Lo ha usato come amuleto,
quindi ora appartiene a Gyeon-U.
Se è così,
dovresti darlo a Gyeon-U.
In questo modo, potremmo riallacciare i legami che sono stati spezzati.
Finalmente si incontreranno.
Ehi, potevi dirmelo che dormivi fuori…
Seong-A.
Merda, non ha funzionato.
Non sono riuscito a entrare in Gyeon-U, figuriamoci in te.
Ehi, zerbino. Ci si rivede.
Bong-su?
Ti sei trovato una ragazza?
O hai ancora una cotta per la sciamana?
Sei senza speranza.
Ehi, senti…
Vieni qui.
Smettila di bullizzarlo. Innanzitutto, cambiati.
- Perché? Sono a mio agio così. - Noi no. Dai.
- Muoviti. Forza. - Ehi!
Che c'è? Troppo bella?
Così, come sto?
Lascia stare, ma perché tieni le scarpe?
È moda.
Ridete.
Se ci tenete alla vita.
E adesso?
Carina!
Ji-ho! Sono tornato in licenza!
Togliti!
Oh, mamma…
No.
Tu che ci fai qui?
Che intendi? Questa è casa mia.
Giusto.
- E tu che ci fai qui? - Aspetta.
- Dov'è Ji-ho? - Ehi.
- Che c'è? - Perché lo cerchi qui?
- Non posso? - No che non puoi.
Ji-ho sarà a casa sua, perché mai…
Vattene.
Ti do così fastidio, che mi cacci così?
Non è quello…
Scusa.
Me ne vado.
Aspetta, fermo!
- Ti voglio bene. - Cosa?
Rientra subito.
Gyeon-U.
Mi rubano i lecca-lecca.
Park Seong-A?
Ehi!
- Cosa? - Cosa?
- Seong-A è tornata? - Seong-A è tornata?
I tuoi vestiti sono tutti…
Oh, cavolo.
Questi sono un po' meglio degli altri.
Mettiti questi, e sopra questo, ok?
Comportati da Seong-A. Chiaro?
Che fatica…
Pensavo d'aver visto un fantasma.
Già, ti capisco.
Cosa?
Chi è?
Seong-A. Dov'è?
Come fate tutti a sapere il codice?
- Tu… - Gyeon-U.
Dov'è Seong-A?
In camera.
Se era tornata,
- dovevi chiamarci. - Fa male.
- Tu… - Perché mi picchi?
Seong-A.
Giusto, ciao.
Ma tu chi sei?
Sono Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Non è possibile.
Sei troppo bella.
Cavolo…
Che carina.
Ehi, basta piangere.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre.
- Ta-da! - Ta-da!
Festeggiamo il ritorno sano e salvo di Seong-A!
Che cavolo?
E ora, per festeggiare, brindiamo!
- Cin! - Salute!
- Cin! - Cin!
Seong-A, come te la sei passata?
Dove sei stata? In Corea? All'estero?
- Già, che hai combinato? - Infatti.
Anch'io sono curioso. Non hai mai chiamato, che crudeltà.
Cattiva.
Scusate.
Ero presa da mille cose.
Ho viaggiato molto, e il tempo è volato.
Beata te, a te il tempo vola.
Amore…
mi sei mancata da morire.
Anche tu.
E se facessimo anche noi un lungo viaggio come Seong-A?
- Partiamo? - Partiamo?
Jin-ung, finisci il servizio militare.
Parli tu che devi ancora farlo!
Perché tirarlo in mezzo?
Lo farò, tranquillo.
Volevo dirvi che mi sono preso una cotta.
Ehi, rinuncia già da ora.
Che male!
Tu, zitto.
Bevi.
Anch'io!
- Beviamo! - Cin!
- Ma cos'è? - Lo chiami beatboxing?
- Cos'era? - Quando si impegna è bravo.
Assurdo.
- Non lo sapevi? - No.
Che hai fatto in testa?
- Anche a me. - Certo.
- Quale? - Cosa vuoi?
- Uno spiedino di pollo. - Ok!
Vanno grigliati, però.
Anche la trippa?
Staranno…
tutti bene?
Mi mancano.
La persona che dovrebbe godersi questo calore
non sono io, ma Seong-A.
Già che ne stiamo parlando, rispondi.
Seong-A.
Ho preparato qualcosa.
Scusate.
Se qui ci sono io.
Va bene, Seong-A. Tranquilla.
Perché ti scusi?
Siamo contenti che sei tornata. Non devi piangere.
Ehi, invece di piangere, perché non ci beviamo su?
- Dai. - Sì.
- È un giorno felice. - Infatti.
- Aspettate. - Salute!
Quindi, dov'è Seong-A?
Che devo fare per incontrarla?
L'Ora del Bue.
È l'ora dei gwishin.
Seong-A.
Seong-A?
Senti la mia voce?
Sono Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Senti la mia voce?"
"Sono Gyeon-U."
Scusa.
Merda!
Che succede? Che c'è?
Bong-su! Ti giuro che vorrei…
Che rabbia.
Lo odio. Mi ha ingannato…
Che rabbia.
Ehi.
"Seong-A."
"Senti la mia voce? Sono Gyeon-U."
"Seong-A."
Non esagerare. Gyeon-U fa paura quando si arrabbia.
E quindi, che vuoi che faccia?
Non lo so.
Se non lo sai,
riempi la bocca.
Buoni, vero?
Amore.
Sei tornato?
Amore, dimmi com'è andata la giornata.
Che colpo basso.
Pensavi davvero che fossi la sciamana?
Avrei dovuto continuare un altro po', avresti pianto a dirotto.
Basta, non è divert…
Riproviamo stanotte, all'Ora del Bue. Non si sa mai.
Falla finita.
Non mi va.
Non provocarmi.
Che succede? Che facevate?
Niente.
Bong-su è un ragazzino, tu no.
Che ti è preso?
È che continua a stuzzicarmi usando proprio Seong-A.
L'hai visto, ha pianto.
Magari ci sono cose che non riesce a dire.
Lui tiene a lei, tanto quanto noi.
Così!
Tiralo su. Tiralo su!
Yes.
Preso.
Tieni.
Daglielo e scusati.
Sono identici.
Allora usa quello.
Vado da lui,
a scusarmi.
Tu aspetta qui.
Ora ti prendo degli amichetti.
Non accendere la luce.
Senti…
Scusa per prima.
Non è stato…
maturo da parte mia.
Puoi esaudire un mio desiderio?
Sì.
Muori tu.
Muori tu al posto della sciamana.
Ti prego.
Che devo fare?
Fingi di essere me.
Non uscirà, se penserà che sei tu.
Ehi.
Sciamana.
Esci.
Pensavo fossi Gyeon-U.
Che spavento.
E se fossi lui?
Mi nasconderei. Che domande!
Perché?
Non voglio fargli male.
Ehi.
Perché sei così silenzioso?
Seong-A, aspetta.
Non devi starmi vicino.
Seong-A.
Il suo recipiente si sta incrinando.
Devo uscire da questo corpo, o morirà.
Ma…
non riesco a uscire.
Lei non mi lascia andare.
L'ho capito subito,
che questo non era il mio sogno.
Sapevo che era il tuo.
All'ultimo anno, Ji-ho è capitato nella sezione 1.
E io, nella 2.
Classi diverse.
Il ripiano sugli armadietti non è mai stato così ordinato.
Era sempre pieno di libri.
E poi,
nelle classi dell'ultimo anno non ci sono piante.
Sono tutti troppo impegnati a studiare, morirebbero tutte.
Vuoi che continui?
Sì.
Per prima cosa…
Ji-ho
veniva sempre a chiedermi i libri.
Ehi, Gyeon-U, ho inglese.
Eh? Non c'è.
Do-yeon e Jin-ung
sono finiti in sezioni diverse.
Jin-ung e i suoi amici venivano da noi
- per stare con lei. - C'è un fantasma?
Non lo vedo.
Nemmeno io. Dov'è?
Non lo vedete?
Ehi, c'è.
È lì! Guarda bene.
Ah, e per quanto riguarda Beom e Ju-seung…
RISULTATI SIMULAZIONE D'ESAME
Erano stressati per via dei voti.
Hye-ri gli è stata vicina.
- Anche il mio. - Ok.
Mangia anche il mio, Beom.
Idioti, potete sempre migliorare.
Vi offro qualcosa di buono oggi.
Davvero?
Forza, allora!
- Forza! - Forza!
Tutto sommato, ognuno se l'è cavata.
E tu?
Tu come sei stato?
Io…
YEONCHEON
FANTASMI
Anch'io, ecco,
me la sono cavata.
Menomale.
E tu?
Come sei stata, tutto questo tempo?
Io…
È perché Gyeon-U era seduto qui?
La sedia è calda.
Per me va bene così.
Vederlo ogni tanto in questo modo mi basta.
Me la sono cavata anch'io.
Alla grande.
Seong-A.
Ti ho lasciata sola, nei tuoi 18 anni…
Mi dispiace tanto.
Sei tornata.
Dov'è Bong-su?
Bong-su?
È qui dentro.
Cosa?
No.
Non può stare lì. Ridammelo…
No, aspetta. Non puoi.
Non si torna indietro.
È finita.
Ho fatto tanto per trasferirlo, non puoi.
Perché fai quella faccia? Non preoccuparti.
Ho un piano.
Che piano?
D'ora in poi,
tu devi fare solo tre cose.
Dormire,
mangiare
e sorridere.
Concentrati su questo, al resto ci penso io.
Che stress i genitori.
Casa non si batte.
Si sono riappacificati a tal punto?
Esagerati.
È Seong-A.
Yes!
VERMICELLI DI PATATE DOLCI
Seong-A, che fai?
Eh?
Niente, stavo…
guardando i vestiti…
Non trovo niente da mettere.
Che roba è?
È una borsa? Che cos'è?
No, posalo.
Poi ci penso io a buttare tutto.
Ti do qualcosa di mio.
Ma cos'è, leopardato?
Nemmeno questo va bene.
Ehi, Ji-ho. Ciao.
Da quanto tempo.
Sono io.
Lo so.
L'ho capito dai passi.
Cos'è? Hai preparato il japchae?
Sì.
Non mi stanco mai di mangiarlo.
Ti è venuto buonissimo.
Che cavolo?
Sei tutta sporca.
Aspetta, ferma.
Mangia. Non serve che mi passi i piatti.
Questa è la combo perfetta.
- Ehi. - Cos'è?
Che fai? Vai da qualche parte?
Gyeon-U.
Sai che suono è questo?
Che suono è?
Il suono della fine del mio primo amore.
Cosa?
Ehi.
Ehi!
Fa male.
Non fa troppo caldo?
Rientriamo?
Sto bene.
Non guardarla troppo.
O non riuscirai a lasciarla.
L'ha tenuto dentro di sé
fino a ridursi così…
È una ragazza forte.
Si riprenderà, vero?
Lo sciamanesimo è uno scambio equivalente.
Quando una vita appassisce,
un'altra fiorisce.
Ci siamo incontrati. Scappare non era un'opzione.
Hai scelto di non scappare.
Quindi, l'hai accolto?
Dentro di te?
Sì.
Puoi salvare Seong-A, vero?
Per farlo, tu devi morire.
Credi che non lo sappia?
Ti conosco da tanti anni.
ALLA DEA CELESTE
Fatto.
Andiamo?
Siamo arrivati.
Da qui dobbiamo proseguire a piedi.
Non me lo chiedi?
Se esiste un altro modo
che non implichi la tua morte?
È quello che ha cercato Seong-A finora, no?
Ma non l'ha trovato.
Io…
ti ho mai chiesto scusa?
No.
Farò in modo che sia indolore.
Stavo pensando…
È ingiusto che muoia solo io.
Non dovresti morire anche tu?
Chi ha detto
che morirai solo tu?
Yeomhwa!
Dove sei? Fatti vedere!
Maestro Fiore. Come mai qui, che succede?
Dov'è Yeomhwa?
Non lo so. Non la vedo da stamattina.
Ha versato 100 milioni di won sul mio conto e ignora le mie chiamate.
Aspetta.
Maestro, ha versato la stessa cifra anche a me.
100.000.000 WON
Quindi, morirai anche tu?
Credevi che esorcizzare un akshin fosse semplice?
Non hai paura?
Stai per morire.
Io ho sempre avuto…
paura di vivere.
La morte non mi spaventa.
Tu hai paura?
Io…
finirò all'inferno?
Tranquillo.
Non sarai solo.
Pazza che non sei altro! Apri!
Yeomhwa!
Mi senti? Apri la porta!
Non è giusto! Non puoi farlo, Yeomhwa!
Yeomhwa, non è troppo tardi. Apri.
Cielo…
- Yeomhwa, apri! - Abbiamo un ospite indesiderato.
Di che ti preoccupi?
Con te,
c'è un akshin.
Yeomhwa…
Non possiamo farcela.
È troppo potente.
Proviamoci lo stesso.
Sento che sto dimenticando qualcosa di importante.
Ma cosa?
- Stai bene? - Sì.
Aspetta.
Quel ragazzo…
Sì, entrerò in un'università quadriennale.
Passerò le giornate al campus.
Campo? Facoltà?
Dopo la laurea che farai?
Posso fare un sacco di cose.
Per prima cosa…
Che voglio fare?
Non lo sai, vero?
Perché continuerai comunque a fare la sciamana.
Non si impugnano due spade.
Rinunci a quella affilata per una arrugginita?
Giusto, io sono una sciamana.
Che ci faccio qui?
Dea Celeste dei Due Mondi,
quando ti sveglierai,
sarà tutto finito.
Temevo che avresti sacrificato la tua vita,
ora che sei senza divinità e priva di poteri.
Spero capirai.
Al risveglio,
ti si spezzerà il cuore.
Ma tieni a mente questo.
Lui l'ha fatto per salvarti,
perché ti ama.
Ti aiuterà ad andare avanti.
È quello che ha aiutato me, dopo la morte di nostra madre.
Dea Celeste.
Torna da me.
Ritorna da me.
Io…
posso proteggerli.
Posso ancora farcela.
Posso farcela.
Ti prego, ti supplico…
Ce la posso fare.
Ne sono in grado.
Perciò…
Perciò, ti prego…
dammi un'altra possibilità.
Condividi il tuo potere con me.
Ti prego.
Ehi.
È normale che sia così doloroso?
Abbiamo peccato troppo
per meritare una morte facile.
Non temere.
Ci siamo quasi.
Di nuovo!
Ti prego.
Anche se mi spari, non morirò.
Questo posto non è reale.
È tutta un'illusione. Sbaglio?
Conosci il nome del tuo amico?
Yeomhwa, ti prego.
Yeomhwa, vieni fuori.
Yeomhwa!
Amica mia! Yeomhwa!
Maestro.
Maestro Fiore.
Guarda laggiù!
Generale?
Perché arrivi solo ora, Generale? Perché solo adesso?
È la Dea Celeste.
No…
Vicino a lei…
c'è anche il Generale. Perché solo adesso?
Dovevate arrivare prima.
Non potevate venire prima?
D'accordo.
Siamo di fretta, quindi al lavoro.
Andiamo, Yeomhwa.
Bong-su.
Non è ancora finita. Ci basta sapere il tuo vero nome.
Possiamo riportare tutto com'era.
Sai come si chiama?
Chi è?
Il suo nome…
lo conosci?
Stare qui da solo…
sarà stato spaventoso.
Mamma.
Non hai chiesto a nessuno di riportare l'anello a tua madre.
Perché non c'era nessuno.
Così hai immaginato che ci fosse un amico con te.
Hyeong.
E hai finito per credere che fosse reale.
Devi esserti sentito terribilmente solo.
Io sono reale.
Mi chiamo Bae Gyeon-U.
E tu non ti chiami Bong-su, ma…
- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.
Ecco perché non lo trovavo.
Non puoi trovare
ciò che hai già trovato.
"Yoon", come "raggio di sole".
"Bo", come "ampio".
Un raggio di sole che avvolge tutto.
È un nome bellissimo.
GIOVANI ANIME DEL HWAMOK NON SARETE DIMENTICATE
JANG YOON-BO
Iniziamo.
Ormai lo sai che sono uno stronzo.
Sarà sfacciato da parte mia,
ma posso chiederti un ultimo desiderio?
Ho sempre voluto
abbracciarti così, almeno una volta.
Vedendoti portare tutto quel peso su spalle così piccole,
avrei voluto tanto
consolarti.
Ecco.
Sciamana.
Addio.
Non fare così.
Tu non mi dici addio?
Seong-A.
Che c'è?
Il tuo nome…
Qual è il tuo nome?
Non Yeomhwa.
L'altro, quello vero.
Perché vuoi sapere il mio nome?
Così.
Mi piacerebbe chiamarti col tuo vero nome.
Vedi?
Il corpo reagisce anche se non vuoi.
Non sforzarti.
Non bisogna perdonare per forza.
Stammi bene.
Frecce e sogni che mirano all'oro.
È l'ultimo round di selezione per la nazionale di tiro con l'arco.
Siamo all'ultimo giorno di gara.
Oggi saranno selezionati i tre arcieri e le tre arciere
che ci rappresenteranno alle Olimpiadi di Los Angeles 2028.
Si contenderanno l'accesso alle Olimpiadi.
Una sfida ancora più ardua, quella per rappresentare il proprio Paese,
delle Olimpiadi stesse.
La competizione inizierà tra 30 minuti.
Sembra in forma.
Beom, dove l'hai conosciuta?
Ci siamo incontrati…
Al club di arrampicata.
Sta per iniziare. Dove si è cacciata Seong-A?
Capovillaggio, ora non avrà più mal di testa.
Grazie, Dea Celeste!
Sognavo di essere normale.
Kang Gyeong-min, 10.
Anche Bae Gyeon-U, 10.
Sì, sono quasi arrivata.
Io vedo
ciò che gli altri non vedono.
È per questo
che sono sempre rimasta ai margini del mondo.
Ma ora non mi pesa più.
Va bene piangere.
Verrò da te, promesso.
Ti starò vicino.
2° ROUND DI SELEZIONE PER LA NAZIONALE COREANA
Kang Gyeong-min, 10!
Un altro dieci.
Cavolo.
Do-yeon, non posso guardare.
Perché sei qui?
Per piangere.
Devi piangere?
Lui.
Ciao.
Ha smesso di piangere?
Sì. Si è asciugato le lacrime ed è andato via.
Ah, giusto.
E le selezioni per le Olimpiadi?
10X! Centro perfetto!
L'ultimo pass per le Olimpiadi di arco maschile
se lo aggiudica Bae Gyeon-U!
Ehi, Gyeon-U!
Batti il cinque.
Ehi, cos'era quello?
Vieni qua.
Bravissimo.
Grazie.
Salve.
Dicono che lei sia molto brava.
Imo-nim.
Trattienimelo.
Io? Perché trattenermi?
Non ti ricordi di me?
Mi dispiace, ma non ho tempo.
Se non riesci entro dieci minuti, dovrò rinunciare.
Sei quella dell'esame intermedio!
Ti sei fatto forte.
Ti sarai divertito parecchio ad andartene in giro
in un corpo che non ti appartiene.
Forza, passa oltre.
Passa oltre.
Passa oltre!
No.
Non voglio.
Non voglio!
Non voglio…
Fa male!
Devi soffrire molto.
Allevierò il tuo dolore.
Adesso,
vola lontano.
Oh, dèi.
Che fatica.
Bene. Avanti il prossimo!
Sottotitoli: Elisabetta Disa