1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Elle l'a utilisé pour le sort
de l'amulette humaine,

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
donc on peut dire
que ça appartient à Gyeon-U.

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Si c'est le cas,

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Gyeon-U devrait l'avoir.

5
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Comme ça, on pourra rétablir

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
les liens qui ont été brisés.

7
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Ils vont enfin se rencontrer.

8
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
T'aurais dû m'avertir
que tu n'allais pas rentrer…

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

10
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Merde. Ça n'a pas marché.

11
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Je n'ai pas pu changer de place
avec Gyeon-U non plus.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Ça fait un bail, poule mouillée.

13
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

14
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
T'as une petite amie?

15
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
Ou t'aimes toujours la chamane?

16
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
T'es désespérant.

17
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Hé, toi…

18
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Viens.

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Arrête de l'intimider et viens te changer.

20
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
- Pourquoi? Je suis à l'aise.
- Pas nous.

21
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
- Allez.
- Hé.

22
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Je suis trop belle?

23
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Et ça?

24
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Pourquoi tu portes des souliers
à l'intérieur?

25
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
C'est la mode.

26
00:03:34,673 --> 00:03:37,176
Souriez.
Sauf si vous voulez que je vous tue.

27
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
Et maintenant?

28
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
T'es jolie.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Hé, Ji-ho.
Ton grand frère est en congé!

30
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Bouge par là.

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Bon sang.

32
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Non.

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Tu fais quoi ici?

34
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Comment ça? C'est ma maison.

35
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
C'est vrai.

36
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
- Pourquoi t'es là?
- Attends.

37
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
- Où est Ji-ho?
- Hé.

38
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
- Quoi?
- Pourquoi tu le cherches?

39
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
- Je ne peux pas?
- Non.

40
00:04:29,728 --> 00:04:32,606
Ji-ho est sûrement chez lui…
Tu devrais partir.

41
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Pourquoi t'es aussi peu accueillant?

42
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Ce n'est pas vrai…

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Désolé.

44
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Dans ce cas, je pars.

45
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Pars pas!

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
- Je t'aime bien.
- Quoi?

47
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Rentre vite.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

49
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Quelqu'un vole mes bonbons.

50
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

51
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hé!

52
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
- Quoi?
- Quoi?

53
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
- Seong-A est là?
- Seong-A est là?

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Tes vêtements sont tous si…

55
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Mon Dieu.

56
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Ça, c'est un peu mieux que les autres.

57
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Mets ça et couvre-toi avec ça, OK?

58
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Agis comme Seong-A. Compris?

59
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Oh, mon Dieu…

60
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Je pensais avoir vu un fantôme.

61
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Oui, je te comprends.

62
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Quoi?

63
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Qui va là?

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Elle est où?

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Vous connaissez tous le code?

66
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
- Tu…
- Gyeon-U.

67
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Où est Seong-A?

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Là-dedans.

69
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Si elle est revenue,

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
- t'aurais dû nous appeler.
- Ça fait mal.

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
- Tu…
- Pourquoi tu me frappes?

72
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

73
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Oui, bonjour.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Mais t'es qui, toi?

75
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Do-yeon.

76
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

77
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

78
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Pas possible.

79
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
T'es trop belle.

80
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Ça alors.

81
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
T'es belle.

82
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Hé. Ne pleure pas.

83
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- Un, deux, trois!
- Un, deux, trois!

84
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
- Tada!
- Tada!

85
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Célébrons le retour de Seong-A!

86
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Mais qu'est-ce que…

87
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
On devrait tous lever nos verres!

88
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
- Santé!
- Santé!

89
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
- Santé!
- Santé!

90
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A. Comment ça va?

91
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
T'étais où? En Corée? À l'étranger?

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
- Oui, t'as fait quoi?
- Sérieux.

93
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Tu n'as jamais appelé.
Comment t'as pu faire ça?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
C'est méchant.

95
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Désolée.

96
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
J'ai été occupée un peu partout.

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
J'ai voyagé, et le temps s'est envolé.

98
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Le temps qui s'envole,
ça doit être plaisant.

99
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Bébé.

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
Tu m'as tellement manqué.

101
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Toi aussi.

102
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
On devrait faire un long voyage
comme Seong-A.

103
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
- On devrait?
- On devrait?

104
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Pas avant que tu sois renvoyé
à la vie civile.

105
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Tu n'es même pas enrôlé.

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Pourquoi tu parles de l'armée?

107
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Je peux prendre soin de moi, merci.

108
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
J'ai un faible pour quelqu'un.

109
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Hé. Allez, dis-nous c'est qui.

110
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Ça fait mal.

111
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Tais-toi.

112
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Bois.

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Moi aussi!

114
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
- Santé!
- Santé!

115
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
- Quoi?
- Percussion vocale?

116
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
- C'était quoi?
- Il est doué.

117
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
C'est fou.

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
- Tu ne savais pas?
- Non.

119
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Et tes cheveux, alors?

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
- Moi aussi.
- Oui, bien sûr.

121
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
- Lequel?
- Tu veux quoi?

122
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Brochette de poulet.
- Bon choix!

123
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Faut la griller.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
On a des tripes? Génial.

125
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Je me demande

126
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
comment va tout le monde.

127
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Ils me manquent.

128
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
La personne
qui devrait savourer cette chaleur,

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
c'est Seong-A, pas moi.

130
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Tu devrais répondre.

131
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

132
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
J'ai préparé quelque chose.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Désolée.

134
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Désolée d'être ici.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Ça va, Seong-A. C'est correct.

136
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Pourquoi tu t'excuses?

137
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
T'es revenue, donc ça va.
Pas besoin de pleurer.

138
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hé, au lieu de pleurer,
que diriez-vous de continuer à boire?

139
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
- OK.
- Oui.

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
- Belle journée.
- Oui.

141
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- Attendez, les amis.
- Santé!

142
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Où est Seong-A?

143
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Je dois faire quoi
pour voir la vraie Seong-A?

144
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
L'heure du Buffle.

145
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
L'heure des fantômes.

146
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

147
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

148
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Tu m'entends?

149
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
C'est Gyeon-U.

150
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

151
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

152
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

153
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A."

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"Tu m'entends?"

155
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"C'est Gyeon-U."

156
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Désolé.

157
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Mince!

158
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Merde!

159
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

160
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
C'est Bong-su. J'aimerais pouvoir le…

161
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Merde.

162
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Il m'a piégé avec Seong-A…

163
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Je suis furieux.

164
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hé.

165
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A."

166
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"Tu m'entends? C'est Gyeon-U."

167
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"Seong-A."

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Tu devrais savoir quand t'arrêter.
Gyeon-U fait peur quand il est fâché.

169
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Et alors, s'il est fâché?

170
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Je ne sais plus.

171
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Si tu ne sais pas,

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
bourre-toi la face.

173
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
C'est bon.

174
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Bébé.

175
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
T'es rentré.

176
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Chéri. Raconte-moi ta journée.

177
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
C'était un coup bas.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Tu croyais que j'étais la chamane?

179
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
J'aurais dû jouer le jeu plus longtemps.
T'aurais pleuré un coup.

180
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Arrête. Ce n'est pas…

181
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Réessayons à l'heure du Buffle.

182
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Arrête.

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Je ne veux pas.

184
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Ma patience a des limites.

185
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Quoi? Vous faisiez quoi?

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Rien.

187
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Bong-su est un enfant. Toi, un adulte.

188
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
Donc, agis comme tel.

189
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Il n'arrête pas de me provoquer
avec Seong-A.

190
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Tu l'as vu pleurer aussi.

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Il doit avoir
une histoire difficile à partager.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Il est sérieux au sujet de Seong-A.

193
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
C'est ça.

194
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Tire. Allez.

195
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Oui.

196
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Je l'ai eu.

197
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
Console-le.
Donne-lui ça et excuse-toi.

198
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Ils sont identiques.

199
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Donne-lui celui-là.

200
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Je vais aller m'excuser.

201
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Attends.

202
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Je vais te donner plein d'amis.

203
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
N'allume pas la lumière.

204
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Alors…

205
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Désolé pour tout à l'heure.

206
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Ce n'était pas

207
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
très mature de ma part.

208
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Tu peux me faire une faveur?

209
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
D'accord.

210
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Meurs pour moi.

211
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Meurs à la place de la chamane.

212
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Je t'en supplie.

213
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Que dois-je faire?

214
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Fais semblant d'être moi.

215
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Sinon, elle ne sortira pas.

216
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Hé.

217
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Chamane.

218
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Sors.

219
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Je croyais que t'étais Gyeon-U.

220
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Tu m'as fait peur.

221
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Et si j'étais Gyeon-U?

222
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Eh bien, je devrais me cacher.

223
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
Pourquoi?

224
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Je pourrais lui faire du mal.

225
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Hé.

226
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Pourquoi t'es silencieux?

227
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, attends.

228
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Tu ne devrais pas être près de moi.

229
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

230
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Son vaisseau spirituel craque.

231
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Pour qu'elle vive,
je dois quitter son corps.

232
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Mais…

233
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
je n'arrive pas à en sortir.

234
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Elle ne me lâche pas.

235
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
J'ai tout de suite su

236
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
que ce n'était pas mon rêve,

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
que c'était le tien.

238
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho était dans la classe 1.

239
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Moi, dans la 2.
On n'était pas dans la même classe.

240
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
L'espace au-dessus des casiers
n'a jamais été aussi organisé.

241
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Il y avait toujours des cahiers.

242
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Et…

243
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
aucune classe n'avait de plantes en pot.

244
00:19:28,418 --> 00:19:32,338
Elles auraient fané,
car personne n'aurait pensé à les arroser.

245
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Je continue?

246
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Oui.

247
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
D'abord…

248
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho.

249
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Il empruntait toujours mes cahiers.

250
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Gyeon-U, j'ai un cours d'anglais.

251
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Hein? Il n'est pas là.

252
00:19:59,574 --> 00:20:03,411
Do-yeon et Jin-ung ont été placés
dans des classes différentes.

253
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung et son groupe venaient
dans notre classe

254
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
- pour parler avec elle.
- Y a un fantôme?

255
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Je ne le vois pas.

256
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
Je ne le vois pas. Il est où?

257
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Vous ne le voyez pas?

258
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Hé, il est là.

259
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Là. Regardez.

260
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Concernant Beom et Ju-seung…

261
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
NOTE D'EXAMEN BLANC

262
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Leurs notes les stressaient.

263
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri leur a remonté le moral.

264
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- Mange le mien aussi.
- OK.

265
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Mange mon bulletin aussi, Beom.

266
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Idiots. Vous ferez mieux
la prochaine fois.

267
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Je vais vous gâter aujourd'hui.

268
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Vraiment?

269
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
On le fait.

270
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
- On le fait!
- On le fait!

271
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Ils ont été occupés
et s'en sont bien sortis.

272
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Je vois.

273
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Et toi, alors?

274
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Comment tu vas?

275
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Je…

276
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

277
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
PATROUILLE DE FANTÔMES

278
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Eh bien, je…

279
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Je vais plutôt bien.

280
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Quel soulagement!

281
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Et toi?

282
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Comment tu vas?

283
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Eh bien…

284
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
C'est parce que Gyeon-U s'est assis là?

285
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Le siège est tiède.

286
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Ça, ça me suffit.

287
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Le voir de temps à autre
est plus que suffisant.

288
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Je vais bien.

289
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Très bien.

290
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

291
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Je t'ai laissée seule par le passé.

292
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Je suis désolé.

293
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
T'es revenue.

294
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Où est Bong-su?

295
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su?

296
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Là-dedans.

297
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Quoi?

298
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
Non.

299
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Il ne doit pas. Je dois le ravoir…

300
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Non, attends. Tu ne peux pas le ravoir.

301
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Il n'y a plus de retour possible.

302
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
C'est fini.

303
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
J'ai travaillé dur pour ravoir Bong-su.

304
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Pourquoi tu es triste?
Tu n'as pas à t'en faire.

305
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
J'ai un plan.

306
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Quel plan?

307
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
À partir de maintenant,

308
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
tu n'as que trois choses à faire.

309
00:23:58,146 --> 00:24:01,566
Bien dormir, bien manger
et sourire souvent.

310
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Concentre-toi sur ça,
et je m'occupe du reste.

311
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Les parents ne sont pas reposants.

312
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Ici, c'est mieux.

313
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Ils sont si proches?

314
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
C'est trop.

315
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
C'est Seong-A.

316
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Oui.

317
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
NOUILLES DE VERRE

318
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
Tu fais quoi?

319
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
Quoi?

320
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
J'étais juste…

321
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
Je ne crois pas

322
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
pouvoir porter ces vêtements.

323
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Qu'est-ce que…

324
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
C'est un sac ou quoi?

325
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Dépose ça.

326
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
Je vais les jeter et te prêter mon linge.

327
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
C'est un motif animal?

328
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Je ne peux pas porter ça.

329
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Hé, Ji-ho. Salut.

330
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Ça fait longtemps.

331
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
C'est moi.

332
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Je sais.

333
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Je reconnais tes pas.

334
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
C'est quoi, ça? T'as fait du japchae?

335
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Oui.

336
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
J'en mange chaque jour.
C'est trop bon.

337
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
T'es un excellent cuisinier.

338
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
Bon sang!

339
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
T'en as partout.

340
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Il en reste.

341
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Allez, mange.
Pas besoin de me passer les plats.

342
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
C'est la meilleure combinaison.

343
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Allons.
- C'est quoi, ça?

344
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Tu fais quoi? Tu t'en vas?

345
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

346
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Quel est ce son?

347
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Le son?

348
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Celui de mon premier amour
qui prend fin.

349
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Quoi?

350
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Hé.

351
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Hé.

352
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Ça fait mal.

353
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Il fait chaud dehors.

354
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
On rentre?

355
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Ça va.

356
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
Ne la regarde pas trop.

357
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
Ce sera plus difficile.

358
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Elle a gardé
la divinité maléfique en elle,

359
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
et ça l'a affaiblie.

360
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Elle est solide.

361
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Elle va s'en remettre, hein?

362
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
La pratique chamanique est axée
sur l'échange d'équivalents.

363
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Quand une vie fane,

364
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
une autre fleurit.

365
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Je l'ai rencontré. Je n'ai pas pu fuir.

366
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Ou plutôt, tu n'as pas voulu.

367
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
Alors, l'as-tu laissé entrer en toi?

368
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Oui.

369
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Tu peux sauver Seong-A, hein?

370
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Pour ça, tu devras mourir.

371
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Oui, je sais.

372
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Je te connais.

373
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
À LA FÉE CIEL ET TERRE

374
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
C'est fait.

375
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
On y va?

376
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
On y est.

377
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Il va falloir marcher.

378
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Tu ne veux pas savoir

379
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
s'il existe un moyen

380
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
qui n'implique pas ta mort?

381
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A tentait de trouver
cet autre moyen, non?

382
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Mais elle a échoué.

383
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Est-ce que

384
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
je t'ai déjà présenté des excuses?

385
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Non.

386
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Tu traverseras sans douleur.

387
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Tu sais,

388
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
ce n'est pas juste que je doive mourir.

389
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Tu ne devrais pas mourir aussi?

390
00:35:03,393 --> 00:35:06,438
Tu croyais être le seul à mourir?

391
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

392
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Où es-tu? Montre-toi!

393
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Maître des fleurs.
Pourquoi cette visite surprise?

394
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Où est Yeomhwa?

395
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Aucune idée.
Je ne l'ai pas vue de la journée.

396
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Elle m'a transféré 100 millions de wons
et ne répond pas à mes appels.

397
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Un instant.

398
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Maître.

399
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Elle m'a transféré le même montant.

400
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA, 100 000 000 WONS

401
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Alors, tu vas aussi mourir?

402
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Oui. Exorciser une divinité maléfique
est complexe.

403
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Tu n'as pas peur?

404
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Tu vas mourir.

405
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Toute ma vie,

406
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
j'ai eu peur de vivre.

407
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
La mort ne m'effraie pas.

408
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
T'as peur?

409
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Je vais…

410
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
aller en enfer?

411
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
T'en fais pas.

412
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Tu ne seras pas seul.

413
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Sale sorcière! Ouvre!

414
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

415
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Tu m'entends? Ouvre la porte!

416
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Tu ne peux pas faire ça, Yeomhwa!

417
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa. Il n'est pas trop tard. Ouvre.

418
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Oh, bon sang.

419
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
- Yeomhwa, ouvre!
- On a un invité indésirable.

420
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Et alors?

421
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Tu as…

422
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
une divinité maléfique avec toi.

423
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

424
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Pas possible.

425
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
On n'est pas de taille contre lui.

426
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Faisons-le quand même.

427
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
On dirait que j'oublie
quelque chose d'important.

428
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Quoi donc?

429
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
- Ça va?
- Oui.

430
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Une seconde.

431
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Cet enfant…

432
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
C'est exact. J'irai à l'université.

433
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
J'étudierai pendant longtemps.

434
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Quel domaine?

435
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Quel est ton plan après ça?

436
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
J'ai des plans pour après l'université.

437
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
D'abord…

438
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Je veux faire quoi?

439
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Tu ne peux pas en avoir,

440
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
car tu continueras à être une chamane.

441
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Peu peuvent brandir deux épées.

442
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Qui rejette une épée affûtée
pour une rouillée?

443
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
C'est vrai. Je suis une chamane.

444
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Qu'est-ce que je fais ici en ce moment?

445
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Fée Ciel et terre,

446
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
quand tu te réveilleras,

447
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
tout sera fini.

448
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
J'avais peur que tu risques ta vie

449
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
alors que tu es impuissante
sans ta divinité patronne.

450
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
J'espère que tu comprends.

451
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
À ton réveil,

452
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
t'auras le cœur brisé.

453
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Mais souviens-toi d'une chose.

454
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Gyeon-U est parti pour te sauver

455
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
parce qu'il t'aime.

456
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Ça t'aidera à vivre.

457
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
Comme cela m'a aidée

458
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
quand notre mère est morte.

459
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Fée divine.

460
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Descendez.

461
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Revenez à moi.

462
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Je peux

463
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
les protéger.

464
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Je peux encore le faire.

465
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Je peux le faire.

466
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
S'il vous plaît…

467
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
je peux vraiment le faire.

468
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Je sais que j'ai encore
ce qu'il faut en moi.

469
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Donc…

470
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Donc s'il vous plaît…

471
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
Accordez-moi une autre chance…

472
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
de partager votre pouvoir.

473
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
S'il vous plaît…

474
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
S'il vous plaît.

475
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Hé.

476
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
C'est censé être aussi dur?

477
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
On a fait

478
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
trop de mal pour mériter une mort facile.

479
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
T'en fais pas.

480
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Ça y est presque.

481
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Encore!

482
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
S'il vous plaît.

483
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Tu ne peux pas me tuer avec ça.

484
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Cet endroit n'est pas réel.

485
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
C'est une illusion. C'est ça?

486
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Connais-tu le nom de ce garçon?

487
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa. S'il te plaît.

488
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, sors. Yeomhwa.

489
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

490
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Mon amie! Yeomhwa!

491
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Maître.

492
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Maître des fleurs.

493
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Regardez!

494
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
Générale?

495
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Pourquoi vous avez autant tardé?
Vous avez pris votre temps!

496
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
C'est Dame Fée.

497
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
Non.

498
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Là-bas.

499
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
Générale Dongcheon aussi est là.

500
00:46:54,771 --> 00:46:58,816
Vous auriez dû venir plus tôt.
Pourquoi vous n'êtes pas venue avant?

501
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
D'accord.

502
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
On est occupés, alors dépêchons.

503
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Allons-y, Yeomhwa.

504
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

505
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Ce n'est pas encore fini.
Il nous faut juste ton vrai nom.

506
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Puis, on pourra tout remettre en place.

507
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Connais-tu son nom?

508
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Qui est ce garçon?

509
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Son nom.

510
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
C'est quoi?

511
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Tu étais tout seul.

512
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
T'as dû avoir peur.

513
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Maman.

514
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Tu n'as pas pu demander à quelqu'un
de retourner la bague de ta mère.

515
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Il n'y avait personne.

516
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Donc, t'as imaginé
qu'il y avait quelqu'un avec toi.

517
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hé.

518
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
T'as cru qu'il était réel.

519
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
T'as dû te sentir très seul.

520
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Je suis réel.

521
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Je m'appelle Bae Gyeon-U.

522
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Ton nom n'est pas Bong-su.

523
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
- Jang Yoon-bo.
- Jang Yoon-bo.

524
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Je ne le trouvais pas pour une raison.

525
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
On ne peut pas trouver une chose

526
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
qu'on a déjà trouvée.

527
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" signifie "soleil".

528
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" signifie "partout".

529
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"Le soleil chaud qui atteint partout."

530
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
C'est un joli nom.

531
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
JEUNES ÂMES DE HWAMOK!
REPOSEZ EN PAIX

532
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

533
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Commençons.

534
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Je suis un con diabolique,

535
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
donc j'ai honte de demander ça,

536
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
mais peux-tu m'accorder
un dernier souhait?

537
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Je voulais vraiment

538
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
te serrer fort une seule fois.

539
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Te voir porter tout le poids
sur tes petites épaules

540
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
m'a donné envie

541
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
de te réconforter.

542
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Voilà.

543
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Chamane.

544
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Adieu.

545
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Prends soin de toi.

546
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Allez.

547
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Tu dois me faire tes adieux.

548
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Adieu.

549
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

550
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Quoi?

551
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Ton nom.

552
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
C'est quoi?

553
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Pas Yeomhwa.

554
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Ton vrai nom.

555
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Pourquoi tu veux savoir ça?

556
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Parce que.

557
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Ce serait bien de t'appeler
par ton vrai nom.

558
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Tu vois?

559
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Ton corps sait
quand tu détestes quelqu'un.

560
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
N'en fais pas trop.
Ne te force pas à me pardonner.

561
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Prends soin de toi.

562
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Visez l'or pour atteindre votre rêve.

563
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
C'est le 2e tour d'épreuve pour l'équipe
nationale de tir à l'arc 2028.

564
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
C'est déjà la dernière journée.

565
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Aujourd'hui, trois archers et archères
seront sélectionnés

566
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
pour représenter la République de Corée
aux Olympiques de 2028.

567
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
C'est le dernier défi
pour entrer aux Olympiques.

568
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
On dit que rejoindre l'équipe nationale
est plus dure que les Olympiques.

569
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Ça débutera sous peu.

570
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
La compétition débutera dans 30 minutes.

571
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Il parait bien.

572
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, comment vous vous êtes connus?

573
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
On s'est connus…

574
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
Au club d'escalade.

575
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Ça va commencer.
Seong-A ne devrait pas être là?

576
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Cheffe du village,
vous n'aurez plus de migraines.

577
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Merci, Dame Fée.

578
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Je rêvais d'être ordinaire.

579
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min, dix.

580
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U, dix aussi.

581
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Salut. J'arrive.

582
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Je vois

583
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
plus que les autres.

584
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Cela m'a permis

585
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
de rester en marge du monde.

586
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Ça ne me dérange plus.

587
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
On peut pleurer en secret.

588
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Je promets de te trouver.

589
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Je serai là avec toi.

590
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
2E TOUR D'ÉPREUVE POUR L'ÉQUIPE NATIONALE
DE TIR À L'ARC DE CORÉE

591
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min, dix!

592
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeong-min a eu dix.

593
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Oh, mon Dieu.

594
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Do-yeon, je suis nerveux.

595
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Que fais-tu ici?

596
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Pleurer seul.

597
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Tu pleurais?

598
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Là.

599
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Bye.

600
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Il a arrêté de pleurer?

601
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
Oui.

602
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Il a essuyé ses larmes et est parti.

603
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Oh, d'accord

604
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
Alors, l'épreuve de sélection?

605
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
X. C'est un dix!

606
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
Le dernier billet pour les Olympiques

607
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
va à Bae Gyeon-U!

608
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Hé, Gyeon-U!

609
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
Tope-la.

610
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
C'était quoi, ça?

611
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Viens là.

612
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Bien joué.

613
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Merci.

614
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Bonjour.

615
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Il paraît que vous êtes douée.

616
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Madame.

617
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Tenez-le.

618
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Moi? Me tenir pour quoi faire?

619
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Vous m'avez oubliée?

620
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Désolée. Je manque de temps.

621
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Dix minutes, sinon je laisse tomber.

622
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
T'es l'étudiante qui avait un examen!

623
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Vous êtes devenu fort.

624
01:02:54,146 --> 01:02:59,026
Ça a dû être amusant d'être
dans le corps d'une personne vivante.

625
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
C'est l'heure de traverser.

626
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Allez.

627
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Traversez.

628
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
Non.

629
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Non.

630
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Non!

631
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Non!

632
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Ça fait mal!

633
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Ça doit faire très mal.

634
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Je vais vous aider à ne plus souffrir.

635
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
C'est l'heure

636
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
de voler très loin.

637
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Oh, mon Dieu.

638
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
C'était difficile.

639
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Qui est le suivant? Entrez.

640
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Sous-titres : Sandra Giroux