Ela usou como amuleto humano,
então eu diria que é do Gyeon-U.
Se for dele,
você deveria entregar a ele.
Assim podemos refazer
os laços desfeitos.
Vão finalmente se encontrar.
Podia me falar que ia ficar fora…
Seong-A.
Droga! Não funcionou.
Nem consegui ir pro Bae Gyeon-U, não ia funcionar.
E aí, cara que aceita tudo?
Bong-su?
Já tem namorada?
Ou ainda gosta da xamã?
Que patético.
Ei, você…
Vem cá.
Para de encher ele e vem se trocar.
-Por quê? Estou bem. -Mas nós não. Entra.
-Vem logo. -Ei.
O quê? Estou gatona?
Que tal isso?
Por que está com sapato dentro de casa?
É moda.
Sorriam.
Se não, mato vocês.
E agora?
Está linda.
Aí, Ji-ho! Seu mano está de licença!
Vai pra lá.
Caramba!
Não.
O que faz aqui?
Como assim? Estou aqui porque a casa é minha.
É mesmo.
-E você? -Calma.
-Cadê o Ji-ho? -Ei.
-O quê? -Por que procura por ele aqui?
-Não posso? -Não.
O Ji-ho deve estar na casa dele…
Vai embora.
Precisa ser tão rude?
Não é isso…
Foi mal.
Já vou, então.
Não vai!
-Gosto de você. -Oi?
Volta pra dentro.
Gyeon-U.
Estão roubando meus doces.
Park Seong-A?
Ei!
-O quê? -O quê?
-A Seong-A voltou? -Ela voltou?
Suas roupas são todas…
Caramba!
É um pouco melhor que as outras.
Coloca estas duas e se cobre com isto, tá?
Finge ser a Seong-A, beleza?
Caramba…
Achei que tinha visto um fantasma.
É, eu te entendo.
O quê?
Quem está aí?
Seong-A. Cadê ela?
Como sabem a senha?
-Você… -Gyeon-U.
Cadê a Seong-A?
Lá dentro.
Se ela voltou,
-devia ter ligado. -Isso dói.
-Seu… -Por que me bate?
Seong-A.
Isso, oi.
Mas quem é você?
Sou a Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Não pode ser.
Está linda demais.
Caraca, garota.
Que linda.
Ei, não chora.
-Um, dois, três! -Um, dois, três.
-Ta-rã! -Ta-rã!
Vamos celebrar o retorno da Seong-A!
Que isso?
A gente devia brindar.
-Saúde! -Saúde!
Seong-A, como você está?
Onde estava? Na Coreia? No exterior?
-É, o que estava fazendo? -Pois é.
Também quero saber. Nunca ligou. Como pôde?
Que cruel.
Desculpa.
Eu estava ocupada em vários lugares.
Viajei muito e o tempo passou.
Deve ser bom quando o tempo passa.
Amor.
Senti tanta saudade que quase morri.
Eu também.
E se a gente viajar bastante que nem a Seong-A?
-Vamos? -Vamos?
Jin-ung, só depois da dispensa.
Você nem se alistou ainda.
Pra que falar do exército?
Eu sei me cuidar, valeu.
Gente, eu estou gostando de alguém.
Ei, desiste.
Isso dói.
Fica quieto.
Bebe.
Eu também!
-Saúde! -Saúde!
-O que é isso? -Beatbox?
-O que foi isso? -Ele é bom.
Que loucura!
-Não sabia? -Não mesmo.
O que fez com o cabelo?
-Eu também. -Claro.
-Qual? -O que quer?
-Quero o frango. -Boa escolha!
Mas tem que grelhar.
Tem bucho? Boa.
Eu me pergunto
como o pessoal está.
Sinto falta deles.
A pessoa aproveitando tudo isso
devia ser a Seong-A, não eu.
Já que o assunto veio, responde.
Seong-A.
Preparei uma coisa pra hoje.
Desculpa.
Desculpa por estar aqui.
Está tudo bem, Seong-A.
Por que pede desculpa?
Você voltou, então está tudo bem. Não chora.
Em vez de chorar, que tal bebermos mais?
-Vamos. -É.
-É um bom dia. -Sim.
-Calma, gente. -Saúde!
Então, cadê a Seong-A?
Como eu encontro a Seong-A de verdade?
A hora do boi.
A hora dos fantasmas.
Seong-A.
Seong-A?
Me escuta?
É o Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A.
Me escuta?
É o Gyeon-U."
Foi mal.
Que saco!
Droga!
O que foi? O que rolou?
É o Bong-su. Eu queria…
Droga!
Odeio ele. Fingiu ser a Seong-A…
Estou estressado.
Ei.
"Seong-A.
Me escuta? É o Gyeon-U."
"Seong-A."
Você devia parar. O Gyeon-U dá medo quando está bravo.
E daí que está bravo?
Nem sei mais.
Se não sabe,
enche o bucho.
Gostoso, né?
Amor.
Você chegou.
Paixão! Como foi seu dia?
Que golpe baixo.
Achou mesmo que eu fosse a xamã?
Eu devia ter continuado. Aí você ia chorar um monte.
Para. Não é legal…
Tenta a hora do boi de novo. Talvez funcione.
Mandei parar.
Não quero.
Não força a barra.
O que estão fazendo?
Nada.
O Bong-su é uma criança e você é um adulto.
Aja como tal.
Ele fica me enchendo o saco com isso da Seong-A.
Você viu ele chorando.
Deve ter algo que ele não consegue contar.
Ele gosta da Seong-A tanto quanto a gente.
É isso.
Puxa. Vai.
Isso.
Peguei.
Consola ele.
Pede desculpas com isso.
São iguais.
Dá esse pra ele.
Vou embora
pra me desculpar.
Espera pra ver.
Vou dar vários amigos pra você.
Não acende a luz.
Então…
Desculpa por aquilo.
Não foi
maduro da minha parte.
Me faz um favor?
Tá.
Morre por mim.
Morre no lugar da xamã.
Estou te implorando.
O que eu faço?
Finge ser eu.
Ela nunca vai sair se achar que é você.
Ei.
Xamã.
Pode sair.
Achei que fosse o Gyeon-U.
Que susto.
E se eu fosse?
Então preciso me esconder, é claro.
Por quê?
Porque posso machucar ele.
Ei.
Por que está tão quieto hoje?
Seong-A, calma.
É melhor se afastar de mim.
Seong-A.
O invólucro dela está quebrando.
Preciso sair do corpo pra ela viver.
Mas…
não consigo sair.
Ela não me larga.
Eu sabia, desde o começo,
que isso não era meu sonho.
Sabia que eu estava no seu.
O Ji-ho estava no terceiro ano, classe um.
Eu estava na dois. Eram classes diferentes.
O espaço em cima dos armários
nunca foi organizado assim.
Sempre estava cheio de cadernos.
E…
ninguém do terceiro ano tinha plantas.
Elas teriam murchado,
porque todo mundo estudava demais pra regar.
Devo continuar?
Deve.
Primeiramente…
O Ji-ho.
Ele aparecia pra pegar livro emprestado.
Gyeon-U, tenho inglês.
Ué, ele não está aqui.
A Do-yeon e o Jin-ung
foram pra classes diferentes.
O Jin-ung e a gangue vinham pra cá
-pra falar com ela. -Tem um fantasma?
Não vejo.
Não estou vendo. Cadê?
Não está vendo?
Ei, está aqui.
Aqui. Olha bem.
E o Beom e o Ju-seung…
SIMULADO DE JUNHO
Estavam estressados com as notas.
A Hye-ri teve que animar eles.
-Come o meu também. -Tá.
Come meu boletim também, Beom.
Seus idiotas. Dá pra recuperar na próxima.
Vou comprar algo gostoso pra vocês.
Mesmo?
Vamos nessa.
-Vamos! -Vamos!
Eles conseguiram se manter ocupados.
Entendi.
E você?
Como você esteve?
Eu…
YEONCHEON-GUN
PATRULHA
Bom, foi…
Eu estava bem.
Que bom.
E você?
Como você está?
Bom…
Será que é porque ele se sentou aqui?
A cadeira está quente.
Estou de boa.
Ver ele de vez em quando está bem de boa.
Tem sido ótimo.
Mesmo.
Seong-A.
Eu te abandonei no nosso passado.
Eu sinto muito.
Você voltou.
Cadê o Bong-su?
Bong-su?
Está aqui.
O quê?
Não.
Não pode estar aí. Preciso que ele volte…
Não, calma. Não pode trazer ele de volta.
Não dá pra voltar.
Acabou.
Me esforcei pra trazer o Bong-su. Não tira ele de mim.
Por que está triste? Não se preocupa.
Eu tenho um plano.
Que plano?
A partir de agora,
só precisa fazer três coisas.
Dormir bem,
comer bem e sorrir bastante.
Foca nisso que eu cuido do resto.
Pais são complicados.
Adoro este lugar.
Fizeram as pazes mesmo.
Que exagero.
É a Seong-A.
Isso.
MACARRÃO DE BATATA-DOCE
O que está fazendo?
Oi?
Eu estava só…
Eu não acho
que posso usar estas roupas.
Mas o que…
Isto é uma bolsa?
Larga isso.
Eu jogo tudo fora.
Usa as minhas roupas.
Estampa de animal?
Também não dá pra usar.
Ei, Ji-ho. Oi.
Há quanto tempo.
Sou eu.
Eu sei.
Conheço seus passos.
O que é isso? Fez japchae?
Fiz.
Como todo dia e ainda é bom.
Você cozinha muito bem.
Como assim?
Está se sujando.
Calma, ainda tem.
Come logo. Não precisa me passar os pratos.
Gente, assim fica gostoso.
-Qual é! -O que é isso?
O que foi? Vai pra algum lugar?
Gyeon-U.
Sabe o que é esse som?
O quê?
O som do meu primeiro amor indo embora.
O quê?
Ei.
Que dor.
Não está muito quente?
Quer entrar?
Está tudo bem.
Não olha por muito tempo.
A partida vai doer mais.
Ela trancou a entidade dentro dela
até ficar muito fraca.
Ela é forte.
Ela vai se recuperar, né?
É uma questão de troca equivalente.
Uma vida se esvanece
pra outra renascer.
Eu encontrei ele. Não pude fugir.
Você escolheu não fugir.
Você deixou ele entrar no seu corpo?
A entidade do mal?
Deixei.
Você pode salvar a Seong-A, né?
Pra isso, você precisa morrer.
Sim, eu sei.
Qual é, passei anos com você.
PARA A FADA
Pronto.
Então, vamos?
Chegamos.
Temos que andar daqui.
Não quer saber
se existe outra maneira
que não envolva sua morte?
A Seong-A tentou achar essa outra maneira, não?
Mas ela falhou.
Eu já
me desculpei com você?
Não.
Te ajudarei a desencarnar.
Sabe,
não é justo que só eu tenha que morrer.
Você não devia morrer também?
Por que acha
que só você vai morrer?
Yeomhwa!
Cadê você? Aparece!
Mestre das Flores. Por que a visita surpresa?
Cadê a Yeomhwa?
Não sei. Não a vi o dia todo.
Ela mandou 100 milhões de wones pra minha conta e não me atende.
Espere.
Mestre.
Ela me mandou a mesma coisa.
YEOMHWA, 100 MILHÕES
Você também vai morrer?
Sim, exorcizar uma entidade do mal não é simples.
Não está com medo?
Você vai morrer.
Durante minha vida toda
tive medo de viver.
A morte não me assusta muito.
Está com medo?
Eu vou…
pro Inferno, não?
Relaxa.
Não vai sozinho.
Sua bruxa doida! Abre!
Yeomhwa!
Me escutou? Abre a porta!
Não está certo. Não faz isso, Yeomhwa!
Yeomhwa, não é tarde. Abre a porta.
Minha nossa.
-Yeomhwa, abre! -Temos alguém que não foi convidado.
Por que se preocupa?
Você tem uma entidade do mal ao seu lado.
Yeomhwa…
Impossível.
Não somos páreo pra ele.
Vamos fazer mesmo assim.
Acho que esqueci algo importante.
O que é?
-Tudo bem? -Tudo.
Calma.
Aquele garoto…
Isso mesmo. Vou pra uma faculdade, com certeza.
Vou ficar e estudar por muito tempo.
Vai fazer qual curso?
E depois da faculdade?
Tenho planos pra quando me formar.
Primeiro…
O que eu quero fazer?
Você não vai fazer nada
porque vai continuar sendo xamã.
Ninguém segura tantos pratos.
Quem joga fora ser xamã pra fazer faculdade?
É mesmo. Sou uma xamã.
O que estou fazendo aqui agora?
Fada do Céu e da Terra,
quando você despertar,
tudo vai ter acabado.
Achei que no fim ia arriscar a vida
mesmo sem uma divindade para te dar poderes.
Por favor, entenda.
Quando você acordar,
terá o coração partido.
Mas se lembre disto:
o Gyeon-U quis te salvar
porque ele te ama.
Isso vai te ajudar a viver.
Assim como eu vivi
depois que nossa mãe se foi.
Deus das fadas.
Venha até mim.
Volte pra mim.
Eu posso
proteger eles.
Eu ainda consigo.
Eu consigo.
Por favor…
Eu consigo mesmo.
Eu sei que dá.
Então…
Então, por favor…
Me dá mais uma chance…
de dividir seus poderes.
Por favor…
Por favor.
Ei.
É pra ser tão difícil assim?
Nós fizemos
crueldade demais pra morrer fácil.
Relaxa.
Estamos quase lá.
De novo!
Por favor.
Não pode me matar com isso.
Este lugar não é real.
É uma ilusão. Estou enganado?
Sabe o nome desse cara?
Yeomhwa. Por favor.
Yeomhwa, sai daí.
Yeomhwa!
Minha amiga querida! Yeomhwa!
Mestre.
Mestre das Flores.
Olhe lá!
General?
Por que demorou tanto, general? Demorou demais!
É a Srta. Fada.
Não.
Ali.
A general Dongcheon veio. Por que demorou?
Devia ter vindo mais cedo.
Sério, não dava pra se apressar?
Certo.
Estamos ocupados, então vamos logo.
Vamos, Yeomhwa.
Bong-su.
Ainda não acabou. Só precisamos do seu nome real.
Aí tudo volta ao normal.
Sabe o nome dele?
Quem é ele?
O nome dele.
Qual é?
Você estava sozinho.
Deve ter sido assustador.
Mãe.
Não pediu pra ninguém dar o anel pra sua mãe.
Não tinha ninguém lá.
Por isso imaginou um amigo nos seus últimos momentos.
Ei.
Achou que ele era real.
Você devia estar muito solitário.
Eu sou real.
Meu nome é Bae Gyeon-U.
Seu nome não é Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
É por isso que não achei.
Não dá pra achar algo
que já encontrou.
"Yoon" é "raio de sol".
"Bo" é "longe".
"Um raio de sol que alcança longe."
É um lindo nome.
JOVENS DE HWAMOK! DESCANSEM EM PAZ
JANG YOON-BO
Vamos começar.
Sou um desgraçado malvado mesmo,
então mesmo sendo cara de pau,
me concede um último desejo?
Eu queria mesmo
te abraçar só uma vez.
Ver você carregar todo o fardo nesses ombros pequenos
me deu vontade
de consolar você.
Pronto.
Xamã.
Adeus.
Se cuida.
Qual é.
Se despede também.
Adeus.
Seong-A.
O quê?
Seu nome.
Qual é?
Não Yeomhwa.
Seu nome de verdade.
Por que quer saber meu nome?
Porque sim.
Seria bacana te chamar pelo nome verdadeiro.
Viu?
Seu corpo sabe quando odeia alguém.
Não se esforce.
Não precisa me perdoar.
Se cuida.
Mire no ouro dos seus sonhos.
É o segundo round pro time nacional de arqueria de 2028.
Já estamos no último dia.
Hoje, três arqueiros e três arqueiras serão selecionados
pra representar a Coreia do Sul nas Olimpíadas de LA de 2028.
É o último desafio pra competir nas Olimpíadas.
Dizem que entrar pro time nacional é mais difícil que ir pras Olimpíadas.
A competição vai começar.
Vamos começar em 30 minutos.
Está indo bem.
Beom, como se conheceram?
Nos conhecemos…
No clube de escalada.
Vai começar. Por que a Seong-A não chegou ainda?
Líder da vila, não vai ter mais dor de cabeça.
Obrigada, Srta. Fada.
Eu queria ser normal.
Kang Gyeong-min, dez.
Bae Gyeon-U, também dez.
Oi. Estou chegando.
Eu vejo
mais que os outros.
É por isso
que nunca me encaixei neste mundo.
Não me chateia mais.
Tudo bem chorar.
Prometo que vou te achar.
Vou estar com você.
SEGUNDO ROUND TIME NACIONAL COREANO DE ARQUERIA
Kang Gyeong-min, dez!
Gyeong-min conseguiu dez.
Nossa!
Do-yeon, estou nervoso.
O que faz aqui?
Chorando sem ninguém.
Você chorou?
Ali.
Tchau.
Ele parou de chorar?
Sim.
Limpou as lágrimas e saiu andando.
É mesmo.
E o teste pras Olimpíadas?
X. Foi um dez!
O último a ingressar no time de arqueiros
é o Bae Gyeon-U!
Ei, Gyeon-U!
Toca aqui.
Ei, o que foi isso?
Vem aqui.
Muito bem.
Obrigado.
Olá.
Dizem que você é boa.
Senhora.
Segura ele, por favor.
Eu? Por que vai me segurar?
Não se lembra de mim?
Foi mal, mas estamos com pressa.
Se não desencarnar em dez minutos,
vou desistir.
Você é a garota da prova, droga!
Você ficou forte.
Deve ter se divertido pelo mundo afora
no corpo de uma pessoa.
É hora de desencarnar.
Vamos.
Pode ir.
Não.
Não!
Isso dói!
Deve doer mesmo.
Vou fazer parar de doer.
Está na hora
de voar pra longe.
Nossa!
Que cliente difícil.
Quem é o próximo? Pode entrar.
Legendas: Nicole Bracco