L-a folosit pentru talismanul uman. E mai degrabă al lui Gyeon-U.
Dacă e așa, înapoiază-i-l lui Gyeon-U.
Putem reface legăturile rupte.
În sfârșit se vor reîntâlni!
Trebuia să mă fi anunțat că vii târziu…
Seong-A…
Fir-ar! Dacă n-a mers cu Bae Gyeon-U, era clar că nici cu ăsta n-o să meargă.
Tot o cârpă ai rămas!
Bong-su?
Ți-ai făcut iubită sau încă ești îndrăgostit de șamană?
- E vai de capul tău. - Gata, vino-ncoace.
Lasă-l în pace și hai să te schimbi!
- De ce? Mă simt bine așa. - Dar noi nu. Hai odată!
Arăt prea bine?
Și acum?
- De ce porți încălțări în casă? - Așa e la modă.
Zâmbiți dacă nu vreți să vă omor.
Și acum?
Îți stă bine.
Pyo Ji-ho, frate-tu e în permisie!
Fratele meu!
Nu…
Ce cauți aici?
Cum adică? E casa mea.
A, da.
- Tu ce cauți aici? - Stai așa…
Unde-i Pyo Ji-ho?
- Ce e? - De ce-l cauți pe Ji-ho aici?
- N-am voie? - Nu.
Ji-ho e la el acasă. Pleacă odată!
De ce ești așa neprimitor?
- N-am vrut să… - Scuze!
- O să plec. - Stai, nu pleca! Mi-ești drag.
Ascunde-te!
Gyeon-U, cineva-mi fură dulciurile.
Park Seong-A?
Ce? Seong-A s-a întors?
Hainele tale sunt așa de…
Bluza asta arată binișor. Schimbă-te și acoperă-te, da?
Poartă-te ca Seong-A!
Am crezut că am văzut o fantomă.
Te înțeleg.
Ce? Cine-i acolo?
- Unde-i Seong-A? - De ce știți toți codul de la intrare?
Bae Gyeon-U, unde-i Seong-A?
Înăuntru.
- Trebuia să ne anunți că s-a întors. - Doare! De ce dai?
Seong-A…
A, da… Salut!
Și totuși cine ești?
Do-yeon.
Ku Do-yeon?
Imposibil!
Ce frumoasă ești!
Incredibil! Ești o frumusețe!
Nu plânge…
Unu, doi, trei!
Bun-venit!
Să sărbătorim întoarcerea lui Seong-A!
Haideți să ciocnim! Noroc!
Noroc!
Seong-A, ce mai faci?
Unde ai fost? În Coreea? În străinătate?
- Da, cum îți merge? - Spune-ne.
Și eu sunt curios. Ai rupt legătura cu noi.
- Câtă răutate! - Îmi pare rău!
Am fost ocupată cu multe chestii.
Timpul zboară când călătorești.
Ce bine o fi să zboare timpul!
Iubito…
- Era să mor de dorul tău. - Și eu.
- Vrei să plecăm și noi undeva ca Seong-A? - Dar tu vrei?
Jin-ung, n-ai terminat armata încă.
- Tu nici nu te-ai încorporat! - Nu începe!
O să mă încorporez odată și-odată.
Să știți că m-am îndrăgostit.
- Iar? Tu n-ai leac! - Au! Doare!
Taci și bea!
Și eu!
- Ce? - Faci beatboxing?
E bun când se străduiește.
Ce tare!
- Știai? - Nu.
Ce ți-ai făcut la păr?
- Dă-mi și mie! - De care vrei?
- Cu pui. - N-ai gusturi rele!
- Pune-le pe grătar! - Avem și burtă?
Mă întreb…
ce-or face toți.
Mi-e dor de ei.
Căldura asta ar trebui să mângâie…
sufletul lui Seong-A.
Dacă tot am adus vorba, zi!
- Seong-A… - Am pregătit ceva pentru azi.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău că-s aici.
Nu-i nimic, Seong-A.
De ce îți ceri scuze?
Te-ai întors. N-ai de ce să plângi.
Mai bine bei decât să plângi.
- Așa e. - E o zi fericită.
- Stați puțin! - Noroc!
Unde e Seong-A?
Cum mă pot întâlni cu ea?
La Ora Boului.
La ora fantomelor.
Seong-A…
Seong-A?
Mă auzi?
Sunt eu, Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A!
„Seong-A, mă auzi?”
„Sunt eu, Gyeon-U.”
Scuze!
Ce ai?
Bong-su e imposibil…
S-a prefăcut că e Seong-A!
Stai…
„Seong-A, mă auzi? Sunt eu, Gyeon-U.”
„Seong-A!”
Mai bine te-ai potoli. Nu te pune cu Gyeon-U când e nervos.
Și ce dacă e nervos?
Habar n-am.
Dacă n-ai habar,
taci și înfulecă!
Sunt buni, nu?
Iubitule!
Te-ai întors.
Hai, iubitule. Spune-mi ce ai făcut azi.
L-a lovit unde-l doare.
Chiar credeai că sunt șamana?
Dacă mai așteptam puțin, ai fi plâns cu sughițuri.
- Termină! Nu-i amuzant… - Să încercăm și azi. Poate o să meargă.
Încetează!
Nu vreau.
Nu întinde coarda!
- Ce e? Ce făceați? - Nimic.
Bong-su e copil, iar tu ești adult. Poartă-te ca atare.
Îmi pune răbdarea la încercare prefăcându-se că e Seong-A.
Și tu l-ai văzut plângând.
Sigur are o poveste greu de împărtășit.
Ține la Seong-A la fel de mult ca noi.
Gata!
Ridică-l, hai!
Bun așa! L-am prins.
Împăcați-vă. Dă-i-l și cere-ți scuze.
Sunt identici.
Dă-i-l pe ăla.
Mă duc să-mi cer scuze.
Stai aici! O să-ți fac rost de prieteni.
Nu aprinde lumina.
Știi…
Îmi cer scuze.
M-am purtat ca un copil.
Îmi faci o favoare?
Mori pentru mine.
Mori în locul șamanei.
Te implor!
Ce trebuie să fac?
Prefă-te că ești eu.
N-o să iasă dacă crede că ești tu.
Șamano… ieși de acolo!
Credeam că ești Gyeon-U.
M-ai speriat.
Și dacă aș fi?
M-aș ascunde, logic.
- De ce? - Ca să nu-i fac rău.
De ce ești tăcut?
- Seong-A, stai! - N-ar trebui să fii aici.
Seong-A…
Vasul sufletului ei cedează.
Trebuie să-i părăsesc corpul ca ea să trăiască, dar…
sunt blocat înăuntru.
Nu mă lasă să plec.
Am știut de la început…
că nu e visul meu și că, de fapt, e al tău.
Ji-ho a fost la A.
Eu am fost la B. N-am fost colegi de clasă.
Deasupra dulapurilor era mereu dezordine.
Aveam o grămadă de culegeri.
Și… niciuna dintre clasele a XII-a nu avea plante la geam.
Învățam nonstop și s-ar fi ofilit. N-aveam timp să le udăm.
Să-ți mai zic?
În primul rând…
Ji-ho venea mereu la mine ca să împrumute manuale.
Gyeon-U, dă-mi cartea de engleză! Ce? Nu-i aici…
Do-yeon și Jin-ung au nimerit în clase paralele.
- Jin-ung și băieții veneau pe la ea. - Asta e o fantomă?
- N-o văd. - Chiar n-o văd. Unde e?
N-o vedeți?
Ba da. E acolo. Uitați-vă cu atenție.
Cât despre Beom și Ju-seung…
REZULTATE SIMULARE
Erau stresați din cauza notelor. Hye-ri le-a ridicat moralul.
Ia-o!
Mănânc-o și pe a mea, Beom!
Proștilor, învățați mai bine data viitoare!
- Hai să vă fac cinste cu ceva bun. - Serios?
Hai că se poate!
Se poate!
Toți au mers înainte.
Și tu?
Tu ce ai făcut?
Eu…
YEONCHEON-GUN
FANTOME
Mi-a mers…
M-am descurcat binișor.
Ce bine!
Și tu?
Ce ai făcut?
Eu…
Oare e datorită lui Gyeon-U? Scaunul e cald.
Îmi e bine așa.
E suficient să-l văd uneori.
Mi-a fost bine aici.
Foarte bine!
Seong-A…
te-am lăsat singură în trecut.
Îmi pare foarte rău!
Te-ai întors.
- Unde e Bong-su? - Bong-su?
E aici.
N-are cum să fie acolo. Trebuie să-l recuperez…
Stai puțin! N-ai cum.
Nu mai există cale de întoarcere, gata.
M-am chinuit să-l iau înapoi. Nu ți-l dau.
De ce ești tristă? Stai liniștită, am un plan.
Ce plan?
De acum ai doar trei lucruri de făcut.
Să dormi bine, să mănânci bine și să zâmbești des.
Eu o să mă ocup de restul.
Ce mă enervează ai mei!
Aici e cel mai bine.
S-au apropiat atât de mult?
E prea de tot.
E Seong-A.
TĂIEȚEI ASIATICI
Ce faci, Seong-A?
Mă uitam…
Nu cred că am cu ce să mă îmbrac.
Ce-i asta?
O geantă?
Las-o. O să le arunc pe toate.
- Îți împrumut ceva de la mine. - Ăsta e imprimeu leopard?
N-o pot purta.
Salut, Pyo Ji-ho!
Bine ai revenit!
Eu sunt.
Știu. Mi-am dat seama după pași.
Ce-i asta? Mi-ai făcut japchae din ăla?
- Mănânc zilnic și nu mă mai satur. - Ce? Ești un bucătar excelent!
Te-ai murdărit.
Stai puțin.
Mănâncă! Pot să mă servesc singură.
E cea mai tare combinație!
Ce faci? Pleci undeva?
Gyeon-U…
știi ce s-a auzit?
Ce?
Ultimul acord al primei mele iubiri.
Stai!
Doare…
Nu e prea cald afară? Vrei să intrăm?
Mi-e bine.
Dacă te tot uiți așa la ea, o să-ți fie greu să pleci.
E slăbită peste măsură din cauza divinității malefice.
Dar a rezistat.
O să-și revină, nu?
Șamanismul se bazează pe legea talionului. Când o viață se ofilește…
o alta înflorește.
Ne-am întâlnit. N-am putut să fug.
Mai degrabă n-ai vrut.
- L-ai primit pe Bong-su înapoi? - Da.
O poți salva pe Seong-A, nu?
Da, dar tu va trebui să mori.
Crezi că nu știu? Am crescut cu tine în preajmă.
PENTRU ZÂNĂ
Gata.
Mergem?
Am ajuns. De aici încolo, o luăm pe jos.
Nu vrei să știi
dacă există vreo metodă prin care să eviți moartea?
Seong-A a tot încercat s-o găsească, dar fără rezultat, nu?
Ți-am cerut scuze vreodată?
Nu.
O să fiu cu tine ca să-ți iau durerea.
Știi ceva? Nu e corect să mor doar eu.
N-ar trebui să mori și tu?
Cine a zis că o să mori doar tu?
Yeomhwa!
Unde ești?
Maestrul florilor, ce cauți aici?
- Unde e Yeomhwa? - Nu știu. A fost plecată toată ziua.
Mi-a transferat o sută de milioane de woni și nu răspunde la telefon!
Stai puțin.
Maestre, mi-a transferat aceeași sumă!
YEOMHWA
Deci o să mori și tu?
- Da. Exorcizarea nu va fi simplă. - Și nu ți-e teamă?
- Ești la un pas de moarte. - Toată viața mi-a fost teamă să trăiesc.
Nu mi-e teamă de moarte.
Ție ți-e teamă?
O să…
ajung în iad, nu?
Nu-i nimic.
N-o să fii singur.
Nebuno, deschide!
Yeomhwa, mă auzi? Deschide!
Nu se cuvine ce faci, Yeomhwa! Încă nu e prea târziu. Deschide!
- Yeomhwa, deschide! - Vai, avem un musafir nepoftit.
De ce-ți faci griji?
Ai o divinitate malefică alături.
Yeomhwa!
Imposibil! Nu ne putem pune cu el.
Totuși hai să încercăm!
Mi se pare că am uitat ceva important.
Ce-o fi oare?
- Ești teafăr? - Da.
Ia stai…
Lunganul…
Da! O să fac o facultate de patru ani. O să studiez foarte mult timp.
Ce specializare?
Ce planuri ai dup-aia?
Îți spun acum ce planuri am. Mai întâi…
Ce vreau să fac?
N-are rost să visezi.
Vei continua să fii șamană. Puțini pot mânui două săbii.
Cine ar da o sabie ascuțită pe una tocită?
A, da. Sunt șamană.
Ce caut aici?
Zâna Cerului și a Pământului, când te vei trezi,
totul se va fi terminat.
Mi-a fost teamă că-ți vei risca viața,
deși ai rămas fără divinitatea ta și fără puteri, sper să înțelegi.
Când te vei trezi, vei suferi enorm…
dar nu uita.
Gyeon-U s-a sacrificat
fiindcă te iubește.
Asta-ți va da putere.
Vei continua așa cum am continuat și eu după moartea mamei.
Zână protectoare…
coboară!
Întoarce-te la mine.
Pot să-i protejez.
Încă pot.
Pot.
Te rog…
Chiar pot.
Știu că încă pot!
Așa că…
Te rog…
Te rog, mai dă-mi o șansă…
să-ți simt puterea.
Te rog…
Te rog!
Auzi…
De ce doare atât de tare?
Fiindcă… am făcut prea multe rele ca să merităm o moarte blândă.
Stai liniștit.
Mai avem puțin.
Din nou!
Te rog!
Nu mă poți omorî așa.
Locul ăsta nu e real.
E o iluzie, nu-i așa?
Știi cum îl cheamă?
Yeomhwa, te rog!
Yeomhwa, ieși de acolo!
Yeomhwa!
Prietena mea! Yeomhwa!
Maestre!
Maestre, ia uite!
Generalul?
Ce ți-a luat atât? Te-ai lăsat așteptată!
- E Zâna. - Ba nu.
Uite!
Dongcheon e cu ea. Ce ți-a luat atât? Puteai veni mai devreme!
Chiar trebuia să întârzii atât?
Bun. Avem și alte treburi. Să ne grăbim!
Vino, Yeomhwa!
Bong-su…
Nu s-a terminat încă. Dă-ne numele tău și totul poate reveni la normal.
Știi cum îl cheamă?
Cine e?
Care-i e…
numele?
Erai singur.
Și speriat.
Mamă!
N-ai rugat pe nimeni să înapoieze inelul.
Nu era nimeni cu tine.
Ți-ai imaginat un prieten în ultimele clipe.
Salut!
Ai crezut că e lângă tine.
Probabil te-ai simțit foarte singur.
Eu chiar sunt lângă tine.
Mă cheamă Bae Gyeon-U,
dar tu nu ești Bong-su.
Jang Yoon-bo.
De-asta nu-mi găseam numele.
Nu poți găsi ceva ce știi deja.
„Yoon” înseamnă „lumină”.
„Bo” înseamnă „nețărmurit”.
„O lumină caldă nețărmurită.”
E un nume minunat.
SACRIFICIUL VOSTRU NU VA FI UITAT.
JANG YOON-BO
Să începem!
Știu că sunt nemernic
și că e lipsit de rușine ce o să-ți cer, dar îmi poți îndeplini o ultimă dorință?
Vreau să te strâng în brațe măcar o dată.
Te-am văzut ducând toată povara pe umerii tăi micuți
și mi-am dorit să-ți pot alina suferința măcar o dată.
Gata.
Șamano…
Rămas-bun.
Nu mai plânge!
Ia-ți rămas-bun și tu.
Seong-A…
Ce e?
Numele tău… Cum te cheamă?
Nu te cheamă Yeomhwa. Mai ai un nume, cel adevărat.
De ce vrei să-l știi?
De-aia.
Mi-ar plăcea să te strig pe numele adevărat.
Vezi?
Corpul știe când urăști pe cineva.
Nu te forța să mă ierți.
Ai grijă de tine!
Țintiți cât mai sus!
Începe a doua rundă de selecție pentru echipa națională 2028.
E ultima zi.
Astăzi vom selecta cei trei arcași și cele trei arcașe
care vor reprezenta Republica Coreea la Jocurile Olimpice 2028.
Aceasta este proba decisivă.
E mai dificil să fii selectat la națională decât să concurezi la Olimpiadă.
Vom începe curând.
Competiția începe peste 30 de minute.
Arată bine.
Unde v-ați cunoscut?
- Ne-am cunoscut… - La cățărări.
Începe. Unde o fi Seong-A?
Doamnă primar, n-o să vă mai doară capul.
Mulțumesc, Zână!
Mi-am dorit să fiu ca ceilalți.
Kang Gyeong-min, zece!
Bae Gyeon-U, zece!
Bună! Sunt pe drum.
Văd mai multe decât ceilalți…
și o vreme nu mi-am putut găsi locul, dar acum nu mă mai deranjează.
E în regulă să plângi în secret. Îți promit că te voi găsi.
Îți voi fi alături.
A DOUA RUNDĂ DE SELECȚIE PENTRU ECHIPA NAȚIONALĂ DE TIR SPORTIV
Kang Gyeong-min, zece!
- Gyeong-min are zece puncte. - Aoleu!
Mi-e frică să mă uit.
Ce faci aici?
- Plânge singur. - Plânge?
Acolo.
Pa!
S-a oprit?
Da. Și-a șters lacrimile și a plecat.
A, da! Cum a mers selecția pentru Jocurile Olimpice?
X. Zece puncte!
Ultimul sportiv calificat la Olimpiadă e Bae Gyeon-U!
Bae Gyeon-u, hai să batem palma!
Ce-a fost asta? Vino-ncoace!
Bravo!
Mulțumesc!
Bună ziua! Am auzit că vă pricepeți.
Doamnă!
Ține-l, te rog!
Pe mine? De ce să mă țineți?
Mă mai ții minte?
Scuze, dar mă grăbesc. Dacă nu dispari în zece minute, renunț.
Ești puștoaica cu examenul!
Ce puternic ești!
Îmi imaginez că te-ai distrat plimbându-te prin lume în corpul altuia.
E timpul să treci dincolo.
Pleacă!
- Pleacă! - Nu! Nu vreau!
Nu vreau!
- Doare! - Normal că doare.
Dar te scap eu de durere.
E timpul să zbori departe.
Au, doare!
Ce greu a fost!
Cine urmează? Intră!
Subtitrarea: Giana Stănculescu