Ini digunakan untuk mantra Jimat Manusia,
jadi lebih tepatnya ini milik Gyeon-U.
Kalau begitu,
kembalikan kepada Gyeon-U.
Dengan begitu, kita bisa menyambung
ikatan yang telah putus.
Akhirnya mereka bertemu.
Hei, kalau tak pulang, seharusnya kabari aku…
Seong-A.
Sialan. Itu tak berhasil.
Pindah ke Bae Gyeon-U saja tak bisa, apalagi dia.
Hei, Penurut, lama tak jumpa.
Bong-su?
Sudah punya pacar?
Atau kamu masih suka pada si Dukun?
Dasar menyedihkan.
Hei, kau…
Kemarilah.
Jangan hina dia. Kemarilah. Ayo ganti pakaianmu.
-Kenapa? Aku merasa nyaman. -Kami tak nyaman. Masuk.
-Ayo ikut aku. -Hei.
Apa aku terlalu cantik?
Bagaimana kalau begini?
Selera pakaianmu aneh. Kenapa selalu pakai sepatu?
Ini mode.
Ayo senyum.
Jika tidak, kubunuh kalian.
Kalau sekarang?
Kau tampak cantik.
Hei, Ji-ho. Kakakmu dapat cuti!
Kau ke sana.
Capeknya.
Jangan.
Kenapa kau di sini?
Kenapa bertanya? Aku di sini karena ini rumahku.
Benar juga.
-Kenapa kau di sini? -Sebentar.
-Di mana Ji-ho? -Hei.
-Kenapa? -Kenapa mencari Ji-ho di sini?
-Memangnya tak boleh? -Tak boleh.
Ji-ho pasti di rumahnya, mana mungkin…
Pergilah.
Kenapa kau tak menerimaku?
Bukan begitu…
Maafkan aku.
Kalau begitu aku pergi.
Jangan pergi!
-Aku suka padamu. -Apa?
Cepat masuk.
Gyeon-U.
Ada yang mencuri permenku.
Park Seong-A?
Hei!
-Apa? -Apa?
-Seong-A kembali? -Seong-A kembali?
Semua pakaianmu…
Astaga.
Ini mendingan dari yang lain.
Pakai keduanya, lalu tutupi dengan ini, mengerti?
Bersikaplah seperti Seong-A. Paham?
Astaga…
Kukira aku melihat hantu.
Iya, aku paham.
Apa-apaan ini?
Siapa itu?
Seong-A. Di mana dia?
Kenapa kalian tahu kodenya?
-Kau… -Gyeon-U.
Di mana Seong-A?
Di dalam sana.
Kalau dia kembali,
-cepat beri kabar. -Sakit.
-Kau… -Kenapa aku dipukuli?
Seong-A.
Ya, halo.
Omong-omong, kamu siapa?
Aku Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Tak mungkin.
Kamu terlalu cantik.
Wah, keren.
Kamu cantik.
Hei. Jangan menangis.
-Satu, dua, tiga! -Satu, dua, tiga.
-Jreng! -Jreng!
Ayo rayakan kepulangan Seong-A!
Apa-apaan ini?
Kita harus bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Seong-A. Apa kabar?
Dari mana saja kau? Korea? Luar negeri?
-Benar, dari mana saja kau? -Katakan.
Aku juga penasaran. Kau tak pernah menelepon. Teganya.
Kau jahat.
Maaf.
Aku sibuk berkeliling.
Aku sering bepergian sampai tak sadar waktu.
Asyiknya bisa bebas bepergian.
Sayang.
Aku terlalu rindu padamu sampai ingin mati.
Aku juga.
Bagaimana kalau kita berpelesir seperti Seong-A?
-Kau mau? -Kau mau?
Jin-ung. Selesaikan kewajibanmu dahulu.
Harusnya aku yang bilang begitu.
Kenapa bawa-bawa militer?
Aku bisa urus diriku, terima kasih.
Dengar. Aku menaksir seseorang.
Hei. Menyerah sajalah.
Sakit.
Diam kau.
Minum sajalah.
Aku juga!
-Bersulang! -Bersulang!
-Apa-apaan itu? -Itu beatbox?
-Apa-apaan itu? -Usahanya boleh juga.
Luar biasa.
-Kau tak tahu? -Tidak.
Kenapa rambutmu seperti ini?
-Aku juga. -Ya, tentu saja.
-Yang mana? -Mau yang mana?
-Aku mau sate ayam. -Pilihan tepat!
Ini masih perlu dipanggang.
Ada babat? Mantap.
Aku penasaran
kabar teman-teman yang lain.
Aku rindu mereka.
Seharusnya kehangatan ini
dirasakan oleh Seong-A, bukan aku.
Karena sedang dibahas, ayo jawab.
Seong-A.
Aku menyiapkan sesuatu.
Maafkan aku.
Maaf karena aku yang di sini.
Tak masalah, Seong-A. Tak apa.
Kenapa kau minta maaf?
Kau kembali, dan itu kabar baik. Jangan menangis.
Daripada menangis, bagaimana kalau minum lagi?
-Ya, benar. -Ya.
-Ini hari bahagia. -Benar.
-Sebentar. -Bersulang!
Jadi, di mana Seong-A?
Bagaimana caraku bertemu Seong-A yang asli?
Jam Kerbau.
Jam hantu.
Seong-A.
Seong-A?
Kau dengar suaraku?
Ini Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Kau dengar suaraku?"
"Ini Gyeon-U."
Maafkan aku.
Kurang ajar!
Sialan!
Ada apa? Kenapa?
Si Bong-su. Seandainya aku bisa…
Sial.
Dia keterlaluan, pura-pura jadi Seong-A…
Aku kesal sekali.
Hei.
"Seong-A."
"Kau dengar suaraku? Ini Gyeon-U."
"Seong-A."
Jangan kelewatan. Gyeon-U seram saat marah.
Memangnya kenapa?
Terserahlah.
Kalau terserah,
makan ini.
Enak, 'kan?
Sayang.
Cudah pulang?
Sayang. Hari ini ngapain aja?
Dia benar-benar kelewatan.
Kamu sungguh mengira aku si Dukun?
Seharusnya kubiarkan lebih lama. Kamu pasti banjir air mata.
Hentikan. Itu tak lu…
Ayo coba lagi di Jam Kerbau. Mungkin berhasil.
Sudah kuperingatkan.
Aku tak peduli.
Jangan menguji kesabaranku.
Apa ini? Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa.
Bong-su masih kecil, dan kau sudah dewasa.
Kenapa meladeninya?
Dia mengejekku dengan menggunakan Seong-A.
Kau juga lihat dia menangis.
Pasti ada cerita yang sulit dia bagikan.
Perasaannya pada Seong-A sama tulusnya dengan kita.
Dapat.
Angkat. Ayo.
Berhasil.
Aku dapat.
Hibur dia.
Berikan ini, lalu minta maaf.
Boneka kita sama.
Berikan milikmu.
Aku pergi
untuk meminta maaf.
Tunggu saja.
Akan kucarikan teman yang banyak.
Jangan dinyalakan.
Ma…
Maaf soal kejadian tadi.
Tingkahku
terlalu kekanak-kanakan.
Bisa kabulkan permintaanku?
Ya.
Matilah demi aku.
Matilah menggantikan si Dukun.
Kumohon.
Apa yang harus kulakukan?
Berpura-puralah jadi aku.
Dia tak akan keluar jika tahu kamu Gyeon-U.
Hei.
Dukun.
Keluar.
Kukira kamu Gyeon-U.
Bikin kaget saja.
Kalau aku Gyeon-U?
Tentu saja aku harus sembunyi.
Kenapa begitu?
Karena aku bisa melukainya.
Hei.
Kenapa hari ini kamu pendiam?
Seong-A, sebentar.
Jangan mendekatiku.
Seong-A.
Cangkang rohnya mulai retak.
Aku harus segera pergi agar dia bisa hidup.
Namun…
aku tak bisa keluar.
Seong-A tak mau melepaskanku.
Sejak awal aku tahu
ini bukan mimpiku.
Aku tahu ini mimpimu.
Ji-ho ada di kelas 12-1.
Aku di 12-2.
Kelas kami berbeda.
Bagian atas loker kita
tak pernah serapi itu.
Bagian atasnya selalu dipenuhi buku tugas.
Lalu…
tak ada tanaman di semua ruang kelas 12.
Semua tanaman melayu
karena semua sibuk belajar hingga tak sempat merawatnya.
Mau dengar yang lain?
Ya.
Pertama…
Ji-ho.
Dia selalu ke kelasku untuk meminjam buku teks.
Gyeon-U, buku Bahasa Inggris.
Apa? Dia tak ada.
Do-yeon dan Jin-ung
berbeda kelas.
Jin-ung dan gengnya selalu ke kelas kami
-untuk menemui Do-yeon. -Ada hantu?
Aku tak lihat.
Aku serius. Di mana hantunya?
Kalian tak lihat?
Hei, ini hantunya.
Ini. Coba lihat lagi.
Lalu, Beom dan Ju-seung…
LAPORAN HASIL UJIAN JUNI
Mereka stres karena nilai.
Hye-ri menyemangati mereka.
-Makan punyaku juga. -Oke.
Makan laporanku juga, Beom.
Dasar bodoh. Masih ada lain waktu.
Ayo Kakak traktir makan enak.
Serius?
Semangat.
-Semangat! -Semangat!
Mereka punya kesibukan masing-masing.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Aku…
YEONCHEON
PATROLI HANTU
Aku juga…
Aku juga baik-baik saja.
Syukurlah.
Lalu, kau…
bagaimana kabarmu?
Aku…
Apa karena Gyeon-U duduk di sini?
Kursinya hangat.
Bagiku, ini sudah cukup.
Melihatnya sesekali seperti ini sudah lebih dari cukup.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Seong-A.
Di masa lalu, aku meninggalkanmu.
Aku sungguh menyesal.
Kau kembali.
Di mana Bong-su?
Bong-su?
Dia di sini.
Apa?
Tidak.
Dia tak boleh di sana. Aku harus…
Tidak, tunggu. Jangan ambil dia lagi.
Tak bisa diubah.
Sudah selesai.
Aku bersusah payah menjemput Bong-su. Jangan ambil dia.
Ayolah, kenapa murung? Kau tak perlu khawatir.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Mulai sekarang,
tugasmu hanya tiga.
Tidur yang cukup,
makan yang banyak,
dan tersenyum.
Fokus pada ketiganya, dan serahkan yang lain padaku.
Orang tua memang merepotkan.
Tempat ini yang terbaik.
Mereka sudah sedekat ini?
Ini berlebihan.
Ternyata ini Seong-A.
Ini dia.
SOHUN
Kau sedang apa, Seong-A?
Apa?
Aku hanya…
Sepertinya
semua ini tak bisa dipakai.
Apa-apaan…
Apa ini tas?
Taruh itu.
Akan kubuang semuanya.
Pakailah pakaianku.
Apa ini motif macan?
Ini juga tak bisa dipakai.
Hei, Pyo Ji-ho. Halo.
Lama tak bertemu.
Ini aku.
Aku tahu.
Aku tahu dari langkah kakimu.
Apa ini? Kau memasak japchae ini?
Ya.
Meski sudah sering, ini tetap enak.
Kau jago memasak.
Kau hebat.
Wajahmu kotor.
Tunggu, masih ada.
Lanjut makan saja. Aku bisa ambil sendiri.
Hei. Ini kombinasi terbaik.
-Hei, ayo. -Apa-apaan ini?
Kau sedang apa? Mau pergi?
Gyeon-U.
Kau tahu arti suara itu?
Apa artinya?
Kututup kisah cinta pertamaku.
Apa?
Hei.
Aduh sakitnya.
Apa tak terlalu panas?
Mau masuk saja?
Tak apa.
Jangan terus menatapnya.
Langkahmu akan makin berat.
Dia mengurung dewa jahat di tubuhnya
hingga tubuhnya sangat lemah.
Dia memang tangguh.
Dia akan pulih, 'kan?
Dasar perdukunan adalah pertukaran setara.
Saat satu nyawa melemah,
nyawa baru muncul.
Kami bertemu. Aku tak bisa lari.
Tepatnya kau memilih untuk tak lari.
Jadi, kau sudah membiarkannya masuk?
Maksudku si Dewa Jahat.
Ya.
Kau bisa menyelamatkan Seong-A, 'kan?
Asalkan kau mati.
Aku sudah tahu itu.
Sudah bertahun-tahun kita berurusan.
UNTUK PERI SURGA DAN BUMI
Selesai.
Siap pergi?
Sudah sampai.
Mulai dari sini, kita harus jalan kaki.
Apa kau tak ingin
mencari cara
selain mengorbankan nyawamu?
Seong-A sudah mencoba mencarinya, 'kan?
Namun dia gagal.
Apa aku pernah
meminta maaf padamu?
Tidak.
Kubantu kau menyeberang tanpa sakit.
Dengar,
tak adil jika hanya aku yang mati.
Bukankah seharusnya kamu juga mati?
Kenapa kau berpikir
kau akan mati sendirian?
Yeomhwa!
Di mana kau? Keluar!
Master Bunga. Kenapa terburu-buru?
Di mana Yeomhwa?
Entahlah. Sejak pagi aku tak melihatnya.
Dia mengirimku 100 juta won, lalu mengabaikan teleponku seharian.
Sebentar.
Master.
Aku juga menerima jumlah yang sama.
YEOMHWA, 100.000.000 WON
Jadi, kamu juga akan mati?
Ya, mengusir dewa jahat bukan perkara mudah.
Apa kamu tak takut?
Kamu akan mati.
Seumur hidupku,
aku takut hidup.
Jadi, kematian tak menakutkan.
Apa kau takut?
Aku akan…
masuk neraka, ya?
Tenang saja.
Kau tak akan sendirian.
Wanita gila! Buka!
Yeomhwa!
Kau dengar aku? Buka pintunya!
Bukan begini caranya. Jangan, Yeomhwa!
Yeomhwa. Masih belum terlambat. Buka pintunya.
Astaga.
-Yeomhwa, buka! -Ada tamu tak diundang.
Kenapa cemas?
Kamu ditemani
sesosok dewa jahat.
Yeomhwa…
Mustahil.
Kita bukan tandingannya.
Meski begitu, ayo kita coba.
Rasanya aku melupakan sesuatu yang penting.
Apa, ya?
-Kau tak apa? -Ya.
Sebentar.
Anak itu…
Benar. Aku akan masuk universitas.
Aku akan belajar untuk waktu yang lama.
Bidang apa? Jurusan apa?
Apa rencanamu setelah kuliah?
Aku punya rencana setelah kuliah.
Pertama…
Apa rencanaku?
Pasti tak ada
karena kau akan tetap menjadi dukun.
Tak semua orang bisa punya dua fokus.
Siapa yang menolak kepastian demi sebuah ketakpastian?
Benar. Aku seorang dukun.
Lalu, kenapa aku di sini?
Peri Surga dan Bumi,
saat kau bangun nanti,
semua akan berakhir.
Aku takut kau nekat mengorbankan nyawa
dengan kondisimu yang lemah tanpa dewa pelindung.
Semoga kau mengerti.
Saat kau bangun nanti,
kau akan patah hati.
Namun, ingatlah satu hal ini.
Gyeon-U menggantikanmu
karena dia mencintaimu.
Jadikan itu motivasi hidupmu.
Seperti aku yang bisa hidup
setelah ditinggalkan ibu kita.
Dewa Peri.
Datanglah.
Kembalilah padaku.
Aku bisa
melindungi mereka.
Aku masih mampu.
Aku bisa.
Kumohon…
Aku sungguh mampu.
Aku tahu aku mampu.
Jadi…
Jadi, kumohon…
Kumohon beri aku satu kesempatan…
untuk menggunakan kekuatanmu.
Kumohon…
Kumohon.
Hei.
Apa memang sesulit ini?
Kejahatan kita
terlalu banyak hingga mati pun dipersulit.
Tenang saja.
Kita hampir selesai.
Sekali lagi!
Kumohon.
Itu tak akan membunuhku.
Lagi pula, tempat ini tak nyata.
Ini semua ilusi. Benar?
Apa kau tahu nama dia?
Yeomhwa. Kumohon.
Yeomhwa, keluarlah. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Temanku! Yeomhwa!
Master.
Master Bunga.
Coba lihat ke sana!
Jenderal?
Kenapa lama sekali, Jenderal? Kau terlalu santai.
Itu Ibu Peri.
Bukan.
Di sana.
Jenderal Dongcheon juga datang. Kenapa lama sekali?
Seharusnya kau datang lebih cepat.
Astaga, kenapa baru datang?
Baiklah.
Kita sibuk, jadi langsung saja.
Ayo pergi, Yeomhwa.
Bong-su.
Ini belum berakhir. Kita hanya butuh nama aslimu.
Baru semua bisa dibatalkan.
Kau tahu nama dia?
Siapa namanya?
Siapa
namanya?
Selama ini kau sendirian.
Kau pasti ketakutan.
Ibu.
Tak ada yang bisa mengembalikan cincin itu kepada ibumu.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Akhirnya kau membayangkan sosok teman di saat terakhirmu.
Hei.
Kau meyakini dia nyata.
Kau pasti kesepian.
Namun, aku nyata.
Namaku Bae Gyeon-U.
Namamu bukan Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Pantas aku tak bisa menemukannya.
Orang tak bisa mencari
sesuatu yang sudah ditemukan.
"Yoon" berarti "sinar mentari".
"Bo" berarti "luas".
"Hangat mentari membentangi cakrawala."
Namamu indah.
JIWA-JIWA MUDA HWAMOK! SEMOGA MENDIANG DAMAI
JANG YOON-BO
Ayo kita mulai.
Selama ini aku jahat,
jadi, meski dianggap tak tahu malu,
bisa kabulkan satu permintaan terakhir?
Aku sungguh ingin
memelukmu erat sekali saja.
Melihatmu memikul beban berat di pundakmu yang kecil
membuatku ingin
memelukmu sekali saja.
Selesai.
Dukun.
Selamat tinggal.
Jangan begitu.
Ayo balas salamku.
Selamat tinggal.
Seong-A.
Kenapa?
Namamu.
Siapa namamu?
Bukan Yeomhwa.
Nama lainmu, nama aslimu.
Kenapa mau tahu namaku?
Hanya ingin tahu.
Lebih nyaman memanggilmu dengan nama asli.
Lihat, 'kan?
Refleks tubuhmu tak bisa bohong.
Jangan berusaha terlalu keras.
Jangan memaksa dirimu memaafkanku.
Jaga dirimu.
Jadilah juara dan capai mimpimu.
Ini seleksi babak kedua untuk Tim Nasional Panahan 2028.
Ini adalah hari terakhir.
Hari ini, tiga pria dan tiga wanita akan dipilih untuk kategori recurve
sebagai perwakilan Republik Korea pada Olimpiade LA 2028.
Ini seleksi terakhir untuk mengikuti Olimpiade.
Kabarnya, seleksi masuk Tim Nasional lebih susah dari Olimpiade.
Kompetisi sengit dimulai.
Kompetisi akan dimulai dalam 30 menit.
Dia terlihat prima.
Beom, kalian bertemu di mana?
Kami bertemu di…
Klub memanjat.
Sebentar lagi dimulai. Kenapa Seong-A belum datang?
Kepala Desa, sekarang kau tak akan sakit kepala lagi.
Terima kasih, Ibu Peri.
Aku memimpikan kehidupan normal.
Gyeong-min, sepuluh.
Bae Gyeon-U, sepuluh juga.
Halo. Ya, aku hampir sampai.
Aku bisa lihat
lebih banyak dari orang lain.
Karena kemampuanku itu,
aku sering berada di perbatasan dunia.
Namun, aku tak lagi kesal.
Silakan menangis diam-diam.
Aku janji akan menemukanmu.
Aku akan menemanimu.
BABAK KE-2 SELEKSI TIM NASIONAL PANAHAN KOREA
Kang Gyeong-min, sepuluh!
Skor Gyeong-min sepuluh.
Astaga.
Do-yeon, aku tak sanggup.
Kau sedang apa?
Menangis sendirian.
Kau menangis?
Anak itu.
Dadah.
Dia sudah berhenti menangis?
Ya.
Dia menghapus air matanya lalu pergi.
Aku baru ingat.
Bagaimana seleksi Olimpiadenya?
X. Sepuluh!
Tiket pemanah Olimpiade terakhir untuk tim recurve pria
didapatkan oleh Bae Gyeon-U!
Gyeon-u!
Ayo tos.
Hei, kenapa begitu?
Ayo mendekat.
Kau hebat.
Terima kasih.
Halo.
Menurut kabar burung, kau hebat.
Bibi.
Tolong pegangi dia.
Aku? Kenapa harus dipegangi?
Kau lupa padaku?
Maaf. Waktuku terbatas.
Jika tak segera pergi,
aku terpaksa menyerah.
Kau murid yang telat ujian itu, sialan!
Sepertinya kau makin kuat.
Pasti kau gembira berkeliaran di Bumi
dalam tubuh manusia.
Sudah saatnya menyeberang.
Pergilah.
Ayo pergi.
Tidak mau.
Tidak mau!
Aduh, sakit!
Pasti sakit sekali.
Biar kubantu kurangi sakitnya.
Sudah saatnya
kau terbang ke tempat jauh.
Astaga.
Melelahkan sekali.
Siapa lagi selanjutnya? Silakan masuk.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta