Az élő amulettes varázslathoz használta, úgyhogy talán inkább Gjonué.
Ez esetben
Gjonunak kéne adnia.
Így újra egyesíthetjük a minket összekötő szálakat, amik elszakadtak.
Végre találkozni fognak.
Szólhattál volna, hogy ne várjalak, ha nem jössz…
Szonga!
Fenébe! Ez sem működött.
Ha Gjonuba nem tudtam átköltözni, érthető, ha belé sem.
Rég láttalak, te nagy mamlasz.
Bongszu?
Van már barátnőd? Vagy még mindig a sámán után ácsingózol?
-Szánalmas vagy. -Hé, elég!
Gyere ide!
Ne zaklasd, gyere! Előbb öltözz át!
-Miért? Nekem jó így. -Nekünk nem. Gyere!
-Gyere már! -Na!
Mi az? Elállt a szavatok?
Ez hogy tetszik?
A ruha hagyján, de miért vagy folyton cipőben?
Divatnak hívják.
Mosolyogjatok!
Ha élni akartok.
És ez milyen?
Csinos vagy.
Hali, Dzsiho! A bátyód eltávot kapott!
Arra menj!
Jaj, nekem!
Ne!
Mit keresel itt?
Hogyhogy mit keresek itt? Ez az otthonom.
Ja, vili.
-És te mit keresel itt? -Várj!
-Hol van Dzsiho? -Ácsi!
-Mi van? -Miért keresed itt Dzsihót?
-Nem kéne? -Nem.
Dzsiho nyilván odahaza van, miért lenne… Menj el!
Muszáj ennyire barátságtalannak lenned?
Nem az, csak…
Bocs, hogy zavartam!
Akkor én léptem.
Ne menj!
-Örülök neked. -Mi van?
Menj vissza!
Gjonu! Valaki lopja a nyalókáimat.
Park Szonga?
Hát te?
-Micsoda? -Szonga hazajött?
A ruháid mind olyan…
Jesszus!
Ez valamivel jobb, mint a többi.
Vedd fel ezt a kettőt, ezt meg rájuk, jó?
Viselkedj úgy, mint Szonga!
Jaj, Istenem!
Azt hittem, szellemet láttam.
Persze, érthető.
Mi ez?
Ki van ott?
-Hol van Szonga? -Honnan tudjátok a belépőkódot?
-Te… -Gjonu!
Hol van Szonga?
Ott bent.
-Nem is szólsz, hogy visszajött? -Hé, ez fáj!
-Te kis… -Miért bántasz?
Szonga!
Aha, szia!
De ki vagy?
Dojon.
Do…
Ku Dojon?
Az nem lehet.
Túl szép vagy.
A mindenit, te lány!
Gyönyörű vagy.
Jól van, ne sírj!
-Egy, kettő, három! -Egy, kettő, három.
-Ta-dam! -Ta-dam!
Ünnepeljük meg, hogy Szonga épségben hazatért!
Mi a fene?
Koccintsunk a hazatérése örömére!
-Egs! -Egs!
-Egészségünkre! -Egészségünkre!
Szonga! Na és hogy vagy?
Merre jártál? Koreában? Külföldön?
-Ja, mi jót csináltál? -De tényleg.
Engem is érdekel. Haza sem telefonáltál. Miért?
Ez gonoszság.
Ne haragudjatok!
Belefeledkeztem a sok új kalandba.
Egy csomót utaztam, és elrepült az idő.
-Jó lehet azt érezni, hogy repül az idő. -Kicsim!
Majd belehaltam, úgy hiányoztál.
Te is nekem.
Mi lenne, ha mi is elutaznánk egy hosszú útra, mint Szonga?
-Benne vagy? -Ha te is.
Csinung! Majd ha leszereltél.
Te meg még be sem vonultál!
Hogy jön ide a katonaság?
Ne foglalkozz azzal, én mit csinálok!
Skacok, összejöttem valakivel.
Ugyan már, ne kamuzz!
Hé, ez fáj!
Te csak hallgass!
Inkább igyál!
Igyunk!
-Egészség! -Egészség!
-Mi a fene? -Tud beatboxolni?
-Mi volt ez? -Tud ő, ha akar.
Ez őrület.
-Nem is tudtad? -Nem én.
Mit csináltál a hajaddal?
-Én is kérek. -Jó, te is kapsz.
-Melyiket? -Mit kérsz?
-Csirkés szendót. -Jó választás!
Ezt még át kell sütni.
Van pacal? Szuper.
Vajon
hogy vannak a többiek?
Hiányoznak.
Nem nekem kéne sütkéreznem ebben a melegségben,
hanem Szongának.
Ha már szóba került, válaszolj!
Szonga!
Igazából készültem valamivel.
Sajnálom.
Bocsánat, hogy itt vagyok.
Semmi baj, Szonga. Minden oké.
Miért kérsz bocsánatot?
Visszajöttél, szóval minden rendben. Ne sírj!
Figyu, sírás helyett mi lenne, ha innánk még egy kicsit?
-Tegyük azt! -Ja.
-Szép nap ez a mai. -Az.
-Várjatok, skacok! -Egészségetekre!
Szóval, hol van Szonga?
Hogyan találkozhatnék az igazi Szongával?
Az Ökör órájában.
A szellemek órájában.
Szonga!
Hallasz engem?
Gjonu vagyok.
Gjonu?
Szonga!
„Szonga!
Hallasz engem?
Gjonu vagyok.”
Jaj, bocsánat!
A francba!
Az ördögbe!
Mi az? Mi a baj?
Bongszu. Most meg tudnám…
A rohadt életbe!
Szongának tettette magát az aljas.
Hú, de pipa vagyok!
Hé!
„Szonga!
Hallasz engem? Gjonu vagyok.
Szonga!”
Most már leállhatnál. Gjonu ijesztő tud lenni, amikor dühös.
És akkor mi van, ha dühös?
Már nem tudom.
Ha nem tudod,
akkor tömb a búrád!
Nyami, igaz?
Életem!
Hát megjöttél.
Szívecském! Mesélj, milyen napod volt!
Ez övön aluli volt.
Tényleg a sámánnak hittél?
Tovább kellett volna húznom. Biztos könnyekben úsztál volna.
Elég! Ez nem vicc…
Próbáljuk meg ma éjjel is! Hátha ezúttal bejön.
Hagyd abba!
Nem akarom.
Ne tégy próbára!
-Mi ez? Mit csináltatok ti itt? -Semmit.
Bongszu még gyerek, te pedig felnőtt vagy. Viselkedj is úgy!
Folyton a Szonga iránti érzéseimen gúnyolódik.
Viszont sírni is láttuk.
Történhetett vele valami, amiről nehezen beszél.
Ugyanolyan fontos neki Szonga, mint nekünk.
Ez az.
Emeld fel! Gyerünk!
Yes.
Megvan.
Vigasztald meg ezzel! Kérj bocsánatot!
Tök egyformák.
Add oda neki azt!
Megyek, és bocsánatot kérek tőle.
Ne búsulj!
Szerzek neked barátokat.
Ne kapcsolj villanyt!
Figyelj…
Bocs a korábbi miatt!
Elismerem,
gyerekesen viselkedtem.
Kérhetek egy szívességet?
Mondd!
Halj meg értem!
Halj meg a sámán helyett!
Könyörgöm.
Mit kell tennem?
Tettesd magad Bongszunak!
Amíg Gjonunak hisz, nem fog előjönni.
Hé!
Sámán!
Gyere ki onnan!
Azt hittem, Gjonu vagy.
Megijesztettél.
És ha ő volnék?
Akkor természetesen el kellene bújnom.
Miért?
Mert árthatok neki.
Hé!
Miért vagy ma ilyen csendes?
Szonga, várj!
Nem szabadna a közelemben lenned.
Szonga!
A porhüvelye hasadozik.
Hogy túlélje, minél előbb el kéne hagynom a testét, de…
képtelen vagyok rá.
Nem enged el.
Kezdettől fogva tudtam,
hogy ez nem az én álmom.
Hogy a te álmodban vagyok.
Dzsiho a 12. évfolyam A osztályába járt.
Én a B-be. Nem egy osztályba jártunk.
A szekrényeink tetején
sosem volt ilyen rend.
Mindig oda voltak hányva a munkafüzetek.
Ráadásul…
egyik osztályban sem voltak cserepes virágok.
Kiszáradtak volna, mert tanulás mellett nem lett volna időnk öntözni.
Folytassam?
Igen.
Először is…
Dzsiho
mindig átjött tankönyveket kölcsönkérni.
Hé, Gjonu, angolom lesz.
Hát ez? Nincs itt.
Dojon és Csinung
külön osztályba kerültek.
De a haverjaival mindig átjöttek
-Dojonhoz. -Van rajta szellem?
Nem látom.
Tényleg nem látom. Hol van?
Nem látod?
Ott van az.
Nézd meg jobban!
Ami Bomot és Dzsuszungot illeti…
JÚNIUSI PRÓBAÉRETTSÉGI PONTOK
Stresszeltek a jegyeik miatt.
Hjeri próbálta felvidítani őket.
-Az enyémet is edd meg! -Oké.
Edd meg az én értékelésemet is!
Bolondok! Legközelebb majd jobban sikerül.
-Meghívlak titeket valami finomra. -Tényleg?
Fighting!
-Fighting! -Fighting!
Mindenki igyekezett hasznosan tölteni az időt.
Értem.
Na és te?
Te hogy voltál?
Én…
JONCSON-GUN
SZELLEMŐRJÁRAT
Hát, igazából…
egész jól megvoltam.
Ez megnyugtató.
És te?
Hogy voltál?
Hát…
Vajon azért, mert Gjonu itt ült?
Meleg a szék.
Én beérem ennyivel.
Hogy időnként így láthatom. Nem is kérek többet.
Jól megvoltam.
Nagyon jól.
Szonga!
Hagytam, hogy a múltban ragadj.
Nagyon sajnálom.
Visszatértél.
Hol van Bongszu?
Bongszu?
Idebent.
Mi?
Ne!
Nem szállhat meg téged. Vissza kell jönnie…
Ne, várj! Nem veheted vissza.
Ezt nem lehet visszacsinálni.
Ez végleges.
Nehéz volt visszaszereznem. Nem veheted el tőlem.
Miért vágsz ilyen savanyú képet? Nem kell aggódnod.
Van egy tervem.
Milyen terv?
Mostantól
te csak három dologgal törődj!
Aludj eleget,
egyél rendesen és mosolyogj sokat!
Ne foglalkozz mással! A többiről majd én gondoskodom.
De nehéz a szülőkkel!
Otthon, édes otthon!
Ilyen jól sikerült a békülés?
Azért ez túlzás.
Ő Szonga.
Ez az.
ÜVEGTÉSZTA
Mit csinálsz, Szonga?
Tessék?
Csak próbáltam…
Ezek közül szerintem
egyiket sem tudom felvenni.
Mi a csuda?
Ez egy táska, vagy mi?
Tedd azt le!
Az mind kuka. Majd én kölcsönadok valamit.
Párducmintás blúz?
Ezt sem vehetem fel.
Hé, Dzsiho! Szia!
Rég láttalak.
Én vagyok az.
Tudom.
Felismerem a járásodat.
Ez meg mi? Csináltál csapcshét?
Igen.
-Mindennap ezt eszem, mégis imádom. -Tök jól főzöl.
Azt a mindenit!
Összekented a szád.
Még mindig olyan.
Egyél csak nyugodtan! Nem kell kiszolgálnod.
Skacok, ez a kombó oltári jó.
-Hé, ne már! -Az meg mi?
Mit csinálsz? Készülsz valahova?
Gjonu!
Ez tudod minek a hangja?
Minek?
Az első szerelmem elmúlásának.
Mi?
Hé!
Várj!
Szörnyen fáj.
Nincs túl meleg idekint?
Bemenjünk?
Jó így.
Ne nézd túl sokáig!
Az megnehezíti a búcsút.
Olyan sokáig hordozta magában a gonosz istenséget, hogy egész legyengült.
Kemény fából faragták.
Rendbe fog jönni, ugye?
A sámánság lényege az egyenértékű csere. Amikor egy élet elhervad,
egy másik kivirágzik.
-Találkoztam vele. Nem menekülhettem. -Inkább úgy döntöttél, hogy nem menekülsz.
Na és, beengedted a testedbe
-a gonosz istenséget? -Igen.
Meg tudja menteni Szongát, ugye?
Ahhoz meg kell halnod.
Igen, tisztában vagyok vele.
Ennyire már ismerem magát.
MENNY ÉS FÖLD TÜNDÉRÉNEK
Itt végeztünk.
Mehetünk?
Megjöttünk.
Innen gyalog kell mennünk.
Nem is érdekel,
ha van-e más megoldás
azon kívül, hogy meghalsz?
Szonga egész idő alatt más megoldást keresett.
De nem talált.
Mondd csak,
bocsánatot kértem tőled valaha?
Nem.
Segítek fájdalommentesen átkelni.
Tudod,
nem fair, hogy csak én halok meg.
Nem kellene neked is meghalnod?
Miből gondolod, hogy csak rád vár ma halál?
Jomhva!
Hol vagy? Gyere elő!
Virágmester! Mi szél hozta ide ilyen váratlanul?
Hol van Jomhva?
Nem tudom. Egész nap nem láttam.
Átutalt 100 millió vont a számlámra, és egész nap nem vette fel.
Várjunk csak!
Mester!
Nekem is ugyanannyit utalt.
JOMHVA, 100 000 000 VON
Szóval te is meghalsz?
Igen. Egy gonosz istenség kiűzése nem sétagalopp.
És nem félsz
a haláltól?
Világéletemben
féltem az élettől.
A halál nem igazán ijeszt meg.
Te félsz?
Ugye…
pokolra kerülök?
Ne aggódj!
Nem leszel egyedül.
Te őrült boszorka! Nyisd ki!
Jomhva!
Hallasz engem? Nyisd ki az ajtót! Ez nem helyes. Nem teheted ezt, Jomhva!
Jomhva! Még nem késő. Nyisd ki az ajtót!
Ajjaj!
-Nyisd ki, Jomhva! -Van egy hívatlan vendégünk.
Mit aggódsz?
Nem hiába vagyok
gonosz istenség.
Jomhva…
Ez lehetetlen.
Nincs esélyünk ellene.
Azért próbáljuk meg!
Mintha elfelejtettem volna valami fontosat.
Mi lehetett az?
-Jól vagy? -Igen.
Várjunk csak!
Az a kölyök…
Ja, igen. Rendes négyéves egyetemre fogok járni.
Még nagyon-nagyon sokáig fogok tanulni.
Milyen szakra akarsz járni?
Mi a terved az egyetem után?
Vannak terveim az egyetem utánra.
Először is…
Mit is akarok csinálni?
Ne tervezz semmit, mert úgyis sámán maradsz. Kevesen tudnak két karddal bánni.
És ki dobná el az éles kardját egy rozsdásért?
Tényleg. Sámán vagyok.
Mit keresek én itt?
Menny és Föld tündére,
mire felébredsz,
mindennek vége lesz.
A védőistenséged nélkül teljesen erőtlen vagy,
és féltem, hogy kockára tennéd az életed.
Remélem, megérted.
Mikor felébredsz, össze fog törni a szíved.
De egy dolgot ne feledj!
Gjonu azért hagyott el,
mert szeret téged.
Ez segít majd tovább élni.
Nekem is ez segített,
miután anyám eltávozott.
Tündéristen!
Gyere le!
Térj vissza hozzám!
Meg tudom védeni őket.
Még nincs túl késő.
Még sikerülhet.
Kérlek!
Hidd el, menni fog!
Még mindig képes vagyok rá.
Szóval…
Szóval kérlek…
Csak még egyszer utoljára…
hadd osztozzam az erődben!
Kérlek…
Kérlek!
Muszáj ennek
-ilyen nehéznek lennie? -Túl sok rosszat tettünk.
Nem érdemlünk könnyű halált.
Ne aggódj!
Nemsokára vége.
Újra!
Kérlek!
Azzal nem tudsz megölni.
Ez a hely amúgy sem valódi.
Csak egy illúzió. Vagy tévedek?
Tudod ennek a srácnak a nevét?
Jomhva! Kérlek!
Jomhva, gyere ki! Jomhva!
Jomhva!
Drága barátom! Jomhva!
Mester!
Virágmester!
Oda nézzen!
Tábornok?
Mi tartott ilyen sokáig, tábornok? Nem siette el a dolgot!
Tündérkisasszony az.
Nem.
Ott.
Dongcson tábornok is ott van. Mi tartott eddig?
Hamarabb kellett volna jönnie.
Nem tudott volna előbb jönni?
Oké.
Nem érünk rá, úgyhogy siessünk!
Gyere, Jomhva!
Bongszu!
Még nincs minden veszve. Csak a nevedre kell rájönnünk.
És mindent helyrehozhatunk.
Tudod a nevét?
Ki ez a srác?
Mi a…
neve?
Egyes-egyedül voltál.
Ijesztő lehetett.
Anya!
Senkit nem tudtál megkérni, hogy juttassa vissza anyukád gyűrűjét.
Nem volt itt senki.
A barátodat csak képzelted, hogy ne egyedül halj meg.
Szia!
Valódinak hitted.
Nagyon magányos lehettél.
Én valódi vagyok.
A nevem Be Gjonu.
A te neved nem Bongszu.
-Hanem Csang Junbo. -Csang Junbo.
Nem véletlenül nem találtam meg.
Hiába keresed azt,
ami már megvan.
„Jun” azt jelenti, „napfény”.
„Bo” azt jelenti, „széles”.
„Melengető napfény, amely távolra elér.”
Nagyon szép név.
HVAMOK IFJAI! NYUGODJATOK BÉKÉBEN
CSANG JUNBO
Kezdjük!
Félve kérdezem, mert egy hitvány gonosztevő vagyok,
de lehet egy utolsó kívánságom?
Nagyon vágytam rá,
hogy legalább egyszer szorosan megöleljelek.
Látva, hogy mindezt a súlyt egyedül cipeled az apró válladon,
szerettem volna
vigaszt nyújtani.
Köszönöm.
Sámán!
Ég veled!
Vigyázz magadra!
Ugyan már!
Nem illene elbúcsúznod?
Ég veled!
Szonga!
Mit akarsz?
Tudni a nevét.
Hogy hívják?
Biztos nem Jomhvának.
A másik neve érdekel, az igazi.
Miért akarod tudni a nevemet?
Csak úgy.
Jó lenne a valódi nevén szólítani.
Látod?
A test érzi, ha gyűlölsz valakit.
Ne erőltesd! Nem kell mindenáron megbocsátanod.
Vigyázz magadra!
Célozzátok meg az aranyat!
A 2028-as íjászválogatottba való bejutásért folyik a harc.
Máris elérkezett a torna utolsó napja.
Ma három-három recurve íjász férfi és nő kerül kiválasztásra,
akik képviselhetik Koreát a 2028-as Los Angeles-i Olimpián.
Jöjjön az utolsó kör! Itt dől el, ki jut ki.
A koreai válogatottba nehezebb bekerülni, mint részt venni az Olimpián.
Ádáz küzdelem elé nézünk.
A megmérettetés fél óra múlva kezdődik.
Ott van a szeren.
Bom, hol találkoztatok?
Hát…
A falmászó klubban.
Mindjárt kezdődik. Miért nincs még itt Szonga?
Falufőnök, most már nem fog fájni a feje.
Köszönöm, Tündérkisasszony.
Hétköznapi akartam lenni.
Kang Gjongmin, tíz.
Be Gjonu, szintén tíz.
Szia! Mindjárt ott vagyok.
Többet látok,
mint mások.
Emiatt
kiszorultam a világ peremére.
De többé már nem zavar.
Nem baj, ha sírsz.
Ígérem, megtalállak.
Ott leszek melletted.
A KOREAI ÍJÁSZVÁLOGATOTTI TORNA 2. FORDULÓJA
Kang Gjongmin, tíz.
Gjongmin tízest lőtt.
-Te jó ég! -Dojon, nézni sem bírom.
Mit csinálsz itt?
Sírdogál.
Kicsoda?
Ő ott.
Szia!
Abbahagyta a sírást?
Igen. Letörölte a könnyeit, és elment.
Jaj, bakker! Hogy sikerült az olimpiai selejtező?
X. Tíz pont!
Az utolsó bejutó a férfi recurve olimpiai csapatba Be Gjonu!
Azta, Gjonu!
Pacsit!
Hé, mi volt ez?
Gyere ide!
Gratulálok!
Köszönöm.
Jó napot!
Azt beszélik, maga a legjobb.
Asszonyom!
Lefogná, kérem?
Engem? Miért akar engem lefogni?
Nem emlékszik rám?
Sajnálom, de fogytán az időm.
Ha nem kelsz át tíz percen belül, le kell mondanom rólad.
Maga az, aki elrohant a vizsgái miatt!
Látom, megerősödtél.
Izgalmas lehetett csatangolni szerte a világban
egy élő ember testében.
Itt az ideje, hogy átkelj.
Távozz!
Menj hát!
Nem.
Nem akarok.
Nem akarok!
Nem!
Ez fáj!
Elhiszem, hogy fáj.
Majd én segítek elmulasztani.
Itt az ideje,
hogy messze szállj!
Jaj, anyám!
Ez kemény volt.
Ki a következő?
A feliratot fordította: Vig Mihály