Elle l'a utilisé pour le sort de l'amulette humaine,
donc on peut dire que ça appartient à Gyeon-U.
Si c'est le cas,
Gyeon-U devrait l'avoir.
Comme ça, on pourra rétablir
les liens qui ont été brisés.
Ils vont enfin se rencontrer.
T'aurais dû m'avertir que tu n'allais pas rentrer…
Seong-A.
Merde. Ça n'a pas marché.
Je n'ai pas pu changer de place avec Gyeon-U non plus.
Ça fait un bail, poule mouillée.
Bong-su?
T'as une petite amie?
Ou t'aimes toujours la chamane?
T'es désespérant.
Hé, toi…
Viens.
Arrête de l'intimider et viens te changer.
- Pourquoi? Je suis à l'aise. - Pas nous.
- Allez. - Hé.
Je suis trop belle?
Et ça?
Pourquoi tu portes des souliers à l'intérieur?
C'est la mode.
Souriez. Sauf si vous voulez que je vous tue.
Et maintenant?
T'es jolie.
Hé, Ji-ho. Ton grand frère est en congé!
Bouge par là.
Bon sang.
Non.
Tu fais quoi ici?
Comment ça? C'est ma maison.
C'est vrai.
- Pourquoi t'es là? - Attends.
- Où est Ji-ho? - Hé.
- Quoi? - Pourquoi tu le cherches?
- Je ne peux pas? - Non.
Ji-ho est sûrement chez lui… Tu devrais partir.
Pourquoi t'es aussi peu accueillant?
Ce n'est pas vrai…
Désolé.
Dans ce cas, je pars.
Pars pas!
- Je t'aime bien. - Quoi?
Rentre vite.
Gyeon-U.
Quelqu'un vole mes bonbons.
Park Seong-A?
Hé!
- Quoi? - Quoi?
- Seong-A est là? - Seong-A est là?
Tes vêtements sont tous si…
Mon Dieu.
Ça, c'est un peu mieux que les autres.
Mets ça et couvre-toi avec ça, OK?
Agis comme Seong-A. Compris?
Oh, mon Dieu…
Je pensais avoir vu un fantôme.
Oui, je te comprends.
Quoi?
Qui va là?
Seong-A. Elle est où?
Vous connaissez tous le code?
- Tu… - Gyeon-U.
Où est Seong-A?
Là-dedans.
Si elle est revenue,
- t'aurais dû nous appeler. - Ça fait mal.
- Tu… - Pourquoi tu me frappes?
Seong-A.
Oui, bonjour.
Mais t'es qui, toi?
Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Pas possible.
T'es trop belle.
Ça alors.
T'es belle.
Hé. Ne pleure pas.
- Un, deux, trois! - Un, deux, trois!
- Tada! - Tada!
Célébrons le retour de Seong-A!
Mais qu'est-ce que…
On devrait tous lever nos verres!
- Santé! - Santé!
Seong-A. Comment ça va?
T'étais où? En Corée? À l'étranger?
- Oui, t'as fait quoi? - Sérieux.
Tu n'as jamais appelé. Comment t'as pu faire ça?
C'est méchant.
Désolée.
J'ai été occupée un peu partout.
J'ai voyagé, et le temps s'est envolé.
Le temps qui s'envole, ça doit être plaisant.
Bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
On devrait faire un long voyage comme Seong-A.
- On devrait? - On devrait?
Pas avant que tu sois renvoyé à la vie civile.
Tu n'es même pas enrôlé.
Pourquoi tu parles de l'armée?
Je peux prendre soin de moi, merci.
J'ai un faible pour quelqu'un.
Hé. Allez, dis-nous c'est qui.
Ça fait mal.
Tais-toi.
Bois.
Moi aussi!
- Santé! - Santé!
- Quoi? - Percussion vocale?
- C'était quoi? - Il est doué.
C'est fou.
- Tu ne savais pas? - Non.
Et tes cheveux, alors?
- Moi aussi. - Oui, bien sûr.
- Lequel? - Tu veux quoi?
- Brochette de poulet. - Bon choix!
Faut la griller.
On a des tripes? Génial.
Je me demande
comment va tout le monde.
Ils me manquent.
La personne qui devrait savourer cette chaleur,
c'est Seong-A, pas moi.
Tu devrais répondre.
Seong-A.
J'ai préparé quelque chose.
Désolée.
Désolée d'être ici.
Ça va, Seong-A. C'est correct.
Pourquoi tu t'excuses?
T'es revenue, donc ça va. Pas besoin de pleurer.
Hé, au lieu de pleurer, que diriez-vous de continuer à boire?
- OK. - Oui.
- Belle journée. - Oui.
- Attendez, les amis. - Santé!
Où est Seong-A?
Je dois faire quoi pour voir la vraie Seong-A?
L'heure du Buffle.
L'heure des fantômes.
Seong-A.
Seong-A?
Tu m'entends?
C'est Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Tu m'entends?"
"C'est Gyeon-U."
Désolé.
Mince!
Merde!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
C'est Bong-su. J'aimerais pouvoir le…
Merde.
Il m'a piégé avec Seong-A…
Je suis furieux.
Hé.
"Seong-A."
"Tu m'entends? C'est Gyeon-U."
"Seong-A."
Tu devrais savoir quand t'arrêter. Gyeon-U fait peur quand il est fâché.
Et alors, s'il est fâché?
Je ne sais plus.
Si tu ne sais pas,
bourre-toi la face.
C'est bon.
Bébé.
T'es rentré.
Chéri. Raconte-moi ta journée.
C'était un coup bas.
Tu croyais que j'étais la chamane?
J'aurais dû jouer le jeu plus longtemps. T'aurais pleuré un coup.
Arrête. Ce n'est pas…
Réessayons à l'heure du Buffle.
Arrête.
Je ne veux pas.
Ma patience a des limites.
Quoi? Vous faisiez quoi?
Rien.
Bong-su est un enfant. Toi, un adulte.
Donc, agis comme tel.
Il n'arrête pas de me provoquer avec Seong-A.
Tu l'as vu pleurer aussi.
Il doit avoir une histoire difficile à partager.
Il est sérieux au sujet de Seong-A.
C'est ça.
Tire. Allez.
Oui.
Je l'ai eu.
Console-le. Donne-lui ça et excuse-toi.
Ils sont identiques.
Donne-lui celui-là.
Je vais aller m'excuser.
Attends.
Je vais te donner plein d'amis.
N'allume pas la lumière.
Alors…
Désolé pour tout à l'heure.
Ce n'était pas
très mature de ma part.
Tu peux me faire une faveur?
D'accord.
Meurs pour moi.
Meurs à la place de la chamane.
Je t'en supplie.
Que dois-je faire?
Fais semblant d'être moi.
Sinon, elle ne sortira pas.
Hé.
Chamane.
Sors.
Je croyais que t'étais Gyeon-U.
Tu m'as fait peur.
Et si j'étais Gyeon-U?
Eh bien, je devrais me cacher.
Pourquoi?
Je pourrais lui faire du mal.
Hé.
Pourquoi t'es silencieux?
Seong-A, attends.
Tu ne devrais pas être près de moi.
Seong-A.
Son vaisseau spirituel craque.
Pour qu'elle vive, je dois quitter son corps.
Mais…
je n'arrive pas à en sortir.
Elle ne me lâche pas.
J'ai tout de suite su
que ce n'était pas mon rêve,
que c'était le tien.
Ji-ho était dans la classe 1.
Moi, dans la 2. On n'était pas dans la même classe.
L'espace au-dessus des casiers n'a jamais été aussi organisé.
Il y avait toujours des cahiers.
Et…
aucune classe n'avait de plantes en pot.
Elles auraient fané, car personne n'aurait pensé à les arroser.
Je continue?
Oui.
D'abord…
Ji-ho.
Il empruntait toujours mes cahiers.
Gyeon-U, j'ai un cours d'anglais.
Hein? Il n'est pas là.
Do-yeon et Jin-ung ont été placés dans des classes différentes.
Jin-ung et son groupe venaient dans notre classe
- pour parler avec elle. - Y a un fantôme?
Je ne le vois pas.
Je ne le vois pas. Il est où?
Vous ne le voyez pas?
Hé, il est là.
Là. Regardez.
Concernant Beom et Ju-seung…
NOTE D'EXAMEN BLANC
Leurs notes les stressaient.
Hye-ri leur a remonté le moral.
- Mange le mien aussi. - OK.
Mange mon bulletin aussi, Beom.
Idiots. Vous ferez mieux la prochaine fois.
Je vais vous gâter aujourd'hui.
Vraiment?
On le fait.
- On le fait! - On le fait!
Ils ont été occupés et s'en sont bien sortis.
Je vois.
Et toi, alors?
Comment tu vas?
Je…
YEONCHEON-GUN
PATROUILLE DE FANTÔMES
Eh bien, je…
Je vais plutôt bien.
Quel soulagement!
Et toi?
Comment tu vas?
Eh bien…
C'est parce que Gyeon-U s'est assis là?
Le siège est tiède.
Ça, ça me suffit.
Le voir de temps à autre est plus que suffisant.
Je vais bien.
Très bien.
Seong-A.
Je t'ai laissée seule par le passé.
Je suis désolé.
T'es revenue.
Où est Bong-su?
Bong-su?
Là-dedans.
Quoi?
Non.
Il ne doit pas. Je dois le ravoir…
Non, attends. Tu ne peux pas le ravoir.
Il n'y a plus de retour possible.
C'est fini.
J'ai travaillé dur pour ravoir Bong-su.
Pourquoi tu es triste? Tu n'as pas à t'en faire.
J'ai un plan.
Quel plan?
À partir de maintenant,
tu n'as que trois choses à faire.
Bien dormir, bien manger et sourire souvent.
Concentre-toi sur ça, et je m'occupe du reste.
Les parents ne sont pas reposants.
Ici, c'est mieux.
Ils sont si proches?
C'est trop.
C'est Seong-A.
Oui.
NOUILLES DE VERRE
Tu fais quoi?
Quoi?
J'étais juste…
Je ne crois pas
pouvoir porter ces vêtements.
Qu'est-ce que…
C'est un sac ou quoi?
Dépose ça.
Je vais les jeter et te prêter mon linge.
C'est un motif animal?
Je ne peux pas porter ça.
Hé, Ji-ho. Salut.
Ça fait longtemps.
C'est moi.
Je sais.
Je reconnais tes pas.
C'est quoi, ça? T'as fait du japchae?
Oui.
J'en mange chaque jour. C'est trop bon.
T'es un excellent cuisinier.
Bon sang!
T'en as partout.
Il en reste.
Allez, mange. Pas besoin de me passer les plats.
C'est la meilleure combinaison.
- Allons. - C'est quoi, ça?
Tu fais quoi? Tu t'en vas?
Gyeon-U.
Quel est ce son?
Le son?
Celui de mon premier amour qui prend fin.
Quoi?
Hé.
Ça fait mal.
Il fait chaud dehors.
On rentre?
Ça va.
Ne la regarde pas trop.
Ce sera plus difficile.
Elle a gardé la divinité maléfique en elle,
et ça l'a affaiblie.
Elle est solide.
Elle va s'en remettre, hein?
La pratique chamanique est axée sur l'échange d'équivalents.
Quand une vie fane,
une autre fleurit.
Je l'ai rencontré. Je n'ai pas pu fuir.
Ou plutôt, tu n'as pas voulu.
Alors, l'as-tu laissé entrer en toi?
Oui.
Tu peux sauver Seong-A, hein?
Pour ça, tu devras mourir.
Oui, je sais.
Je te connais.
À LA FÉE CIEL ET TERRE
C'est fait.
On y va?
On y est.
Il va falloir marcher.
Tu ne veux pas savoir
s'il existe un moyen
qui n'implique pas ta mort?
Seong-A tentait de trouver cet autre moyen, non?
Mais elle a échoué.
Est-ce que
je t'ai déjà présenté des excuses?
Non.
Tu traverseras sans douleur.
Tu sais,
ce n'est pas juste que je doive mourir.
Tu ne devrais pas mourir aussi?
Tu croyais être le seul à mourir?
Yeomhwa!
Où es-tu? Montre-toi!
Maître des fleurs. Pourquoi cette visite surprise?
Où est Yeomhwa?
Aucune idée. Je ne l'ai pas vue de la journée.
Elle m'a transféré 100 millions de wons et ne répond pas à mes appels.
Un instant.
Maître.
Elle m'a transféré le même montant.
YEOMHWA, 100 000 000 WONS
Alors, tu vas aussi mourir?
Oui. Exorciser une divinité maléfique est complexe.
Tu n'as pas peur?
Tu vas mourir.
Toute ma vie,
j'ai eu peur de vivre.
La mort ne m'effraie pas.
T'as peur?
Je vais…
aller en enfer?
T'en fais pas.
Tu ne seras pas seul.
Sale sorcière! Ouvre!
Yeomhwa!
Tu m'entends? Ouvre la porte!
Tu ne peux pas faire ça, Yeomhwa!
Yeomhwa. Il n'est pas trop tard. Ouvre.
Oh, bon sang.
- Yeomhwa, ouvre! - On a un invité indésirable.
Et alors?
Tu as…
une divinité maléfique avec toi.
Yeomhwa…
Pas possible.
On n'est pas de taille contre lui.
Faisons-le quand même.
On dirait que j'oublie quelque chose d'important.
Quoi donc?
- Ça va? - Oui.
Une seconde.
Cet enfant…
C'est exact. J'irai à l'université.
J'étudierai pendant longtemps.
Quel domaine?
Quel est ton plan après ça?
J'ai des plans pour après l'université.
D'abord…
Je veux faire quoi?
Tu ne peux pas en avoir,
car tu continueras à être une chamane.
Peu peuvent brandir deux épées.
Qui rejette une épée affûtée pour une rouillée?
C'est vrai. Je suis une chamane.
Qu'est-ce que je fais ici en ce moment?
Fée Ciel et terre,
quand tu te réveilleras,
tout sera fini.
J'avais peur que tu risques ta vie
alors que tu es impuissante sans ta divinité patronne.
J'espère que tu comprends.
À ton réveil,
t'auras le cœur brisé.
Mais souviens-toi d'une chose.
Gyeon-U est parti pour te sauver
parce qu'il t'aime.
Ça t'aidera à vivre.
Comme cela m'a aidée
quand notre mère est morte.
Fée divine.
Descendez.
Revenez à moi.
Je peux
les protéger.
Je peux encore le faire.
Je peux le faire.
S'il vous plaît…
je peux vraiment le faire.
Je sais que j'ai encore ce qu'il faut en moi.
Donc…
Donc s'il vous plaît…
Accordez-moi une autre chance…
de partager votre pouvoir.
S'il vous plaît…
S'il vous plaît.
Hé.
C'est censé être aussi dur?
On a fait
trop de mal pour mériter une mort facile.
T'en fais pas.
Ça y est presque.
Encore!
S'il vous plaît.
Tu ne peux pas me tuer avec ça.
Cet endroit n'est pas réel.
C'est une illusion. C'est ça?
Connais-tu le nom de ce garçon?
Yeomhwa. S'il te plaît.
Yeomhwa, sors. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Mon amie! Yeomhwa!
Maître.
Maître des fleurs.
Regardez!
Générale?
Pourquoi vous avez autant tardé? Vous avez pris votre temps!
C'est Dame Fée.
Non.
Là-bas.
Générale Dongcheon aussi est là.
Vous auriez dû venir plus tôt. Pourquoi vous n'êtes pas venue avant?
D'accord.
On est occupés, alors dépêchons.
Allons-y, Yeomhwa.
Bong-su.
Ce n'est pas encore fini. Il nous faut juste ton vrai nom.
Puis, on pourra tout remettre en place.
Connais-tu son nom?
Qui est ce garçon?
Son nom.
C'est quoi?
Tu étais tout seul.
T'as dû avoir peur.
Maman.
Tu n'as pas pu demander à quelqu'un de retourner la bague de ta mère.
Il n'y avait personne.
Donc, t'as imaginé qu'il y avait quelqu'un avec toi.
Hé.
T'as cru qu'il était réel.
T'as dû te sentir très seul.
Je suis réel.
Je m'appelle Bae Gyeon-U.
Ton nom n'est pas Bong-su.
- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.
Je ne le trouvais pas pour une raison.
On ne peut pas trouver une chose
qu'on a déjà trouvée.
"Yoon" signifie "soleil".
"Bo" signifie "partout".
"Le soleil chaud qui atteint partout."
C'est un joli nom.
JEUNES ÂMES DE HWAMOK! REPOSEZ EN PAIX
JANG YOON-BO
Commençons.
Je suis un con diabolique,
donc j'ai honte de demander ça,
mais peux-tu m'accorder un dernier souhait?
Je voulais vraiment
te serrer fort une seule fois.
Te voir porter tout le poids sur tes petites épaules
m'a donné envie
de te réconforter.
Voilà.
Chamane.
Adieu.
Prends soin de toi.
Allez.
Tu dois me faire tes adieux.
Adieu.
Seong-A.
Quoi?
Ton nom.
C'est quoi?
Pas Yeomhwa.
Ton vrai nom.
Pourquoi tu veux savoir ça?
Parce que.
Ce serait bien de t'appeler par ton vrai nom.
Tu vois?
Ton corps sait quand tu détestes quelqu'un.
N'en fais pas trop. Ne te force pas à me pardonner.
Prends soin de toi.
Visez l'or pour atteindre votre rêve.
C'est le 2e tour d'épreuve pour l'équipe nationale de tir à l'arc 2028.
C'est déjà la dernière journée.
Aujourd'hui, trois archers et archères seront sélectionnés
pour représenter la République de Corée aux Olympiques de 2028.
C'est le dernier défi pour entrer aux Olympiques.
On dit que rejoindre l'équipe nationale est plus dure que les Olympiques.
Ça débutera sous peu.
La compétition débutera dans 30 minutes.
Il parait bien.
Beom, comment vous vous êtes connus?
On s'est connus…
Au club d'escalade.
Ça va commencer. Seong-A ne devrait pas être là?
Cheffe du village, vous n'aurez plus de migraines.
Merci, Dame Fée.
Je rêvais d'être ordinaire.
Kang Gyeong-min, dix.
Bae Gyeon-U, dix aussi.
Salut. J'arrive.
Je vois
plus que les autres.
Cela m'a permis
de rester en marge du monde.
Ça ne me dérange plus.
On peut pleurer en secret.
Je promets de te trouver.
Je serai là avec toi.
2E TOUR D'ÉPREUVE POUR L'ÉQUIPE NATIONALE DE TIR À L'ARC DE CORÉE
Kang Gyeong-min, dix!
Gyeong-min a eu dix.
Oh, mon Dieu.
Do-yeon, je suis nerveux.
Que fais-tu ici?
Pleurer seul.
Tu pleurais?
Là.
Bye.
Il a arrêté de pleurer?
Oui.
Il a essuyé ses larmes et est parti.
Oh, d'accord
Alors, l'épreuve de sélection?
X. C'est un dix!
Le dernier billet pour les Olympiques
va à Bae Gyeon-U!
Hé, Gyeon-U!
Tope-la.
C'était quoi, ça?
Viens là.
Bien joué.
Merci.
Bonjour.
Il paraît que vous êtes douée.
Madame.
Tenez-le.
Moi? Me tenir pour quoi faire?
Vous m'avez oubliée?
Désolée. Je manque de temps.
Dix minutes, sinon je laisse tomber.
T'es l'étudiante qui avait un examen!
Vous êtes devenu fort.
Ça a dû être amusant d'être dans le corps d'une personne vivante.
C'est l'heure de traverser.
Allez.
Traversez.
Non.
Non!
Ça fait mal!
Ça doit faire très mal.
Je vais vous aider à ne plus souffrir.
C'est l'heure
de voler très loin.
Oh, mon Dieu.
C'était difficile.
Qui est le suivant? Entrez.
Sous-titres : Sandra Giroux