Ze gebruikte 't voor de menselijke amulet, dus is hij van Gyeon-U.
Als dat zo is, moet je het aan hem geven.
Zo kunnen we de verbroken banden weer aanhalen.
Eindelijk ontmoeten ze elkaar.
Als je wegbleef, had je dat moeten zeggen…
Seong-A.
Verdorie, het lukt niet. Ik kon niet in Gyeon-U overgaan, dus ook niet in hem.
Lang niet gezien, sukkel.
Bong-su?
Heb je een vriendin? Of ben je nog steeds verliefd op de sjamaan?
Hopeloze sukkel. -Zeg, kom jij eens hier.
Treiter hem niet zo en ga je omkleden.
Waarom? Ik vind het prima zo. -Wij niet. Ga naar binnen.
Wat? Ben ik te mooi?
Wat vind je hiervan? -Waarom heb je steeds schoenen aan?
Dat is de mode.
Lach nou eens. Of moet ik jullie vermoorden?
En dit?
Je bent mooi.
Ji-ho, je 'grote broer' heeft verlof.
Ga opzij.
Jeetje.
Nee.
Wat doe jij hier? -Hoezo? Ik ben hier omdat ik hier woon.
Oké.
Wat doe jij hier? -Wacht even. Waar is Ji-ho?
Wat? -Waarom zoek je Ji-ho hier?
Mag ik dat niet? -Nee.
Ji-ho is vast thuis. Waarom zou hij… Ga weg.
Waarom ben je zo ongastvrij?
Dat ben ik niet. -Sorry. Dan ga ik maar weer.
Ga nou niet weg. Ik vind je aardig. -Wat?
Ga naar binnen.
Gyeon-U, iemand jat m'n snoepjes.
Park Seong-A?
Hé.
Wat? Is Seong-A terug?
Al je kleren zijn… Goeie genade.
Deze kan ermee door.
Trek deze aan en kleed het hiermee af. En gedraag je als Seong-A, oké?
Goeie genade.
Ik dacht dat ik een geest zag.
Dat snap ik wel.
Wat? Wie is daar?
Waar is Seong-A?
Hoe weten jullie allemaal de toegangscode? -Gyeon-U, waar is Seong-A?
Daarbinnen.
Als ze terug zou komen, moest je bellen. -Dat doet pijn. Waarom sla je me?
Seong-A.
O ja, hoi.
Maar wie ben je?
Ik ben Do-yeon.
Ku Do-yeon?
Dat kan niet.
Je bent te mooi.
Verdorie, meid. Wat ben je mooi.
Hé, niet huilen.
Een, twee, drie.
Tada…
We vieren Seong-A's veilige terugkeer. -Kijk toch eens.
We moeten proosten. -Proost.
Seong-A, hoe is het je vergaan?
Waar zat je? In Korea of in het buitenland?
Ja, wat heb je allemaal gedaan?
Je hebt me niet één keer gebeld. -Wat lomp.
Sorry. Ik had het te druk met allerlei andere dingen.
Veel gereisd. De tijd vloog voorbij.
Het is vast fijn als die voorbijvliegt. -Schat.
Wat heb ik je gemist. -Ik jou ook.
Zullen we een lange reis gaan maken, zoals Seong-A? Doen we dat?
Niet voordat je bent afgezwaaid.
Jij moet nog in dienst. -Waarom begin je over het leger?
Ik kan voor mezelf zorgen, hoor.
Jongens, ik ben verliefd op iemand.
Hé, hou daar eens mee op. -Je doet me pijn.
Hou je mond. Drink op.
Ik doe ook mee. -Proost.
Is dat beatboxen?
Hij kan het echt wel, hoor.
Dat is waanzinnig.
Wist je dat niet? -Nee. Wat heb je met je haar gedaan?
Ik wil er ook een. -Natuurlijk. Welke wil je?
Een kipspies. -Goeie keus.
Die moet je wel grillen. -Is er pens? Heerlijk.
Ik vraag me af hoe het met iedereen gaat.
Ik mis ze.
Maar degene die zo hartelijk wordt ontvangen…
…zou Seong-A moeten zijn.
Nu het erover gaat, moet je antwoorden. -Seong-A…
Ik heb iets voorbereid.
Het spijt me.
Sorry dat ik hier ben.
Stil maar.
Waarom zeg je sorry?
Je bent terug, alles is oké. Huil maar niet.
Zullen we nog wat drinken in plaats van huilen?
Goed idee. -Het is een vrolijke dag.
Wacht even, jongens. -Proost.
Waar is Seong-A?
Hoe kan ik de echte Seong-A ontmoeten?
Het uur van de os.
Het geestenuur.
Seong-A.
Hoor je me?
Ik ben het, Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
'Seong-A. Hoor je me? Ik ben het, Gyeon-U.'
Sorry.
Verdomme.
Wat is er aan de hand?
Het is Bong-su. Kon ik maar… Verdomme. Hij liet me denken dat Seong-A er was.
Ik ben woest.
Hé.
'Seong-A. Hoor je me? Ik ben het, Gyeon-U. Seong-A…'
Ga niet te ver. Gyeon-U is eng als hij boos wordt.
En wat dan nog?
Tja, wat nu?
Ben je radeloos…
…prop jezelf vol.
Lekker, hè?
Schat. Je bent er weer.
Vertel eens hoe je dag was, lieverd.
Steek onder de gordel.
Dacht je echt dat ik de sjamaan was?
Ik had het moeten volhouden tot je moest janken.
Hou op, het is niet leuk. -Ik probeer het nog eens tijdens 'os'.
Hou op, zei ik.
Dat wil ik niet.
Maak me niet boos.
Wat waren jullie aan het doen? -Niets.
Bong-su is een kind, jij bent volwassen. Gedraag je daarnaar.
Hij blijft me treiteren, en dan uitgerekend met Seong-A.
Je zag hem ook huilen.
Hij heeft vast iets ergs meegemaakt.
Net als wij neemt hij Seong-A serieus.
Goed zo. Trek dat ding omhoog, vooruit.
Ik heb 'm.
Geef hem dit en bied je excuses aan.
Ze zijn precies hetzelfde.
Geef hem die.
Ik ga hem nu m'n excuses aanbieden.
Wacht maar eens, dan ga ik je een hoop vriendjes geven.
Laat het licht uit.
Zeg…
Sorry voor wat er is gebeurd. Het was nogal…
…kinderachtig van me.
Wil je iets voor me doen?
Ja.
Sterf voor me.
Sterf in de plaats van de sjamaan.
Ik smeek het je.
Hoe doe ik dat?
Doe alsof je mij bent.
Als ze denkt dat jij het bent, komt ze niet.
Hé, sjamaan.
Kom eruit.
Ik dacht dat je Gyeon-U was.
Je liet me schrikken.
Stel dat ik 'm ben.
Dan moet ik me natuurlijk verbergen.
Waarom? -Omdat ik hem iets aan kan doen.
Hé.
Waarom ben je vandaag zo stil?
Wacht. -Je moet niet in m'n buurt zijn.
Seong-A… -Ze barst spiritueel uit haar voegen.
Als ik haar lichaam niet snel verlaat, sterft ze. Maar…
Ik kan er niet uit.
Ze laat me niet gaan.
Ik heb steeds geweten…
…dat dit niet mijn droom was. Ik wist dat ik in jouw droom was.
Ji-ho zat in de zesde. Hij zat in klas één en ik in klas twee.
Boven op onze kluisjes was het een rommeltje, met allerlei lesboeken.
En in geen enkel zesdeklaslokaal stonden potplanten.
Ze zouden verwelken omdat iedereen het te druk had om ze water te geven.
Zal ik doorgaan?
Ja. -Om te beginnen…
…kwam Ji-ho altijd naar mijn klas om lesboeken te lenen.
Gyeon-U, ik heb Engels.
Hè? Hij is er niet.
Do-yeon en Jin-ung kwamen in verschillende klassen terecht.
Jin-ung en z'n bende kwamen vaak naar ons. -Staat hier een geest op?
Ik zie hem niet. -Ik ook niet. Waar is-ie dan?
Zie je hem niet?
Hij staat er wel op. Kijk maar eens goed.
Wat betreft Beom en Ju-seung…
UITSLAG PROEFEXAMEN JUNI
Ze waren gespannen vanwege hun cijfers. Hye-ri moest ze opbeuren.
Eet mijn rapport ook op, Beom.
Idioten. Jullie krijgen een herkansing.
Ik trakteer jullie op iets lekkers. -Echt waar? Dan gaan we ertegenaan.
We gaan ertegenaan.
Ze haalden allemaal goede cijfers.
Oké. En jij?
Hoe is het jou vergaan?
Ik…
YEONCHEON-GUN GEESTEN VERKENNEN
Nou, ik…
Met mij ging het allemaal prima.
Gelukkig maar.
En met jou?
Hoe is het met jou allemaal gegaan?
Nou…
Is de stoel nog warm omdat Gyeon-U hier zat?
Als ik hem af en toe op deze manier zie, is dat voor mij meer dan genoeg.
Het ging prima met me. Echt uitstekend.
Seong-A.
Ik liet je in ons verleden achter.
Dat spijt me heel erg.
Je bent terug.
Waar is Bong-su? -Bong-su?
Hier. -Wat?
Nee, dat kan niet. Ik moet hem terughalen om…
Nee, wacht. Je kunt hem niet terughalen.
Dat gaat niet meer, het is voorbij. Ik heb zo m'n best gedaan om 'm terug te krijgen.
Waarom kijk je zo beteuterd? Maak je geen zorgen. Ik heb een plan.
Wat voor plan?
Vanaf nu…
…hoef je maar drie dingen te doen.
Goed slapen, goed eten en vaak glimlachen.
Concentreer je daarop, dan zorg ik voor de rest.
Bij m'n ouders is het altijd zo'n gedoe. Oost west, thuis best.
Zijn ze nu zo close?
Dit gaat te ver.
Het is Seong-A.
MIE
Wat ben je aan het doen? -Wat? Nou, ik was gewoon…
Ik denk dat ik geen van deze kleren kan dragen.
Wat is dit nou weer? Een tas of zo?
Leg dat neer. Ik gooi alles weg. Ik leen je mijn kleren wel.
Is dit een dierenprint?
Dit kan ik ook niet aan.
Hallo, Ji-ho.
Lang niet gezien.
Ik ben het.
Dat weet ik. Ik hoor het aan je voetstappen.
Heb jij die japchae gemaakt?
Ja.
Ik eet dit elke dag, en het blijft lekker. -Je kunt echt geweldig koken.
Je zit onder.
Er zit nog wat.
Eet jij het maar op. Ik hoef niet meer.
Dit is de lekkerste combinatie. -Wat is dat?
Wat doe je? Ga je ergens heen?
Gyeon-U.
Ken je dat geluid?
Nee. Zeg eens.
Zo klinkt het einde van m'n eerste liefde.
Wat? Hé.
Hé.
Het doet pijn.
Is het niet te warm? Zullen we naar binnen gaan?
Het gaat wel.
Kijk niet te lang naar haar, dat maakt het vertrek moeilijker.
Ze heeft de slechte god vastgehouden, maar die heeft haar ernstig verzwakt.
Ze is een taaie.
Ze zal toch wel herstellen, hè?
Alles draait om de gelijke uitwisseling. Als het ene leven ophoudt…
…begint het andere.
Ik heb hem ontmoet. Ik kon niet wegrennen. -Volgens mij wilde je dat ook niet.
Heb je hem in je lichaam toegelaten, de slechte god?
Ja.
Jij kunt Seong-A redden, hè?
Alleen als jij sterft.
Dat weet ik wel. Ik ben jarenlang met je opgetrokken.
AAN DE FEE
Het is gebeurd. Zullen we gaan?
We zijn er. Vanaf hier moeten we lopen.
Wil je niet weten…
…of er een manier is…
…waarbij jij niet sterft?
Seong-A probeerde die manier te vinden, hè? Maar dat lukte haar niet.
Heb ik je ooit m'n excuses aangeboden?
Nee.
Ik help je pijnloos te sterven.
Weet je, het is niet eerlijk dat alleen ik moet sterven.
Moet jij ook niet sterven?
Waarom denk je dat jij als enige moet sterven?
Yeomhwa.
Waar ben je?
Bloemenmeester, waarom kom je zomaar langs?
Waar is Yeomhwa? -Ik heb haar de hele dag nog niet gezien.
Ze heeft 100 miljoen won naar me overgemaakt en neemt niet op.
Wacht even.
Meester, ook naar mij heeft ze dat bedrag overgemaakt.
Dus jij zult ook sterven?
Ja. Een slechte god uitdrijven valt niet mee.
Ben je niet bang?
Je zult sterven.
Ik ben altijd al bang geweest om te leven.
De dood vind ik niet echt eng.
Ben jij bang?
Ik ga…
…naar de hel, hè?
Wees gerust.
Je gaat niet alleen.
Maffe heks, doe open.
Yeomhwa, hoor je me? Doe de deuren open.
Dit kun je niet maken. Het is nog niet te laat. Doe open.
O jee. We hebben een ongewenste gast.
Dat geeft toch niet?
Je hebt een slechte god aan je zijde.
Yeomhwa.
Het is onmogelijk. Wij zijn geen partij voor hem.
Laten we het toch doen.
Volgens mij ben ik iets belangrijks vergeten.
Wat zou het zijn?
Alles in orde? -Ja.
Wacht eens. Die jongen…
Ja, ik ga zeker een vierjarige opleiding doen. Ik ga heel lang studeren.
Welk hoofdvak? Wat ga je na je studie doen?
Ik heb zeker plannen voor na m'n studie. Als eerste…
Wat wil ik eigenlijk?
Je moet geen plannen hebben, want je blijft toch sjamaan.
En wie ruilt er nou een geslepen zwaard in tegen een roestig zwaard?
Juist, ik ben sjamaan.
Wat doe ik hier nu eigenlijk?
Hemel-en-Aarde-Fee…
…wanneer je wakker wordt, zal alles voorbij zijn.
Ik vreesde dat je je leven zou wagen…
…terwijl je zonder beschermgod machteloos bent. Hopelijk begrijp je dat.
Wanneer je wakker wordt, zul je diepbedroefd zijn.
Maar onthoud dit:
Gyeon-U verliet je om je te redden, omdat hij van je houdt.
Dat geeft je kracht.
Zo kon ik ook verder, zelfs na de dood van onze geestmoeder.
Beschermgodin…
…kom naar mij.
Kom naar me terug.
Ik kan ze beschermen.
Ik kan het nog steeds doen.
Ik kan het.
Alsjeblieft…
Ik kan het echt.
Ik weet dat ik het nog kan. Dus…
Alsjeblieft…
Geef me nog één kans…
…om je kracht te delen.
Alsjeblieft…
Alsjeblieft.
Hé.
Hoort dit zo moeilijk te zijn? -We hebben…
…te veel kwaad gedaan om makkelijk te mogen sterven. Maar wees gerust.
We zijn er bijna.
Nogmaals.
Alsjeblieft…
Daar dood je me niet mee.
Deze plek is ook niet echt. Het is allemaal een illusie. Ja, toch?
Weten jullie hoe deze jongen heet?
Yeomhwa, alsjeblieft.
Kom nou naar buiten. Yeomhwa…
Yeomhwa, dierbare vriendin…
Bloemenmeester, kijk daar eens.
Generaal?
Waarom heeft het zo lang geduurd? Je hebt er lekker de tijd voor genomen.
Dat is de Fee. -Nee.
Daar… Generaal Dongcheon is er ook. Waarom ben je er nu pas?
Je had eerder moeten komen. Was dat nou echt niet gelukt?
We hebben het allemaal druk, dus laten we het snel doen.
Kom mee, Yeomhwa.
Bong-su, het is nog niet voorbij. Met je echte naam kunnen we alles terugdraaien.
Weet je z'n naam?
Wie is hij?
Z'n naam.
Hoe heet hij?
Je was alleen.
Dat was vast eng.
Mama.
Niemand kon de ring van je moeder teruggeven.
Er was niemand.
Daarom beeldde je je in dat er een vriend was.
Hé.
Je geloofde dat hij echt was.
Wat moet je eenzaam zijn geweest.
Ik ben echt.
Mijn naam is Bae Gyeon-U, en jouw naam is niet Bong-su.
Jang Yoon-bo.
Ik kon die naam niet vinden…
…omdat je niet iets kunt vinden wat je al hebt gevonden.
Yoon betekent 'zonnestraal'.
Bo betekent 'ver'.
'Warme zonnestraal die ver reikt.'
Dat is een prachtige naam.
JONGE ZIELEN VAN HWAMOK! RUST IN VREDE
JANG YOON-BO
Laten we beginnen.
Ik ben sowieso een boosaardige hufter. Het is een schaamteloze vraag…
…maar mag ik nog één wens doen?
Ik wil je graag…
…één keer stevig omhelzen.
Toen ik zag hoe je alle last op je schoudertjes droeg…
…wilde ik je in elk geval één keer troosten.
Zo.
Sjamaan…
Tot ziens.
Het beste ermee.
Toe nou. Jij moet ook afscheid nemen.
Ja.
Seong-A…
Wat is er? -Je naam. Hoe heet je?
Niet Yeomhwa, maar je andere naam, je echte naam.
Waarom wil je die weten?
Zomaar. Het zou fijn zijn om je bij je echte naam te noemen.
Zie je wel? Je lichaam weet het als je iemand haat.
Dwing jezelf niet om me te vergeven.
Het beste ermee.
Ga voor goud en volg je droom.
Dit is de tweede oefenronde voor het nationale team.
Het is al de laatste dag.
Vandaag worden drie mannelijke en drie vrouwelijke schutters gekozen…
…om voor Korea uit te komen op de Olympische Spelen van 2028.
Dit is de laatste selectiewedstrijd.
In 't nationale team meedoen, zou zwaarder zijn dan aan de Olympische Spelen meedoen.
De competitie begint over 30 minuten. -Hij ziet er goed uit.
Beom, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Nou…
Bij de klimclub.
Het begint zo. Waarom is Seong-A er nog niet?
Dorpshoofd, u zult geen hoofdpijn meer hebben.
Dank je, Fee. -Ik droomde ervan om normaal te zijn.
Kang Gyeong-min, tien punten.
Gyeon-U, ook tien.
Hoi. Ik ben er bijna.
Ik zie meer dan anderen.
Daardoor heb ik altijd langs de rand van de wereld gezweefd. Vind ik niet erg meer.
Je mag best heimelijk verdriet hebben. Ik beloof dat ik je zal vinden.
Ik zal bij je zijn.
TWEEDE SELECTIERONDE VOOR HET KOREAANSE NATIONALE TEAM
Kang Gyeong-min, tien.
Hij heeft tien punten.
Lieve hemel. -Ik durf niet meer te kijken.
Wat doe jij hier?
Huilen, alleen. -Heb je gehuild?
Daar.
Dag.
Is hij opgehouden met huilen?
Ja. Hij droogde z'n tranen en liep weg.
Hoe ging de selectie voor de Olympische Spelen?
In de roos. Tien punten.
Als laatste gaat Bae Gyeon-U met het team naar de Olympische Spelen.
Hé, Gyeon-U. High five.
Hé, wat was dat? Kom hier.
Goed gedaan.
Dank je wel.
Hallo. Ze zeggen dat je goed bent.
Mevrouw.
Hou hem in bedwang.
Mij? Waarom is dat nodig?
Ken je me niet meer?
M'n tijd is bijna om. Als je binnen tien minuten niet oversteekt, geef ik je op.
Jij bent dat schoolmeisje, verdomme.
Je bent sterk geworden.
Het was vast erg leuk om in het lichaam van een levende rond te lopen.
Het is tijd om over te steken.
Vooruit. Ga nou verder.
Nee, nee, nee…
Dat doet pijn. -Het moet ook veel pijn doen.
Ik zal je pijn wegnemen.
Het is tijd om heel ver weg te vliegen.
Lieve hemel.
Dat was een zware sessie.
Wie is de volgende? Kom binnen.
Ondertiteld door: Robert Pullens