Ela usou-o no feitiço do talismã humano,
por isso, devia dizer que pertence ao Gyeon-U.
Se assim é,
devias dá-lo ao Gyeon-U.
Desta maneira, podemos voltar a unir
as ligações que se quebraram.
Eles vão finalmente encontrar-se.
Se não ias dormir em casa, devias ter-me…
Seong-A.
Raios, não resultou.
Se não mudei com o Bae Gyeon-U, não admira não resultar com este.
Há quanto tempo, meu grande tanso.
Bong-su?
Já tens namorada?
Ou continuas apanhado pela xamã?
Não tens remédio.
Ouve lá…
Vem cá.
Para de o atazanar e vem. Tens de mudar de roupa.
- Porquê? Estou confortável. - Mas nós não. Entra.
- Vem. - Então?
Então? Estou bonita demais?
E assim?
Esquece a roupa. Porque vens sempre calçada?
É moda.
Sorriam.
Ou querem que vos mate?
E assim?
Estás bonita.
Ji-ho, o teu mano mais velho está de licença!
Vai para ali.
Credo…
Não.
O que fazes aqui?
Como assim? Estou aqui porque a casa é minha.
É verdade.
- E tu, o que fazes aqui? - Espera.
- Onde está o Ji-ho? - Calma…
- O que foi? - Porque vieste procurar o Ji-ho aqui?
- Não posso? - Não.
O Ji-ho deve estar em casa. Porque estaria…
Vai andando.
Tens de ser tão desagradável?
Não é isso…
Desculpa.
Vou andando.
Não vás!
- Gosto de ti. - O quê?
Volta lá para dentro.
Gyeon-U, alguém está a roubar os meus doces.
Park Seong-A?
Então?
- O quê? - O quê?
- A Seong-A voltou? - A Seong-A voltou?
A tua roupa é toda…
Céus…
Isto é um pouco melhor do que o resto.
Veste estas duas e põe isto por cima, está bem?
Age como a Seong-A. Entendido?
Credo…
Pensei que tinha visto um fantasma.
Pois, eu compreendo.
O quê?
Quem vem lá?
A Seong-A? Onde está ela?
Como sabem todos o código?
- Tu… - Gyeon-U, onde está a Seong-A?
Ali dentro.
Se ela voltou,
devias ter ligado. - Isso dói.
- Seu… - Porque estás a bater-me?
Seong-A.
Pois, olá.
Mas quem és tu?
Sou a Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Não pode ser.
Estás tão bonita.
Raios, miúda.
Estás bonita.
Vá, não chores.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Vamos festejar o regresso da Seong-A!
Mas que raio?
Devíamos comemorar com um brinde!
- Saúde! - Saúde!
Seong-A, como tens andado?
Onde estavas? Na Coreia? No estrangeiro?
- Sim, o que andaste a fazer? - A sério.
Também estou curioso. Nunca ligaste. Como foste capaz?
Que má.
Desculpem.
Estava atarefada a andar por todo o lado.
Viajei muito e o tempo voou.
Deve ser bom sentir que o tempo voa.
Bebé…
… pensei que ia morrer de saudades.
Eu também.
Que tal fazermos uma longa viagem como a Seong-A?
- Fazemos? - Fazemos?
Jin-ung, só depois de seres dispensado.
Ainda nem te alistaste.
Porque falaste na tropa?
Sei cuidar de mim mesmo, muito obrigado.
Malta, tenho um fraco por alguém.
Escuta, podes desistir já.
Isso dói.
Está calado.
Bebe.
Eu também!
- Saúde! - Saúde!
- Que raio? - Isso é beatbox?
- O que foi isso? - Ele é bom quando se esforça.
Isso é de loucos.
- Não sabias? - Não fazia ideia.
O que fizeste ao cabelo?
- Também quero. - Sim, claro.
- Qual? - O que queres?
- Uma espetada de frango. - Boa escolha!
Mas falta ser grelhada.
Há tripas? Espetáculo.
Pergunto-me
como estarão todos.
Sinto falta deles.
Quem devia estar a banhar-se neste calor humano
devia ser a Seong-A, não eu.
Já que veio à baila, devias responder.
Seong-A.
Preparei uma coisa para hoje.
Desculpem.
Desculpem-me por estar aqui.
Não faz mal, Seong-A. Está tudo bem.
Porque estás a pedir desculpa?
Voltaste, está tudo bem. Não tens de chorar.
Em vez de chorares, que tal bebermos mais?
- Vamos a isso. - Sim.
- É um dia feliz. - Pois é.
- Esperem, malta. - Saúde!
Então, onde está a Seong-A?
O que tenho de fazer para ver a Seong-A verdadeira?
A Hora do Boi.
A hora dos espíritos.
Seong-A.
Seong-A?
Estás a ouvir-me?
Sou o Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Estás a ouvir-me?"
"Sou o Gyeon-U."
Desculpa.
Raios!
Maldição!
O que foi? O que se passa?
É o Bong-su. Quem me dera poder…
Raios!
Ele é horrível. Enganou-me com a Seong-A…
Estou mesmo chateado.
Então?
"Seong-A."
"Estás a ouvir-me? Sou o Gyeon-U."
"Seong-A."
Devias saber parar. O Gyeon-U mete medo quando se zanga.
Que mal tem ele estar zangado?
Já nem sei.
Se não sabes,
come e cala-te.
Saboroso, certo?
Bebé!
Chegaste.
Docinho, diz-me como correu o teu dia.
Que golpe baixo.
Pensaste mesmo que eu era a xamã?
Devia ter continuado mais tempo. Ficarias lavado em lágrimas.
Para. Não tem piada…
Vamos tentar de novo na Hora do Boi. Talvez funcione.
Mandei-te parar.
Não quero.
Não me esgotes a paciência.
O que foi? O que estavam a fazer?
Nada.
O Bong-su ainda é um miúdo e tu és adulto.
Age como tal.
Ele está sempre a atazanar-me e, ainda por cima, com a Seong-A.
Também o viste chorar.
Deve haver uma história que lhe custe partilhar.
Ele importa-se com a Seong-A tanto quanto nós.
É isso.
Levanta-o. Vá lá.
Sim.
Consegui.
Consola-o.
Dá-lhe isto e pede desculpa.
São exatamente iguais.
Dá-lhe esse.
Vou andando
para pedir desculpa.
Espera e verás.
Vou dar-te muitos amigos.
Não acendas a luz.
Bom…
Desculpa aquilo de há bocado.
Não foi
muito adulto da minha parte.
Fazes-me um favor?
Sim.
Morre por mim.
Morre no lugar da xamã.
Imploro-te.
E como faço isso?
Faz-te passar por mim.
Ela não vai aparecer se pensar que és tu.
Ouve lá.
Xamã.
Sai daí.
Pensei que eras o Gyeon-U.
Assustaste-me.
E se for o Gyeon-U?
Teria de me esconder, é claro.
Porquê?
Porque posso fazer-lhe mal.
Então?
Porque estás tão calado?
Seong-A, espera.
Não devias estar perto de mim.
Seong-A.
O veículo espiritual dela está a rachar.
Para ela viver, tenho de sair do corpo dela.
Mas…
… não consigo sair.
Ela não deixa.
Soube desde o início
que este sonho não era meu.
Sabia que estava no teu sonho.
O Ji-ho estava na turma 1, no 12.º ano.
Eu estava na turma 2. Estávamos em turmas diferentes.
O espaço por cima dos nossos armários
nunca estava tão arrumado.
Estava sempre apinhado de manuais.
Além disso…
… nenhuma turma do 12.º ano tinha vasos com plantas.
Teriam murchado,
pois ninguém as regava porque tinham de estudar.
Queres que continue?
Sim.
Em primeiro lugar…
… o Ji-ho.
Ele ia sempre à minha turma pedir os manuais.
Gyeon-U, vou ter Inglês.
Ele não está aqui.
A Do-yeon e o Jin-ung foram para turmas diferentes.
O Jin-ung e o bando dele iam à nossa sala
para estarem com ela. - Há um espírito?
Não o vejo.
Não o vejo mesmo. Onde está?
Não o veem?
Vejam, está aqui.
Está aqui. Vejam bem.
Quanto ao Beom e ao Ju-seung…
NOTA DO EXAME DE PREPARAÇÃO
… estavam nervosos por causa das notas.
A Hye-ri estava lá para os animar.
- Come também o meu. - Está bem.
Come também as minhas notas, Beom.
Idiotas, podem melhorar no próximo.
Hoje pago-vos uma comida boa.
A sério?
Vamos a isso.
- Vamos a isso! - Vamos a isso!
Saíram-se todos bem, mantiveram-se ocupados.
E tu?
Como tens andado?
Eu…
YEONCHEON-GUN
PATRULHAR ESPÍRITOS
Enfim, tem sido…
Tenho andado muito bem.
Que alívio.
E tu?
Como tens andado?
Bom…
Será por o Gyeon-U se ter sentado aqui?
A cadeira está quente.
Isto é o que me chega.
Vê-lo assim de vez em quando é mais do que suficiente.
Tem sido ótimo.
Muito bom.
Seong-A.
Deixei-te sozinha no nosso passado.
Lamento imenso.
Voltaste.
Onde está o Bong-su?
O Bong-su?
Está aqui.
O quê?
Não.
Ele não pode estar aí. Preciso que ele volte para…
Não, espera. Não o podes levar de volta.
Não há volta a dar.
Acabou.
Trabalhei muito para recuperar o Bong-su. Não mo podes tirar.
Vá lá, porquê essa cara? Não tens de te preocupar.
Tenho um plano.
Que plano?
Daqui em diante,
só tens de fazer três coisas.
Dormir bem,
comer bem
e sorrir bastante.
Concentra-te nisso e eu trato do resto.
Os pais dão sempre trabalho.
Não há melhor que esta casa.
Estão assim tão chegados?
Isto é demais.
É a Seong-A.
Sim.
MASSAS
O que fazes, Seong-A?
O quê?
Estava só…
Não me parece
que consiga usar esta roupa.
Que raio…
Isto é um saco?
Deixa isso.
Vou deitar tudo fora.
Empresto-te roupa minha.
Isto é leopardo?
Também não consigo vestir isto.
Olá, Ji-ho.
Há quanto tempo…
Sou eu.
Eu sei.
Percebo isso pelos teus passos.
O que é isto? Fizeste japchae?
Como-o todos os dias e é sempre bom.
És um cozinheiro fantástico.
Mas que raio?
Estás cheia de comida.
Espera, ainda não saiu.
Vá, come. Não tens de me passar os pratos.
Malta, a melhor combinação é esta.
- Vá lá. - O que é isso?
O que fazes? Vais a algum lado?
Gyeon-U.
Sabes que som é este?
Que som é?
É o som do fim do meu primeiro amor.
Como?
Ouve.
Ouve lá.
Dói tanto.
Não está muito calor cá fora?
Entramos?
Não faz mal.
Não olhes tanto para ela.
Será mais difícil ires.
Ela manteve a divindade maligna dentro dela ao ponto de ficar tão fraca.
Ela é forte.
Ela vai recuperar, certo?
O xamanismo baseia-se nas trocas equivalentes.
Quando uma vida definha,
outra desabrocha.
Encontrei-o. Não consegui fugir.
Diz antes que escolheste não fugir.
Então, deixaste-o entrar no teu corpo?
A divindade maligna.
Sim.
Consegues salvar a Seong-A, certo?
Para isso, tens de morrer.
Sim, eu sei disso.
Por favor, passei anos perto de ti.
PARA A FADA DO CÉU E DA TERRA
Está feito.
Vamos?
Chegámos.
Daqui em diante, temos de ir a pé.
Não tens curiosidade
de saber se há uma maneira
sem ser morreres?
A Seong-A tentou muito descobrir essa maneira, não foi?
Mas fracassou.
Alguma vez
te pedi desculpa?
Não.
Vou ajudar-te a atravessar sem dor.
Sabes,
não é justo eu ser o único a morrer.
Não devias morrer também?
O que te faz pensar
que és o único que vai morrer?
Yeomhwa!
Onde estás? Aparece!
Mestre Floral, porquê esta visita surpresa?
Onde está a Yeomhwa?
Não sei. Não a vi o dia inteiro.
Ela transferiu 100 milhões para mim e tem estado a ignorar as minhas chamadas.
Espere.
Mestre.
Ela transferiu-me a mesma quantia.
YEOMHWA, 100 000 000 WONS
Então, também vais morrer?
Sim, exorcizar uma divindade maligna não é um trabalho fácil.
Não tens medo?
Estás prestes a morrer.
Durante toda a minha vida,
tive medo de viver.
A morte não me assusta.
Tens medo?
Eu…
… vou para o inferno?
Não te preocupes.
Não serás o único.
Sua bruxa maluca! Abre!
Yeomhwa!
Estás a ouvir? Abre a porta!
Isto não está certo. Não podes fazer isto!
Yeomhwa, ainda não é tarde demais. Abre a porta.
Credo…
- Yeomhwa, abre! - Temos um convidado indesejado.
Porque te preocupas?
Tens…
… uma divindade maligna.
Yeomhwa…
É impossível.
Não somos rival para ele.
Vamos fazê-lo na mesma.
Sinto que me esqueci de algo importante.
O que será?
- Estás bem? - Sim.
Esperem…
Aquele miúdo…
É verdade. Vou de certeza para uma licenciatura de quatro anos.
Vou estudar durante muito tempo.
Em que área? Que curso?
Que planos tens para depois?
Tenho planos para depois do curso.
Primeiro…
O que quero fazer?
Não faças planos
porque vais continuar a ser xamã. Poucos conseguem tocar dois burros.
Quem troca um burro afável por um teimoso?
Pois é, sou uma xamã.
O que estou a fazer aqui?
Fada do Céu e da Terra,
quando acordares,
já terá acabado tudo.
Tive receio de que pudesses pôr a tua vida em risco
ao veres-te impotente sem o teu deus padroeiro.
Espero que entendas.
Quando acordares,
ficarás destroçada.
Mas lembra-te de uma coisa.
O Gyeon-U deixou-te para te salvar porque ele ama-te.
Isso vai ajudar-te a viver.
Tal como eu consegui continuar
mesmo após a nossa mãe falecer.
Deusa Fada.
Desce à Terra.
Volta para mim.
Eu consigo
protegê-los.
Ainda o consigo fazer.
Eu consigo.
Por favor…
A sério que consigo.
Sei que ainda sou capaz.
Portanto…
… por favor…
Dá-me mais uma hipótese…
… de partilhar o teu poder.
Por favor…
Por favor.
Ouve.
Isto devia ser assim tão difícil?
Fizemos…
… demasiado mal para merecer uma morte fácil.
Não te preocupes.
Estamos quase.
Outra vez!
Por favor.
Não me conseguem matar com isso.
Este sítio não é real.
É tudo uma ilusão. Estou enganado?
Sabes como ele se chama?
Yeomhwa, por favor.
Yeomhwa, sai daí…
Yeomhwa!
Minha querida amiga! Yeomhwa!
Mestre.
Mestre Floral!
Olhe para ali!
General?
Porque demorou tanto, General? Estava a ver que nunca mais vinha!
É a Fada.
Não.
Ali.
A General Dongcheon também veio. Porque demorou tanto?
Devia ter vindo mais cedo.
A sério, não podia ter vindo mais cedo?
Muito bem.
Estamos todos ocupados, vamos despachar isto.
Vamos, Yeomhwa.
Bong-su.
Ainda não acabou. Só precisamos do teu nome verdadeiro.
Assim, poderemos repor tudo.
Sabes o nome dele?
Quem é ele?
O nome dele.
Qual é?
Estamos sozinhos.
Deve ter sido assustador.
Mãe.
Não podias pedir a ninguém para devolver o anel da tua mãe.
Não tinhas ninguém.
Por isso, imaginaste um amigo nos teus últimos instantes.
Escuta.
Acreditaste que ele era real.
Devias estar muito sozinho.
Eu sou real.
Chamo-me Bae Gyeon-U.
O teu nome não é Bong-su.
- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.
Havia uma razão para eu não o encontrar.
Não encontramos algo
que já tínhamos encontrado.
"Yoon" significa "sol".
"Bo" significa "largo".
"Luz do sol quente que abrange tudo."
É um nome bonito.
JOVENS ALMAS DE HWAMOK! DESCANSEM EM PAZ
JANG YOON-BO
Vamos começar.
Seja como for, sou um cretino maléfico.
Apesar de ser desavergonhado por pedir,
concedes-me um último desejo?
Eu queria muito
abraçar-te com força só uma vez.
Ver-te carregar o peso todo nesses ombros estreitos
fez-me querer reconfortar-te pelo menos uma vez.
Pronto.
Xamã,
adeus.
Fica bem.
Vá lá.
Também devias dizer-me adeus.
Adeus.
Seong-A.
O que foi?
O teu nome.
Qual é?
Não é Yeomhwa.
O teu outro nome, o verdadeiro.
Porque queres saber o meu nome?
Porque sim.
Seria bom tratar-te pelo teu nome verdadeiro.
Vês?
O corpo sabe quando odiamos alguém.
Não te esforces muito.
Não te obrigues a perdoar-me.
Fica bem.
Aponta ao ouro e atinge o teu sonho.
São as segundas provas para a Seleção Nacional de Tiro com Arco de 2028.
Estamos no último dia.
Hoje, serão selecionados três arqueiros masculinos e femininos de arco recurvo
para representar a República da Coreia nos Jogos Olímpicos de LA em 2028.
É a prova final para competir nos Jogos Olímpicos.
Dizem que entrar na seleção nacional é mais difícil do que competir nos Jogos.
A competição começará em breve.
A competição começará dentro de 30 minutos.
Ele parece-me bem.
Beom, como se conheceram?
Conhecemo-nos…
No clube de escalada.
Está quase a começar. A Seong-A ainda não chegou porquê?
Chefe, não vai ter mais dores de cabeça.
Obrigada, Fada.
Eu sonhava ser comum.
Kang Gyeong-min, dez.
Bae Gyeon-U, dez também.
Olá. Estou quase a chegar.
Eu vejo
mais do que os outros.
Isso tem-me mantido
a pairar nas orlas do mundo.
Já não me incomoda.
Não faz mal chorar em segredo. Prometo que vou encontrar-te.
Estarei ao teu lado.
2.ª RONDA DE PROVAS PARA A SELEÇÃO NACIONAL DE TIRO COM ARCO
Kang Gyeong-min, dez!
O Gyeong-min fez um dez.
Céus…
Do-yeon, nem consigo ver.
O que estás a fazer?
A chorar às escondidas.
Tens estado a chorar?
Ali.
Adeus.
Parou de chorar?
Sim.
Enxugou as lágrimas e foi-se embora.
É verdade!
Como correram as provas para os Jogos?
X. É um dez!
A última vaga na equipa masculina de arco recurvo
vai para Bae Gyeon-U!
Boa, Gyeon-U!
Mais cinco.
Ouve lá, o que foi isso?
Vem cá.
Bom trabalho.
Obrigado.
Olá.
Dizem por aí que é boa.
Tia.
Agarre-o, por favor.
A mim? Porque iriam agarrar-me?
Não te lembras de mim?
Desculpa, estou com pouco tempo.
Se não fores em dez minutos,
desisto de ti.
És a miúda dos exames, raios!
Vejo que estás forte.
Deves ter-te divertido à solta no mundo,
no corpo de um vivo.
Está na hora de atravessares.
Podes ir.
Vamos lá.
Não.
Não!
Isso dói!
Deve doer bastante.
Vou ajudar-te a livrar-te da dor.
Está na hora
de voares para muito, muito longe.
Credo…
Este foi difícil.
Quem se segue? Pode entrar.
Legendas: Paulo Montes