Ini alat ganti jampi Azimat Manusia,
mungkin ini milik Gyeon-U.
Kalau begitu,
awak beri kepada Gyeon-U.
Kita boleh sambung semula
pertalian yang dah terputus.
Akhirnya, mereka akan bertemu.
Kalau tak balik, beritahulah saya…
Seong-A.
Sial, tak menjadi.
Guna Bae Gyeon-U pun aku tak bertukar, apatah lagi dia ini.
Si lembik, lama tak jumpa.
Bong-su?
Dah ada kekasih sekarang?
Atau kau masih sukakan dukun ini?
Sia-sia saja.
Kau…
Mari sini.
Jangan buli dia. Kau perlu tukar baju.
-Kenapa? Baju ini selesa. -Kami tak selesa. Masuk.
-Mari. -Hoi.
Apa? Terlampau cantik?
Yang ini?
Abaikan baju itu. Kenapa pakai kasut dalam rumah?
Inilah fesyen.
Senyum.
Kalau tak, aku bunuh kau.
Yang ini pula?
Kau nampak cantik.
Hei, Ji-ho. Saya balik bercuti.
Pergi ke sana.
Alahai.
Jangan.
Kau buat apa di sini?
Apa kau merepek? Ini rumah aku.
Yalah.
-Kenapa kau ke sini? -Sekejap.
-Mana Ji-ho? -Hei.
-Apa? -Kenapa cari Ji-ho di sini?
-Tak bolehkah? -Tak boleh.
Tentu Ji-ho di rumahnya, kenapa dia…
Baliklah.
Kenapa tak alu-alukan kedatangan aku?
Bukannya…
Maaf.
Aku balik dahulu.
Jangan pergi!
-Aku suka kau. -Apa?
Masuk semula.
Gyeon-U.
Gula-gula aku dicuri.
Park Seong-A?
Hoi!
-Apa? -Apa?
-Seong-A balik? -Seong-A balik?
Semua baju kau…
Alahai.
Ini lebih elok daripada baju tadi.
Pakai dua baju ini dan tutup dengan baju ini, okey?
Berlakon jadi Seong-A. Faham?
Alahai…
Macam nampak hantu.
Ya, saya faham.
Apa?
Siapa itu?
Mana Seong-A?
Macam mana semua tahu kod pintu?
-Awak… -Gyeon-U.
Mana Seong-A?
Dalam bilik.
Kalau dia dah balik,
-maklumkanlah. -Sakitnya.
-Awak… -Kenapa pukul saya?
Seong-A.
Ya, hai.
Awak siapa?
Saya Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Tak mungkin.
Awak terlalu cantik.
Budak ini.
Awak cantik.
Hei, jangan menangis.
-Satu, dua, tiga! -Satu, dua, tiga!
-Ya! -Ya!
Kita raikan kepulangan Seong-A!
Biar betul?
Raikan dengan minum!
-Minum! -Minum!
Seong-A, awak apa khabar?
Awak ke mana? Awak di Korea? Luar negara?
-Ya, awak buat apa? -Yalah.
Nak tahu. Sampai hati awak tak telefon.
Kejam sangat.
Maaf.
Saya sibuk ke sana, ke sini.
Selalu mengembara. Tak sedar masa berlalu.
Seronoknya masa awak cepat berlalu.
Sayang.
Saya terlalu rindukan awak.
Saya pun sama.
Apa kata kita bercuti lama macam Seong-A?
-Jom? -Jom?
Jin-ung, tamatkan khidmat tentera dahulu.
Awak belum didaftarkan lagi.
Kenapa buka topik tentera?
Jangan risau, saya akan berkhidmat juga.
Saya suka seseorang.
Hei, sudahlah.
Sakitlah.
Awak diam.
Minum saja.
Saya pun!
-Minum! -Minum!
-Biar betul? -Itu beatbox?
-Apa itu? -Setidaknya dia berusaha.
Gilalah.
-Awak tak tahu? -Tak tahu.
Kenapa dengan rambut awak?
-Saya pun. -Ya, sudah tentu.
-Yang mana? -Nak apa?
-Saya nak ayam. -Pilihan bijak!
Ini perlu dipanggang.
Ada babat juga? Bagus.
Saya terfikir
apa khabar semua orang?
Saya rindui mereka.
Sepatutnya, yang diraikan begini
ialah Seong-A, bukan saya.
Orang dah tanya, awak perlu jawab.
Seong-A.
Hari ini saya sediakan sesuatu.
Maafkan saya.
Maaf kerana saya di sini.
Tak apa, Seong-A. Tak apa.
Kenapa awak minta maaf?
Awak dah balik, semua okey. Janganlah menangis.
Daripada menangis, apa kata kita minum?
-Jom. -Ya.
-Ini hari gembira. -Ya.
-Ayuh, kawan. -Minum!
Jadi, mana Seong-A?
Untuk jumpa Seong-A, apa patut aku buat?
Waktu Lembu.
Waktu untuk hantu.
Seong-A.
Seong-A?
Awak dengar?
Ini Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Awak dengar?"
"Ini Gyeon-U."
Maafkan saya.
Tak guna!
Tak guna betul!
Apa? Ada apa?
Bong-su itu. Rasa macam nak…
Tak guna.
Tak guna. Pura-pura jadi Seong-A…
Sakitnya hati.
Hei.
"Seong-A."
"Awak dengar? Ini Gyeon-U."
"Seong-A."
Jangan melebih-lebih. Kalau marah, Gyeon-U menakutkan.
Kenapa pun kalau dia marah?
Saya pun tak tahu.
Kalau kau tak tahu,
sumbat dengan ini.
Sedap, bukan?
Sayang.
Awak dah balik.
Sayang, cakaplah dengan saya.
Sungguh memalukan.
Kau fikir aku si dukun itu?
Sepatutnya aku pura-pura lebih lama. Tentu kau akan menangis.
Hentikan. Tak lawaklah…
Waktu Lembu nanti kita cuba lagi. Mungkin menjadi.
Aku kata berhenti.
Aku tak nak.
Jangan cabar sabar aku.
Kau berdua buat apa?
Tak ada apa-apa.
Bong-su budak, awak dah dewasa.
Mengalahlah.
Dia asyik usik saya dengan guna Seong-A.
Awak pun nampak dia menangis.
Tentu dia ada cerita yang tak boleh diluahkan.
Dia ambil berat tentang Seong-A, macam kita.
Ya.
Tarik. Ayuh.
Ya.
Dah dapat.
Pujuk dia.
Berikan ini dan minta maaf.
Ini patung yang sama.
Berikan yang itu.
Saya nak balik
untuk minta maaf.
Tunggu sajalah.
Saya cari lebih ramai kawan awak.
Jangan buka lampu.
Jadi…
Aku minta maaf tentang tadi.
Aku
tak fikir panjang.
Boleh tolong aku?
Okey.
Mati untuk aku.
Mati demi dukun itu.
Aku merayu.
Apa perlu aku lakukan?
Pura-pura jadi aku.
Dia takkan keluar kalau dia tahu itu kau.
Hei.
Dukun.
Keluarlah.
Aku fikir kau Gyeon-U.
Terkejut aku.
Kalau aku Gyeon-U?
Aku perlu bersembunyi.
Kenapa?
Risau aku cederakan dia.
Hei.
Kenapa hari ini kau senyap?
Seong-A, tunggu.
Awak perlu jauhi saya.
Seong-A.
Jasad rohnya retak.
Aku perlu segera pergi supaya dia hidup.
Tapi…
Aku tak boleh keluar.
Dia tak lepaskan aku.
Dari mula lagi saya tahu
ini bukan mimpi saya.
Saya tahu ini mimpi awak.
Semasa Gred 12, Ji-ho di Kelas 1.
Saya di Kelas 2.
Kami berlainan kelas.
Ruang atas lokar
tak pernah disusun.
Selalu ditimbuni buku kerja.
Dan…
semua kelas Gred 12 tiada pasu tumbuhan.
Tumbuhan tentu layu
sebab semua sibuk ulang kaji, tak sempat nak siram.
Nak saya teruskan?
Ya.
Pertama sekali…
Ji-ho.
Dia selalu datang ke kelas pinjam buku.
Gyeon-U, kelas Inggeris.
Apa? Dia tiada di sini.
Do-yeon dan Jin-ung
tak sekelas.
Jin-ung dan kawannya ke kelas
-lepak dengan Do-yeon. -Ada hantu?
Tak nampak pun.
Saya tak nampak. Mana hantunya?
Kau tak nampak?
Ada di sana.
Ada. Tengok betul-betul.
Beom dan Ju-seung pula…
KAD PEPERIKSAAN PERCUBAAN BULAN JUN
Mereka tertekan disebabkan gred mereka.
Hye-ri selalu beri mereka semangat.
-Makan kertas saya juga. -Okey.
Beom, makan kad saya juga.
Apalah. Lain kali boleh cuba lagi.
Hari ini saya belanja makan.
Betulkah?
Ayuh.
-Ayuh! -Ayuh!
Mereka semua baik-baik saja.
Baiklah.
Awak pula?
Awak macam mana?
Saya…
YEONCHEON-GUN
HANTU PENGAWAL
Saya pun…
Baik-baik saja.
Lega mendengarnya.
Awak pula?
Awak macam mana?
Saya…
Adakah sebab Gyeon-U duduk di sini?
Kerusi ini hangat.
Bagi saya, ini dah cukup baik.
Cukuplah sekali-sekala melihat dia begini.
Semua baik-baik saja.
Sangat baik.
Seong-A.
Dulu saya tinggalkan awak sendirian.
Maafkan saya.
Awak dah kembali.
Mana Bong-su?
Bong-su?
Dia di sini.
Apa?
Tidak.
Dia tak boleh di sana. Pulangkan dia…
Tunggu sekejap. Tak boleh ambil dia balik.
Tak boleh patah balik.
Semua dah selesai.
Saya susah payah ambil Bong-su. Awak tak boleh ambil dia.
Kenapa bermasam muka? Jangan risau.
Saya dah buat pelan.
Pelan apa?
Sekarang,
awak cuma perlu buat tiga perkara.
Tidur,
makan,
dan senyum selalu.
Buat semua itu, yang lain saya uruskan.
Ibu bapa memang memenatkan.
Tempat ini lebih seronok.
Mereka dah berbaik?
Melampaunya.
Itu Seong-A.
Ya.
SUUN
Seong-A, awak buat apa?
Apa?
Saya cuma…
Saya tak rasa
saya boleh pakai baju ini.
Ini apa…
Begkah ini?
Biarkan.
Nanti saya nak buang.
Guna baju saya.
Ini corak haiwan.
Tak nak pakai ini juga.
Hei, Ji-ho. Hai.
Lama tak jumpa.
Ini saya.
Saya tahu.
Saya kenal bunyi tapak kaki awak.
Apa ini? Awak masak japchae?
Ya.
Sedap. Walaupun makan setiap hari.
Awak pandai memasak.
Biar betul?
Muka awak comot.
Sekejap, ada lagi.
Awak makanlah. Tak perlu beri kepada saya.
Ini kombinasi yang terbaik.
-Hei, janganlah. -Apa itu?
Awak buat apa? Nak ke mana?
Gyeon-U.
Tahu ini bunyi apa?
Bunyi apa?
Bunyi tamatnya cinta pertama saya.
Apa?
Hei.
Sakitnya.
Di luar ini panas.
Jom masuk?
Tak apa.
Jangan pandang lama-lama.
Nanti awak tak mampu pergi.
Dia simpan roh jahat dalam badannya
sampai badan dia lemah.
Dia memang kuat.
Dia akan sembuh, bukan?
Pertukaran setara tunjang kedukunan.
Seorang hidup,
seorang lagi, mati.
Saya jumpa dia. Saya tak sempat lari.
Awak yang tak nak lari.
Awak benarkan dia masuk dalam badan?
Roh jahat itu.
Ya.
Awak boleh selamatkan Seong-A?
Tapi awak perlu mati.
Ya, saya tahu.
Dah bertahun-tahun kita kenal.
KEPADA PARI-PARI LANGIT DAN BUMI
Dah selesai.
Jom?
Kita dah sampai.
Perlu berjalan kaki dari sini.
Awak tak nak tahu
kalau ada cara lain
supaya tiada sesiapa mati?
Seong-A cari jalan lain.
Tapi dia tak menemuinya.
Saya pernah
minta maaf daripada awak?
Tak pernah.
Saya bantu mudahkan kepergian awak.
Yalah,
tak adil kalau aku saja yang mati.
Kau pun patut mati sama.
Siapa kata
hanya awak yang akan mati?
Yeomhwa!
Mana awak? Keluarlah.
Guru Bunga. Kenapa tiba-tiba ke sini?
Mana Yeomhwa?
Saya tak tahu. Seharian dia tiada.
Dia masukkan 100 juta won dalam akaun saya dan tak jawab telefon.
Sekejap.
Guru.
Dia beri saya duit juga.
YEOMHWA. 100,000,000 WON
Awak akan mati juga?
Ya, bukan senang nak usir roh jahat.
Tidakkah kau takut?
Kau akan mati.
Sepanjang hidup saya,
saya cuma takut untuk hidup.
Kematian tak menakutkan saya.
Takutkah awak?
Saya…
akan ke neraka, bukan?
Jangan risau.
Awak tak keseorangan.
Yeomhwa! Buka pintu!
Yeomhwa!
Dengar, tak? Buka pintu!
Jangan begini. Jangan buat begini, Yeomhwa!
Yeomhwa, belum terlambat. Buka pintu.
Aduhai.
-Yeomhwa, buka pintu! -Ada tetamu tak diundang.
Kenapa nak risau?
Awak ada…
roh jahat di sisi.
Yeomhwa…
Tak mungkin.
Kita tak setanding dia.
Kita cuba saja.
Saya seolah-olah lupa sesuatu yang penting.
Apa saya lupa?
-Awak okey? -Ya.
Sekejap.
Budak itu…
Ya, saya nak ke kolej selama empat tahun.
Belajar lama-lama di sana.
Bidang apa? Kuliah apa?
Apa pelan selepas kolej?
Saya ada pelan selepas kolej.
Pertama sekali…
Saya nak buat apa?
Tentu kamu tiada pelan
sebab kamu akan teruskan jadi dukun.
Tak semua boleh pegang dua pedang.
Kenapa buang pedang tajam dan ambil pedang karat?
Yalah. Saya dukun.
Apa saya buat di sini?
Pari-pari Langit dan Bumi,
apabila awak dah bangun,
semuanya sudah selesai.
Saya risau awak akan korbankan diri
padahal awak hilang kuasa tanpa dewa awak.
Saya harap awak faham.
Apabila awak bangun,
awak akan patah hati.
Tapi ingatlah.
Gyeon-U memilih selamatkan awak
sebab dia sayangkan awak.
Itu akan bantu awak terus hidup.
Seperti saya teruskan hidup
selepas mak kita meninggal.
Dewi Pari-pari.
Turunlah.
Kembalilah kepada saya.
Saya boleh
lindungi mereka.
Saya masih boleh lakukannya.
Saya boleh buat.
Tolonglah…
Saya yakin boleh melakukannya.
Saya tahu, saya boleh buat.
Jadi…
Tolonglah…
Beri saya peluang lagi…
berkongsi kuasamu.
Tolonglah…
Tolonglah.
Hei.
Memang akan sukar begini?
Kita dah banyak
buat jahat. Kematian kita sukar.
Jangan risau.
Dah hampir selesai.
Sekali lagi!
Tolonglah.
Itu takkan membunuh saya.
Tempat ini bukannya nyata.
Ini ilusi. Betul, tak?
Awak tahu nama orang ini?
Yeomhwa, tolonglah.
Yeomhwa, keluarlah. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Kawanku! Yeomhwa!
Guru.
Guru Bunga.
Tengok di sana!
Jeneral?
Jeneral, kenapa lama sangat?
Itu Cik Pari-pari.
Tidak.
Di sana.
Ada Jeneral Dongcheon juga. Kenapa lambat datang?
Awak patut datang lebih awal.
Kenapa tak datang lebih awal?
Okey.
Semua sibuk, lekas kita selesaikan.
Ayuh, Yeomhwa.
Bong-su.
Belum berakhir lagi. Kita cuma perlu nama sebenar awak.
Kemudian, kita pulihkan segalanya.
Awak tahu nama dia?
Siapa dia?
Apa namanya?
Apa?
Awak keseorangan.
Tentu itu menakutkan.
Mak.
Tiada sesiapa dapat pulangkan cincin mak awak.
Tiada seorang pun.
Semasa akhir hayat awak, awak bayangkan awak ada kawan.
Hei.
Awak percaya itu nyata.
Tentu awak kesunyian.
Saya bukan ilusi.
Nama saya Bae Gyeon-U.
Nama awak bukan Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Ada sebab saya tak jumpa nama itu.
Benda yang dah dijumpai
tak boleh dicari.
"Yoon" bermakna "sinaran mentari".
"Bo" bermakna "luas".
"Sinaran mentari yang luas menyinari."
Indahnya nama awak.
PEMUDA HWAMOK! BERSEMADILAH DENGAN TENANG
JANG YOON-BO
Mari mulakan.
Alang-alang saya dah jahat,
jadi, saya tak malu minta awak
tunaikan permintaan terakhir saya.
Saya teringin
nak peluk awak erat-erat sekali.
Melihat awak pikul semua beban di bahu
buatkan saya ingin
memeluk awak, walau sekali.
Baiklah.
Dukun.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Janganlah menangis.
Patut ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Seong-A.
Apa?
Nama awak.
Apa nama awak?
Bukan Yeomhwa.
Nama sebenar awak.
Kenapa nak tahu nama saya?
Saja nak tahu.
Lebih elok panggil nama sebenar awak.
Tengoklah.
Kalau awak membenci, badan awak tahu.
Jangan paksa diri.
Jangan paksa diri maafkan saya.
Jaga diri.
Panah impian, menangi pingat emas.
Pusingan kedua kelayakan Pasukan Kebangsaan Memanah 2028.
Ini hari terakhir.
Hari ini, tiga pemanah lelaki dan wanita akan dipilih
untuk mewakili Republik Korea ke Sukan Olimpik LA 2028.
Ini cabaran terakhir untuk melayakkan diri ke Olimpik.
Menjadi ahli Pasukan Kebangsaan Korea lebih sukar daripada bertanding Olimpik.
Pertandingan sengit akan mula.
Lagi 30 minit, pertandingan bermula.
Dia hebat.
Beom, macam mana kalian kenal?
Kami kenal…
Dalam kelab mendaki.
Dah nak mula. Kenapa Seong-A belum sampai?
Penghulu, awak takkan pening lagi.
Terima kasih, Cik Pari-pari.
Saya ingin jadi orang biasa.
Kang Gyeong-min, sepuluh.
Bae Gyeon-U, juga sepuluh.
Hai, saya dah nak sampai.
Saya nampak
lebih daripada manusia biasa.
Sebab itu saya
habiskan masa di pinggir dunia nyata.
Saya dah tak marah.
Tak apa menangis sendirian.
Saya janji akan cari awak.
Saya temani awak.
PUSINGAN KEDUA KELAYAKAN PASUKAN KEBANGSAAN MEMANAH KOREA
Kang Gyeong-min, sepuluh!
Gyeong-min dapat sepuluh.
Alahai.
Do-yeon, tak sanggup tengok.
Awak buat apa di sini?
Menangis sendirian.
Awakkah yang menangis?
Di sana.
Selamat tinggal.
Dia dah berhenti menangis?
Ya.
Dia lap air mata dan pergi.
Oh, ya.
Macam mana kelayakan Olimpik awak?
Poin X. Sepuluh markah.
Peserta memanah Sukan Olimpik bagi kumpulan lelaki
dimiliki Bae Gyeon-U!
Hei, Gyeon-U!
Tepuk ria.
Awak buat apa?
Mari sini.
Syabas.
Terima kasih.
Helo.
Orang kata cik handal.
Puan.
Tolong pegang dia.
Saya? Kenapa perlu pegang saya?
Awak tak ingat saya?
Maaf, aku tak banyak masa.
kalau dalam sepuluh minit kau tak pergi.
aku akan abaikan kau.
Kau budak sekolah menengah itu!
Kau semakin kuat.
Tentu kau seronok bertenggek dalam badan manusia
dan berkeliaran di dunia ini.
Masa untuk kau ke alam sana.
Silakan.
Pergilah.
Tidak.
Tidak!
Tentu sakit!
Tentu sangat sakit.
Ini bantu hentikan kesakitan.
Tiba masanya
kau terbang jauh.
Alahai.
Sukarnya nak pujuk dia.
Siapa seterusnya? Silakan masuk.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha