1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
เธอใช้มันแทนคาถาเครื่องรางมนุษย์

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
ฉันน่าจะพูดว่ามันเป็นของกยอนอูมากกว่า

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
ถ้าเป็นแบบนั้น

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
คุณก็ควรเอามันไปให้กยอนอูค่ะ

5
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
แบบนั้นเราจะได้เชื่อมโยงถึงกันอีกครั้ง

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
สายสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้นไป

7
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
พวกเขาจะได้เจอกันในที่สุด

8
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
นี่ ถ้านายจะไปค้างที่อื่นก็น่าจะบอกฉันก่อน…

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
ซองอา

10
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
ให้ตายสิ มันไม่ได้ผลแฮะ

11
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
ฉันย้ายไปอยู่ในตัวแบกยอนอูไม่ได้
ไม่แปลกใจเลยที่คราวนี้ไม่ได้ผล

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
ไม่เจอกันนานนะ ไอ้คนที่แพ้ราบคาบ

13
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
บงซูเหรอ

14
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
ตอนนี้นายมีแฟนยัง

15
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
หรือยังแอบชอบยัยหมอผีอยู่

16
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
นายนี่สิ้นหวังจริงๆ

17
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
นี่เธอ…

18
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
มานี่เลย

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
เลิกแกล้งเขาแล้วมานี่เลย
เธอต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

20
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
- ทำไม ฉันรู้สึกสบายใจดีนี่
- แต่เราไม่ เข้ามาข้างใน

21
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
- ตามมาเลย
- นี่

22
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
ทำไม ฉันสวยตาแตกเลยเหรอ

23
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
แบบนี้เป็นไง

24
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
ช่างเสื้อผ้าเถอะ
ทำไมเธอถึงใส่รองเท้าเข้ามาในบ้านอยู่ได้

25
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
แฟชั่นย่ะ

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
ยิ้มหน่อย

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
ถ้าไม่อยากโดนฉันฆ่าตาย

28
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
ตอนนี้ล่ะเป็นไง

29
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
ดูสวยดี

30
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
นี่ พโยจีโฮ พี่ชายนายได้ลากลับบ้านแล้ว!

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
ไปตรงโน้น

32
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
ให้ตายสิ

33
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
ไม่นะ

34
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
มาทำอะไรที่นี่

35
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
หมายความว่าไง ฉันมาเพราะนี่มันบ้านฉัน

36
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
นั่นสินะ

37
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
- มาที่นี่ทำไม
- เดี๋ยวนะ

38
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
- พโยจีโฮอยู่ไหน
- เฮ้ย

39
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
- อะไร
- ทำไมถึงมาตามหาจีโฮที่นี่

40
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
- มาไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
จีโฮก็ต้องอยู่บ้านเขาสิ ทำไมเขาต้อง…

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
ไปได้แล้ว

43
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
ไม่ต้อนรับกันขนาดนี้เลยเหรอ

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
ไม่ใช่อย่างนั้น…

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
ขอโทษที

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
งั้นฉันไปละ

47
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
อย่าไป!

48
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
- ฉันชอบนาย
- ว่าไงนะ

49
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
กลับเข้าไปข้างใน

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
กยอนอู

51
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
มีคนขโมยขนมฉัน

52
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
พัคซองอา

53
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
เฮ้ย!

54
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
- อะไรนะ
- อะไรนะ

55
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
- ซองอากลับมาเหรอ
- ซองอากลับมาเหรอ

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
เสื้อผ้าเธอทุกชิ้นนี่มัน…

57
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
โอย หัวจะปวด

58
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
ตัวนี้ดีกว่าตัวอื่นๆ หน่อย

59
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
เปลี่ยนไปใส่สองชิ้นนี้
แล้วคลุมด้วยตัวนี้ เข้าใจไหม

60
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
ทำตัวเหมือนซองอาหน่อย เข้าใจไหม

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
ให้ตายสิ…

62
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
ฉันนึกว่าฉันเห็นผี

63
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
เออ ฉันเข้าใจ

64
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
อะไร

65
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
ซองอา เขาอยู่ไหน

67
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
พวกเธอรู้รหัสผ่านได้ไง

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
- นาย…
- กยอนอู

69
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
ซองอาอยู่ไหน

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
ในนั้น

71
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
ถ้าเขากลับมา

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
- นายก็น่าจะโทรมาบอกบ้างสิ
- เจ็บนะ

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
- นาย…
- ตีฉันทำไมเนี่ย

74
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ซองอา

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
อือ หวัดดี

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
ว่าแต่เธอเป็นใคร

77
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
ฉันโดยอนไง

78
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
โด…

79
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
กูโดยอนเหรอ

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
เป็นไปไม่ได้

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
เธอสวยเกินไป

82
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
หูย เธอจ๋า

83
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
เธอสวยจัง

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
นี่ อย่าร้องสิ

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม

86
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
- แถ่นแท้น!
- แถ่นแท้น!

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
มาฉลองการกลับมาอย่างปลอดภัย
ของซองอากันเถอะ!

88
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
อะไรวะเนี่ย

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
เราควรดื่มฉลองกัน!

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
- ดื่ม!
- ดื่ม!

91
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
- ดื่ม!
- ดื่ม!

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
ซองอา เป็นไงบ้าง

93
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
เธอหายไปไหนมา อยู่เกาหลีไหม
หรือไปต่างประเทศ

94
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
- นั่นสิ เธอทำอะไรเหรอ
- ถามจริง

95
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
เธอไม่เคยโทรมาสักครั้ง ทำกันได้ไง

96
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
ใจร้ายจัง

97
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
ขอโทษนะ

98
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
ฉันยุ่งกับการไปโน่นมานี่

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
ฉันเดินทางบ่อย และเวลาก็ผ่านไปเร็วมาก

100
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
คงดีเนอะที่ได้รู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปไว

101
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
แฟนจ๋า

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
ฉันคิดถึงเธอมากจนนึกว่าฉันจะตายซะแล้ว

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
ฉันก็เหมือนกัน

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
เราไปเที่ยวนานๆ แบบซองอาบ้างดีไหม

105
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
- ไปไหม
- ไปไหมล่ะ

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
จินอุง ปลดประจำการก่อนถึงไปได้

107
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
นายยังไม่ได้มาเกณฑ์ทหารเลย

108
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
จะพูดเรื่องเป็นทหารทำไม

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
ฉันไปแน่ ไม่ต้องห่วงหรอก

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
ทุกคน ฉันแอบชอบใครสักคนอยู่

111
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
เฮ้ย ยอมแพ้ซะเถอะ

112
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
เจ็บนะ

113
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
เงียบไปเลย

114
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
ซดเขาไป

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
ฉันด้วย!

116
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
- ดื่ม!
- ดื่ม!

117
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
- อะไรวะน่ะ
- นั่นบีตบ็อกซ์เหรอ

118
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
- เมื่อกี๊มันอะไร
- เวลาเขาพยายาม เขาก็ทำได้ดีนะ

119
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
บ้าไปแล้ว

120
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้เลย

121
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
ไปทำอะไรกับทรงผมมา

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
- ฉันด้วย
- แหงอยู่แล้ว

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
- อันไหน
- อยากกินอะไร

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- ฉันอยากกินไก่ปิ้ง
- เลือกได้ดี!

125
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
แต่มันต้องปิ้งก่อน

126
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
มีผ้าขี้ริ้วด้วยเหรอ แซ่บเลย

127
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
สงสัยจัง

128
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
ว่าทุกคนเป็นไงกันบ้าง

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
คิดถึงพวกเขาจัง

130
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
คนที่ได้รับความอบอุ่นนี้

131
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
ควรเป็นซองอา ไม่ใช่ฉัน

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว ตอบหน่อยสิ

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
ซองอา

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
จริงๆ วันนี้ฉันเตรียมอะไรมาด้วย

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
ขอโทษนะ

136
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
ขอโทษที่ฉันมาที่นี่

137
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
ไม่เป็นไร ซองอา ไม่มีปัญหาเลย

138
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
เธอขอโทษทำไม

139
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
เธอกลับมาแล้ว ดีแล้วละ ไม่ต้องร้องไห้นะ

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
นี่ แทนที่จะร้องไห้ เราดื่มกันอีกดีกว่า

141
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
- เอาสิ
- ใช่

142
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
- วันนี้วันดีนะ
- ใช่เลย

143
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- เดี๋ยวสิทุกคน
- ดื่ม!

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
แล้วซองอาอยู่ไหน

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
ฉันควรทำไงถึงจะได้เจอซองอาตัวจริง

146
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
ยามฉลู

147
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
ช่วงเวลาของวิญญาณ

148
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
ซองอา

149
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
ซองอา

150
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
ได้ยินไหม

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
นี่กยอนอูนะ

152
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
กยอนอู

153
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
ซองอา

154
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
ซองอา…

155
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"ซองอา"

156
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"ได้ยินไหม"

157
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"นี่กยอนอูนะ"

158
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
ขอโทษนะ

159
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
โธ่เว้ย!

160
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
ให้ตายสิ!

161
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
มีอะไร เป็นอะไรไป

162
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
นั่นมันบงซู ฉันละอยากจะ…

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
บ้าเอ๊ย

164
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
เขานี่แย่สุดเลย เขาหลอกฉันว่าเป็นซองอา…

165
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
โคตรโมโหเลย

166
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
นี่

167
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"ซองอา"

168
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"ได้ยินไหม นี่กยอนอูนะ"

169
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"ซองอา"

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
รู้ซะบ้างว่าตอนไหนควรหยุด
กยอนอูเวลาโกรธน่ากลัวจะตาย

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
เขาโกรธแล้วจะทำไม

172
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
ถ้านายไม่รู้

174
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
ก็กินอุดปากซะ

175
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
อร่อยใช่มะ

176
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
แฟนจ๋า

177
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
กลับมาแล้วหรา

178
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
ที่รัก วันนี้เป็นไงเล่าให้ฟังบ้าง

179
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
เล่นแรงไปแล้ว

180
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันคือยัยหมอผี

181
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
ฉันน่าจะปิดให้นานกว่านี้อีก
นายจะได้ร้องไห้ขี้มูกโป่ง

182
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
หยุดเลย มันไม่ตลก…

183
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
มาลองอีกทีในยามฉลูนะ อาจจะได้ผลก็ได้

184
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
บอกให้หยุดไง

185
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
ก็ไม่อยากหยุดอะ

186
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
อย่าทดสอบความอดทนฉัน

187
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
อะไร พวกนายสองคนทำอะไรกันอยู่

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
เปล่านี่

189
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
บงซูยังเป็นเด็ก ส่วนนายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
ทำงี้ไม่เหมือนตัวนายเลย

191
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
มีตั้งหลายเรื่อง แต่เขาใช้ซองอามาแหย่ฉันตลอด

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
นายเคยเห็นเขาร้องไห้เหมือนกันนี่

193
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
ฉันมั่นใจว่ามีเรื่องราวที่เขาเล่าให้ฟังไม่ได้ง่ายๆ

194
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
เขาจริงจังเรื่องซองอาพอๆ กับเรา

195
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
แบบนั้นแหละ

196
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
ดึงขึ้นเลย เร็วสิ

197
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
เยส

198
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
คีบได้แล้ว

199
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
ปลอบใจเขาสิ

200
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
เอาไอ้นี่ไปให้เขาและขอโทษ

201
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
เหมือนกันเป๊ะเลย

202
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
เอาตัวนั้นให้เขา

203
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
ฉันไปก่อนนะ

204
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
จะไปขอโทษ

205
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
รอก่อนเถอะ

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
ฉันจะหาเพื่อนให้นายเยอะๆ เลย

207
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
อย่าเปิดไฟ

208
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
คือว่า…

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
ก่อนหน้านี้ฉันขอโทษนะ

210
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
ฉัน…

211
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
ทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่เลย

212
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

213
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
ได้สิ

214
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
ตายเพื่อฉันหน่อย

215
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
ตายแทนที่หมอผี

216
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
ขอร้องละ

217
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
ฉันต้องทำยังไง

218
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
แกล้งทำเป็นฉัน

219
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
ซองอาจะไม่มีวันออกมา
ถ้าเขาคิดว่านายคือตัวนาย

220
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
นี่

221
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
ยัยหมอผี

222
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
ออกมาได้แล้ว

223
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
ฉันนึกว่านายคือกยอนอู

224
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
ตกใจหมด

225
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
ถ้าฉันคือกยอนอูล่ะ

226
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
งั้นฉันก็ควรไปซ่อนแหงอยู่แล้ว

227
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
ทำไม

228
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
เพราะฉันอาจทำร้ายเขาได้

229
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
นี่

230
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
ทำไมวันนี้นายเงียบจัง

231
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
ซองอา เดี๋ยว

232
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
นายไม่ควรอยู่ใกล้ฉัน

233
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
ซองอา

234
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
กายหยาบของเขากำลังแตกสลาย

235
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
ฉันต้องรีบทิ้งร่างของเขาเพื่อให้เขาอยู่รอด

236
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
แต่…

237
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
ฉันออกไปไม่ได้

238
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

239
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
ฉันรู้ตั้งแต่แรก

240
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
ว่านี่ไม่ใช่ความฝันของฉัน

241
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในความฝันของเธอ

242
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
จีโฮอยู่เกรด 12 ห้องหนึ่ง

243
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
ฉันอยู่ห้องสอง

244
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
เราอยู่กันคนละห้อง

245
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
พื้นที่บนตู้ล็อกเกอร์เรา

246
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
ไม่เคยเรียบร้อยแบบนี้

247
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
ปกติมันจะมีหนังสือระเกะระกะไปหมด

248
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
และ…

249
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
ไม่มีเกรด 12 ห้องไหนที่มีกระถางต้นไม้

250
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
มันจะเหี่ยวหมด

251
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
เพราะทุกคนยุ่งกับการเรียน
เกินกว่าจะรดน้ำต้นไม้

252
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
ให้ฉันพูดต่อไหม

253
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
อือ

254
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
อย่างแรกเลย…

255
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
จีโฮ

256
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
เขามักมาที่ห้องฉันเพื่อขอยืมหนังสือ

257
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
นี่ กยอนอู ขอหนังสือภาษาอังกฤษหน่อย

258
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
อะไรกัน เขาไม่อยู่เหรอ

259
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
โดยอนกับจินอุง

260
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
แยกกันไปเรียนคนละห้อง

261
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
จินอุงกับแก๊งของเขาจะมาที่ห้องของเรา

262
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
- เพื่อใช้เวลาอยู่กับโดยอน
- ที่นี่มีผีเหรอ

263
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
ฉันมองไม่เห็นเลย

264
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
ไม่เห็นจริงๆ นะ อยู่ตรงไหน

265
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
มองไม่เห็นเหรอ

266
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
นั่นไง ตรงนั้น

267
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
นั่นไง ดูดีๆ สิ

268
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
เอ้อ ส่วนบอมกับจูซึง…

269
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
(ใบคะแนนการสอบจำลองเดือนมิถุนายน)

270
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
พวกเขาเครียดเพราะเกรดที่ได้

271
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
ฮเยรีอยู่ข้างๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา

272
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- กินของฉันด้วยสิ
- โอเค

273
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
กินใบคะแนนของฉันด้วย บอม

274
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
ไอ้พวกซื่อบื้อ
คราวหน้าพวกนายทำได้ดีกว่านี้เสมอ

275
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
วันนี้พี่สาวคนนี้จะพาไปเลี้ยงของอร่อย

276
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
จริงเหรอ

277
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
ไฟท์ติ้ง

278
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
- ไฟท์ติ้ง!
- ไฟท์ติ้ง!

279
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
พวกเขาทำได้ค่อนข้างดี
พยายามทำให้ตัวเองยุ่งเข้าไว้

280
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
เข้าใจแล้ว

281
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
นายล่ะ

282
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
นายเป็นยังไงบ้าง

283
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
ฉัน…

284
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
(อำเภอยอนชอน)

285
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
(ผีลาดตระเวน)

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
มันก็…

287
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
ฉันก็ไปได้ค่อนข้างดี

288
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
ค่อยยังชั่ว

289
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
เธอล่ะ

290
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
เป็นไงบ้าง

291
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
ก็…

292
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
เป็นเพราะกยอนอูนั่งตรงนี้รึเปล่านะ

293
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
ที่นั่งอุ่นจัง

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
แค่นี้ก็ดีพอสำหรับฉันแล้ว

295
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
การได้เห็นเขาบ้างแบบนี้มันก็มากพอแล้วละ

296
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
มันเยี่ยมเลย

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
เยี่ยมจริงๆ

298
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
ซองอา

299
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวในอดีตของเรา

300
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
ขอโทษจริงๆ นะ

301
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
เธอกลับมาแล้ว

302
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
บงซูอยู่ไหน

303
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
บงซู

304
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
เขาอยู่ในนี้

305
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
ว่าไงนะ

306
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
ไม่จริง

307
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
เขาอยู่ในนั้นไม่ได้ ฉันอยากให้เขากลับ…

308
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
ไม่ เดี๋ยวสิ เธอเอาเขากลับไปไม่ได้นะ

309
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
ไม่มีทางย้อนกลับแล้ว

310
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
มันจบแล้ว

311
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
ฉันทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บงซูกลับมา
เธอพรากเขาไปจากฉันไม่ได้

312
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
ไม่เอาน่า ทำไมทำหน้าหงอยล่ะ
ไม่ต้องกังวลหรอก

313
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
ฉันมีแผนแล้ว

314
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
แผนอะไร

315
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
จากนี้ไป

316
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
เธอแค่ต้องทำอะไรสามอย่าง

317
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
นอนให้พอ

318
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
กินให้ดี

319
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
และยิ้มบ่อยๆ

320
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
ตั้งใจทำเรื่องพวกนี้ ส่วนฉันจะจัดการที่เหลือเอง

321
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
พ่อแม่นี่เหลือเกินจริงๆ

322
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่แล้ว

323
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
พวกเขาสนิทกันขนาดนี้เลยเหรอ

324
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
ชักจะมากไปแล้วนะ

325
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
ซองอานี่นา

326
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
เยส

327
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
(วุ้นเส้น)

328
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
ทำอะไรอยู่ ซองอา

329
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
อะไรนะ

330
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
ฉันแค่…

331
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
ฉันคิดว่า…

332
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
ฉันคงใส่เสื้อผ้าพวกนี้ที่นี่ไม่ได้

333
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
อะไรกันเนี่ย…

334
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
นี่เสื้อหมาหรืออะไร

335
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
วางลงเถอะ

336
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
ฉันจะโยนทิ้งให้หมดเลย

337
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
ฉันจะให้เธอยืมเสื้อผ้าฉัน

338
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
นี่ลายสัตว์เหรอ

339
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
ตัวนี้ก็ใส่ไม่ได้

340
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
นี่ พโยจีโฮ หวัดดี

341
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
ไม่เจอกันนานเลย

342
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
นี่ฉันเอง

343
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
ฉันรู้แล้ว

344
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
ฉันดูเธอเดินก็รู้แล้ว

345
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
นี่อะไร นายทำจับแชเหรอ

346
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
ใช่

347
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
ฉันกินทุกวัน และมันยังอร่อยอยู่

348
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
นายทำได้อร่อยมาก

349
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
อะไรกันเนี่ย

350
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
อาหารเปื้อนไปหมดแล้ว

351
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
เดี๋ยวนะ ยังติดอยู่เลย

352
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
กินเยอะๆ เลย ไม่ต้องส่งอาหารให้ฉันหรอก

353
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
ทุกคน นี่คือการผสมผสานขั้นเทพ

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- เฮ้ย ไม่เอาน่า
- นั่นอะไร

355
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
ทำอะไร จะไปไหนเหรอ

356
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
กยอนอู

357
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
รู้ไหมว่ามันคือเสียงอะไร

358
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
เสียงอะไรเหรอ

359
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
เสียงความรักครั้งแรกของฉันจบลง

360
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
ว่าไงนะ

361
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
นี่

362
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
เฮ้ย

363
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
เจ็บจัง

364
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
ข้างนอกไม่ร้อนไปเหรอ

365
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
เข้าไปข้างในไหม

366
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
ไม่เป็นไร

367
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
อย่ามองเธอนานนัก

368
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
มันจะทำให้จากไปได้ยากขึ้น

369
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
เธอเก็บเทพแห่งความชั่วร้ายไว้ในตัวเธอ

370
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
จนถึงจุดที่ทำให้เธออ่อนแอ

371
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
เธอเป็นคนอึดมาก

372
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
เธอจะหายดีใช่ไหม

373
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
การฝึกด้านหมอผี
เป็นเรื่องของการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม

374
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
เมื่อหนึ่งชีวิตร่วงโรย

375
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
อีกหนึ่งชีวิตจะผลิบาน

376
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
ผมเจอเขา ผมวิ่งหนีไม่ได้

377
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
นายเลือกที่จะไม่วิ่งหนีมากกว่า

378
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
ว่าแต่นายให้เขาเข้ามาอยู่ในร่างนายไหม

379
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
ฉันหมายถึงเทพแห่งความชั่วร้าย

380
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
ครับ

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
คุณช่วยซองอาได้ใช่ไหม

382
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
ถ้าจะให้เป็นแบบนั้นได้ นายต้องตาย

383
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอครับ

384
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
ขอทีเถอะ ผมใช้เวลาอยู่ใกล้คุณมาหลายปี

385
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
(ถึงแม่หมอสวรรค์และพิภพ)

386
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
เสร็จแล้ว

387
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
เริ่มเลยไหม

388
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
ถึงแล้วครับ

389
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
เราต้องเดินไปจากตรงนี้

390
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
ไม่ถามหน่อยเหรอ

391
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
ว่ามีทางอื่นไหม

392
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
นอกจากให้นายตาย

393
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
ซองอาพยายามหาทางอื่นนั้น
อยู่เรื่อยๆ ไม่ใช่เหรอครับ

394
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
แต่เธอก็ทำไม่ได้

395
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
ฉันเคย…

396
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
ขอโทษนายบ้างไหม

397
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
ไม่ครับ

398
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
ฉันจะช่วยให้นายไปปรโลกโดยไม่เจ็บปวด

399
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
รู้ไหม

400
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
ไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องตาย

401
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
คุณก็ควรตายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

402
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
อะไรทำให้คิดว่า…

403
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
คุณเป็นคนเดียวที่ต้องตายวันนี้

404
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
ยอมฮวา!

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
อยู่ไหน ออกมานะ!

406
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
อาจารย์บุปผา ทำไมจู่ๆ ก็มาหาคะ

407
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
ยอมฮวาอยู่ไหน

408
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
ไม่ทราบค่ะ ฉันไม่เห็นเธอตั้งแต่เช้าแล้ว

409
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
เธอโอนเงิน 100 ล้านวอนเข้าบัญชีฉัน
และไม่ยอมรับสายฉันทั้งวัน

410
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
เดี๋ยวนะคะ

411
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
อาจารย์คะ

412
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
เธอโอนเงินมาให้ฉันเท่ากันเลยค่ะ

413
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
(ยอมฮวา 100,000,000 วอน)

414
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
คุณจะตายด้วยใช่ไหม

415
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
ใช่ การไล่เทพแห่งความชั่วร้าย
ไม่ใช่งานง่ายๆ

416
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
ไม่กลัวเหรอ

417
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
คุณกำลังจะตายนี่

418
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
ตลอดชีวิตฉัน

419
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
ฉันกลัวการมีชีวิตอยู่

420
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
ความตายไม่ได้ทำให้ฉันกลัวหรอก

421
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
กลัวเหรอ

422
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
ฉันจะ…

423
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
ลงนรกใช่ไหม

424
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
ไม่ต้องห่วง

425
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
คุณไม่โดดเดี่ยวหรอก

426
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
นังแม่มดบ้า! เปิดประตู!

427
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
ยอมฮวา!

428
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
ได้ยินไหม เปิดประตู!

429
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
มันไม่ถูกต้องนะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ยอมฮวา!

430
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
ยอมฮวา มันยังไม่สายเกินไป เปิดประตูหน่อย

431
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
โถ ตายจริง

432
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
- ยอมฮวา เปิดประตู!
- เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญซะแล้ว

433
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
จะห่วงทำไม

434
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
คุณมี…

435
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
เทพแห่งความชั่วร้ายอยู่ข้างคุณ

436
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
ยอมฮวา…

437
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
เป็นไปไม่ได้

438
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
เราไม่ใช่คู่ต่อกรกับเขา

439
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
ยังไงก็ทำเถอะค่ะ

440
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
รู้สึกเหมือนฉันลืมอะไรที่สำคัญไป

441
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
มันคืออะไรนะ

442
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อือ

443
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
เดี๋ยวนะ

444
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
เด็กคนนั้น…

445
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
ใช่แล้ว ฉันจะได้เข้ามหาลัยสี่ปีแน่นอน

446
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
ฉันจะอยู่เรียนหนังสือให้นานๆ เลย

447
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
สาขาไหน เอกอะไร

448
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
วางแผนหลังจบมหาลัยยังไง

449
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
ฉันมีแผนหลังเรียนจบมหาลัยแล้วด้วย

450
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
ก่อนอื่น…

451
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
ฉันอยากทำอะไรนะ

452
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
ไม่ต้องมีแผนอะไรหรอก

453
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
เพราะยังไงเธอก็จะเป็นหมอผีต่อไป

454
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
มีคนไม่มากที่ถือดาบได้สองเล่ม

455
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
ใครเขาจะทิ้งดาบเล่มคม
เพื่อเก็บดาบเล่มที่เป็นสนิมกันล่ะ

456
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
นั่นสินะ ฉันเป็นหมอผี

457
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
ตอนนี้ฉันมาทำอะไรที่นี่

458
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
แม่หมอสวรรค์และพิภพ

459
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
ทันทีที่เธอตื่น

460
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
ทุกอย่างจะจบลง

461
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
ฉันห่วงว่าเธออาจหาทางออก
ด้วยการเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง

462
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
เมื่อเธอไร้พลังใดๆ เพราะปราศจากเทพอุปถัมภ์

463
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
หวังว่าคงเข้าใจนะ

464
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา

465
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
เธอจะหัวใจสลาย

466
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
แต่จงจำไว้อย่างนึง

467
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
กยอนอูจากไปเพื่อช่วยเธอ

468
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
เพราะเขารักเธอ

469
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
มันจะช่วยให้เธออยู่ต่อไปได้

470
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
เหมือนที่ฉันอยู่ต่อไปได้

471
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
หลังจากที่คุณแม่ของเราจากไป

472
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
ท่านเทพยดา

473
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
ลงมาเถอะค่ะ

474
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
กลับมาหาฉันนะคะ

475
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
ฉัน…

476
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
ปกป้องพวกเขาได้

477
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
ฉันยังทำได้นะคะ

478
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
ฉันทำได้ค่ะ

479
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
ขอละค่ะ…

480
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
ฉันทำได้จริงๆ

481
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
ฉันรู้ว่าฉันยังสู้ไหว

482
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
เพราะงั้น…

483
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
เพราะงั้นก็ขอละค่ะ…

484
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
ช่วยให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง…

485
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
เพื่อให้ได้รับพลังจากท่าน

486
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
นะคะ…

487
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
ได้โปรดเถอะ

488
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
นี่

489
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
มันต้องยากขนาดนี้เลยเหรอ

490
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
เราทำ…

491
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
เรื่องเลวร้ายมากเกินกว่าจะตายได้ง่ายๆ

492
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
ไม่ต้องห่วง

493
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
เราใกล้เสร็จแล้ว

494
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
อีกที!

495
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
ขอร้องละ

496
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
นายฆ่าฉันด้วยปืนนั่นไม่ได้หรอก

497
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
ยังไงที่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องจริงอยู่แล้ว

498
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
ทุกอย่างเป็นภาพลวงตา ฉันพูดผิดไหม

499
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
รู้จักชื่อของพี่คนนี้ไหม

500
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
ยอมฮวา ขอละ

501
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
ยอมฮวา ออกมาเถอะ ยอมฮวา

502
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
ยอมฮวา!

503
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
เพื่อนรัก! ยอมฮวา!

504
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
อาจารย์คะ

505
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
อาจารย์บุปผา

506
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
ดูโน่นสิคะ!

507
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
แม่ทัพเหรอ

508
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
ทำไมหายไปนานนักล่ะ แม่ทัพ
เที่ยวเพลินเลยนะ!

509
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
แม่หมอน่ะสิคะ

510
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
ไม่จริง

511
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
ตรงนั้น

512
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
แม่ทัพทงชอนก็อยู่นั่นด้วย ทำไมหายไปนานนัก

513
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
น่าจะมาให้เร็วกว่านี้

514
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
พูดจริงนะเนี่ย มาให้เร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง

515
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
เอาละค่ะ

516
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
เรายุ่งกันหมด เพราะงั้นรีบทำเถอะค่ะ

517
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
ไปกันเถอะ ยอมฮวา

518
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
บงซู

519
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
มันยังไม่จบ
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือชื่อจริงของนาย

520
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
ถึงจะทำให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติได้

521
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
รู้ชื่อของเขาไหม

522
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
หมอนี่เป็นใคร

523
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
ชื่อเขาล่ะ

524
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
ชื่ออะไร

525
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
นายโดดเดี่ยวมาตลอด

526
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
มันคงน่ากลัวแน่เลย

527
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
แม่ครับ

528
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
นายขอให้ใครเอาแหวนของแม่นายมาคืนไม่ได้

529
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
ไม่มีใครเลย

530
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
เพราะงี้นายถึงจินตนาการ
ว่านายมีเพื่อนอยู่ในนาทีสุดท้ายของชีวิต

531
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
พี่ครับ

532
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
นายเชื่อว่าเขาเป็นคนจริงๆ

533
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
นายคงเหงาน่าดูเลย

534
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
ฉันเป็นคนจริงๆ นะ

535
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
ฉันชื่อแบกยอนอู

536
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
ชื่อของนายไม่ใช่บงซู

537
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
- จางยุนโบ
- จางยุนโบ

538
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
มีเหตุผลที่ฉันหามันไม่เจอ

539
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
คนเราเจอบางอย่าง

540
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
ที่เคยเจอไปแล้วไม่ได้

541
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"ยุน" แปลว่า "แสงอาทิตย์"

542
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"โบ" แปลว่า "กว้าง"

543
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"แสงอาทิตย์อันอบอุ่นที่แผ่ไปกว้างไกล"

544
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
เป็นชื่อที่เพราะมาก

545
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
(วิญญาณวัยเยาว์แห่งฮวามก!
ขอให้ไปสู่สุคติ)

546
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
(จางยุนโบ)

547
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
มาเริ่มกันเลย

548
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
ยังไงฉันก็เป็นแค่วิญญาณร้ายที่น่าปวดหัว

549
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
ฉันเลยรู้ว่ามันน่าละอายที่จะขอ

550
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
ช่วยให้พรขอสุดท้ายแก่ฉันทีได้ไหม

551
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
ฉันอยาก…

552
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
กอดเธอแน่นๆ สักครั้ง

553
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
การได้เห็นคนตัวเล็กๆ อย่างเธอ
แบกภาระทุกอย่างไว้

554
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
มันทำให้ฉันอยากจะ…

555
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
ปลอบใจเธออย่างน้อยสักครั้ง

556
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
นี่

557
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
หมอผี

558
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
ลาก่อน

559
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
ลาก่อนนะ

560
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
ไม่เอาน่า

561
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
เธอควรบอกลาตอบกันด้วยสิ

562
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
ลาก่อน

563
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
ซองอา

564
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
อะไรเหรอ

565
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
ชื่อคุณ

566
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
ชื่ออะไรเหรอครับ

567
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
คุณไม่ได้ชื่อยอมฮวา

568
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
อีกชื่อนึงของคุณ ชื่อจริงๆ น่ะ

569
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
ทำไมถึงอยากรู้ชื่อฉันล่ะ

570
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
ก็อยากรู้เฉยๆ

571
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
มันคงดีถ้าได้เรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณเอง

572
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
เห็นไหม

573
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
ร่างกายของนายรู้เวลาที่นายเกลียดใครสักคน

574
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
อย่าพยายามหนักเกินไปเลย

575
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
อย่าบังคับให้ตัวเองยกโทษให้ฉัน

576
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
ดูแลตัวเองนะ

577
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
เล็งเหรียญทองและยิงธนูไปสู่ความฝัน

578
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
นี่คือรอบสองของการแข่งคัดตัว
ทีมชาติกีฬายิงธนูปี 2028

579
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
ถึงวันสุดท้ายแล้วครับ

580
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
วันนี้จะมีการเลือกนักธนูประเภทโค้งกลับ
ชายสามคนและหญิงสามคน

581
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
เพื่อเป็นตัวแทนของสาธารณรัฐเกาหลี
ไปแข่งกีฬาโอลิมปิกที่แอลเอในปี 2028

582
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
นี่คือความท้าทายสุดท้ายในการแข่งกีฬาโอลิมปิก

583
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
ว่ากันว่าการติดทีมชาติเกาหลี
ยากกว่าการไปแข่งโอลิมปิกมาก

584
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
การแข่งขันที่ดุเดือดใกล้จะเริ่มแล้ว

585
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
การแข่งขันจะเริ่มในอีก 30 นาที

586
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
เขาดูดีนะ

587
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
บอม นายสองคนรู้จักกันได้ไง

588
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
เราเจอกัน…

589
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
ที่ชมรมปีนเขาค่ะ

590
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
ใกล้จะเริ่มแล้ว ทำไมซองอายังไม่มาอีก

591
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
ผู้ใหญ่บ้านคะ คุณจะไม่ต้องปวดหัวอีกต่อไปแล้วค่ะ

592
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
ขอบคุณนะคะ แม่หมอ

593
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
ฉันฝันอยากเป็นคนธรรมดา

594
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
คังกยองมิน สิบแต้ม

595
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
แบกยอนอู สิบแต้มเช่นกัน

596
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
หวัดดี ฉันใกล้ถึงแล้ว

597
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
ฉันเห็น…

598
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
มากกว่าที่คนอื่นเห็น

599
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
มันทำให้ฉัน

600
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
วนเวียนอยู่ที่ขอบโลกเสมอ

601
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
มันไม่ได้ทำให้ฉันหัวเสียอีกต่อไป

602
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
การแอบร้องไห้ไม่เป็นไรเลย

603
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
ฉันสัญญาว่าจะหานายให้เจอ

604
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย

605
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
(รอบสองของการแข่งคัดตัวทีมชาติกีฬายิงธนู)

606
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
คังกยองมิน สิบแต้ม!

607
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
กยองมินยิงได้สิบแต้มเลย

608
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
สุดยอด

609
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
โดยอน ฉันประหม่าจนดูไม่ไหว

610
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
มาทำอะไรตรงนี้

611
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
ร้องไห้คนเดียว

612
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
เธอร้องไห้เหรอ

613
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
ตรงโน้น

614
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
บายจ้ะ

615
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
เขาหยุดร้องไห้แล้วเหรอ

616
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
ใช่

617
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
เขาปาดน้ำตาและเดินไปแล้ว

618
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
เอ้อ จริงด้วย

619
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
การแข่งคัดตัวเพื่อไปโอลิมปิกเป็นไงบ้าง

620
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
สิบแต้มกลางเป้า!

621
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
ตั๋วใบสุดท้ายสำหรับทีมยิงธนูชายประเภทโค้งกลับ
เพื่อไปแข่งโอลิมปิก

622
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
เป็นของแบกยอนอู!

623
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
นี่ แบกยอนอู!

624
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
ไฮไฟฟ์หน่อย

625
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
นี่ เมื่อกี๊อะไรกัน

626
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
มานี่มา

627
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
เก่งมาก

628
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
ขอบใจนะ

629
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
หวัดดีครับ

630
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
ชาวบ้านต่างก็พูดกันว่าคุณเก่ง

631
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
คุณป้าคะ

632
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
ช่วยจับตัวเขาไว้หน่อยค่ะ

633
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
ผมเหรอ จับผมไว้ทำไม

634
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
จำฉันไม่ได้เหรอ

635
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
ขอโทษนะคะ ฉันมีเวลาไม่มาก

636
01:02:36,211 --> 01:02:38,046
ถ้าคุณไม่ไปภายในสิบนาที

637
01:02:38,130 --> 01:02:39,548
ฉันจะเลิกช่วยแล้วนะ

638
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
เธอคือเด็กที่จะไปสอบมิดเทอมนี่เอง บ้าเอ๊ย!

639
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมนะเนี่ย

640
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
คุณคงมีความสุขสินะที่ได้ท่องโลก

641
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
ในร่างของคนเป็น

642
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
ได้เวลาไปปรโลกแล้ว

643
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
ไปเลย

644
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
ข้ามไปได้แล้ว

645
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
ไม่

646
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
ไม่ไป

647
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
ไม่!

648
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
ไม่!

649
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
เจ็บโว้ย!

650
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
คงเจ็บมากสินะ

651
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
ฉันจะช่วยให้คุณหายเจ็บเอง

652
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
ได้เวลา…

653
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
ที่ต้องโบยบินไปไกลๆ แล้วค่ะ

654
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
โอย ให้ตายสิ

655
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
หนักนะเคสนี้

656
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
ต่อไปใครคะ เชิญเข้ามาเลยค่ะ

657
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี