Hon använde den för amulettbesvärjelsen, så den tillhör väl Gyeon-U.
I så fall
borde du ge den till Gyeon-U.
På så sätt kan vi återknyta
banden som brutits.
De kommer slutligen att träffas.
Om du tänkte stanna borta kunde du ha sagt…
Seong-A.
Förbaskat. Det funkade inte.
Jag kunde i och för sig inte flytta till Bae Gyeon-U heller.
Det var längesen, din toffel.
Bong-su?
Har du en flickvän nu?
Eller är du fortfarande kär i schamanen?
Du är hopplös.
Du…
Kom hit.
Var inte taskig. Kom nu, du måste byta om.
-Jag är bekväm som jag är. -Inte vi. Kom in.
-Kom. -Hördu.
Va? Är jag överdrivet söt?
Vad sägs om det här?
Glöm kläderna. Varför kommer du ut med skor på?
Det är mode.
Le. Om ni inte vill att jag dödar er.
Så här då?
Du är fin.
Ji-ho. Din storebror har permis!
Ditåt.
Herregud.
Nej.
Vad gör du här?
Vad menar du? Jag bor här.
Jaha.
-Varför är du här? -Vänta.
-Var är Ji-ho? -Hördu.
-Va? -Varför letar du efter honom här?
-Får jag inte det? -Nej.
Ji-ho är väl hemma hos sig?
Iväg med dig.
Vilket otrevligt välkomnande.
Det är inte så…
Förlåt.
Då ger jag mig av.
Gå inte!
-Jag gillar dig. -Va?
Gå tillbaka.
Gyeon-U.
Nån stjäl mitt godis.
Park Seong-A?
Hördu!
-Va? -Va?
Är Seong-A tillbaka?
Dina kläder…
Herregud.
Den här är aningen bättre än de andra.
Ta på dig det här.
Bete dig som Seong-A, okej?
Herregud…
Jag trodde att jag såg ett spöke.
Visst, jag fattar.
Va?
Vem där?
Seong-A. Var är hon?
Hur kan alla koden?
-Du… -Gyeon-U.
Var är Seong-A?
Där inne.
Om hon är tillbaka
-borde du ha ringt. -Aj.
-Du… -Varför slår du mig?
Seong-A.
Jaha. Hej.
Vem är du?
Jag är Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Det kan inte stämma.
Du är för söt.
Tusan, tjejen.
Du är söt.
Gråt inte.
-Ett, två, tre! -Ett, två, tre.
-Ta-da! -Ta-da!
Nu firar vi Seong-As hemkomst!
Vad tusan?
Vi borde fira med en skål!
-Skål! -Skål!
Seong-A. Hur är det med dig?
Var har du varit? I Korea? Utomlands?
-Vad har du haft för dig? -Allvarligt.
Jag vill också veta. Du har inte ringt en enda gång.
Så elakt.
Förlåt.
Jag hade fullt upp med att resa runt.
Tiden flög iväg.
Det måste vara trevligt att känna så.
Älskling.
Jag har saknat dig så mycket.
Detsamma.
Ska vi åka på en långresa som Seong-A?
-Ska vi? -Ska vi?
Jin-ung. Inte förrän du muckar.
Du har inte ens blivit inkallad än.
Varför drar du upp militären?
Jag kan ta hand om mig själv, tack.
Hörni. Jag är förälskad i nån.
Hördu. Ge upp nu.
Det gjorde ont.
Var tyst.
Drick upp.
Jag också!
-Skål! -Skål!
-Vad tusan? -Är det beatboxing?
-Vad var det? -Han är bra när han vill.
Galet.
-Visste du inte? -Ingen aning.
Vad har du gjort med håret?
-Jag också. -Ja, självklart.
-Vilken? -Vad vill du ha?
-Jag vill ha kycklingspett. -Bra val!
Det här måste grillas.
Har vi komage? Toppen.
Jag undrar
hur alla mår.
Jag saknar dem.
Den som njuter av den här värmen
borde vara Seong-A, inte jag.
Du borde svara.
Seong-A.
Jag förberedde nåt för den här dagen.
Förlåt.
Förlåt att jag är här.
Det är okej, Seong-A.
Varför ber du om ursäkt?
Du är tillbaka, så allt är bra nu. Gråt inte.
Ska vi dricka lite mer istället?
-Det gör vi. -Ja.
-Det är en bra dag. -Ja.
-Vänta, hörni. -Skål!
Var är Seong-A?
Hur får jag träffa den riktiga Seong-A?
Oxens timme.
Spöktimmen.
Seong-A.
Seong-A?
Hör du mig?
Det är Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Hör du mig?"
"Det är Gyeon-U."
Förlåt.
Tusan!
Förbannat!
Vad är det?
Det är Bong-su. Om jag ändå kunde…
Förbaskat.
Han lurade mig med Seong-A…
Jag är så förbannad.
Hördu.
"Seong-A."
"Hör du mig? Det är Gyeon-U."
"Seong-A."
Lägg av nu. Gyeon-U är läskig när han är arg.
Än sen om han är arg?
Jag vet inte längre.
Om du inte vet,
stoppa i dig bara.
Gott, va?
Älskling.
Du är hemma.
Sötnos. Berätta om din dag.
Det var lågt.
Trodde du verkligen att jag är schamanen?
Jag borde ha fortsatt. Då hade du bölat ögonen ur dig.
Det är inte roligt…
Vi provar igen under oxens timme. Då kanske det funkar.
Lägg av, sa jag.
Jag vill inte.
Pröva inte mitt tålamod.
Va? Vad gjorde ni?
Inget.
Bong-su är ett barn och du är vuxen.
Bete dig så, då.
Han hånar mig med Seong-A.
Du såg honom gråta också.
Det måste finnas nåt han inte berättar så lätt.
Han menar lika mycket allvar med Seong-A som vi.
Ja!
Dra upp den. Kom igen.
Ja.
Jag har den.
Trösta honom.
Be om ursäkt med den här.
De är likadana.
Ge honom den.
Jag går
och ber om ursäkt.
Vänta bara.
Du kommer att få massor av vänner.
Tänd inte lyset.
Så…
Jag är ledsen för det där förut.
Det var
inte så moget.
Vill du göra mig en tjänst?
Okej.
Dö för mig.
Dö istället för schamanen.
Jag ber dig.
Hur ska jag göra det?
Låtsas vara jag.
Hon kommer aldrig ut om hon tror att du är du.
Du.
Schamanen.
Kom ut.
Jag trodde att du var Gyeon-U.
Du skrämde mig.
Tänk om jag är Gyeon-U?
Då måste jag gömma mig.
Varför det?
För jag kan skada honom.
Du.
Varför är du så tyst i dag?
Vänta, Seong-A.
Du får inte vara nära mig.
Seong-A.
Hennes andekärl spricker.
Jag måste lämna hennes kropp om hon ska överleva, men…
Jag kan inte ta mig ut.
Hon släpper mig inte.
Jag visste från början
att det här inte var min dröm.
Jag visste att jag var i din.
Ji-ho gick tolfte årskursen i klass A.
Jag gick i klass B.
Vi var i olika klasser.
Utrymmet på våra skåp
var aldrig särskilt välstädat.
Det var alltid fullt med böcker där.
Och
ingen av klasserna hade några krukväxter.
De skulle ha vissnat
eftersom alla var för upptagna med att plugga.
Ska jag fortsätta?
Ja.
Först och främst…
Ji-ho.
Han kom alltid till min klass för att låna böcker.
Gyeon-U, jag har engelska.
Va? Är han inte här?
Do-yeon och Jin-ung
hamnade i olika klasser.
Jin-ung och gänget kom till vårt klassrum
-för att umgås med henne. -Ett spöke?
Jag ser det inte.
Var är det?
Ser du det inte?
Det är där.
Titta noga.
Och Beom och Ju-seung…
RESULTAT EXAMENSPROV
De var stressade över betygen.
Hye-ri var där för att muntra upp dem.
-Ät min också. -Okej.
Ät mitt betyg också.
Idioter. Ni kan alltid lyckas bättre nästa gång.
Jag ska bjuda på nåt gott i dag.
Allvarligt?
Kom igen.
-Vi gör det! -Vi gör det!
Alla höll sig upptagna.
Jag förstår.
Och du?
Hur har du haft det?
Jag…
YEONCHEON-GUN
PATRULLSPÖKEN
Det har varit…
Jag har haft det rätt bra.
Vilken lättnad.
Och du?
Hur har du haft det?
Tja…
Är det för att Gyeon-U satt här?
Stolen är varm.
Det här är bra nog för mig.
Att få se honom så här ibland är mer än nog.
Det har varit toppen.
Verkligen.
Seong-A.
Jag lämnade dig i vårt förflutna.
Jag är så ledsen.
Du är tillbaka.
Var är Bong-su?
Bong-su?
Han är här inne.
Va?
Nej.
Det går inte. Han måste tillbaka till…
Vänta. Du kan inte ta tillbaka honom.
Det finns ingen återvändo.
Det är över.
Jag ansträngde mig så för att få tillbaka Bong-su.
Vad är det för min? Du behöver inte oroa dig.
Jag har en plan.
Vadå?
Från och med nu
behöver du bara göra tre saker.
Sov ordentligt,
ät ordentligt
och le ofta.
Fokusera på det, så tar jag hand om resten.
Föräldrar är så jobbiga.
Det här stället är grymt.
Står de varandra så nära nu?
Det är för mycket.
Det är Seong-A.
Ja.
GLASNUDLAR
Vad gör du, Seong-A?
Va?
Jag bara…
Jag tror inte
att jag kan ha de här kläderna.
Vad i hela…
Är det här en väska eller?
Lägg ner den.
Jag slänger alltihop.
Du får låna mina kläder.
Är det nåt djurmönster?
Jag kan inte ha den här heller.
Ji-ho. Hej.
Det var längesen.
Det är jag.
Jag vet.
Jag hör det på fotstegen.
Vad är det här? Har du gjort japchae?
Ja.
Jag äter det ofta, men det är ändå gott.
Det är supergott. Vad tusan?
Du har mat över hela dig.
Det är kvar.
Ät upp. Ge det inte till mig.
Det här är bästa kombon.
-Kom igen. -Vad är det där?
Vad gör du? Ska du nånstans?
Gyeon-U.
Vet du vad det är för ljud?
Vad?
Ljudet av min första kärlek som tar slut.
Va?
Du.
Hördu.
Det gör ont.
Är det inte för varmt ute?
Ska vi gå in?
Det är okej.
Titta inte på henne för länge.
Då blir det svårare att gå.
Den onda anden i henne
har gjort henne så svag.
Hon är en tuffing.
Hon blir väl bra?
Schamanism handlar om likvärdigt utbyte.
När ett liv slocknar
blommar ett annat upp.
Jag träffade honom. Jag kunde inte fly.
Du valde att inte fly.
Släppte du in honom i din kropp?
Den onda anden.
Ja.
Du kan väl rädda Seong-A?
I så fall måste du dö.
Ja, jag vet.
Jag har tillbringat åratal med dig.
TILL HIMMEL- OCH JORDFEN
Det är klart.
Ska vi?
Vi är framme.
Vi måste gå härifrån.
Undrar du inte
om det finns ett annat sätt
än att du dör?
Seong-A försökte hitta ett annat sätt, va?
Men hon misslyckades.
Har jag
nånsin bett dig om ursäkt?
Nej.
Jag hjälper dig över smärtfritt.
Vet du vad?
Det är inte rättvist att bara jag dör.
Borde inte du också dö?
Varför tror du
att du är den enda?
Yeomhwa!
Var är du? Visa dig.
Blomstermästaren. Är du här?
Var är Yeomhwa?
Jag har inte sett henne på hela dagen.
Hon överförde 100 miljoner won till mig och svarar inte i telefon.
Vänta.
Mästare.
Hon överförde samma belopp till mig.
Så du kommer också att dö?
Ja, det är inte enkelt att driva ut en ond ande.
Är du inte rädd?
Du kommer att dö.
Hela mitt liv
har jag varit rädd för att leva.
Döden skrämmer mig inte.
Är du rädd?
Jag…
…hamnar i helvetet, va?
Oroa dig inte.
Du blir inte ensam där.
Din galna häxa! Öppna!
Yeomhwa!
Hör du mig? Öppna dörrarna!
Du kan inte göra så här, Yeomhwa!
Det är inte för sent. Öppna dörrarna.
Kära nån.
-Öppna! -Vi har en oönskad gäst.
Varför oroa dig?
Du har
en ond ande på din sida.
Yeomhwa…
Det är omöjligt.
Vi är en lätt match för honom.
Vi gör det ändå.
Det känns som om jag glömt nåt viktigt.
Vad?
-Är du okej? -Ja.
Vänta.
Den där ungen…
Det stämmer. Jag ska gå på college.
Jag ska studera länge.
Vilket huvudämne?
Vad har du för plan efter college?
Jag har planer.
Först och främst…
Vad vill jag göra?
Du kan inte ha nån plan,
för du ska fortsätta att vara schaman.
Du klarar inte både och.
Vem byter sitt skarpa svärd mot ett slött?
Ja, jag är schaman.
Vad gör jag här just nu?
Himmel- och jordfen,
när du vaknar
är allt över.
Jag var orolig att du tänkte riskera ditt liv
när du är helt maktlös utan din skyddsande.
Hoppas att du förstår.
När du vaknar
blir du hjärtekrossad.
Men minns en sak.
Gyeon-U lämnade dig
för att han älskar dig.
Det hjälper dig att fortsätta.
Precis som jag kunde fortsätta
efter att vår mor gick bort.
Skyddsanden.
Kom ner.
Kom tillbaka till mig.
Jag kan
skydda dem.
Jag kan fortfarande göra det.
Jag kan göra det.
Snälla…
Jag kan göra det.
Jag vet att jag har det i mig.
Så…
Snälla…
Ge mig en chans till…
…att dela din kraft.
Snälla…
Snälla.
Du.
Ska det verkligen vara så här svårt?
Vi har gjort
för mycket ont för att förtjäna en enkel död.
Oroa dig inte.
Vi är nästan där.
Igen!
Snälla.
Ni kan inte döda mig med den där.
Det här stället finns inte på riktigt.
Det är en illusion. Eller hur?
Vet du vad han heter?
Yeomhwa. Snälla.
Kom ut. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Min kära vän! Yeomhwa!
Mästare.
Blomstermästare.
Titta där!
Generalen?
Du tog minsann tid på dig, generalen!
Det är fen.
Nej.
Där borta.
General Dongcheon är också där. Varför tog det sån tid?
Du borde ha kommit tidigare.
Kunde du inte ha kommit tidigare?
Okej.
Vi gör det här snabbt.
Kom, Yeomhwa.
Bong-su.
Det är inte över än. Vi behöver bara ditt riktiga namn.
Då kan vi ändra tillbaka allt.
Vet du vad han heter?
Vem är han?
Hans namn.
Vad är det?
Du var helt ensam.
Du måste ha varit rädd.
Mamma.
Du kunde inte be nån lämna tillbaka din mors ring.
Det fanns ingen.
Så du hittade på en vän i din sista stund.
Hej.
Du trodde att han var verklig.
Du måste ha känt dig så ensam.
Jag är verklig.
Jag heter Bae Gyeon-U.
Du heter inte Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Jag hittade det inte eftersom
man inte kan hitta nåt
som redan har hittats.
"Yoon" betyder "solsken".
"Bo" betyder "bred".
"Varmt solsken som skiner långt och brett."
Vilket fint namn.
HWAMOKS UNGA SJÄLAR VILA I FRID
JANG YOON-BO
Nu börjar vi.
Jag är ändå en ond idiot,
så jag vet att det är skamlöst,
men får jag be om en sista önskan?
Jag vill verkligen
krama dig hårt en enda gång.
När jag såg dig bära en så stor börda på dina små axlar
ville jag
trösta dig.
Så där.
Schamanen.
Hej då.
Sköt om dig.
Kom igen.
Du måste också säga hej då.
Hej då.
Seong-A.
Vad?
Ditt namn.
Vad är det?
Inte Yeomhwa.
Ditt riktiga namn.
Varför vill du veta det?
Bara för att.
Det vore trevligt att kalla dig vid ditt namn.
Ser du?
Din kropp vet när du hatar nån.
Ansträng dig inte för mycket.
Tvinga dig inte att förlåta mig.
Sköt om dig.
Sikta mot guld, skjut mot din dröm.
Det är den andra uttagningsomgången till 2028 års bågskyttelandslag.
Det är redan sista dagen.
I dag kommer tre herrar och tre damer att väljas ut
för att representera Korea i OS i Los Angeles 2028.
Det här är den sista utmaningen för att nå OS.
Det sägs vara svårare att komma med i landslaget än att tävla i OS.
Snart börjar tävlingen.
Tävlingen börjar om 30 minuter.
Han ser bra ut.
Beom, hur träffades ni två?
Vi träffades
i klätterklubben.
Det börjar snart. Varför är inte Seong-A här?
Byledaren, din huvudvärk är borta nu.
Tack, fen.
Jag drömde om att vara vanlig.
Kang Gyeong-min, tio.
Bae Gyeon-U, också tio.
Hej. Jag är strax där.
Jag ser
mer än andra.
Det har gjort att jag
håller mig i världens utkant.
Det gör mig inte ledsen längre.
Det är okej att gråta.
Jag lovar att hitta dig.
Jag ska vara hos dig.
2:A OMGÅNGEN AV UTTAGNINGEN TILL LANDSLAGET
Kang Gyeong-min, tio!
Gyeong-min sköt en tia.
Herregud.
Jag vågar inte titta.
Vad gör du här?
Gråter i ensamhet.
Har du gråtit?
Där borta.
Hej då.
Slutade han gråta?
Ja.
Han torkade tårarna och gick iväg.
Just det.
Hur gick uttagningen till OS?
En tia!
Den sista platsen till OS-herrlaget
går till Bae Gyeon-U!
Gyeon-U!
High-five.
Vad var det där?
Kom hit.
Bra jobbat.
Tack.
Hej.
Det ryktas att du är bra.
Frun.
Håll honom, tack.
Mig? Varför det?
Minns du inte mig?
Jag är ledsen. Jag har ont om tid.
Jag måste släppa dig om tio minuter.
Du är tjejen som hade tenta!
Du har blivit stark.
Du måste ha haft roligt när du sprang runt
i en levande persons kropp.
Det är dags att gå över.
Gå nu.
Vi går vidare.
Nej.
Nej!
Det gör ont!
Det måste göra väldigt ont.
Jag ska hjälpa dig.
Det är dags
att flyga långt, långt bort.
Herregud.
Det var en seg en.
Vem står på tur? Kom in.
Undertexter: Louise Arnesson