1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Lo ha usato come amuleto,

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
quindi ora appartiene a Gyeon-U.

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Se è così,

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
dovresti darlo a Gyeon-U.

5
00:01:31,133 --> 00:01:35,095
In questo modo, potremmo riallacciare
i legami che sono stati spezzati.

6
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Finalmente si incontreranno.

7
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Ehi, potevi dirmelo che dormivi fuori…

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

9
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Merda, non ha funzionato.

10
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Non sono riuscito a entrare in Gyeon-U,
figuriamoci in te.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Ehi, zerbino. Ci si rivede.

12
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

13
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
Ti sei trovato una ragazza?

14
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
O hai ancora una cotta per la sciamana?

15
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Sei senza speranza.

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Ehi, senti…

17
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Vieni qui.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Smettila di bullizzarlo.
Innanzitutto, cambiati.

19
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
- Perché? Sono a mio agio così.
- Noi no. Dai.

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
- Muoviti. Forza.
- Ehi!

21
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Che c'è? Troppo bella?

22
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Così, come sto?

23
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Lascia stare, ma perché tieni le scarpe?

24
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
È moda.

25
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Ridete.

26
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Se ci tenete alla vita.

27
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
E adesso?

28
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Carina!

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Ji-ho! Sono tornato in licenza!

30
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Togliti!

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Oh, mamma…

32
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
No.

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Tu che ci fai qui?

34
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Che intendi? Questa è casa mia.

35
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Giusto.

36
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
- E tu che ci fai qui?
- Aspetta.

37
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
- Dov'è Ji-ho?
- Ehi.

38
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
- Che c'è?
- Perché lo cerchi qui?

39
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
- Non posso?
- No che non puoi.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho sarà a casa sua, perché mai…

41
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Vattene.

42
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Ti do così fastidio, che mi cacci così?

43
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Non è quello…

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Scusa.

45
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Me ne vado.

46
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Aspetta, fermo!

47
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
- Ti voglio bene.
- Cosa?

48
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Rientra subito.

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Mi rubano i lecca-lecca.

51
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

52
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Ehi!

53
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
- Cosa?
- Cosa?

54
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
- Seong-A è tornata?
- Seong-A è tornata?

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
I tuoi vestiti sono tutti…

56
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Oh, cavolo.

57
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Questi sono un po' meglio degli altri.

58
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Mettiti questi, e sopra questo, ok?

59
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Comportati da Seong-A. Chiaro?

60
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Che fatica…

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Pensavo d'aver visto un fantasma.

62
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Già, ti capisco.

63
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Cosa?

64
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Chi è?

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Dov'è?

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Come fate tutti a sapere il codice?

67
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
- Tu…
- Gyeon-U.

68
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Dov'è Seong-A?

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
In camera.

70
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Se era tornata,

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
- dovevi chiamarci.
- Fa male.

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
- Tu…
- Perché mi picchi?

73
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Giusto, ciao.

75
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Ma tu chi sei?

76
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Sono Do-yeon.

77
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

79
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Non è possibile.

80
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Sei troppo bella.

81
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Cavolo…

82
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Che carina.

83
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Ehi, basta piangere.

84
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- Uno, due, tre!
- Uno, due, tre.

85
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
- Ta-da!
- Ta-da!

86
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Festeggiamo il ritorno
sano e salvo di Seong-A!

87
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Che cavolo?

88
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
E ora, per festeggiare, brindiamo!

89
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
- Cin!
- Salute!

90
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
- Cin!
- Cin!

91
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A, come te la sei passata?

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Dove sei stata? In Corea? All'estero?

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
- Già, che hai combinato?
- Infatti.

94
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Anch'io sono curioso.
Non hai mai chiamato, che crudeltà.

95
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Cattiva.

96
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Scusate.

97
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Ero presa da mille cose.

98
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Ho viaggiato molto, e il tempo è volato.

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Beata te, a te il tempo vola.

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Amore…

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
mi sei mancata da morire.

102
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Anche tu.

103
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
E se facessimo anche noi
un lungo viaggio come Seong-A?

104
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
- Partiamo?
- Partiamo?

105
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Jin-ung, finisci il servizio militare.

106
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Parli tu che devi ancora farlo!

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Perché tirarlo in mezzo?

108
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Lo farò, tranquillo.

109
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Volevo dirvi che mi sono preso una cotta.

110
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Ehi, rinuncia già da ora.

111
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Che male!

112
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Tu, zitto.

113
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Bevi.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Anch'io!

115
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
- Beviamo!
- Cin!

116
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
- Ma cos'è?
- Lo chiami beatboxing?

117
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
- Cos'era?
- Quando si impegna è bravo.

118
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Assurdo.

119
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
- Non lo sapevi?
- No.

120
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Che hai fatto in testa?

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
- Anche a me.
- Certo.

122
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
- Quale?
- Cosa vuoi?

123
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Uno spiedino di pollo.
- Ok!

124
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Vanno grigliati, però.

125
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Anche la trippa?

126
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Staranno…

127
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
tutti bene?

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Mi mancano.

129
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
La persona che dovrebbe godersi
questo calore

130
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
non sono io, ma Seong-A.

131
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Già che ne stiamo parlando, rispondi.

132
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

133
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Ho preparato qualcosa.

134
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Scusate.

135
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Se qui ci sono io.

136
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Va bene, Seong-A. Tranquilla.

137
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Perché ti scusi?

138
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Siamo contenti che sei tornata.
Non devi piangere.

139
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Ehi, invece di piangere,
perché non ci beviamo su?

140
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
- Dai.
- Sì.

141
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
- È un giorno felice.
- Infatti.

142
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- Aspettate.
- Salute!

143
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Quindi, dov'è Seong-A?

144
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Che devo fare per incontrarla?

145
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
L'Ora del Bue.

146
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
È l'ora dei gwishin.

147
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

148
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

149
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Senti la mia voce?

150
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Sono Gyeon-U.

151
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

152
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

153
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

154
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A."

155
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"Senti la mia voce?"

156
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"Sono Gyeon-U."

157
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Scusa.

158
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Merda!

159
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Che succede? Che c'è?

160
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Bong-su! Ti giuro che vorrei…

161
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Che rabbia.

162
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Lo odio. Mi ha ingannato…

163
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Che rabbia.

164
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Ehi.

165
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A."

166
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"Senti la mia voce? Sono Gyeon-U."

167
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"Seong-A."

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Non esagerare.
Gyeon-U fa paura quando si arrabbia.

169
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
E quindi, che vuoi che faccia?

170
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Non lo so.

171
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Se non lo sai,

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
riempi la bocca.

173
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Buoni, vero?

174
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Amore.

175
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Sei tornato?

176
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Amore, dimmi com'è andata la giornata.

177
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Che colpo basso.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Pensavi davvero che fossi la sciamana?

179
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Avrei dovuto continuare un altro po',
avresti pianto a dirotto.

180
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Basta, non è divert…

181
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Riproviamo stanotte, all'Ora del Bue.
Non si sa mai.

182
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Falla finita.

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Non mi va.

184
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Non provocarmi.

185
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Che succede? Che facevate?

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Niente.

187
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Bong-su è un ragazzino, tu no.

188
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
Che ti è preso?

189
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
È che continua a stuzzicarmi
usando proprio Seong-A.

190
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
L'hai visto, ha pianto.

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Magari ci sono cose che non riesce a dire.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Lui tiene a lei, tanto quanto noi.

193
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Così!

194
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Tiralo su. Tiralo su!

195
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Yes.

196
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Preso.

197
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Tieni.

198
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Daglielo e scusati.

199
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Sono identici.

200
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Allora usa quello.

201
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
Vado da lui,

202
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
a scusarmi.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Tu aspetta qui.

204
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Ora ti prendo degli amichetti.

205
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Non accendere la luce.

206
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Senti…

207
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Scusa per prima.

208
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Non è stato…

209
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
maturo da parte mia.

210
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Puoi esaudire un mio desiderio?

211
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Sì.

212
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Muori tu.

213
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Muori tu al posto della sciamana.

214
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Ti prego.

215
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Che devo fare?

216
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Fingi di essere me.

217
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Non uscirà, se penserà che sei tu.

218
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Ehi.

219
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Sciamana.

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Esci.

221
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Pensavo fossi Gyeon-U.

222
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Che spavento.

223
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
E se fossi lui?

224
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Mi nasconderei. Che domande!

225
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
Perché?

226
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Non voglio fargli male.

227
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Ehi.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Perché sei così silenzioso?

229
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, aspetta.

230
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Non devi starmi vicino.

231
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

232
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Il suo recipiente si sta incrinando.

233
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Devo uscire da questo corpo, o morirà.

234
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Ma…

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
non riesco a uscire.

236
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Lei non mi lascia andare.

237
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
L'ho capito subito,

238
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
che questo non era il mio sogno.

239
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Sapevo che era il tuo.

240
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
All'ultimo anno,
Ji-ho è capitato nella sezione 1.

241
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
E io, nella 2.

242
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
Classi diverse.

243
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
Il ripiano sugli armadietti
non è mai stato così ordinato.

244
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Era sempre pieno di libri.

245
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
E poi,

246
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
nelle classi dell'ultimo anno
non ci sono piante.

247
00:19:28,418 --> 00:19:32,338
Sono tutti troppo impegnati a studiare,
morirebbero tutte.

248
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Vuoi che continui?

249
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Sì.

250
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Per prima cosa…

251
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho

252
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
veniva sempre a chiedermi i libri.

253
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Ehi, Gyeon-U, ho inglese.

254
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Eh? Non c'è.

255
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon e Jin-ung

256
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
sono finiti in sezioni diverse.

257
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung e i suoi amici venivano da noi

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
- per stare con lei.
- C'è un fantasma?

259
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Non lo vedo.

260
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
Nemmeno io. Dov'è?

261
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Non lo vedete?

262
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Ehi, c'è.

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
È lì! Guarda bene.

264
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Ah, e per quanto riguarda Beom e Ju-seung…

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
RISULTATI SIMULAZIONE D'ESAME

266
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Erano stressati per via dei voti.

267
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri gli è stata vicina.

268
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- Anche il mio.
- Ok.

269
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Mangia anche il mio, Beom.

270
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Idioti, potete sempre migliorare.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Vi offro qualcosa di buono oggi.

272
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Davvero?

273
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
Forza, allora!

274
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
- Forza!
- Forza!

275
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Tutto sommato, ognuno se l'è cavata.

276
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
E tu?

277
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Tu come sei stato?

278
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Io…

279
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON

280
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
FANTASMI

281
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Anch'io, ecco,

282
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
me la sono cavata.

283
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Menomale.

284
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
E tu?

285
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Come sei stata, tutto questo tempo?

286
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Io…

287
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
È perché Gyeon-U era seduto qui?

288
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
La sedia è calda.

289
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Per me va bene così.

290
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Vederlo ogni tanto in questo modo
mi basta.

291
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Me la sono cavata anch'io.

292
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Alla grande.

293
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

294
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Ti ho lasciata sola, nei tuoi 18 anni…

295
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Mi dispiace tanto.

296
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Sei tornata.

297
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Dov'è Bong-su?

298
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su?

299
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
È qui dentro.

300
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Cosa?

301
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
No.

302
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Non può stare lì. Ridammelo…

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
No, aspetta. Non puoi.

304
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Non si torna indietro.

305
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
È finita.

306
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Ho fatto tanto per trasferirlo, non puoi.

307
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Perché fai quella faccia?
Non preoccuparti.

308
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Ho un piano.

309
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Che piano?

310
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
D'ora in poi,

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
tu devi fare solo tre cose.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
Dormire,

313
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
mangiare

314
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
e sorridere.

315
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Concentrati su questo,
al resto ci penso io.

316
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Che stress i genitori.

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Casa non si batte.

318
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Si sono riappacificati a tal punto?

319
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Esagerati.

320
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
È Seong-A.

321
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Yes!

322
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
VERMICELLI DI PATATE DOLCI

323
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
Seong-A, che fai?

324
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
Eh?

325
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Niente, stavo…

326
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
guardando i vestiti…

327
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
Non trovo niente da mettere.

328
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Che roba è?

329
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
È una borsa? Che cos'è?

330
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
No, posalo.

331
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
Poi ci penso io a buttare tutto.

332
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
Ti do qualcosa di mio.

333
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Ma cos'è, leopardato?

334
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Nemmeno questo va bene.

335
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Ehi, Ji-ho. Ciao.

336
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Da quanto tempo.

337
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Sono io.

338
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Lo so.

339
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
L'ho capito dai passi.

340
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Cos'è? Hai preparato il japchae?

341
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Sì.

342
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
Non mi stanco mai di mangiarlo.

343
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Ti è venuto buonissimo.

344
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
Che cavolo?

345
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Sei tutta sporca.

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Aspetta, ferma.

347
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Mangia. Non serve che mi passi i piatti.

348
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Questa è la combo perfetta.

349
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Ehi.
- Cos'è?

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Che fai? Vai da qualche parte?

351
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

352
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Sai che suono è questo?

353
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Che suono è?

354
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Il suono della fine del mio primo amore.

355
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Cosa?

356
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Ehi.

357
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Ehi!

358
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Fa male.

359
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Non fa troppo caldo?

360
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
Rientriamo?

361
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Sto bene.

362
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
Non guardarla troppo.

363
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
O non riuscirai a lasciarla.

364
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
L'ha tenuto dentro di sé

365
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
fino a ridursi così…

366
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
È una ragazza forte.

367
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Si riprenderà, vero?

368
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Lo sciamanesimo è uno scambio equivalente.

369
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Quando una vita appassisce,

370
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
un'altra fiorisce.

371
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Ci siamo incontrati.
Scappare non era un'opzione.

372
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Hai scelto di non scappare.

373
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
Quindi, l'hai accolto?

374
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Dentro di te?

375
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Sì.

376
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Puoi salvare Seong-A, vero?

377
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Per farlo, tu devi morire.

378
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Credi che non lo sappia?

379
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Ti conosco da tanti anni.

380
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
ALLA DEA CELESTE

381
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Fatto.

382
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Andiamo?

383
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Siamo arrivati.

384
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Da qui dobbiamo proseguire a piedi.

385
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Non me lo chiedi?

386
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
Se esiste un altro modo

387
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
che non implichi la tua morte?

388
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
È quello che ha cercato Seong-A
finora, no?

389
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Ma non l'ha trovato.

390
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Io…

391
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
ti ho mai chiesto scusa?

392
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
No.

393
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Farò in modo che sia indolore.

394
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Stavo pensando…

395
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
È ingiusto che muoia solo io.

396
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Non dovresti morire anche tu?

397
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
Chi ha detto

398
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
che morirai solo tu?

399
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

400
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Dove sei? Fatti vedere!

401
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Maestro Fiore. Come mai qui, che succede?

402
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Dov'è Yeomhwa?

403
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Non lo so. Non la vedo da stamattina.

404
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Ha versato 100 milioni di won
sul mio conto e ignora le mie chiamate.

405
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Aspetta.

406
00:35:30,671 --> 00:35:33,799
Maestro, ha versato
la stessa cifra anche a me.

407
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
100.000.000 WON

408
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Quindi, morirai anche tu?

409
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Credevi che esorcizzare un akshin
fosse semplice?

410
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Non hai paura?

411
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Stai per morire.

412
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Io ho sempre avuto…

413
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
paura di vivere.

414
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
La morte non mi spaventa.

415
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Tu hai paura?

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Io…

417
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
finirò all'inferno?

418
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Tranquillo.

419
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Non sarai solo.

420
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Pazza che non sei altro! Apri!

421
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

422
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Mi senti? Apri la porta!

423
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Non è giusto! Non puoi farlo, Yeomhwa!

424
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa, non è troppo tardi. Apri.

425
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Cielo…

426
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
- Yeomhwa, apri!
- Abbiamo un ospite indesiderato.

427
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Di che ti preoccupi?

428
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Con te,

429
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
c'è un akshin.

430
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

431
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Non possiamo farcela.

432
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
È troppo potente.

433
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Proviamoci lo stesso.

434
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Sento che sto dimenticando
qualcosa di importante.

435
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Ma cosa?

436
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
- Stai bene?
- Sì.

437
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Aspetta.

438
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Quel ragazzo…

439
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Sì, entrerò in un'università quadriennale.

440
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Passerò le giornate al campus.

441
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Campo? Facoltà?

442
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Dopo la laurea che farai?

443
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Posso fare un sacco di cose.

444
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Per prima cosa…

445
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Che voglio fare?

446
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Non lo sai, vero?

447
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
Perché continuerai comunque
a fare la sciamana.

448
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Non si impugnano due spade.

449
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Rinunci a quella affilata
per una arrugginita?

450
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Giusto, io sono una sciamana.

451
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Che ci faccio qui?

452
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Dea Celeste dei Due Mondi,

453
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
quando ti sveglierai,

454
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
sarà tutto finito.

455
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Temevo che avresti sacrificato
la tua vita,

456
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
ora che sei senza divinità
e priva di poteri.

457
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Spero capirai.

458
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Al risveglio,

459
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
ti si spezzerà il cuore.

460
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Ma tieni a mente questo.

461
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Lui l'ha fatto per salvarti,

462
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
perché ti ama.

463
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Ti aiuterà ad andare avanti.

464
00:41:51,343 --> 00:41:54,763
È quello che ha aiutato me,
dopo la morte di nostra madre.

465
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Dea Celeste.

466
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Torna da me.

467
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Ritorna da me.

468
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Io…

469
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
posso proteggerli.

470
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Posso ancora farcela.

471
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Posso farcela.

472
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Ti prego, ti supplico…

473
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Ce la posso fare.

474
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Ne sono in grado.

475
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Perciò…

476
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Perciò, ti prego…

477
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
dammi un'altra possibilità.

478
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Condividi il tuo potere con me.

479
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Ti prego.

480
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Ti prego.

481
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Ehi.

482
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
È normale che sia così doloroso?

483
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
Abbiamo peccato troppo

484
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
per meritare una morte facile.

485
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Non temere.

486
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Ci siamo quasi.

487
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Di nuovo!

488
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Ti prego.

489
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Anche se mi spari, non morirò.

490
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Questo posto non è reale.

491
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
È tutta un'illusione. Sbaglio?

492
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Conosci il nome del tuo amico?

493
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa, ti prego.

494
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, vieni fuori.

495
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

496
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Amica mia! Yeomhwa!

497
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Maestro.

498
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Maestro Fiore.

499
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Guarda laggiù!

500
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
Generale?

501
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Perché arrivi solo ora, Generale?
Perché solo adesso?

502
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
È la Dea Celeste.

503
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
No…

504
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Vicino a lei…

505
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
c'è anche il Generale. Perché solo adesso?

506
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
Dovevate arrivare prima.

507
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Non potevate venire prima?

508
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
D'accordo.

509
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Siamo di fretta, quindi al lavoro.

510
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Andiamo, Yeomhwa.

511
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

512
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Non è ancora finita.
Ci basta sapere il tuo vero nome.

513
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Possiamo riportare tutto com'era.

514
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Sai come si chiama?

515
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Chi è?

516
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Il suo nome…

517
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
lo conosci?

518
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Stare qui da solo…

519
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
sarà stato spaventoso.

520
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mamma.

521
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Non hai chiesto a nessuno
di riportare l'anello a tua madre.

522
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Perché non c'era nessuno.

523
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Così hai immaginato
che ci fosse un amico con te.

524
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hyeong.

525
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
E hai finito per credere che fosse reale.

526
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Devi esserti sentito terribilmente solo.

527
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Io sono reale.

528
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Mi chiamo Bae Gyeon-U.

529
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
E tu non ti chiami Bong-su, ma…

530
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
- Jang Yoon-bo.
- Jang Yoon-bo.

531
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Ecco perché non lo trovavo.

532
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
Non puoi trovare

533
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
ciò che hai già trovato.

534
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon", come "raggio di sole".

535
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo", come "ampio".

536
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
Un raggio di sole che avvolge tutto.

537
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
È un nome bellissimo.

538
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
GIOVANI ANIME DEL HWAMOK
NON SARETE DIMENTICATE

539
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

540
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Iniziamo.

541
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Ormai lo sai che sono uno stronzo.

542
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
Sarà sfacciato da parte mia,

543
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
ma posso chiederti un ultimo desiderio?

544
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Ho sempre voluto

545
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
abbracciarti così, almeno una volta.

546
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Vedendoti portare tutto quel peso
su spalle così piccole,

547
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
avrei voluto tanto

548
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
consolarti.

549
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Ecco.

550
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Sciamana.

551
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Addio.

552
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Addio.

553
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Non fare così.

554
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Tu non mi dici addio?

555
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

556
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Che c'è?

557
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Il tuo nome…

558
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Qual è il tuo nome?

559
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Non Yeomhwa.

560
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
L'altro, quello vero.

561
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Perché vuoi sapere il mio nome?

562
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Così.

563
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Mi piacerebbe chiamarti col tuo vero nome.

564
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Vedi?

565
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Il corpo reagisce anche se non vuoi.

566
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Non sforzarti.

567
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
Non bisogna perdonare per forza.

568
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Stammi bene.

569
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Frecce e sogni che mirano all'oro.

570
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
È l'ultimo round di selezione
per la nazionale di tiro con l'arco.

571
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Siamo all'ultimo giorno di gara.

572
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Oggi saranno selezionati
i tre arcieri e le tre arciere

573
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
che ci rappresenteranno
alle Olimpiadi di Los Angeles 2028.

574
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Si contenderanno l'accesso alle Olimpiadi.

575
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Una sfida ancora più ardua,
quella per rappresentare il proprio Paese,

576
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
delle Olimpiadi stesse.

577
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
La competizione inizierà tra 30 minuti.

578
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Sembra in forma.

579
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, dove l'hai conosciuta?

580
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Ci siamo incontrati…

581
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
Al club di arrampicata.

582
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Sta per iniziare.
Dove si è cacciata Seong-A?

583
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Capovillaggio,
ora non avrà più mal di testa.

584
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Grazie, Dea Celeste!

585
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Sognavo di essere normale.

586
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min, 10.

587
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Anche Bae Gyeon-U, 10.

588
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Sì, sono quasi arrivata.

589
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Io vedo

590
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
ciò che gli altri non vedono.

591
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
È per questo

592
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
che sono sempre rimasta
ai margini del mondo.

593
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Ma ora non mi pesa più.

594
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
Va bene piangere.

595
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Verrò da te, promesso.

596
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Ti starò vicino.

597
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
2° ROUND DI SELEZIONE
PER LA NAZIONALE COREANA

598
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min, 10!

599
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Un altro dieci.

600
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Cavolo.

601
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Do-yeon, non posso guardare.

602
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Perché sei qui?

603
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Per piangere.

604
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Devi piangere?

605
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Lui.

606
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Ciao.

607
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Ha smesso di piangere?

608
00:59:37,950 --> 00:59:40,619
Sì. Si è asciugato le lacrime
ed è andato via.

609
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Ah, giusto.

610
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
E le selezioni per le Olimpiadi?

611
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
10X! Centro perfetto!

612
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
L'ultimo pass per le Olimpiadi
di arco maschile

613
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
se lo aggiudica Bae Gyeon-U!

614
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Ehi, Gyeon-U!

615
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
Batti il cinque.

616
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Ehi, cos'era quello?

617
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Vieni qua.

618
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Bravissimo.

619
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Grazie.

620
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Salve.

621
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Dicono che lei sia molto brava.

622
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Imo-nim.

623
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Trattienimelo.

624
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Io? Perché trattenermi?

625
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Non ti ricordi di me?

626
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Mi dispiace, ma non ho tempo.

627
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Se non riesci entro dieci minuti,
dovrò rinunciare.

628
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Sei quella dell'esame intermedio!

629
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Ti sei fatto forte.

630
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Ti sarai divertito parecchio
ad andartene in giro

631
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
in un corpo che non ti appartiene.

632
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Forza, passa oltre.

633
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Passa oltre.

634
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Passa oltre!

635
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
No.

636
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Non voglio.

637
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Non voglio!

638
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Non voglio…

639
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Fa male!

640
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Devi soffrire molto.

641
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Allevierò il tuo dolore.

642
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Adesso,

643
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
vola lontano.

644
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Oh, dèi.

645
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Che fatica.

646
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Bene. Avanti il prossimo!

647
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Sottotitoli: Elisabetta Disa