1
00:01:18,788 --> 00:01:22,750
人間お守りで使ったから
ギョヌ君の物かな

2
00:01:25,085 --> 00:01:28,839
それは
ギョヌに渡してください

3
00:01:31,050 --> 00:01:35,387
そうすれば切れた縁を
また つなげられます

4
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
やっと会える

5
00:02:22,810 --> 00:02:26,063
泊まってくるなら連絡しろよ

6
00:02:33,362 --> 00:02:34,196
ソンア

7
00:02:40,786 --> 00:02:42,954
変わるわけないか

8
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
ギョヌでも
変わらなかったんだ

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
久しぶりだな

10
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
ポンス？

11
00:02:53,924 --> 00:02:55,384
彼女はできたか

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,636
それとも今でも巫女みこを？

13
00:03:01,932 --> 00:03:02,766
未練がましい

14
00:03:02,850 --> 00:03:06,353
そいつをいじめてないで来い

15
00:03:06,437 --> 00:03:07,563
着替えないと

16
00:03:07,646 --> 00:03:09,273
このままでいい

17
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
目のやり場に困るんだ

18
00:03:11,025 --> 00:03:11,859
おい

19
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
かわいいか？

20
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
これは？

21
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
家の中では靴を脱げよ

22
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
おしゃれでしょ

23
00:03:34,673 --> 00:03:37,134
死にたくなきゃ笑え

24
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
どう？

25
00:03:52,858 --> 00:03:53,692
かわいい

26
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
ジホ　休暇で帰ってきたぞ

27
00:03:58,948 --> 00:03:59,865
ヤバい

28
00:04:00,824 --> 00:04:03,202
あいつを止めてこい

29
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
ダメだ

30
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
なんで ここに？

31
00:04:12,628 --> 00:04:16,214
俺の家だから いるんだよ

32
00:04:16,882 --> 00:04:17,716
そうだな

33
00:04:19,593 --> 00:04:20,552
何の用？

34
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
ジホは どこだ？

35
00:04:24,473 --> 00:04:25,140
何だよ

36
00:04:25,224 --> 00:04:26,809
ジホは いない

37
00:04:27,309 --> 00:04:28,227
そうか？

38
00:04:28,310 --> 00:04:32,606
ジホは自分の家にいるさ
行ってみろ

39
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
俺がいたら嫌なのか？

40
00:04:36,819 --> 00:04:38,278
そうじゃなくて…

41
00:04:38,362 --> 00:04:39,321
ごめん

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
行くよ

43
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
待て

44
00:04:42,616 --> 00:04:43,575
好きだ

45
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
えっ？

46
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
入れ

47
00:04:54,753 --> 00:04:57,423
誰かが飴あめを盗んでる

48
00:05:00,634 --> 00:05:01,844
ソンア？

49
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
おい

50
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
ソンアが帰ってきた？

51
00:05:09,018 --> 00:05:12,521
何だよ
センスの悪い服ばかりだな

52
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
これが一番ましだ

53
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
これとこれの上に
これを羽織って

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,072
ソンアのようにな

55
00:05:22,156 --> 00:05:24,074
やれやれ

56
00:05:26,535 --> 00:05:28,954
お化けかと思った

57
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
分かるよ

58
00:05:32,457 --> 00:05:33,292
何だ？

59
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
誰だよ

60
00:05:35,878 --> 00:05:37,546
ソンアは どこ？

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
なんで暗証番号を？

62
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
ねえ ソンアはどこなの？

63
00:05:45,137 --> 00:05:46,597
あそこに

64
00:05:48,432 --> 00:05:52,936
帰ってきてるのに
どうして連絡しないのよ

65
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
ソンア

66
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
えっと あの…

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
ところで 誰？

68
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
ドヨンよ

69
00:06:22,174 --> 00:06:23,300
ク･ドヨン？

70
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
ウソでしょ

71
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
きれいすぎる

72
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
かわいくなっちゃって

73
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
ねえ やめてよ

74
00:06:53,247 --> 00:06:56,457
１ ２ ３

75
00:06:56,542 --> 00:06:58,627
ジャーン

76
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
ソンアの
無事の帰還を祝って

77
00:07:02,673 --> 00:07:03,507
何よ

78
00:07:07,136 --> 00:07:09,638
さあ お祝いの乾杯だ

79
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
乾杯

80
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
ソンア
今まで何してたの？

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
もしかして
外国へ行ってた？

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
どこにいたんだよ

83
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
気になる

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
連絡のひとつもなかった

85
00:07:25,028 --> 00:07:25,863
ひどいぞ

86
00:07:26,572 --> 00:07:30,075
ごめんね
あちこち行ってたの

87
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
あっという間に時間が過ぎた

88
00:07:35,497 --> 00:07:38,000
いいな　時間が早く過ぎて

89
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
ドヨン

90
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
会いたくて死ぬかと思った

91
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
私も

92
00:07:44,131 --> 00:07:48,802
俺たちもソンアみたいに
長期で旅行しようか

93
00:07:48,886 --> 00:07:49,761
行っちゃう？

94
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
ジヌン　除隊してからだ

95
00:07:54,099 --> 00:07:55,808
入隊してから言え

96
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
なんで軍隊の話を…

97
00:07:57,477 --> 00:07:59,855
行くから心配するな

98
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
好きな子ができたんだ

99
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
諦めたほうがいい

100
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
痛いよ

101
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
いいから飲もう

102
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
乾杯

103
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
ちゃんとやれ

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
ちゃんとやれば上手だ

105
00:08:23,962 --> 00:08:24,796
すごい

106
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
知らなかった？

107
00:08:34,597 --> 00:08:36,558
その髪型は何よ

108
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
僕も食べたい

109
00:08:40,312 --> 00:08:42,397
どれにする？

110
00:08:42,481 --> 00:08:43,690
焼き鳥を

111
00:08:43,774 --> 00:08:44,608
分かった

112
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
焼かないと

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
みんな―

114
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
元気にしてるかな

115
00:09:10,926 --> 00:09:12,469
会いたい

116
00:09:21,311 --> 00:09:24,356
この温かな風景の中に
いるべきなのは

117
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
俺じゃなくてソンアだ

118
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
話のついでに答えろよ

119
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
ソンア

120
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
ある物を用意したの

121
00:09:41,540 --> 00:09:42,374
ごめん

122
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
ここにいて ごめん

123
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
泣かないで　ソンア

124
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
どうして謝るのよ

125
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
無事に帰ってきたから
それでいい

126
00:10:10,235 --> 00:10:13,572
泣くのは やめて
飲もうよ

127
00:10:13,655 --> 00:10:14,531
そうだな

128
00:10:14,614 --> 00:10:16,158
めでたい日だろ

129
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
仕切り直しだ

130
00:10:17,617 --> 00:10:18,452
乾杯

131
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
ソンアは どこだ

132
00:10:40,974 --> 00:10:43,435
どうすれば会える？

133
00:10:48,357 --> 00:10:49,483
丑うしの刻

134
00:10:52,194 --> 00:10:53,653
幽霊の時間に

135
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
ソンア

136
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
ソンア

137
00:11:17,386 --> 00:11:18,929
聞こえる？

138
00:11:20,138 --> 00:11:21,723
ギョヌだよ

139
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
ギョヌ？

140
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
ソンア

141
00:11:48,708 --> 00:11:49,668
ソンア

142
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
“ソンア　聞こえる？”

143
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
“ギョヌだよ”

144
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
すみません

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
くそっ

146
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
どうしたんだよ

147
00:12:41,845 --> 00:12:45,682
ポンスの野郎
ぶっ殺してやりたい

148
00:12:45,765 --> 00:12:48,602
あいつはソンアを使って…

149
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
ムカつく

150
00:13:00,238 --> 00:13:01,072
おい

151
00:13:04,201 --> 00:13:07,746
“ソンア　聞こえる？”

152
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
“ギョヌだよ”

153
00:13:09,539 --> 00:13:10,999
“ソンア”

154
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
ほどほどにしろ
ギョヌは怒ると怖い

155
00:13:16,546 --> 00:13:18,507
だから何だよ

156
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
俺には分からない

157
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
だったら―

158
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
食ってみて

159
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
うまいだろ

160
00:13:38,652 --> 00:13:40,403
ダーリン

161
00:13:40,862 --> 00:13:42,072
おかえり

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,878
どんな一日だったか
お話ししてよ

163
00:13:57,963 --> 00:13:59,798
見てられないな

164
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
本当に巫女だと思ったのか？

165
00:14:07,639 --> 00:14:11,226
大泣きするまで
粘ればよかった

166
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
やめろ

167
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
もう一度 丑の刻に
試してみよう

168
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
やめろよ

169
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
嫌だね

170
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
ふざけるな

171
00:14:32,163 --> 00:14:33,873
何してるんだ

172
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
何でもない

173
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
ポンスは ガキなんだぞ
お前らしくない

174
00:14:42,966 --> 00:14:47,345
ソンアのことで
悪ふざけするのは許せない

175
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
泣いてたじゃないか

176
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
言えない事情があるんだよ

177
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
それに
ソンアに対しては真剣だ

178
00:15:01,318 --> 00:15:02,152
よし

179
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
持ち上がれ

180
00:15:09,075 --> 00:15:11,745
やったぞ　ゲットだ

181
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
これを渡して 謝れ

182
00:15:23,673 --> 00:15:24,507
同じだ

183
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
お前のをやれ

184
00:15:29,888 --> 00:15:30,889
帰るよ

185
00:15:31,222 --> 00:15:32,474
謝っておく

186
00:15:39,230 --> 00:15:43,526
待ってろよ
友達を作ってやるからな

187
00:15:53,745 --> 00:15:54,996
電気をつけるな

188
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
あのさ

189
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
さっきは ごめん

190
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
俺が…

191
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
大人げなかったよ

192
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
頼みを聞いてほしい

193
00:16:41,459 --> 00:16:42,293
ああ

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,171
死んでくれ

195
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
巫女の代わりに

196
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
このとおりだ

197
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
どうすればいい？

198
00:17:11,281 --> 00:17:12,906
俺のふりをするんだ

199
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
お前だと知ったら
出てこない

200
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
おい

201
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
巫女　出てこいよ

202
00:17:59,287 --> 00:18:01,623
ギョヌかと思った

203
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
びっくりさせないで

204
00:18:05,126 --> 00:18:06,002
あいつだったら？

205
00:18:07,670 --> 00:18:09,881
隠れるに決まってるでしょ

206
00:18:10,715 --> 00:18:11,549
どうして？

207
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
私のせいで
危険になるのは嫌よ

208
00:18:19,724 --> 00:18:20,558
ねえ

209
00:18:22,435 --> 00:18:24,145
今日は静かね

210
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
ソンア　待って

211
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
私といたらダメよ

212
00:18:42,831 --> 00:18:43,790
ソンア

213
00:18:44,040 --> 00:18:46,251
魂の器が割れてるんだ

214
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
俺が出なきゃ
巫女は死んじまうのに

215
00:18:52,423 --> 00:18:54,133
出られないんだ

216
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
放してくれない

217
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
気付いてたよ

218
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
これは俺の夢じゃない

219
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
君の夢の中だって

220
00:19:11,693 --> 00:19:15,738
ジホは３年１組で
俺は２組だ

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,031
クラスが離れた

222
00:19:17,365 --> 00:19:20,785
ロッカーの上は
問題集が散らばって

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
片づいてなかった

224
00:19:23,538 --> 00:19:28,167
それに３年生の教室には
鉢植えを置かない

225
00:19:28,251 --> 00:19:32,630
みんな勉強に必死で
水をやらないから

226
00:19:35,967 --> 00:19:37,093
もっと聞く？

227
00:19:39,012 --> 00:19:39,846
うん

228
00:19:40,680 --> 00:19:41,848
まず…

229
00:19:44,434 --> 00:19:48,897
ジホは教科書を借りに
いつも教室へ来てた

230
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
英語の教科書を貸して

231
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
あれ？　いない

232
00:19:59,574 --> 00:20:03,494
ドヨンとジヌンは
クラスが離れたけど

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,207
いつもジヌンが遊びに来てた

234
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
心霊写真？

235
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
見えない

236
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
どこに写ってる？

237
00:20:14,255 --> 00:20:15,757
見えないの？

238
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
写ってるだろ

239
00:20:19,010 --> 00:20:20,136
よく見てみろ

240
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
それから
ボムとジュスンは―

241
00:20:24,140 --> 00:20:25,224
“模擬試験 成績表”

242
00:20:25,934 --> 00:20:30,313
成績のことで苦しんだけど
ヘリが慰めてた

243
00:20:30,396 --> 00:20:31,481
頼む

244
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
俺の成績表も食べてくれ

245
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
バカなんだから

246
00:20:37,153 --> 00:20:40,823
次 頑張れるように
おごってあげる

247
00:20:41,240 --> 00:20:42,075
本当に？

248
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
頑張ろう

249
00:20:45,662 --> 00:20:46,496
ファイト

250
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
頑張るぞ

251
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
忙しくても楽しそうだったよ

252
00:20:53,419 --> 00:20:54,545
あなたは？

253
00:20:56,965 --> 00:20:59,008
どうだったの？

254
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
俺か？

255
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
“漣川ヨンチョン郡”

256
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
“無面鬼 ２体”

257
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
俺も まあ…

258
00:21:16,109 --> 00:21:18,236
楽しく やってたよ

259
00:21:21,072 --> 00:21:22,323
よかった

260
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
君は？

261
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
どうやって過ごしてた？

262
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
私は…

263
00:21:44,804 --> 00:21:47,432
ギョヌが座ったからかな

264
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
温かいわ

265
00:21:53,062 --> 00:21:54,897
私は これで満足よ

266
00:21:55,481 --> 00:21:58,109
ギョヌとたまに会うだけで

267
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
楽しく過ごしてた

268
00:22:07,618 --> 00:22:08,745
ものすごく

269
00:22:14,959 --> 00:22:15,877
ソンア

270
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
高校時代に置き去りにして―

271
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
ごめんな

272
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
戻ってきたね

273
00:23:13,518 --> 00:23:14,477
ポンスは？

274
00:23:14,811 --> 00:23:15,728
ポンス？

275
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
ここにいる

276
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
えっ？

277
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
そんなのダメよ
もう一度 私に…

278
00:23:23,361 --> 00:23:26,697
ちょっと待って　ダメだよ

279
00:23:26,781 --> 00:23:29,742
もう変えられないんだ

280
00:23:29,992 --> 00:23:32,912
苦労して移動させたんだぞ

281
00:23:41,546 --> 00:23:44,590
心配そうな顔しないで

282
00:23:44,674 --> 00:23:46,175
策を考えてある

283
00:23:48,136 --> 00:23:49,303
どんな？

284
00:23:52,306 --> 00:23:53,558
これからは

285
00:23:54,600 --> 00:23:57,395
３つだけ しっかり守って

286
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
よく寝て―

287
00:23:59,397 --> 00:24:01,566
よく食べて よく笑う

288
00:24:03,442 --> 00:24:06,737
その他は俺に任せておいて

289
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
実家に帰ると疲れるな

290
00:24:24,547 --> 00:24:26,799
やっぱり ここがいい

291
00:24:32,847 --> 00:24:33,681
おっと

292
00:24:35,641 --> 00:24:37,393
仲直りしたのか？

293
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
やりすぎだぞ

294
00:25:02,585 --> 00:25:03,711
ソンアか

295
00:25:56,639 --> 00:25:57,807
何してるの？

296
00:25:59,850 --> 00:26:00,935
えっと…

297
00:26:01,602 --> 00:26:06,148
着られそうな服がないのよね

298
00:26:06,816 --> 00:26:07,900
何これ

299
00:26:08,818 --> 00:26:10,945
バッグじゃないの？

300
00:26:11,028 --> 00:26:14,156
置いておいて　あとで捨てる

301
00:26:14,240 --> 00:26:15,700
俺の服を着て

302
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
まるで動物ね

303
00:26:20,705 --> 00:26:22,206
こんなの着られない

304
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
ジホ　おはよう

305
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
久しぶり

306
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
私よ

307
00:26:46,731 --> 00:26:47,648
分かるよ

308
00:26:48,065 --> 00:26:50,067
足音を聞いただけで

309
00:26:54,739 --> 00:26:57,033
あなたが作ったの？

310
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
ああ

311
00:27:13,007 --> 00:27:14,508
うまいってさ

312
00:27:14,759 --> 00:27:17,636
すごいわね　おいしいわ

313
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
付いてるぞ

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,938
まだ取れてない

315
00:27:32,693 --> 00:27:35,696
私はいいから
あなたが食べて

316
00:27:41,285 --> 00:27:44,121
こうすると うまいぞ

317
00:27:44,372 --> 00:27:47,083
おい　何だこれ

318
00:27:53,214 --> 00:27:55,174
何だ　旅行か？

319
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
ギョヌ

320
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
この音は何だと思う？

321
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
さあ

322
00:28:17,696 --> 00:28:20,199
初恋が終わった音だ

323
00:28:28,165 --> 00:28:28,999
おい

324
00:28:31,001 --> 00:28:31,836
何だよ

325
00:29:01,449 --> 00:29:02,908
ズキズキする

326
00:29:25,931 --> 00:29:28,893
暑くない？　入ろうか

327
00:29:30,895 --> 00:29:32,062
大丈夫よ

328
00:30:54,311 --> 00:30:55,646
ずっと見てちゃダメ

329
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
離れられなくなる

330
00:31:08,534 --> 00:31:13,038
こんなに衰弱するまで
悪神を抱えてたなんて

331
00:31:15,416 --> 00:31:17,042
頑固な子だわ

332
00:31:18,168 --> 00:31:20,546
元気になりますよね？

333
00:31:21,589 --> 00:31:23,465
巫女の仕事は等価交換よ

334
00:31:23,799 --> 00:31:25,759
１つの命が枯れれば

335
00:31:27,177 --> 00:31:29,138
１つの命が咲く

336
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
逃げられませんでした

337
00:31:36,061 --> 00:31:37,896
逃げなかったんでしょ

338
00:31:40,691 --> 00:31:44,486
それで
悪神を乗り移らせたの？

339
00:31:44,570 --> 00:31:45,404
はい

340
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
ソンアは助かりますか？

341
00:31:53,537 --> 00:31:55,623
あなたが死ねば

342
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
分かってますよ

343
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
長いつきあいでしょ

344
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
“天地巫女へ”

345
00:32:34,912 --> 00:32:35,996
終わった

346
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
行きましょ

347
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
着きました

348
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
この先は
歩かなきゃいけません

349
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
聞かないの？

350
00:33:23,460 --> 00:33:28,006
自分が死ぬ以外に
方法はないのかって

351
00:33:31,719 --> 00:33:34,888
ソンアが何度も失敗した方法

352
00:33:35,097 --> 00:33:36,765
それだけでしょ

353
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
あなたに謝ったことは
あったかしら

354
00:33:57,411 --> 00:33:58,287
いいえ

355
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
楽に逝かせてあげる

356
00:34:53,550 --> 00:34:54,717
だけどさ

357
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
俺だけ死ぬのは悔しいな

358
00:34:58,472 --> 00:35:00,349
お前も一緒に死ねよ

359
00:35:03,310 --> 00:35:06,396
１人で死ねとは言ってない

360
00:35:10,609 --> 00:35:11,860
ヨムファ

361
00:35:13,195 --> 00:35:14,613
出てきなさい

362
00:35:15,405 --> 00:35:18,534
連絡もなしに
どうされました？

363
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
ヨムファは？

364
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
朝から おられません

365
00:35:22,412 --> 00:35:26,166
私に１億 振り込んで
連絡を絶ちました

366
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
お待ちに

367
00:35:30,712 --> 00:35:33,799
私にも振り込まれてます

368
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
“ヨムファ　１億ウォン”

369
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
そうか

370
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
お前も死ぬんだな

371
00:35:39,513 --> 00:35:42,558
悪神を祓はらうのは
簡単じゃないの

372
00:35:43,183 --> 00:35:44,268
怖くないのか

373
00:35:45,310 --> 00:35:46,645
もうすぐ死ぬのに

374
00:35:47,396 --> 00:35:51,149
今まで ずっと
生きるのが怖かったから

375
00:35:52,067 --> 00:35:54,152
死の怖さが分からない

376
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
怖いの？

377
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
俺は…

378
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
地獄行きだろ？

379
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
大丈夫よ

380
00:36:24,266 --> 00:36:25,475
１人じゃない

381
00:36:30,856 --> 00:36:32,649
ここを開けなさい

382
00:36:33,901 --> 00:36:37,696
ヨムファ　聞いてるの？
ここを開けて

383
00:36:37,779 --> 00:36:39,990
こんなやり方はダメよ

384
00:36:40,407 --> 00:36:42,826
ヨムファ　まだ遅くない

385
00:36:43,201 --> 00:36:46,288
招かれざる客が来てしまった

386
00:36:49,583 --> 00:36:51,209
心配するな

387
00:36:51,752 --> 00:36:52,586
俺は―

388
00:36:54,504 --> 00:36:55,631
悪神だぞ

389
00:37:05,515 --> 00:37:06,475
ヨムファ

390
00:37:23,951 --> 00:37:25,202
全く かなわない

391
00:37:27,120 --> 00:37:28,038
相手にならないわ

392
00:37:35,379 --> 00:37:37,881
それでも やりましょう

393
00:37:57,818 --> 00:38:00,737
大事なことを
忘れてるような…

394
00:38:03,490 --> 00:38:04,741
何だろう

395
00:39:46,760 --> 00:39:47,636
大丈夫か？

396
00:39:55,811 --> 00:39:56,895
待てよ

397
00:39:57,687 --> 00:39:58,730
あの子は…

398
00:40:01,024 --> 00:40:04,027
絶対 ４年制大学に行く

399
00:40:04,277 --> 00:40:06,238
長く通いたいもの

400
00:40:06,321 --> 00:40:09,366
専攻や卒業後の目標は？

401
00:40:11,535 --> 00:40:13,286
目標くらいあるわよ

402
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
まずは…

403
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
何だろう

404
00:40:16,373 --> 00:40:17,791
考えてないでしょ

405
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
巫女を続けるんだから

406
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
二刀流なんて―

407
00:40:21,795 --> 00:40:24,589
限られた人にしかできない

408
00:40:26,967 --> 00:40:28,009
そうよ

409
00:40:28,385 --> 00:40:30,178
私は巫女なのに…

410
00:40:35,308 --> 00:40:38,186
こんな所で何をしてるの

411
00:41:12,304 --> 00:41:13,305
天地巫女へ

412
00:41:15,015 --> 00:41:19,519
あなたが目覚めたら
全てが終わってるでしょう

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,066
守護神が去って
力を失ったあなたに

414
00:41:25,734 --> 00:41:28,612
命を懸けてほしくなかった

415
00:41:29,863 --> 00:41:30,697
理解してね

416
00:41:33,950 --> 00:41:37,370
目が覚めた時は
とても悲しいだろうけど

417
00:41:39,331 --> 00:41:40,999
これだけは忘れないで

418
00:41:42,292 --> 00:41:46,171
あなたを守るために去った
ギョヌの心を…

419
00:41:48,048 --> 00:41:49,341
そうすれば生きられる

420
00:41:51,259 --> 00:41:54,930
お師匠様を亡くしたあとの
私のように…

421
00:41:58,183 --> 00:41:59,768
天女様

422
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
来てください

423
00:42:06,775 --> 00:42:08,735
私のところに

424
00:42:27,254 --> 00:42:29,673
私は守れます

425
00:42:30,924 --> 00:42:33,134
まだ やれるわ

426
00:42:33,760 --> 00:42:35,929
できるから

427
00:42:38,348 --> 00:42:40,225
どうか お願いします

428
00:42:41,309 --> 00:42:44,854
ちゃんと やれます

429
00:42:45,438 --> 00:42:49,943
本当に できますから

430
00:42:51,903 --> 00:42:53,822
どうか お願いです

431
00:42:57,367 --> 00:42:59,452
もう一度だけ

432
00:43:02,706 --> 00:43:05,000
私に力を下さい

433
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
このとおりです

434
00:43:13,717 --> 00:43:15,051
お願いだから

435
00:43:21,391 --> 00:43:22,225
おい

436
00:43:23,810 --> 00:43:25,687
苦しすぎる

437
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
当然でしょ

438
00:43:28,815 --> 00:43:30,692
たくさん罪を犯したもの

439
00:43:32,110 --> 00:43:33,278
安心して

440
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
もう少しだから

441
00:43:55,342 --> 00:43:56,509
もう１回

442
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
お願いします

443
00:44:17,447 --> 00:44:19,282
撃っても殺せないぞ

444
00:44:20,617 --> 00:44:22,619
ここは偽物の世界だ

445
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
幻想の中だろ？

446
00:44:27,415 --> 00:44:30,210
こっちの人の名前は何だ

447
00:46:10,602 --> 00:46:12,896
ヨムファ　開けなさい

448
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
ヨムファ　開けて

449
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
私の友達 ヨムファ

450
00:46:24,949 --> 00:46:29,162
花郎子
あれを見てください

451
00:46:35,752 --> 00:46:36,586
将軍様

452
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
遅かったじゃないの
もっと早く来てよ

453
00:46:48,097 --> 00:46:49,307
天地巫女様です

454
00:46:49,390 --> 00:46:51,434
いいえ　後ろに―

455
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
将軍様もいます

456
00:46:53,603 --> 00:46:56,898
どうして
こんなに待たせるの

457
00:46:56,981 --> 00:46:59,108
もっと早く来てよ

458
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
さあ

459
00:47:07,909 --> 00:47:09,869
一発でいくわよ

460
00:47:47,240 --> 00:47:48,741
行こう　ヨムファ

461
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
ポンス

462
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
まだ終わってない

463
00:48:10,972 --> 00:48:14,142
名前が分かれば
全部 元に戻せるの

464
00:48:15,977 --> 00:48:17,020
名前は？

465
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
この人は誰？

466
00:48:21,274 --> 00:48:22,233
名前を―

467
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
教えて

468
00:48:32,452 --> 00:48:33,453
１人で―

469
00:48:35,121 --> 00:48:36,289
怖かったよな

470
00:48:49,802 --> 00:48:51,012
母ちゃん

471
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
お母さんの指輪を
返してくれる人が―

472
00:48:57,435 --> 00:48:58,978
いなかった

473
00:49:00,980 --> 00:49:04,150
だから 守ってくれる兄貴を
作り出した

474
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
兄ちゃん

475
00:49:10,073 --> 00:49:13,117
本当に兄貴がいると信じてた

476
00:49:14,911 --> 00:49:18,122
ものすごく寂しかったよな

477
00:49:24,504 --> 00:49:26,297
俺は本当にいるよ

478
00:49:26,923 --> 00:49:29,509
俺の名前はペ･ギョヌで

479
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
お前はポンスじゃなくて…

480
00:49:43,773 --> 00:49:44,982
“チャン･ユンボ”

481
00:49:51,030 --> 00:49:52,907
見つからないわけだ

482
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
すでに見つけてたんだから

483
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
“日の光”の“ユン”

484
00:50:07,672 --> 00:50:09,173
“広い”の“ボ”

485
00:50:10,466 --> 00:50:12,760
一面に降り注ぐ温かな日の光

486
00:50:17,807 --> 00:50:19,726
すてきな名前ね

487
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
“若き英霊たちの犠牲を
忘れない”

488
00:50:27,859 --> 00:50:31,529
“チャン･ユンボ”

489
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
始めます

490
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
俺はどうせ悪いやつだろ

491
00:51:30,338 --> 00:51:34,842
ずうずうしいけど
最後に頼みを聞いてくれよ

492
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
こうして―

493
00:51:52,151 --> 00:51:55,029
抱きしめてやりたかった

494
00:51:57,990 --> 00:52:02,286
１人で全てを背負う
お前の小さな肩を見ながら

495
00:52:03,663 --> 00:52:07,250
一度でいいから
いたわってやりたかった

496
00:52:10,503 --> 00:52:11,337
さあ

497
00:52:16,634 --> 00:52:17,552
巫女

498
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
じゃあな

499
00:52:24,141 --> 00:52:25,059
さようなら

500
00:52:28,437 --> 00:52:30,106
泣かないで

501
00:52:31,190 --> 00:52:32,859
お前も挨拶しろよ

502
00:52:44,245 --> 00:52:45,204
うん

503
00:53:12,315 --> 00:53:13,274
ソンア

504
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
どうしたの？

505
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
名前は―

506
00:54:47,827 --> 00:54:48,911
何ですか？

507
00:54:49,495 --> 00:54:53,374
ヨムファじゃなくて
本当の名前

508
00:54:56,752 --> 00:54:58,504
知ってどうするの？

509
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
別に

510
00:55:02,174 --> 00:55:04,885
名前で呼んだほうが
いいでしょ

511
00:55:25,906 --> 00:55:26,782
ほらね

512
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
本能で嫌がってる

513
00:55:32,204 --> 00:55:33,581
いいのよ

514
00:55:33,873 --> 00:55:35,666
無理に許さなくても

515
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
元気でね

516
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
2028年度
アーチェリー国家代表

517
00:56:08,324 --> 00:56:08,949
2028年度
アーチェリー国家代表

518
00:56:08,324 --> 00:56:08,949
“開始まで30分”

519
00:56:08,949 --> 00:56:09,033
“開始まで30分”

520
00:56:09,033 --> 00:56:12,161
“開始まで30分”

521
00:56:09,033 --> 00:56:12,161
最終２次選考会も
最終日となりました

522
00:56:12,161 --> 00:56:12,870
最終２次選考会も
最終日となりました

523
00:56:12,953 --> 00:56:16,749
オリンピックの
リカーブ部門に出場する―

524
00:56:16,832 --> 00:56:20,753
男女３人ずつの選手が
決まります

525
00:56:21,212 --> 00:56:23,714
夢への最後の関門です

526
00:56:23,798 --> 00:56:26,258
国際大会優勝より難しい―

527
00:56:26,342 --> 00:56:29,553
国家代表選考会が始まります

528
00:56:32,306 --> 00:56:35,101
開始まで残り30分です

529
00:56:35,434 --> 00:56:36,352
カッコいい

530
00:56:38,729 --> 00:56:40,147
どこで出会ったの？

531
00:56:40,856 --> 00:56:41,857
えっと…

532
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
クライミング同好会で

533
00:56:46,779 --> 00:56:49,824
もう始まるのに
ソンアは何してるんだ

534
00:57:01,669 --> 00:57:04,213
これで頭痛は治まりますよ

535
00:57:06,132 --> 00:57:07,675
ありがとう　天女様

536
00:57:07,758 --> 00:57:09,760
平凡になりたかった

537
00:57:11,762 --> 00:57:13,639
カン･ギョンミン 10点

538
00:57:15,599 --> 00:57:17,143
ペ･ギョヌ 10点

539
00:57:19,019 --> 00:57:20,437
もう着くわ

540
00:57:33,659 --> 00:57:37,746
私は他の人より
多くのものが見える

541
00:57:49,008 --> 00:57:53,304
だから いつも
世間とは距離を置いてたけど

542
00:57:53,554 --> 00:57:55,306
もう悲しくない

543
00:57:58,893 --> 00:58:00,019
泣いていいわよ

544
00:58:01,228 --> 00:58:03,314
私が見つけてあげる

545
00:58:04,899 --> 00:58:06,442
そばにいてあげる

546
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
“国家代表
最終２次選考会”

547
00:58:12,448 --> 00:58:14,074
カン･ギョンミン 10点

548
00:58:14,158 --> 00:58:15,284
マジか

549
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
また10点だ

550
00:58:17,536 --> 00:58:19,038
憎たらしいわね

551
00:58:19,121 --> 00:58:20,247
大丈夫かな

552
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
ここで何を？

553
00:58:36,597 --> 00:58:38,098
１人で泣いてるの

554
00:58:38,349 --> 00:58:39,183
泣いてる？

555
00:58:39,725 --> 00:58:40,643
そこよ

556
00:59:23,811 --> 00:59:25,646
バイバイ

557
00:59:35,572 --> 00:59:37,366
泣きやんだ？

558
00:59:38,075 --> 00:59:40,619
うん　涙を拭いて
去って行った

559
00:59:41,704 --> 00:59:45,249
そういえば選考会の結果は？

560
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
ど真ん中です

561
00:59:56,302 --> 01:00:00,556
オリンピックへの切符は
ペ選手が手にしました

562
01:00:12,526 --> 01:00:15,195
すごいわ　ハイタッチ

563
01:00:23,912 --> 01:00:25,664
何よ

564
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
来て

565
01:00:38,427 --> 01:00:40,554
おめでとう

566
01:00:40,637 --> 01:00:41,805
ありがとう

567
01:01:40,364 --> 01:01:41,365
こんにちは

568
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
腕がいいと聞きました

569
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
おば様

570
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
捕まえていてください

571
01:02:24,533 --> 01:02:26,618
なんで俺を？

572
01:02:28,287 --> 01:02:29,413
覚えてない？

573
01:02:34,418 --> 01:02:39,548
10分以内に成仏しないと
あなたを見捨てることに

574
01:02:40,215 --> 01:02:41,967
あの時の中間テスト…

575
01:02:46,305 --> 01:02:47,848
強くなってる

576
01:02:54,354 --> 01:02:59,276
人間の体を借りて
長いこと遊び回ったわね

577
01:03:18,712 --> 01:03:20,631
出てきなさい

578
01:03:21,465 --> 01:03:23,175
成仏するの

579
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
行って

580
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
嫌だね

581
01:03:25,844 --> 01:03:28,805
誰が行くもんか

582
01:03:28,889 --> 01:03:30,015
嫌だ

583
01:03:30,557 --> 01:03:31,808
痛い

584
01:03:31,892 --> 01:03:33,936
かなり痛いでしょ

585
01:03:36,813 --> 01:03:38,524
痛くないようにするね

586
01:03:55,457 --> 01:03:56,542
さあ

587
01:03:57,417 --> 01:03:59,127
飛び立ちましょう

588
01:04:19,231 --> 01:04:21,275
大変だった

589
01:04:21,358 --> 01:04:23,110
クタクタだわ

590
01:04:24,236 --> 01:04:25,821
疲れた

591
01:04:26,738 --> 01:04:29,783
次の方 どうぞ

592
01:04:42,254 --> 01:04:44,256
日本語字幕　山田 尚子