partout.
J'ai voyagé, j'ai pas vu le temps passer.
Cool, de pas voir le temps passer.
Chérie.
Tu m'as terriblement manqué.
Toi aussi.
Si on faisait un long voyage comme Seong-A ?
Ça te dit ?
Finis d'abord ton service, Jin-ung.
T'as pas commencé le tien.
Pourquoi parler de l'armée ?
Mon tour viendra, t'en fais pas.
Les amis, quelqu'un me fait craquer.
Arrête tes conneries.
C'est blessant.
Tais-toi.
Bois.
Moi aussi !
Santé !
- Tu fais quoi ? - Du beatboxing ?
Il est bon quand il veut.
C'est dingue.
- Tu savais pas ? - Non.
T'as changé de coiffure ?
- Moi aussi. - Oui, bien sûr.
Tu veux quoi ?
- Une brochette de poulet. - Bon choix !
Faut la faire griller.
Des tripes ? Super.
Je me demande
comment ils vont.
Ils me manquent.
C'est Seong-A qui devrait recevoir cet accueil,
pas moi.
Puisqu'on te demande, réponds.
Seong-A.
J'ai préparé quelque chose.
Pardon.
Désolée d'être ici.
Tout va bien, Seong-A.
Pourquoi tu t'excuses ?
C'est bon que tu sois de retour. Ne pleure pas.
Si on continuait à boire au lieu de pleurer ?
- Bonne idée. - Oui.
C'est un jour de fête.
- Attendez, les amis. - Santé !
Alors, où est Seong-A ?
Que dois-je faire pour la voir ?
L'heure du Bœuf.
L'heure des fantômes.
Seong-A.
Seong-A ?
Tu m'entends ?
C'est Gyeon-U.
Gyeon-U ?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Tu m'entends ?"
"C'est Gyeon-U."
Pardon.
Merde !
Bordel !
C'est quoi, le problème ?
Bong-su. J'aimerais tellement…
Merde.
Il m'a fait croire que Seong-A…
Je suis furax.
Hé.
"Seong-A."
"Tu m'entends ? C'est Gyeon-U."
"Seong-A."
Tu devrais savoir quand t'arrêter. Gyeon-U est flippant, furieux.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je ne sais plus.
Dans ce cas,
bouffe.
C'est bon, hein ?
Chéri.
Tu es rentré ?
Mon chou. Raconte-moi ta journée.
C'est un coup bas.
Tu m'as vraiment pris pour la chamane ?
J'aurais dû continuer jusqu'à ce que tu pleures.
C'est pas drôle.
Réessayons à l'heure du Bœuf. Ça pourrait marcher.
Arrête.
Je veux pas.
Me pousse pas à bout.
Vous faisiez quoi, tous les deux ?
Rien.
Bong-su est un gamin, toi, un adulte.
Agis comme tel.
Il n'arrête pas de me provoquer au sujet de Seong-A.
Tu l'as aussi vu pleurer.
Je suis sûr qu'on ne sait pas tout.
Il tient autant à Seong-A que nous.
Oui !
Remonte-le. Vas-y.
Cool.
J'ai gagné.
Console-le.
Donne-le-lui et excuse-toi.
Ce sont les mêmes.
Donne-lui celui-là.
Je vais aller
m'excuser.
Tu vas voir.
Je vais te pêcher plein d'amis.
N'allume pas.
Bon…
Pardon pour tout à l'heure.
C'était…
puéril de ma part.
Tu m'accordes une faveur ?
Oui.
Meurs pour moi.
Meurs à la place de la chamane.
Je t'en supplie.
Que dois-je faire ?
Fais semblant d'être moi.
Sinon, elle ne se montrera pas.
Hé.
La chamane.
Sors de là.
Je t'ai pris pour Gyeon-U.
Tu m'as fait peur.
Et si j'étais lui ?
Je devrais me cacher, évidemment.
Pourquoi ?
Pour ne pas le mettre en danger.
Hé.
Tu es bien pensif.
Seong-A, attends.
Tu ne devrais pas m'approcher.
Seong-A.
Son vaisseau spirituel se fissure.
Elle mourra si je ne quitte pas son corps.
Mais…
je ne peux pas sortir.
Elle me retient.
J'ai toujours su
que ce n'était pas mon rêve.
Que j'étais dans le tien.
Ji-ho était dans la classe 1 en terminale.
Moi, dans la classe 2.
On était séparés.
Le dessus de nos casiers
n'était pas si bien rangé.
Il y avait des piles de manuels.
Et…
personne n'avait de plante verte en terminale.
Elles seraient mortes
parce qu'on était trop occupés pour les arroser.
Je continue ?
Oui.
Pour commencer…
Ji-ho.
Il venait toujours m'emprunter des manuels.
Gyeon-U, le manuel d'anglais.
Ah, il n'est pas ici.
Do-yeon et Jin-ung
étaient dans des classes différentes.
Jin-ung et sa bande venaient
- voir Do-yeon. - Y a un fantôme ?
Je le vois pas.
Vraiment pas. Il est où ?
Vous ne le voyez pas ?
Il est là.
Regardez bien.
Quant à Beom et Ju-seung…
RÉSULTATS DU BAC BLANC
Ils étaient déçus par leurs notes.
Hye-ri leur remontait le moral.
- Mange aussi le mien. - OK.
Mange mon relevé de notes, Beom.
Idiots. Vous ferez mieux la prochaine fois.
Je vais vous offrir un truc bon.
C'est vrai ?
Faisons ça.
Faisons ça !
Ils étaient tous heureux et occupés.
Je vois.
Et toi ?
Tu allais bien ?
Je…
YEONCHEON
FANTÔMES GARDES
Eh bien…
Je n'allais pas trop mal.
Tant mieux.
Et toi ?
Comment ça a été ?
Eh bien…
Est-ce que Gyeon-U s'est assis là ?
Le siège est chaud.
Ça me suffit de le savoir.
L'apercevoir de temps à autre me suffit largement.
C'était super.
Vraiment chouette.
Seong-A.
Je t'ai laissée seule dans le passé.
J'en suis navré.
Tu es revenue.
Où est Bong-su ?
Bong-su ?
Il est ici.
Quoi ?
Non.
Il ne faut pas. Je dois le reprendre pour…
Non, attends. Tu ne peux pas le reprendre.
On ne reviendra pas en arrière.
C'est fini.
Je me suis donné beaucoup de mal pour le récupérer.
Pourquoi fais-tu cette tête ? Ne t'inquiète pas.
J'ai un plan.
Lequel ?
Désormais,
tu n'as que trois choses à faire.
Dors bien,
mange bien
et souris souvent.
Concentre-toi là-dessus, je m'occupe du reste.
Les parents, quelle plaie !
Je suis bien mieux ici.
Ils se sont autant rapprochés ?
C'est trop.
C'est Seong-A.
Oui.
NOUILLES DE VERRE
Tu fais quoi ?
Hein ?
Je…
Je ne crois pas
que je peux porter ça.
Qu'est-ce que…
C'est un sac ou quoi ?
Pose ça.
Je les jetterai.
Je te prêterai des fringues.
Un haut léopard ?
Impossible de mettre ça.
Ji-ho. Salut.
Ça fait un bail.
C'est moi.
Je le sais.
Je reconnais tes pas.
C'est quoi ? Tu as fait ce japchae ?
Oui.
J'en mange chaque jour et j'adore.
Tu cuisines super bien.
Ça alors !
T'en as là.
Attends. Y en a encore.
Vas-y, mange. Inutile de me servir.
C'est la meilleure combinaison.
- Allez. - C'est quoi, ça ?
Tu fais quoi ? Tu t'en vas ?
Gyeon-U.
Tu entends ce son ?
Oui, et ?
C'est mon premier amour qui prend fin.
Quoi ?
Hé.
Ça fait mal.
T'as pas trop chaud dehors ?
Tu veux rentrer ?
Ça va.
Ne la regarde pas trop.
Partir sera plus dur.
Elle a contenu la divinité maléfique
jusqu'à être à bout de force.
Elle est robuste.
Elle s'en remettra, hein ?
Le chamanisme repose sur l'échange.
Lorsqu'une vie dépérit,
une autre s'épanouit.
Je l'ai croisée. Je n'ai pas pu fuir.
Tu n'as pas essayé, plutôt.
L'as-tu accueillie ?
La divinité maléfique ?
Oui.
Vous pouvez sauver Seong-A ?
Pour ça, tu dois mourir.
Oui, je le sais.
Je vous connais bien.
POUR DAME FÉE
C'est fait.
On y va ?
On est arrivés.
Il faut faire le reste à pied.
Tu ne demandes pas
s'il y a un autre moyen,
qui ne requiert pas ta mort ?
Seong-A n'a pas arrêté de le chercher, n'est-ce pas ?
Elle ne l'a pas trouvé.
T'ai-je
jamais présenté mes excuses ?
Non.
Je t'aiderai à traverser sans douleur.
Tu sais,
c'est pas juste que je sois le seul à mourir.
Tu devrais pas mourir aussi ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu seras le seul ?
Yeomhwa !
Où es-tu ? Montre-toi !
Maître des fleurs. Que fais-tu ici ?
Où est Yeomhwa ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue de la journée.
Elle a viré 100 millions de wons sur mon compte et elle ignore mes appels.
Attends.
Maître des fleurs.
Elle m'a envoyé la même somme.
YEOMHWA, 100 MILLIONS
Tu vas mourir aussi, alors ?
Oui, il n'est pas facile d'exorciser une divinité maléfique.
Tu n'as pas peur ?
T'es sur le point de mourir.
Toute ma vie,
j'ai eu peur de vivre.
La mort ne m'effraie pas tant que ça.
As-tu peur ?
J'irai…
en enfer, hein ?
Ne t'en fais pas.
Tu ne seras pas seul.
Ouvre, tarée de sorcière !
Yeomhwa !
Tu m'entends ? Ouvre la porte !
Tu ne peux pas faire ça, Yeomhwa !
Il n'est pas trop tard. Ouvre la porte !
Mince.
- Ouvre, Yeomhwa ! - On a un gêneur.
Pourquoi t'en soucier ?
T'as avec toi…
une divinité.
Yeomhwa…
C'est impossible.
On ne peut rien contre lui.
Faisons-le quand même.
J'ai l'impression d'avoir oublié un truc important.
Quoi donc ?
- Ça va ? - Oui.
Une minute.
Ce gamin…
Oui. J'irai dans une école universitaire, c'est sûr.
Je ferai de très longues études.
Quelle matière ?
Et après l'école universitaire ?
J'ai des projets pour la suite.
D'abord…
Je veux faire quoi ?
Il n'y a pas d'après
puisque tu continueras d'être chamane. C'est dur de brandir deux sabres.
Et qui jetterait un sabre aiguisé pour un rouillé ?
C'est vrai. Je suis une chamane.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Fée Ciel et Terre,
quand tu te réveilleras,
tout sera fini.
J'ai eu peur que tu risques ta vie
alors que tu es impuissante sans ta divinité tutélaire.
Comprends-moi.
À ton réveil,
ton cœur se brisera.
Mais souviens-toi d'une chose.
Gyeon-U est parti pour te sauver
parce qu'il t'aime.
Ça t'aidera à continuer.
Comme j'ai pu continuer
après la mort de mère.
Déesse Fée.
Descends.
Reviens-moi.
Je peux
les protéger.
J'en suis encore capable.
Je peux y arriver.
Je t'en supplie…
Je peux vraiment le faire.
Je sais que j'en suis encore capable.
Alors…
Je t'en prie…
Donne-moi une autre chance…
d'employer ton pouvoir.
S'il te plaît…
S'il te plaît.
Hé.
C'est normal que ce soit si dur ?
On a fait…
trop de mal pour mourir facilement.
Ne t'en fais pas.
C'est presque fini.
Encore !
S'il te plaît.
Ces armes ne peuvent pas me tuer.
Et cet endroit n'est pas réel.
C'est une illusion. Je me trompe ?
Comment s'appelle ton ami ?
Yeomhwa. Je t'en prie.
Yeomhwa, sors. Yeomhwa.
Yeomhwa !
Mon amie ! Yeomhwa !
Man-sik.
Maître des fleurs.
Regarde là-bas !
Générale ?
Tu pouvais pas te magner, Générale ? T'as pris ton temps !
C'est Dame Fée.
Non.
Là.
La Générale Dongcheon est là aussi. Pourquoi ce retard ?
Il fallait venir plus tôt.
Sérieux, pourquoi si tard ?
Bon.
On a autre chose à faire, dépêchons.
Allons-y, Yeomhwa.
Bong-su.
Ce n'est pas fichu. Il nous faut juste ton vrai nom.
On peut tout arranger.
Connais-tu son nom ?
Qui est-ce ?
Son nom…
c'est quoi ?
Tu étais tout seul.
Ça a dû être terrifiant.
Maman.
Tu ne pouvais demander à personne de rendre la bague à ta mère.
Il n'y avait personne.
Alors, tu as imaginé un ami dans tes derniers instants.
Salut.
Tu as cru qu'il était réel.
Tu devais te sentir terriblement seul.
Je suis réel.
Je m'appelle Bae Gyeon-U.
Tu ne t'appelles pas Bong-su.
Jang Yoon-bo.
Normal que je ne le trouvais pas.
Je cherchais un nom
que je connaissais déjà.
"Yoon" veut dire "soleil".
"Bo" veut dire "grand".
"Un grand soleil qui réchauffe tout."
C'est un très beau nom.
JEUNES D'HWAMOK REPOSEZ EN PAIX
JANG YOON-BO
Commençons.
Puisque je suis un crétin maléfique,
je ne vais pas avoir honte
de te réclamer une dernière faveur.
Je voulais vraiment
te serrer dans mes bras, rien qu'une fois.
Te voir porter un tel poids sur tes petites épaules
m'a donné envie
de te consoler.
Voilà.
La chamane.
Adieu.
Prends soin de toi.
Allons.
Tu ne me dis pas adieu ?
Adieu.
Seong-A.
Quoi ?
Votre nom.
C'est quoi ?
Pas Yeomhwa.
L'autre, le vrai.
Pourquoi veux-tu le connaître ?
Parce que.
Ce serait sympa de vous appeler par votre vrai nom.
Tu vois ?
Ton corps sait que tu me hais.
Ne te donne pas ce mal.
Ne te force pas à me pardonner.
Prends soin de toi.
Visez l'or et tirez vers votre rêve.
C'est la deuxième manche des sélections de l'équipe nationale 2028.
C'est déjà le dernier jour.
Aujourd'hui, trois archers et trois archères seront sélectionnés
pour représenter la République de Corée aux Jeux olympiques de 2028 à LA.
C'est la dernière épreuve pour participer aux Jeux.
Entrer dans l'équipe nationale est presque plus dur que de concourir aux JO.
Donnez le meilleur de vous.
L'épreuve commencera dans 30 minutes.
Il assure.
Comment tu l'as rencontrée ?
On s'est rencontrés…
Au club d'escalade.
Ça va commencer. Pourquoi Seong-A n'est pas là ?
Madame le maire, vous n'aurez plus de migraines.
Merci, Dame Fée.
Je rêvais d'être ordinaire.
Kang Gyeong-min, dix.
Bae Gyeon-U, dix aussi.
Salut. Je suis presque arrivée.
Je vois
ce que d'autres ne voient pas.
Ça m'a forcée
à vivre en retrait du monde.
Ça ne me dérange plus.
On peut pleurer seul.
Je trouverai ceux qui le font.
Je resterai avec eux.
2E MANCHE DES SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE NATIONALE DE CORÉE
Kang Gyeong-min, dix !
Gyeong-min a marqué dix.
Bon sang.
C'est trop stressant.
Que fais-tu là ?
Des pleurs solitaires.
Tu pleures ?
Lui.
Adieu.
Il ne pleure plus ?
Non.
Il a séché ses larmes et disparu.
Oh, purée !
Et tes sélections olympiques ?
Dix. C'est un dix !
La dernière place dans l'équipe masculine
revient à Bae Gyeon-U !
Bravo, Gyeon-U !
Tope là !
Qu'est-ce qui me vaut ça ?
Approche.
Félicitations.
Merci.
Bonjour.
Il paraît que vous êtes douée.
Tantine.
Tiens-le, s'il te plaît.
Moi ? Pourquoi ?
Tu m'as oubliée ?
Désolée. Je suis un peu pressée.
Dans dix minutes, je dois te laisser.
La lycéenne… Bordel !
Tu es devenu fort.
Tu as dû bien t'amuser à te promener
dans le corps d'un vivant.
Il est temps de traverser.
Allez.
Passe à la suite.
Non.
Non !
Ça fait mal.
Ça doit faire très mal.
Je vais te soulager.
Il est temps
de t'envoler très loin.
Purée.
Il était coriace.
Qui est le suivant ? Entrez.
Sous-titres : Karen Degrave