1
00:01:18,871 --> 00:01:22,750
Ze gebruikte 't voor de menselijke amulet,
dus is hij van Gyeon-U.

2
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Als dat zo is, moet je het aan hem geven.

3
00:01:31,133 --> 00:01:35,095
Zo kunnen we
de verbroken banden weer aanhalen.

4
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Eindelijk ontmoeten ze elkaar.

5
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Als je wegbleef, had je dat moeten zeggen…

6
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

7
00:02:40,578 --> 00:02:46,041
Verdorie, het lukt niet. Ik kon niet
in Gyeon-U overgaan, dus ook niet in hem.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Lang niet gezien, sukkel.

9
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

10
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Heb je een vriendin? Of ben je
nog steeds verliefd op de sjamaan?

11
00:03:01,891 --> 00:03:05,561
Hopeloze sukkel.
-Zeg, kom jij eens hier.

12
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Treiter hem niet zo en ga je omkleden.

13
00:03:08,022 --> 00:03:11,859
Waarom? Ik vind het prima zo.
-Wij niet. Ga naar binnen.

14
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Wat? Ben ik te mooi?

15
00:03:26,040 --> 00:03:29,668
Wat vind je hiervan?
-Waarom heb je steeds schoenen aan?

16
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Dat is de mode.

17
00:03:34,673 --> 00:03:37,176
Lach nou eens.
Of moet ik jullie vermoorden?

18
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
En dit?

19
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Je bent mooi.

20
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Ji-ho, je 'grote broer' heeft verlof.

21
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Ga opzij.

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Jeetje.

23
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Nee.

24
00:04:11,502 --> 00:04:15,839
Wat doe jij hier?
-Hoezo? Ik ben hier omdat ik hier woon.

25
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Oké.

26
00:04:19,593 --> 00:04:24,390
Wat doe jij hier?
-Wacht even. Waar is Ji-ho?

27
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
Wat?
-Waarom zoek je Ji-ho hier?

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Mag ik dat niet?
-Nee.

29
00:04:29,728 --> 00:04:32,606
Ji-ho is vast thuis.
Waarom zou hij… Ga weg.

30
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Waarom ben je zo ongastvrij?

31
00:04:36,902 --> 00:04:41,490
Dat ben ik niet.
-Sorry. Dan ga ik maar weer.

32
00:04:41,573 --> 00:04:44,618
Ga nou niet weg. Ik vind je aardig.
-Wat?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Ga naar binnen.

34
00:04:54,920 --> 00:04:57,423
Gyeon-U, iemand jat m'n snoepjes.

35
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

36
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hé.

37
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
Wat? Is Seong-A terug?

38
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Al je kleren zijn… Goeie genade.

39
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Deze kan ermee door.

40
00:05:16,358 --> 00:05:22,072
Trek deze aan en kleed het hiermee af.
En gedraag je als Seong-A, oké?

41
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Goeie genade.

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Ik dacht dat ik een geest zag.

43
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Dat snap ik wel.

44
00:05:32,541 --> 00:05:34,793
Wat? Wie is daar?

45
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Waar is Seong-A?

46
00:05:37,629 --> 00:05:42,342
Hoe weten jullie allemaal de toegangscode?
-Gyeon-U, waar is Seong-A?

47
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Daarbinnen.

48
00:05:48,432 --> 00:05:52,895
Als ze terug zou komen, moest je bellen.
-Dat doet pijn. Waarom sla je me?

49
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

50
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
O ja, hoi.

51
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Maar wie ben je?

52
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Ik ben Do-yeon.

53
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

54
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Dat kan niet.

55
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Je bent te mooi.

56
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
Verdorie, meid. Wat ben je mooi.

57
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Hé, niet huilen.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Een, twee, drie.

59
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Tada…

60
00:06:59,044 --> 00:07:03,507
We vieren Seong-A's veilige terugkeer.
-Kijk toch eens.

61
00:07:07,219 --> 00:07:11,431
We moeten proosten.
-Proost.

62
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A, hoe is het je vergaan?

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Waar zat je?
In Korea of in het buitenland?

64
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Ja, wat heb je allemaal gedaan?

65
00:07:22,067 --> 00:07:25,863
Je hebt me niet één keer gebeld.
-Wat lomp.

66
00:07:26,613 --> 00:07:30,075
Sorry. Ik had het te druk
met allerlei andere dingen.

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Veel gereisd. De tijd vloog voorbij.

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,042
Het is vast fijn als die voorbijvliegt.
-Schat.

69
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
Wat heb ik je gemist.
-Ik jou ook.

70
00:07:44,298 --> 00:07:49,136
Zullen we een lange reis gaan maken,
zoals Seong-A? Doen we dat?

71
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Niet voordat je bent afgezwaaid.

72
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Jij moet nog in dienst.
-Waarom begin je over het leger?

73
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Ik kan voor mezelf zorgen, hoor.

74
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Jongens, ik ben verliefd op iemand.

75
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Hé, hou daar eens mee op.
-Je doet me pijn.

76
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
Hou je mond. Drink op.

77
00:08:09,323 --> 00:08:11,909
Ik doe ook mee.
-Proost.

78
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
Is dat beatboxen?

79
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
Hij kan het echt wel, hoor.

80
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Dat is waanzinnig.

81
00:08:32,638 --> 00:08:35,974
Wist je dat niet?
-Nee. Wat heb je met je haar gedaan?

82
00:08:38,809 --> 00:08:42,397
Ik wil er ook een.
-Natuurlijk. Welke wil je?

83
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Een kipspies.
-Goeie keus.

84
00:08:44,691 --> 00:08:47,486
Die moet je wel grillen.
-Is er pens? Heerlijk.

85
00:08:52,241 --> 00:08:55,911
Ik vraag me af hoe het met iedereen gaat.

86
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Ik mis ze.

87
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Maar degene die zo hartelijk
wordt ontvangen…

88
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
…zou Seong-A moeten zijn.

89
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
Nu het erover gaat, moet je antwoorden.
-Seong-A…

90
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Ik heb iets voorbereid.

91
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Het spijt me.

92
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Sorry dat ik hier ben.

93
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Stil maar.

94
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Waarom zeg je sorry?

95
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Je bent terug, alles is oké.
Huil maar niet.

96
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Zullen we nog wat drinken
in plaats van huilen?

97
00:10:13,655 --> 00:10:16,199
Goed idee.
-Het is een vrolijke dag.

98
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
Wacht even, jongens.
-Proost.

99
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Waar is Seong-A?

100
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Hoe kan ik de echte Seong-A ontmoeten?

101
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
Het uur van de os.

102
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Het geestenuur.

103
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

104
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Hoor je me?

105
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Ik ben het, Gyeon-U.

106
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

107
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

108
00:12:10,564 --> 00:12:15,902
'Seong-A. Hoor je me?
Ik ben het, Gyeon-U.'

109
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Sorry.

110
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Verdomme.

111
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Verdomme.

112
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Wat is er aan de hand?

113
00:12:41,928 --> 00:12:47,767
Het is Bong-su. Kon ik maar… Verdomme.
Hij liet me denken dat Seong-A er was.

114
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Ik ben woest.

115
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hé.

116
00:13:04,201 --> 00:13:10,790
'Seong-A. Hoor je me?
Ik ben het, Gyeon-U. Seong-A…'

117
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Ga niet te ver.
Gyeon-U is eng als hij boos wordt.

118
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
En wat dan nog?

119
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Tja, wat nu?

120
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Ben je radeloos…

121
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
…prop jezelf vol.

122
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Lekker, hè?

123
00:13:38,860 --> 00:13:41,947
Schat. Je bent er weer.

124
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Vertel eens hoe je dag was, lieverd.

125
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Steek onder de gordel.

126
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Dacht je echt dat ik de sjamaan was?

127
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Ik had het moeten volhouden
tot je moest janken.

128
00:14:13,228 --> 00:14:17,065
Hou op, het is niet leuk.
-Ik probeer het nog eens tijdens 'os'.

129
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Hou op, zei ik.

130
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Dat wil ik niet.

131
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Maak me niet boos.

132
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Wat waren jullie aan het doen?
-Niets.

133
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
Bong-su is een kind, jij bent volwassen.
Gedraag je daarnaar.

134
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Hij blijft me treiteren,
en dan uitgerekend met Seong-A.

135
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Je zag hem ook huilen.

136
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Hij heeft vast iets ergs meegemaakt.

137
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Net als wij neemt hij Seong-A serieus.

138
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Goed zo. Trek dat ding omhoog, vooruit.

139
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Ik heb 'm.

140
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
Geef hem dit en bied je excuses aan.

141
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Ze zijn precies hetzelfde.

142
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Geef hem die.

143
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Ik ga hem nu m'n excuses aanbieden.

144
00:15:39,314 --> 00:15:43,276
Wacht maar eens,
dan ga ik je een hoop vriendjes geven.

145
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Laat het licht uit.

146
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Zeg…

147
00:16:18,228 --> 00:16:21,564
Sorry voor wat er is gebeurd.
Het was nogal…

148
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
…kinderachtig van me.

149
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Wil je iets voor me doen?

150
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Ja.

151
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Sterf voor me.

152
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Sterf in de plaats van de sjamaan.

153
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Ik smeek het je.

154
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Hoe doe ik dat?

155
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Doe alsof je mij bent.

156
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Als ze denkt dat jij het bent,
komt ze niet.

157
00:17:43,897 --> 00:17:46,357
Hé, sjamaan.

158
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Kom eruit.

159
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Ik dacht dat je Gyeon-U was.

160
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Je liet me schrikken.

161
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Stel dat ik 'm ben.

162
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Dan moet ik me natuurlijk verbergen.

163
00:18:10,799 --> 00:18:14,302
Waarom?
-Omdat ik hem iets aan kan doen.

164
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Hé.

165
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Waarom ben je vandaag zo stil?

166
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
Wacht.
-Je moet niet in m'n buurt zijn.

167
00:18:42,872 --> 00:18:46,084
Seong-A…
-Ze barst spiritueel uit haar voegen.

168
00:18:46,584 --> 00:18:49,712
Als ik haar lichaam niet snel verlaat,
sterft ze. Maar…

169
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ik kan er niet uit.

170
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Ze laat me niet gaan.

171
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Ik heb steeds geweten…

172
00:19:04,769 --> 00:19:09,649
…dat dit niet mijn droom was.
Ik wist dat ik in jouw droom was.

173
00:19:11,693 --> 00:19:17,282
Ji-ho zat in de zesde.
Hij zat in klas één en ik in klas twee.

174
00:19:17,365 --> 00:19:23,246
Boven op onze kluisjes was het
een rommeltje, met allerlei lesboeken.

175
00:19:23,329 --> 00:19:28,334
En in geen enkel zesdeklaslokaal
stonden potplanten.

176
00:19:28,418 --> 00:19:32,338
Ze zouden verwelken omdat iedereen
het te druk had om ze water te geven.

177
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Zal ik doorgaan?

178
00:19:39,137 --> 00:19:41,806
Ja.
-Om te beginnen…

179
00:19:44,517 --> 00:19:48,897
…kwam Ji-ho altijd naar mijn klas
om lesboeken te lenen.

180
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Gyeon-U, ik heb Engels.

181
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Hè? Hij is er niet.

182
00:19:59,574 --> 00:20:03,411
Do-yeon en Jin-ung kwamen
in verschillende klassen terecht.

183
00:20:05,413 --> 00:20:09,125
Jin-ung en z'n bende kwamen vaak naar ons.
-Staat hier een geest op?

184
00:20:10,168 --> 00:20:13,046
Ik zie hem niet.
-Ik ook niet. Waar is-ie dan?

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Zie je hem niet?

186
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Hij staat er wel op. Kijk maar eens goed.

187
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Wat betreft Beom en Ju-seung…

188
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
UITSLAG PROEFEXAMEN JUNI

189
00:20:25,642 --> 00:20:30,313
Ze waren gespannen vanwege hun cijfers.
Hye-ri moest ze opbeuren.

190
00:20:30,396 --> 00:20:34,275
Eet mijn rapport ook op, Beom.

191
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Idioten. Jullie krijgen een herkansing.

192
00:20:39,072 --> 00:20:44,035
Ik trakteer jullie op iets lekkers.
-Echt waar? Dan gaan we ertegenaan.

193
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
We gaan ertegenaan.

194
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Ze haalden allemaal goede cijfers.

195
00:20:51,459 --> 00:20:54,379
Oké. En jij?

196
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Hoe is het jou vergaan?

197
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Ik…

198
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
YEONCHEON-GUN
GEESTEN VERKENNEN

199
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Nou, ik…

200
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Met mij ging het allemaal prima.

201
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Gelukkig maar.

202
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
En met jou?

203
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Hoe is het met jou allemaal gegaan?

204
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Nou…

205
00:21:44,804 --> 00:21:49,225
Is de stoel nog warm
omdat Gyeon-U hier zat?

206
00:21:53,104 --> 00:21:58,026
Als ik hem af en toe op deze manier zie,
is dat voor mij meer dan genoeg.

207
00:22:05,116 --> 00:22:08,745
Het ging prima met me. Echt uitstekend.

208
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

209
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Ik liet je in ons verleden achter.

210
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Dat spijt me heel erg.

211
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Je bent terug.

212
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
Waar is Bong-su?
-Bong-su?

213
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
Hier.
-Wat?

214
00:23:20,149 --> 00:23:23,820
Nee, dat kan niet.
Ik moet hem terughalen om…

215
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Nee, wacht. Je kunt hem niet terughalen.

216
00:23:26,781 --> 00:23:32,912
Dat gaat niet meer, het is voorbij. Ik heb
zo m'n best gedaan om 'm terug te krijgen.

217
00:23:41,671 --> 00:23:46,300
Waarom kijk je zo beteuterd?
Maak je geen zorgen. Ik heb een plan.

218
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Wat voor plan?

219
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Vanaf nu…

220
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
…hoef je maar drie dingen te doen.

221
00:23:58,146 --> 00:24:01,566
Goed slapen, goed eten en vaak glimlachen.

222
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Concentreer je daarop,
dan zorg ik voor de rest.

223
00:24:22,211 --> 00:24:26,507
Bij m'n ouders is het altijd zo'n gedoe.
Oost west, thuis best.

224
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Zijn ze nu zo close?

225
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Dit gaat te ver.

226
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Het is Seong-A.

227
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
MIE

228
00:25:56,722 --> 00:26:00,851
Wat ben je aan het doen?
-Wat? Nou, ik was gewoon…

229
00:26:01,852 --> 00:26:05,982
Ik denk dat ik
geen van deze kleren kan dragen.

230
00:26:06,899 --> 00:26:10,987
Wat is dit nou weer? Een tas of zo?

231
00:26:11,070 --> 00:26:15,533
Leg dat neer. Ik gooi alles weg.
Ik leen je mijn kleren wel.

232
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Is dit een dierenprint?

233
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Dit kan ik ook niet aan.

234
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Hallo, Ji-ho.

235
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Lang niet gezien.

236
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Ik ben het.

237
00:26:46,772 --> 00:26:50,067
Dat weet ik.
Ik hoor het aan je voetstappen.

238
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Heb jij die japchae gemaakt?

239
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Ja.

240
00:27:12,965 --> 00:27:17,636
Ik eet dit elke dag, en het blijft lekker.
-Je kunt echt geweldig koken.

241
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Je zit onder.

242
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Er zit nog wat.

243
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Eet jij het maar op. Ik hoef niet meer.

244
00:27:42,328 --> 00:27:46,707
Dit is de lekkerste combinatie.
-Wat is dat?

245
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Wat doe je? Ga je ergens heen?

246
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

247
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Ken je dat geluid?

248
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Nee. Zeg eens.

249
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Zo klinkt het einde van m'n eerste liefde.

250
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
Wat? Hé.

251
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Hé.

252
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Het doet pijn.

253
00:29:25,931 --> 00:29:28,893
Is het niet te warm?
Zullen we naar binnen gaan?

254
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Het gaat wel.

255
00:30:54,353 --> 00:30:57,856
Kijk niet te lang naar haar,
dat maakt het vertrek moeilijker.

256
00:31:08,534 --> 00:31:12,830
Ze heeft de slechte god vastgehouden,
maar die heeft haar ernstig verzwakt.

257
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Ze is een taaie.

258
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Ze zal toch wel herstellen, hè?

259
00:31:21,463 --> 00:31:25,759
Alles draait om de gelijke uitwisseling.
Als het ene leven ophoudt…

260
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
…begint het andere.

261
00:31:33,225 --> 00:31:37,896
Ik heb hem ontmoet. Ik kon niet wegrennen.
-Volgens mij wilde je dat ook niet.

262
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
Heb je hem in je lichaam toegelaten,
de slechte god?

263
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Ja.

264
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Jij kunt Seong-A redden, hè?

265
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Alleen als jij sterft.

266
00:31:56,832 --> 00:32:00,794
Dat weet ik wel.
Ik ben jarenlang met je opgetrokken.

267
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
AAN DE FEE

268
00:32:35,037 --> 00:32:37,665
Het is gebeurd. Zullen we gaan?

269
00:33:09,530 --> 00:33:13,534
We zijn er. Vanaf hier moeten we lopen.

270
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Wil je niet weten…

271
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
…of er een manier is…

272
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
…waarbij jij niet sterft?

273
00:33:31,844 --> 00:33:36,765
Seong-A probeerde die manier
te vinden, hè? Maar dat lukte haar niet.

274
00:33:46,483 --> 00:33:50,237
Heb ik je ooit m'n excuses aangeboden?

275
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Nee.

276
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Ik help je pijnloos te sterven.

277
00:34:53,257 --> 00:34:57,387
Weet je, het is niet eerlijk
dat alleen ik moet sterven.

278
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Moet jij ook niet sterven?

279
00:35:03,393 --> 00:35:06,438
Waarom denk je
dat jij als enige moet sterven?

280
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa.

281
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Waar ben je?

282
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Bloemenmeester, waarom kom je
zomaar langs?

283
00:35:18,617 --> 00:35:21,954
Waar is Yeomhwa?
-Ik heb haar de hele dag nog niet gezien.

284
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Ze heeft 100 miljoen won naar me
overgemaakt en neemt niet op.

285
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Wacht even.

286
00:35:30,671 --> 00:35:34,007
Meester, ook naar mij
heeft ze dat bedrag overgemaakt.

287
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Dus jij zult ook sterven?

288
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Ja. Een slechte god uitdrijven
valt niet mee.

289
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Ben je niet bang?

290
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Je zult sterven.

291
00:35:47,479 --> 00:35:50,941
Ik ben altijd al bang geweest om te leven.

292
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
De dood vind ik niet echt eng.

293
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Ben jij bang?

294
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Ik ga…

295
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
…naar de hel, hè?

296
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Wees gerust.

297
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Je gaat niet alleen.

298
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Maffe heks, doe open.

299
00:36:33,901 --> 00:36:37,696
Yeomhwa, hoor je me? Doe de deuren open.

300
00:36:37,779 --> 00:36:42,701
Dit kun je niet maken.
Het is nog niet te laat. Doe open.

301
00:36:43,201 --> 00:36:47,164
O jee. We hebben een ongewenste gast.

302
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Dat geeft toch niet?

303
00:36:52,169 --> 00:36:55,547
Je hebt een slechte god aan je zijde.

304
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa.

305
00:37:23,700 --> 00:37:28,038
Het is onmogelijk.
Wij zijn geen partij voor hem.

306
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Laten we het toch doen.

307
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Volgens mij ben ik
iets belangrijks vergeten.

308
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Wat zou het zijn?

309
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Alles in orde?
-Ja.

310
00:39:55,852 --> 00:39:58,730
Wacht eens. Die jongen…

311
00:40:01,066 --> 00:40:06,238
Ja, ik ga zeker een vierjarige opleiding
doen. Ik ga heel lang studeren.

312
00:40:06,321 --> 00:40:09,366
Welk hoofdvak?
Wat ga je na je studie doen?

313
00:40:11,243 --> 00:40:14,788
Ik heb zeker plannen voor na m'n studie.
Als eerste…

314
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Wat wil ik eigenlijk?

315
00:40:16,456 --> 00:40:20,001
Je moet geen plannen hebben,
want je blijft toch sjamaan.

316
00:40:20,085 --> 00:40:24,297
En wie ruilt er nou een geslepen zwaard in
tegen een roestig zwaard?

317
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Juist, ik ben sjamaan.

318
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Wat doe ik hier nu eigenlijk?

319
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Hemel-en-Aarde-Fee…

320
00:41:15,056 --> 00:41:19,102
…wanneer je wakker wordt,
zal alles voorbij zijn.

321
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Ik vreesde dat je je leven zou wagen…

322
00:41:25,859 --> 00:41:30,697
…terwijl je zonder beschermgod
machteloos bent. Hopelijk begrijp je dat.

323
00:41:34,034 --> 00:41:37,120
Wanneer je wakker wordt,
zul je diepbedroefd zijn.

324
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Maar onthoud dit:

325
00:41:42,334 --> 00:41:46,171
Gyeon-U verliet je om je te redden,
omdat hij van je houdt.

326
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Dat geeft je kracht.

327
00:41:51,343 --> 00:41:54,763
Zo kon ik ook verder,
zelfs na de dood van onze geestmoeder.

328
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Beschermgodin…

329
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
…kom naar mij.

330
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Kom naar me terug.

331
00:42:27,254 --> 00:42:29,673
Ik kan ze beschermen.

332
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Ik kan het nog steeds doen.

333
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Ik kan het.

334
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Alsjeblieft…

335
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Ik kan het echt.

336
00:42:45,522 --> 00:42:49,943
Ik weet dat ik het nog kan. Dus…

337
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Alsjeblieft…

338
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
Geef me nog één kans…

339
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
…om je kracht te delen.

340
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Alsjeblieft…

341
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Alsjeblieft.

342
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Hé.

343
00:43:23,810 --> 00:43:27,063
Hoort dit zo moeilijk te zijn?
-We hebben…

344
00:43:28,732 --> 00:43:32,986
…te veel kwaad gedaan om makkelijk
te mogen sterven. Maar wees gerust.

345
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
We zijn er bijna.

346
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Nogmaals.

347
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Alsjeblieft…

348
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Daar dood je me niet mee.

349
00:44:20,742 --> 00:44:25,372
Deze plek is ook niet echt.
Het is allemaal een illusie. Ja, toch?

350
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Weten jullie hoe deze jongen heet?

351
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa, alsjeblieft.

352
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Kom nou naar buiten. Yeomhwa…

353
00:46:17,734 --> 00:46:22,489
Yeomhwa, dierbare vriendin…

354
00:46:24,741 --> 00:46:29,162
Bloemenmeester, kijk daar eens.

355
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
Generaal?

356
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Waarom heeft het zo lang geduurd?
Je hebt er lekker de tijd voor genomen.

357
00:46:48,181 --> 00:46:50,308
Dat is de Fee.
-Nee.

358
00:46:50,892 --> 00:46:54,687
Daar… Generaal Dongcheon is er ook.
Waarom ben je er nu pas?

359
00:46:54,771 --> 00:46:58,816
Je had eerder moeten komen.
Was dat nou echt niet gelukt?

360
00:47:06,199 --> 00:47:09,827
We hebben het allemaal druk,
dus laten we het snel doen.

361
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Kom mee, Yeomhwa.

362
00:48:07,260 --> 00:48:14,142
Bong-su, het is nog niet voorbij. Met je
echte naam kunnen we alles terugdraaien.

363
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Weet je z'n naam?

364
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Wie is hij?

365
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Z'n naam.

366
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
Hoe heet hij?

367
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Je was alleen.

368
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Dat was vast eng.

369
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mama.

370
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Niemand kon de ring van je moeder
teruggeven.

371
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Er was niemand.

372
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Daarom beeldde je je in
dat er een vriend was.

373
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hé.

374
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Je geloofde dat hij echt was.

375
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Wat moet je eenzaam zijn geweest.

376
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Ik ben echt.

377
00:49:27,090 --> 00:49:32,720
Mijn naam is Bae Gyeon-U,
en jouw naam is niet Bong-su.

378
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Jang Yoon-bo.

379
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Ik kon die naam niet vinden…

380
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
…omdat je niet iets kunt vinden
wat je al hebt gevonden.

381
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
Yoon betekent 'zonnestraal'.

382
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
Bo betekent 'ver'.

383
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
'Warme zonnestraal die ver reikt.'

384
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Dat is een prachtige naam.

385
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
JONGE ZIELEN VAN HWAMOK!
RUST IN VREDE

386
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

387
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Laten we beginnen.

388
00:51:27,668 --> 00:51:31,798
Ik ben sowieso een boosaardige hufter.
Het is een schaamteloze vraag…

389
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
…maar mag ik nog één wens doen?

390
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Ik wil je graag…

391
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
…één keer stevig omhelzen.

392
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Toen ik zag hoe je alle last
op je schoudertjes droeg…

393
00:52:03,746 --> 00:52:06,916
…wilde ik je in elk geval
één keer troosten.

394
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Zo.

395
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Sjamaan…

396
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Tot ziens.

397
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Het beste ermee.

398
00:52:28,521 --> 00:52:32,692
Toe nou. Jij moet ook afscheid nemen.

399
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Ja.

400
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A…

401
00:54:44,365 --> 00:54:48,911
Wat is er?
-Je naam. Hoe heet je?

402
00:54:49,537 --> 00:54:53,165
Niet Yeomhwa,
maar je andere naam, je echte naam.

403
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Waarom wil je die weten?

404
00:55:00,423 --> 00:55:05,011
Zomaar. Het zou fijn zijn
om je bij je echte naam te noemen.

405
00:55:25,948 --> 00:55:30,161
Zie je wel?
Je lichaam weet het als je iemand haat.

406
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Dwing jezelf niet om me te vergeven.

407
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Het beste ermee.

408
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Ga voor goud en volg je droom.

409
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Dit is de tweede oefenronde
voor het nationale team.

410
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Het is al de laatste dag.

411
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Vandaag worden drie mannelijke
en drie vrouwelijke schutters gekozen…

412
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
…om voor Korea uit te komen
op de Olympische Spelen van 2028.

413
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Dit is de laatste selectiewedstrijd.

414
00:56:23,798 --> 00:56:29,720
In 't nationale team meedoen, zou zwaarder
zijn dan aan de Olympische Spelen meedoen.

415
00:56:32,389 --> 00:56:36,519
De competitie begint over 30 minuten.
-Hij ziet er goed uit.

416
00:56:38,813 --> 00:56:42,191
Beom, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Nou…

417
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
Bij de klimclub.

418
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Het begint zo.
Waarom is Seong-A er nog niet?

419
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Dorpshoofd, u zult geen hoofdpijn
meer hebben.

420
00:57:06,132 --> 00:57:09,552
Dank je, Fee.
-Ik droomde ervan om normaal te zijn.

421
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min, tien punten.

422
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Gyeon-U, ook tien.

423
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Hoi. Ik ben er bijna.

424
00:57:33,701 --> 00:57:37,413
Ik zie meer dan anderen.

425
00:57:49,091 --> 00:57:54,972
Daardoor heb ik altijd langs de rand van
de wereld gezweefd. Vind ik niet erg meer.

426
00:57:58,976 --> 00:58:03,105
Je mag best heimelijk verdriet hebben.
Ik beloof dat ik je zal vinden.

427
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Ik zal bij je zijn.

428
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
TWEEDE SELECTIERONDE
VOOR HET KOREAANSE NATIONALE TEAM

429
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min, tien.

430
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Hij heeft tien punten.

431
00:58:17,536 --> 00:58:20,247
Lieve hemel.
-Ik durf niet meer te kijken.

432
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Wat doe jij hier?

433
00:58:36,305 --> 00:58:39,183
Huilen, alleen.
-Heb je gehuild?

434
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Daar.

435
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Dag.

436
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Is hij opgehouden met huilen?

437
00:59:37,950 --> 00:59:40,619
Ja. Hij droogde z'n tranen en liep weg.

438
00:59:41,704 --> 00:59:44,665
Hoe ging de selectie
voor de Olympische Spelen?

439
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
In de roos. Tien punten.

440
00:59:56,302 --> 01:00:00,264
Als laatste gaat Bae Gyeon-U
met het team naar de Olympische Spelen.

441
01:00:12,526 --> 01:00:15,195
Hé, Gyeon-U. High five.

442
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
Hé, wat was dat? Kom hier.

443
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Goed gedaan.

444
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Dank je wel.

445
01:01:40,406 --> 01:01:43,617
Hallo. Ze zeggen dat je goed bent.

446
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Mevrouw.

447
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Hou hem in bedwang.

448
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Mij? Waarom is dat nodig?

449
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Ken je me niet meer?

450
01:02:34,418 --> 01:02:39,548
M'n tijd is bijna om. Als je binnen tien
minuten niet oversteekt, geef ik je op.

451
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Jij bent dat schoolmeisje, verdomme.

452
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Je bent sterk geworden.

453
01:02:54,146 --> 01:02:59,026
Het was vast erg leuk om in het lichaam
van een levende rond te lopen.

454
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Het is tijd om over te steken.

455
01:03:21,465 --> 01:03:24,676
Vooruit. Ga nou verder.

456
01:03:24,760 --> 01:03:28,388
Nee, nee, nee…

457
01:03:30,557 --> 01:03:33,519
Dat doet pijn.
-Het moet ook veel pijn doen.

458
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Ik zal je pijn wegnemen.

459
01:03:55,499 --> 01:03:59,127
Het is tijd om heel ver weg te vliegen.

460
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Lieve hemel.

461
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Dat was een zware sessie.

462
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Wie is de volgende? Kom binnen.

463
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Ondertiteld door: Robert Pullens