उसने इसका इस्तेमाल मानवीय ताबीज़ के लिए किया,
तो शायद कहना चाहिए कि यह ग्यॉन्ग-यू का है।
अगर ऐसा है,
तो तुम्हें यह ग्यॉन्ग-यू को लौटा देना चाहिए।
शायद इससे हम फिर से जोड़ पाएँ
उस टूटे हुए संपर्क को।
आख़िरकार वे फिर मिलेंगे।
अरे, अगर तुम बाहर रहने वाले थे, तो मुझे बता देते…
सियोंग-आ।
धत्त। यह काम नहीं आया।
मैं बे ग्यॉन्ग-यू के अंदर घुस नहीं पाया, तो इस पर कैसे काम करता?
काफ़ी समय हो गया, मेरे नरमदिल साथी।
बोंग-सू?
अब तुम्हारी कोई गर्लफ़्रेंड है?
या अब भी उस ओझा पर ही दिल अटका हुआ है?
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।
अरे, सुनो…
इधर आओ।
उसे परेशान करना बंद करो और आओ। तुम्हें कपड़े बदलने चाहिए।
-क्यों? मैं अभी ठीक हूँ। -हम नहीं हैं। अंदर आओ।
-चलो भी। -अरे।
क्या? क्या मैं ज़्यादा सुंदर लग रहा हूँ?
यह कैसा है?
कपड़ों को छोड़ो। तुम बार-बार जूते पहनकर क्यों निकल आते हो?
यह फ़ैशन है।
मुस्कुराओ।
अगर नहीं चाहते कि मैं तुम्हें मार डालूँ।
अब कैसा लग रहा हूँ?
तुम सुंदर लग रहे हो।
अरे, जी-हो। तुम्हारा बड़ा भाई छुट्टी पर आया है!
उस ओर जाओ।
हे भगवान।
नहीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या मतलब? मैं यहाँ हूँ क्योंकि यह मेरा घर है।
ठीक है।
-तुम यहाँ क्यों हो? -रुको।
-जी-हो कहाँ है? -अरे।
-क्या? -तुम जी-हो को यहाँ क्यों ढूँढ़ रहे हो?
-नहीं ढूँढ़ सकता? -नहीं ढूँढ़ सकते।
जी-हो अपने घर पर होगा, वह यहाँ क्यों…
जाओ यहाँ से।
क्या इतना रूखा होना ज़रूरी है?
बात ऐसी नहीं है…
माफ़ करना।
फिर मैं चलता हूँ।
मत जाओ!
-मुझे तुम पसंद हो। -क्या?
अंदर लौट जाओ।
ग्यॉन्ग-यू।
कोई मेरी मिठाइयाँ चुरा रही है।
पाक सियोंग-आ?
अरे!
-क्या? -क्या?
-सियोंग-आ लौट आई? -सियोंग-आ लौट आई?
तुम्हारे कपड़े तो सब…
हे भगवान।
यह बाक़ियों से थोड़ी बेहतर है।
इन दोनों को पहन लो और उपर से यह डाल लेना, ठीक है?
सियोंग-आ की तरह बर्ताव करना। समझे?
हे भगवान…
मुझे लगा कोई भूत देख लिया।
हाँ, समझता हूँ।
क्या?
कौन है वहाँ?
सियोंग-आ। वह कहाँ है?
तुम सबको पासकोड कैसे पता है?
-तुम… -ग्यॉन्ग-यू।
सियोंग-आ कहाँ है?
वहाँ अंदर।
जब वह वापस आई,
-तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था। -दर्द होता है।
-तुम… -मुझे क्यों मार रही हो?
सियोंग-आ।
हाँ, नमस्ते।
पर तुम कौन हो?
मैं दो-यॉन।
दो…
कू दो-यॉन?
यह नहीं हो सकता।
तुम तो बहुत सुंदर हो।
वाह, लड़की।
तुम सुंदर हो।
अरे, मत रोओ।
-एक, दो, तीन! -एक, दो, तीन।
-टड़ा! -टड़ा!
चलो, सियोंग-आ की सुरक्षित वापसी का जश्न मनाएँ!
यह क्या मज़ाक है?
हमें जाम के साथ इसका जश्न मनाना चाहिए!
-चीयर्स! -चीयर्स!
सियोंग-आ। तुम कैसी हो?
तुम कहाँ थी? कोरिया में? विदेश में?
-हाँ, तुम क्या कर रही थी? -सच में।
मैं भी जानना चाहता हूँ। तुमने एक बार भी फ़ोन नहीं किया। ऐसा कैसे कर सकी?
बहुत बुरा किया।
माफ़ करना।
मैं इधर-उधर बहुत व्यस्त थी।
मैंने बहुत यात्राएँ कीं, और वक़्त तेज़ी से गुज़र गया।
अच्छा लगता होगा जब वक़्त तेज़ी से गुज़रता हुआ महसूस हो।
जान।
मैंने तुम्हें इतना याद किया कि लगा मर जाऊँगा।
मैंने भी।
हम भी सियोंग-आ की तरह लंबी यात्रा पर चलें?
-चलें? -चलें?
जिन-उंग। पहले नौकरी तो पूरी कर लो।
तुम तो अभी भर्ती भी नहीं हुए।
सेना की बात क्यों उठा रहे हो?
मैं अपना ख़्याल खुद रख सकता हूँ, शुक्रिया।
दोस्तों। मेरा किसी पर दिल आ गया है।
अरे। अब तो हार मान लो।
दर्द होता है।
तुम चुप रहो।
पी लो।
मुझे भी!
-चीयर्स! -चीयर्स!
-क्या कमाल है? -यह बीटबॉक्सिंग है?
-यह क्या था? -जब कोशिश करता है तो अच्छा करता है।
कमाल का है।
-क्या तुम्हें पता था? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
तुमने अपने बालों का क्या किया?
-मुझे भी। -हाँ, बिलकुल।
-कौन सा? -तुम क्या चाहती हो?
-मुझे चिकन सीक कबाब चाहिए। -बढ़िया चुनाव!
पर इसे तो भूनना पड़ेगा।
क्या हमारे पास तले हुए आँतें हैं? ग़ज़ब है।
सोच रही हूँ
सब कैसे हैं।
मुझे उनकी याद आती है।
दोस्ती की इस गर्माहट का सुख भोगते हुए,
सियोंग-आ होनी चाहिए, मैं नहीं।
अब जब बात उठी है, तो जवाब दो।
सियोंग-आ।
मैंने आज के लिए कुछ तैयार किया है।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो कि मैं यहाँ हूँ।
कोई बात नहीं, सियोंग-आ। सब ठीक है।
तुम माफ़ी क्यों माँग रही हो?
अब तुम लौट आई हो, तो सब ठीक है। रोने की ज़रूरत नहीं।
अरे, रोने के बजाय, क्यों ना थोड़ा और पिएँ?
-हाँ, ऐसा ही करते हैं। -ठीक है।
-आज तो ख़ुशी का दिन है। -बिलकुल।
-ज़रा रुको, दोस्तों। -चीयर्स!
तो, सियोंग-आ कहाँ है?
मुझे असली सियोंग-आ से मिलने के लिए क्या करना होगा?
त्रियामा प्रहर।
भूतों का प्रहर।
सियोंग-आ।
सियोंग-आ?
क्या तुम मेरी आवाज़ सुन रही हो?
मैं हूँ, ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू?
सियोंग-आ।
सियोंग-आ…
"सियोंग-आ।"
"क्या तुम मेरी आवाज़ सुन रही हो?"
"मैं हूँ, ग्यॉन्ग-यू।"
माफ़ करना।
धत्त तेरी!
क़मबख़्त!
क्या हुआ? क्या परेशानी है?
वह बोंग-सू। काश मैं बस…
क़मबख़्त।
वह सबसे घटिया है। उसने मुझे सियोंग-आ को लेकर धोखा दिया…
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।
अरे।
"सियोंग-आ।"
"क्या तुम मेरी आवाज़ सुन रही हो? मैं हूँ, ग्यॉन्ग-यू।"
"सियोंग-आ।"
तुम्हें पता होना चाहिए कब रुकना है। ग्यॉन्ग-यू ग़ुस्से में डरावना होता है।
तो क्या हुआ अगर वह ग़ुस्से में है?
अब मुझे कुछ नहीं पता।
अगर नहीं पता,
तो बस खाओ।
स्वादिष्ट है, है ना?
जान।
तुम घर आ गए।
जानू। बताओ तो दिन कैसा रहा।
यह तो बहुत नीच हरक़त थी।
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं ओझा हूँ?
मुझे और देर तक नाटक जारी रखना चाहिए था। तब तुम फूट-फूट कर रोने लगते।
बस करो। यह मज़ाक नहीं है…
त्रियामा प्रहर में फिर कोशिश करें। शायद इस बार काम कर जाए।
मैंने कहा ना बस करो।
मुझे नहीं करना।
मेरे धैर्य को मत आज़माओ।
क्या? तुम दोनों कर क्या रहे थे?
कुछ नहीं।
बोंग-सू अभी बच्चा है, और तुम बड़े हो।
तो वैसा ही बर्ताव करो।
वह मुझे बार-बार छेड़ता रहता है सियोंग-आ को लेकर।
तुमने उसे रोते हुए भी देखा।
मुझे पूरा यक़ीन है कि कोई कहानी है जो वह आसानी से नहीं बता सकता।
वह भी सियोंग-आ को लेकर उतना ही गंभीर है जितने हम हैं।
सही है।
उसे ऊपर खींचो। चलो।
हाँ।
मुझे मिल गया।
उसे दिलासा दो।
यह उसे देकर माफ़ी माँगो।
ये बिलकुल एक जैसे हैं।
उसे वही दे दो।
मैं जाता हूँ
माफ़ी माँगने।
बस देखते जाओ।
मैं तुम्हें बहुत सारे दोस्त दिलाऊँगा।
बत्तियाँ मत जलाओ।
तो…
पहले की बात के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
वह
मेरी उम्र के लायक़ बर्ताव नहीं था।
क्या तुम मेरे लिए एक एहसान करोगे?
ठीक है।
मेरे लिए मर जाओ।
ओझा की जगह तुम मर जाओ।
मैं हाथ जोड़ता हूँ।
मुझे क्या करना होगा?
मेरी जगह होने का नाटक करो।
अगर उसे लगा कि तुम ही हो, तो वह कभी बाहर नहीं आएगी।
अरे।
ओझा।
बाहर आओ।
मुझे लगा तुम ग्यॉन्ग-यू हो।
तुमने डरा दिया।
अगर मैं ग्यॉन्ग-यू हुआ तो क्या?
तो फिर मुझे छिपना चाहिए, बिलकुल।
क्यों?
क्योंकि मैं उसे नुक़सान पहुँचा सकती हूँ।
अरे।
आज इतने चुपचाप क्यों हो?
सियोंग-आ, रुको।
तुम्हें मेरे आस-पास नहीं होना चाहिए।
सियोंग-आ।
उसका आत्मा-पात्र टूट रहा है।
उसे ज़िंदा रखने के लिए मुझे जल्दी से उसके शरीर से निकलना होगा।
लेकिन…
मैं निकल नहीं पा रहा।
वह मुझे जाने नहीं दे रही।
मुझे शुरू से पता था
कि यह मेरा सपना नहीं है।
मुझे पता था कि मैं तुम्हारे सपने में था।
जी-हो 12वीं में कक्षा एक में था।
मैं कक्षा दो में था।
हम अलग-अलग कक्षाओं में थे।
हमारे लॉकर्स के ऊपर की जगह
कभी इतनी सजी-सँवरी नहीं रहती थी।
वह हमेशा किताबों से भरी रहती थी।
और…
12वीं की किसी कक्षा में कोई गमले वाले पौधे नहीं थे।
वे मुरझा जाते,
क्योंकि सब पढ़ाई में इतने व्यस्त रहते कि पानी देने का वक़्त नहीं मिलता था।
क्या मैं और बताऊँ?
हाँ।
सबसे पहले…
जी-हो।
वह हमेशा मेरी कक्षा में आता था किताबें माँगने।
अरे, ग्यॉन्ग-यू, मेरा अंग्रेज़ी है।
क्या? वह यहाँ नहीं है।
दो-यॉन और जिन-उंग
अलग-अलग कक्षाओं में बँट गए।
जिन-उंग और उसका दल हमारी कक्षा में आते थे
-उससे मिलने। -यहाँ कोई भूत है?
मुझे नहीं दिख रहा।
मुझे सच में नहीं दिख रहा। कहाँ है वह?
तुम्हें नहीं दिख रहा?
अरे, वहाँ है।
वहाँ है। ध्यान से देखो।
हाँ, ब्योम और जू-सिओंग के बारे में…
जून की मॉक परीक्षा अंक तालिका
वे अपने अंकों को लेकर तनाव में थे।
हई-री वहाँ थी उन्हें हौसला देने के लिए।
-मेरा भी खा लो। -ठीक है।
मेरा रिपोर्ट कार्ड भी खा लो, ब्योम।
बेवकूफ़ कहीं के। अगली बार बेहतर कर सकते हो।
आज मैं तुम्हें कुछ अच्छा खिलाती हूँ।
सच में?
चलो, चलते हैं।
-चलो, चलें! -चलो, चलें!
उन सबने काफ़ी अच्छा किया, अपने आप को व्यस्त रखते हुए।
समझी।
और तुम?
तुम्हारा वक़्त कैसा रहा?
मैं…
योंचॉन-गुन
गश्ती भूत
देखा जाए तो…
मैं अच्छा ही करता आया हूँ।
शुक्र है।
और तुम?
तुम्हारा वक़्त कैसा रहा?
तो…
क्या इसलिए क्योंकि ग्यॉन्ग-यू यहाँ बैठा था?
कुर्सी गरम है।
मेरे लिए इतना काफ़ी है।
उसे ऐसे कभी-कभी देख लेना मेरे लिए बहुत है।
बहुत अच्छा रहा है।
वाक़ई बहुत अच्छा।
सियोंग-आ।
हमारे अतीत में मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम लौट आई।
बोंग-सू कहाँ है?
बोंग-सू?
वह यहाँ है।
क्या?
नहीं।
वह वहाँ नहीं हो सकता। मुझे उसे वापस लेना…
नहीं, रुको। तुम उसे वापस नहीं ले सकती।
अब वापस नहीं जा सकते।
ख़त्म हो गया।
मैंने बोंग-सू को वापस लेने के लिए बहुत मेहनत की। तुम उसे मुझसे नहीं ले सकती।
अरे, इतनी उदास क्यों हो? तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास एक योजना है।
कौन सी योजना?
अब से,
तुम्हें बस तीन चीज़ें करनी हैं।
अच्छी नींद लेना,
अच्छा खाना खाना,
और अक़्सर मुस्कुराना।
तुम इन पर ध्यान दो, बाक़ी सब मैं सँभाल लूँगा।
माता-पिता हमेशा झंझट होते हैं।
यह जगह सबसे अच्छी है।
अब ये इतने क़रीब हो गए?
बहुत ज़्यादा है।
यह सियोंग-आ है।
हाँ।
ग्लास नूडल्स
तुम क्या कर रही हो, सियोंग-आ?
क्या?
मैं बस…
मुझे नहीं लगता
कि मैं यहाँ के कोई भी कपड़े पहन सकती हूँ।
यह क्या है…
यह बैग है या कुछ और?
उसे नीचे रखो।
मैं सब फेंक दूँगा।
मैं तुम्हें अपने कपड़े दे दूँगा।
यह कोई जानवरों की खाल है क्या?
मैं यह भी नहीं पहन सकती।
हैलो, जी-हो। हैलो।
काफ़ी समय बाद मिल रहे हैं।
मैं हूँ।
मुझे पता है।
कदमों की आवाज़ से पहचान गया।
यह क्या है? क्या तुमने यह जापचे बनाया?
हाँ।
मैं रोज़ यह खाता हूँ, फिर भी अच्छा लगता है।
तुम बहुत अच्छा खाना बनाते हो।
यह क्या है?
हर तरफ़ खाना बिखरा हुआ है।
रुको, अभी भी लगा है।
चलो, आराम से खाओ। मुझे खाना देने की ज़रूरत नहीं है।
दोस्तों। यह सबसे बढ़िया मेल है।
-अरे, चलो ना। -क्या है यह?
क्या कर रहे हो? कहीं जा रहे हो क्या?
ग्यॉन्ग-यू।
क्या तुम्हें पता है यह आवाज़ किसकी है?
किसकी आवाज़ है?
मेरे पहले प्यार के ख़त्म होने की आवाज़।
क्या?
अरे।
दर्द हो रहा है।
बाहर बहुत गर्मी नहीं है?
क्या भीतर चलें?
ठीक है।
उसे ज़्यादा देर मत देखो।
अलविदा कहना और मुश्किल हो जाएगा।
उसने दुष्ट-देवता को इस हद तक अपने भीतर सँजोए रखा
कि वह बेहद कमज़ोर हो गई है।
वह बहुत मज़बूत है।
वह ठीक हो जाएगी, है ना?
ओझा प्रथा बराबर के सौदे पर आधारित है।
जब एक जीवन मुरझाता है,
तो दूसरा खिलता है।
मैं उससे मिला। मैं भाग नहीं सका।
बल्कि तुमने भागना नहीं चुना।
तो, क्या तुमने उसे अपने शरीर में घुसने दिया?
दुष्ट-देवता को, मेरा मतलब है।
हाँ।
तुम सियोंग-आ को बचा सकती हो, है ना?
इसके लिए तुम्हें मरना होगा।
हाँ, मुझे पता है।
मैंने बरसों तुम्हारे इर्द-गिर्द बिताए हैं।
स्वर्ग और पृथ्वी परी के लिए
सब हो गया।
तो फिर, चलें?
हम पहुँच गए।
अब यहाँ से पैदल जाना होगा।
तुम्हें यह जानने की उत्सुकता नहीं
कि क्या कोई और रास्ता है
तुम्हारे मरने के अलावा?
सियोंग-आ तो लगातार कोई दूसरा रास्ता खोजती रही, है ना?
पर वह असफल रही।
क्या मैंने
कभी तुमसे माफ़ी माँगी है?
नहीं।
मैं तुम्हें बिना दर्द के पार ले जाऊँगी।
बताओ,
यह कहाँ का इंसाफ़ है कि सिर्फ़ मैं ही मरूँ?
क्या तुम्हें भी नहीं मरना चाहिए?
तुम्हें क्यों लगता है
कि आज सिर्फ़ तुम ही मरोगे?
योमह्वा!
तुम कहाँ हो? सामने आओ!
पुष्प-गुरू। अचानक कैसे आना हुआ?
योमह्वा कहाँ है?
मुझे नहीं पता। मैंने तो उसे आज देखा ही नहीं।
उसने मेरे खाते में एक करोड़ वॉन भेजे और पूरे दिन मेरी कॉल्स का जवाब नहीं दे रही।
रुको ज़रा।
गुरू।
उसने मुझे भी उतनी ही राशि भेजी।
योमह्वा, 100,000,000 वॉन
तो क्या तुम भी मरोगी?
हाँ, किसी दुष्ट-देवता का निष्कासन इतना आसान नहीं होता।
क्या तुम्हें डर नहीं लग रहा?
तुम मरने वाली हो।
सारी ज़िंदगी,
मुझे जीने से डर लगता रहा।
मौत से कोई ख़ास डर नहीं लगता।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
मैं…
नर्क जाने वाला हूँ, है ना?
चिंता मत करो।
तुम अकेले नहीं होगे।
पागल चुड़ैल! दरवाज़ा खोलो!
योमह्वा!
क्या तुम सुन रही हो? दरवाज़ा खोलो!
यह ठीक नहीं है। तुम ऐसा नहीं कर सकती, योमह्वा!
योमह्वा। अब भी देर नहीं हुई है। दरवाज़ा खोलो।
हे भगवान।
-योमह्वा, दरवाज़ा खोलो! -हमारे पास एक बिन बुलाया मेहमान है।
चिंता क्यों करती हो?
तुम्हारे पास तो…
एक दुष्ट-देवता की शक्ति है।
योमह्वा…
यह असंभव है।
हम उसका मुक़ाबला नहीं कर सकते।
फिर भी कोशिश करते हैं।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं बहुत ज़रूरी कुछ भूल रही हूँ।
क्या है वह?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
रुको।
वह बच्चा…
सही में। मैं ज़रूर चार साल वाले कॉलेज में जाऊँगी।
मैं बहुत, बहुत समय तक यहीं रहकर पढ़ाई करूँगी।
कौन सा क्षेत्र? कौन सा विषय?
कॉलेज के बाद का क्या सोचा है?
कॉलेज के बाद की योजना तो है।
सबसे पहले…
मैं क्या करना चाहती हूँ?
कोई योजना नहीं हो सकती
क्योंकि तुम तो ओझा ही बनी रहोगी।
हर कोई दो तलवारें साथ नहीं चला सकता।
जो तलवार तेज़ है, उसे छोड़कर कोई ज़ंग लगी तलवार क्यों उठाएगा?
सही है। मैं एक ओझा हूँ।
मैं अभी यहाँ क्या कर रही हूँ?
स्वर्ग और पृथ्वी परी,
जब तक तुम जागोगी,
सब कुछ ख़त्म हो चुका होगा।
मुझे डर था कि तुम अपनी जान जोख़िम में डाल दोगी
जबकि अपने संरक्षक देवता के बिना तुम पूरी तरह असहाय हो।
उम्मीद है कि तुम समझोगी।
जब तुम जागोगी,
तो तुम्हारा दिल टूटा होगा।
पर एक बात याद रखना।
ग्यॉन्ग-यू ने तुम्हें बचाने के लिए तुम्हें छोड़ा,
क्योंकि वह तुमसे प्रेम करता है।
यही बात तुम्हें जीने की ताक़त देगी।
जैसे मैं जी सकी
जब हमारी माँ चल बसी।
परी देवी।
नीचे आओ।
मेरे पास लौट आओ।
मैं
उन्हें बचा सकती हूँ।
मैं अब भी कर सकती हूँ।
मैं कर सकती हूँ।
कृपया…
मैं सच में कर सकती हूँ।
मुझे पता है, मुझमें अब भी क्षमता है।
तो…
तो कृपया…
कृपया मुझे एक और अवसर दो…
अपनी शक्ति बाँटने का।
कृपया…
कृपया।
अरे।
क्या यह वाक़ई इतना कठिन होना चाहिए?
हमने
इतने पाप किए हैं कि आसान मौत के हक़दार नहीं हैं।
चिंता मत करो।
हम बस पहुँच ही चुके हैं।
फिर से!
कृपया।
तुम मुझे इससे मार नहीं सकते।
वैसे भी यह जगह असली नहीं है।
यह सब एक भ्रम है। क्या मैं ग़लत हूँ?
क्या तुम इस बंदे का नाम जानते हो?
योमह्वा। कृपया।
योमह्वा, बाहर आओ। योमह्वा।
योमह्वा!
मेरी प्यारी दोस्त! योमह्वा!
गुरू।
पुष्प-गुरू।
वहाँ देखो!
जेनरल?
इतनी देर क्यों लगा दी, जेनरल? कितना इंतज़ार कराया!
वह परी देवी है।
नहीं।
वहाँ देखो।
जेनरल डोंगचियॉन भी वहाँ हैं। कहाँ रह गई थी तुम?
तुम्हें पहले आना चाहिए था।
सच में, क्या तुम पहले नहीं आ सकती थी?
ठीक है।
हम सब व्यस्त हैं, तो जल्दी निपटाते हैं।
चलो, योमह्वा।
बोंग-सू।
अभी सब ख़त्म नहीं हुआ है। हमें सिर्फ़ तुम्हारा असली नाम चाहिए।
फिर हम सब कुछ वापस ला सकते हैं।
क्या तुम्हें उसका नाम पता है?
वह कौन है?
उसका नाम।
क्या है उसका नाम?
तुम बिलकुल अकेले थे।
ज़रूर डरे हुए होगे।
माँ।
तुम किसी से नहीं कह पाए कि वे तुम्हारी माँ की अंगूठी लौटा दे।
कोई था ही नहीं।
इसीलिए तुमने अपनी अंतिम घड़ी में एक दोस्त की कल्पना की।
हैलो।
तुमने यक़ीन कर लिया कि वह असली था।
तुम बहुत अकेले रहे होगे।
मैं असली हूँ।
मेरा नाम है बे ग्यॉन्ग-यू।
तुम्हारा नाम बोंग-सू नहीं है।
-जाँग यून-बो। -जाँग यून-बो।
इसीलिए मुझे वह नाम नहीं मिला।
तुम वह चीज़ नहीं ढूँढ़ सकते
जो तुम्हें पहले ही मिल चुकी हो।
"यून" का मतलब होता है "धूप"।
"बो" का मतलब है "विस्तार"।
"वह गर्म धूप जो दूर तक फैले।"
बहुत प्यारा नाम है।
ह्वामोक की नवयुवक आत्माएँ! शांति प्राप्त हो
जाँग यून-बो
चलो, शुरू करें।
मैं तो वैसे भी दुष्ट कमीना हूँ,
तो मुझे पता है कि कुछ माँगना बेशर्मी होगी,
लेकिन क्या तुम मेरी एक आख़िरी इच्छा पूरी करोगी?
मैं बस चाहता था
एक बार तुम्हें कसकर गले लगाना।
तुम्हें इतना सारा बोझ अपने नाज़ुक कंधों पर उठाते देख कर
मुझे हमेशा लगता था
कम से कम एक बार तो तुम्हें सांत्वना दूँ।
यह लो।
ओझा।
अलविदा।
अपना ध्यान रखना।
चलो अब।
तुम्हें भी अलविदा कहना चाहिए।
अलविदा।
सियोंग-आ।
क्या?
तुम्हारा नाम।
क्या है?
योमह्वा नहीं।
तुम्हारा दूसरा नाम, असली नाम।
तुम्हें मेरा नाम क्यों जानना है?
बस ऐसे ही।
असली नाम से तुम्हें पुकारना अच्छा लगेगा।
देखा?
जब किसी से नफ़रत करते हो तो तुम्हारे शरीर को पता होता है।
ज़बरदस्ती कोशिश मत करो।
माफ़ करने की कोशिश मत करो।
अपना ध्यान रखना।
स्वर्ण पदक का लक्ष्य और अपने सपने की ओर निशाना साधो।
तीरंदाज़ी राष्ट्रीय टीम 2028 की दूसरी चयन परीक्षा चल रही है।
आज अंतिम दिन है।
आज, तीन पुरुष और तीन महिला रिकर्व तीरंदाज़ चुने जाएँगे,
जो 2028 एलए ओलंपिक खेलों में कोरिया का प्रतिनिधित्व करेंगे।
यह ओलंपिक में भाग लेने के लिए अंतिम चुनौती है।
कहा जाता है कि कोरियाई राष्ट्रीय टीम में चयन ओलंपिक में खेलने से भी ज़्यादा कठिन है।
कड़ी प्रतियोगिता अब शुरू होने वाली है।
प्रतियोगिता 30 मिनट में शुरू होगी।
वह तो शानदार लग रहा है।
ब्योम, तुम दोनों की मुलाक़ात कैसे हुई?
हम मिले…
क्लाइम्बिंग क्लब में।
यह शुरू होने वाला है। सियोंग-आ अब तक पहुँची क्यों नहीं?
ग्राम प्रधान, अब आपको सिरदर्द नहीं होंगे।
धन्यवाद, परी देवी।
मैं साधारण होने का सपना देखती थी।
कांग ग्योंग-मिन, दस।
बे ग्यॉन्ग-यू, भी दस।
हैलो। मैं बस पहुँच ही रही हूँ।
मुझे
दूसरों से ज़्यादा दिखता है।
इसीलिए मैं
दुनिया की सीमांत पर मंडराती रही हूँ।
अब मुझे इससे परेशानी नहीं होती।
छिपकर रो लेना भी ठीक है।
मैं वादा करती हूँ मैं तुम्हें ढूँढ़ निकालूँगी।
मैं वहाँ तुम्हारे साथ रहूँगी।
कोरियाई तीरंदाज़ी राष्ट्रीय टीम की दूसरी चयन परीक्षा
कांग ग्योंग-मिन, दस!
ग्योंग-मिन का निशाना लाया दस अंक।
हे भगवान।
दो-यॉन, इतना घबरा रहा हूँ कि देख नहीं सकता।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अकेले रोना।
तुम रो रही थी?
वहाँ देखो।
अलविदा।
उसने रोना बंद कर दिया?
हाँ।
उसने आँसू पोंछे और सीधा आगे बढ़ गया।
अरे, हाँ।
ओलंपिक की परीक्षा कैसी रही?
एक्स। यह दस अंक हैं!
पुरुष रिकर्व टीम के लिए अगले ओलंपिक खेलों का आख़िरी टिकट
मिलता है बे ग्यॉन्ग-यू को!
अरे, ग्यॉन्ग-यू!
हाई-फ़ाइव।
अरे, वह क्या था?
इधर आओ।
शाबाश।
धन्यवाद।
नमस्ते।
लोगों का कहना है कि तुम बहुत अच्छी हो।
मैडम।
इसे पकड़ कर रखो, कृपया।
मैं? मुझे क्यों पकड़ कर रखोगी?
क्या मैं तुम्हें याद नहीं?
माफ़ करना, मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
अगर तुम दस मिनट में नहीं गए,
तो मैं तुम्हारी मदद महीं कर पाऊँगी।
तुम वही मिडटर्म परीक्षा वाली बच्ची हो। धत्त तेरी।
लगता है तुम काफ़ी ताक़तवर हो गए हो।
तुमने तो बहुत मज़े लिए होंगे दुनिया में खूब दौड़-भाग कर
इस ज़िंदा शरीर के सहारे।
अब पार जाने का समय आ गया है।
चलो भी।
आगे बढ़ो।
नहीं।
नहीं!
दर्द हो रहा है!
बहुत ज़्यादा दर्द हो रहा होगा।
मैं तुम्हें उस दर्द से मुक्ति दिलाऊँगी।
अब समय आ गया है
बहुत दूर चले जाने का।
हे भगवान।
यह तो कठिन मामला था।
अगला कौन है? अंदर आ जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा अचार्या