Bunu İnsan Muskası büyüsü için kullanmıştı
o yüzden belki de Gyeon-U'ya ait olduğunu söylemeliyim.
Durum buysa
onu Gyeon-U'ya vermelisin.
Böylece
kopan bağları yeniden bağlayabiliriz.
Sonunda buluşacaklar.
Dışarıda kalacaksan bana söylemeliydin…
Seong-A.
Tüh. İşe yaramadı.
Bae Gyeon-U'ya geçemediğim için bunda da işe yaramamasına şaşmamalı.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu seni büyük ezik.
Bong-su?
Artık kız arkadaşın var mı?
Yoksa hâlâ şamana mı âşıksın?
Umutsuz vakasın.
Buraya bak…
Gel buraya.
Ona zorbalık etmeyi bırak ve gel. Önce üstünü değişmelisin.
-Neden? Şu an rahatım. -Biz değiliz. İçeri gel.
-Gel hadi. -Dur.
Ne oldu? Aşırı güzel miyim?
Bu nasıl?
Kıyafetleri boş ver. Neden sürekli ayakkabıyla geliyorsun?
Moda bu.
Gülümseyin.
Tabii sizi öldürmemi istemiyorsanız.
Şimdi nasıl?
Güzel görünüyorsun.
Hey, Ji-ho. Ağabeyin izne geldi!
Şu tarafa.
Aman Tanrım.
Hayır.
Burada ne işin var?
Ne demek istiyorsun? Burası benim evim.
Doğru ya.
-Neden geldin? -Bekle.
-Ji-ho nerede? -Hey.
-Ne oldu? -Neden Ji-ho'yu burada arıyorsun?
-Arayamaz mıyım? -Arayamazsın.
Ji-ho kendi evinde olmalı, neden…
Git hadi.
Bu kadar misafirperver olmak zorunda mısın?
Öyle bir şey değil…
Kusura bakma.
Ben gidiyorum o zaman.
Gitme!
-Senden hoşlanıyorum. -Ne?
İçeri gir.
Gyeon-U.
Biri şekerlerimi çalıyor.
Park Seong-A?
Hey!
-Ne? -Ne?
-Seong-A döndü mü? -Seong-A döndü mü?
Kıyafetlerinin hepsi…
Tanrım.
Bu diğerlerinden biraz daha iyi.
Bu ikisini giy ve bununla örtün, tamam mı?
Seong-A gibi davran. Anlaşıldı mı?
Tanrım…
Bir hayalet gördüğümü sandım.
Tabii, seni anlıyorum.
Ne?
Kim var orada?
Seong-A. Nerede o?
Şifreyi nereden biliyorsunuz?
-Sen. -Gyeon-U.
Seong-A nerede?
İçeride.
Geri geldiyse
-aramalıydın. -Canımı acıtıyor.
-Sen… -Neden bana vuruyorsun?
Seong-A.
Doğru, merhaba.
Ama sen kimsin?
Ben Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon mu?
Olamaz.
Çok güzelsin.
Vay be, kızım.
Çok güzelsin.
Ağlama.
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç.
-Ta-da! -Ta-da!
Seong-A'nın sağ salim dönmesini kutlayalım!
Ne oluyor ya?
Kadeh kaldırarak kutlamalıyız!
-Şerefe! -Şerefe!
Seong-A. Nasılsın?
Neredeydin? Kore'de mi? Yurt dışında mı?
-Evet, ne yapıyordun? -Cidden.
Ben de merak ediyorum. Bir kez bile aramadın. Bunu nasıl yaparsın?
Çok kabasın.
Özür dilerim.
Her yere gitmek beni meşgul ediyordu.
Çok seyahat ettim ve zaman akıp gitti.
Zamanın uçup gittiğini hissetmek güzel olmalı.
Bebeğim.
Seni o kadar çok özledim ki öleceğimi sandım.
Ben de öyle.
Seong-A gibi uzun bir yolculuğa çıkmaya ne dersin?
-Gidelim mi? -Gidelim mi?
Jin-ung. Terhis olmadan olmaz.
Sen daha askere bile gitmedin.
Neden ordu konusunu açtın?
Başımın çaresine bakabilirim, sağ ol.
Çocuklar. Birine âşık oldum.
Hey. Vazgeç artık.
Bu üzüyor.
Sessiz ol.
İç bakalım.
Ben de!
-Şerefe! -Şerefe!
-Bu da ne? -Bu beatbox mı?
-O da neydi? -Çaba gösterdiğinde iyi yapıyor.
Delilik bu.
-Bilmiyor muydun? -Haberim yoktu.
Saçına ne yaptın?
-Ben de. -Evet, tabii ki.
-Hangisi? -Ne istiyorsun?
-Tavuk şiş istiyorum. -İyi seçim!
Ama bunun ızgara olması lazım.
İşkembe mi var? Harika.
Herkesin
nasıl olduğunu merak ediyorum.
Onları özledim.
Bu sıcaklığın tadını çıkaran kişi
ben değil Seong-A olmalı.
Madem konu açıldı, cevap vermelisin.
Seong-A.
Aslında bugün için bir şey hazırlamıştım.
Özür dilerim.
Burada olduğum için üzgünüm.
Sorun değil Seong-A. Sorun değil.
Neden özür diliyorsun?
Geri döndün, her şey yolunda. Ağlamana gerek yok.
Ağlamak yerine biraz daha içmeye ne dersin?
-Hadi içelim. -Evet.
-Bugün mutlu bir gün. -Öyle.
-Dayanın çocuklar. -Şerefe!
Seong-A nerede?
Gerçek Seong-A'yla görüşmek için ne yapmalıyım?
Öküz Saati'nde.
Hayaletlerin saati.
Seong-A.
Seong-A?
Beni duyuyor musun?
Ben Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A.
Beni duyuyor musun?
Ben Gyeon-U."
Özür dilerim.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Ne oldu? Neyin var?
Ben Bong-su. Keşke sadece…
Lanet olsun.
O çok kötü. Beni Seong-A'yla kandırdı…
Çok kızgınım.
Hey.
"Seong-A.
Beni duyuyor musun? Ben Gyeon-U.
Seong-A."
Ne zaman durman gerektiğini bilmelisin. Gyeon-U kızınca korkutucu oluyor.
Kızıyorsa ne olmuş?
Artık bilmiyorum.
Bilmiyorsan
tıkın o zaman.
Lezzetli, değil mi?
Bebeğim.
Geldin demek.
Tatlım. Gününün nasıl geçtiğini anlat.
Bu çok adiceydi.
Gerçekten şaman olduğumu mu sandın?
Daha uzun süre devam etmeliydim. O zaman hüngür hüngür ağlardın.
Kes şunu. Hiç komik değil.
Öküz Saati'nde tekrar deneyelim. O zaman işe yarayabilir.
Sana kes dedim.
İstemiyorum.
Sabrımı sınama.
Ne? İkiniz ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey.
Bong-su hâlâ çocuk ve sen yetişkinsin.
O yüzden öyle davran.
Seong-A üzerinden benimle alay edip duruyor.
Onu ağlarken de gördün.
Eminim kolayca paylaşamayacağı bir hikâyesi vardır.
Seong-A konusunda en az bizim kadar ciddi.
İşte bu.
Yukarı çek. Devam et.
Tamam.
Ben hallederim.
Onu teselli et.
Bunu ona ver ve özür dile.
Bunlar aynı.
Bunu ona ver.
Özür dilemeye gidiyorum.
Bekle. Sana bir sürü arkadaş alacağım.
Işıkları açma.
E…
Olanlar için özür dilerim.
Bu
yetişkinliğime yakışmadı.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Tamam.
Benim için öl.
Şamanın yerine sen öl.
Sana yalvarıyorum.
Bunu nasıl yapacağım?
Benmişsin gibi davran.
Senin sen olduğunu düşünürse asla çıkmaz.
Hey.
Şaman.
Dışarı gelsene.
Seni Gyeon-U sandım.
Beni korkuttun.
Ya Gyeon-U'ysam?
O zaman saklanmalıyım elbette.
Neden?
Çünkü ona zarar verebilirim.
Hey.
Bugün neden bu kadar sessizsin?
Seong-A, bekle.
Benim etrafımda olmamalısın.
Seong-A.
Ruh taşıyıcısı çatlıyor.
Onun yaşaması için vücudunu hemen terk etmeliyim.
Ama…
…çıkamıyorum.
Beni bırakmıyor.
Başından beri
bunun benim rüyam olmadığını biliyordum.
Senin rüyanda olduğumu biliyordum.
Ji-ho 12. sınıfta, 1. derslikteydi.
Ben 2. derslikteydim. Farklı dersliklerdeydik.
Dolaplarımızın üstündeki alan
hiçbir zaman düzenli değildi.
Her zaman çalışma kitaplarıyla doluydu.
Ve…
12. sınıfların hiçbirinde saksılı bitki yoktu.
Herkes dersleriyle meşgul olup onları sulayamadığı için kururlardı.
Devam edeyim mi?
Evet.
İlk olarak…
…Ji-ho.
Ders kitaplarını ödünç almak için hep sınıfıma gelirdi.
İngilizce dersim var Gyeon-U.
Ne? Burada değil.
Do-yeon ve Jin-ung
farklı sınıflara ayrıldılar.
Jin-ung ve ekibi onunla takılmak için
-bizim sınıfa gelirdi. -Burada hayalet mi var?
Ben görmüyorum.
Cidden görmüyorum. Nerede o?
Görmüyor musun?
Orada.
İşte orada. Yakından bak.
Beom ve Ju-seung'a gelince…
HAZİRAN DENEME SINAVI PUAN KARTI
Notları yüzünden stresliydiler.
Hye-ri morallerini düzeltmek için gelmişti.
-Benimkini de ye. -Tamam.
Benim karnemi de ye Beom.
Sizi aptallar. Bir dahaki sefere daha iyisini yapabilirsiniz.
Bugün size güzel bir şeyler ısmarlayacağım.
Gerçekten mi?
Hadi yapalım.
-Hadi yapalım! -Hadi yapalım!
Hepsi oldukça iyiydi, kendilerini meşgul ediyorlardı.
Anlıyorum.
Peki ya sen?
Nasılsın?
Ben…
YEONCHEON-GUN
DEVRİYE HAYALETLERİ
Pekâlâ…
Gayet iyi gidiyorum.
İçim rahatladı.
Ya sen?
Sen nasılsın?
Şey…
…Gyeon-U buraya oturduğu için mi?
Sandalye sıcak.
Bu benim için yeterli.
Onu zaman zaman böyle görmek yeter de artar bile.
Harikaydı.
Gerçekten harikaydı.
Seong-A.
Geçmişimizde seni yalnız bıraktım.
Çok özür dilerim.
Dönmüşsün.
Bong-su nerede?
Bong-su mu?
Burada.
Ne?
Hayır.
Orada olamaz. Ona ihtiyacım var…
Hayır, bekle. Onu geri alamazsın.
Geri dönüşü yok.
Her şey bitti.
Bong-su'yu geri almak için çok çalıştım. Onu benden alamazsın.
Hadi ama neden suratın asık? Endişelenmene gerek yok.
Bir planım var.
Ne planı?
Şu andan itibaren,
sadece üç şey yapmalısın.
İyi uyu,
iyi ye,
ve sık sık gülümse.
Bunlara odaklan, gerisini ben hallederim.
Ebeveynler de insanı zorluyor.
Burası en iyisi.
Artık bu kadar yakınlar mı?
Bu çok fazla.
Seong-A.
Evet.
CAM ERİŞTE
-Ne yapıyorsun Seong-A? -Ne?
Ben sadece…
Buradaki kıyafetlerin hiçbirini
giyebileceğimi sanmıyorum.
Bu da ne…
Çanta mı yoksa ne?
Bırak onu. Hepsini atacağım.
Sana ödünç kıyafet veririm.
Bu hayvan deseni mi?
Bunu da giyemem.
Merhaba Ji-ho.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Benim.
Biliyorum.
Ayak seslerinden anlayabiliyorum.
Bu da ne? Bu japchae'yi sen mi yaptın?
Evet.
Bunu her gün yiyorum ve hâlâ güzel.
Harika bir aşçısın.
Bu ne ya?
Her yerinde yemek var.
Bekle, hâlâ var.
Yemene bak. Tabakları bana uzatmana gerek yok.
Çocuklar. Bu en iyi kombinasyon.
-Hadi ama. -O da ne?
Ne yapıyorsun? Bir yere mi gidiyorsun?
Gyeon-U.
Bu ses ne, biliyor musun?
Hangi ses?
İlk aşkımın bitiş sesi.
Ne?
Hey.
Acıyor.
Dışarısı çok sıcak değil mi?
İçeri girelim mi?
Sorun değil.
Ona çok uzun süre bakma.
Ayrılmayı zorlaştırır.
Kötü tanrıyı onu çok zayıflattığı noktaya kadar içinde tuttu.
O zor biri.
İyileşecek, değil mi?
Şamanist uygulama tamamen eş değer değişimle ilgilidir.
Bir yaşam söndüğünde
bir başkası yeşerir.
Onunla buluştum. Kaçamadım.
Aslında kaçmamayı seçtin.
Bedenine girmesine izin verdin mi?
-Kötü tanrıyı kastediyorum. -Evet.
Seong-A'yı kurtarabilirsin, değil mi?
Bunun olması için ölmelisin.
Evet, biliyorum.
Lütfen, yıllarım senin etrafında geçti.
CENNET VE DÜNYA PERİSİ'NE
Tamamdır.
Gidelim mi?
Geldik.
Buradan sonrasını yürümemiz gerek.
Ölmenden başka
bir yol var mı diye
hiç merak etmiyor musun?
Seong-A o başka yolu bulmaya çalıştı, değil mi?
Ama başarısız oldu.
Senden hiç
özür diledim mi?
Hayır.
Öte tarafa acısız geçmene yardım edeceğim.
Biliyorsun,
bir tek benim ölecek olmam haksızlık.
Senin de ölmen gerekmiyor mu?
Sadece senin öleceğini
nereden çıkardın?
Yeomhwa!
Neredesin? Çık ortaya!
Çiçek Ustası. Bu sürpriz ziyaret neden?
Yeomhwa nerede?
Bilmiyorum. Onu bütün gün görmedim.
Hesabıma 100 milyon won yolladı ve bütün gün aramalarıma cevap vermedi.
Bir saniye.
Efendim.
Bana da aynı miktarda havale yapmış.
YEOMHWA, 100.000.000 WON
Yani sen de mi öleceksin?
Evet, kötü bir tanrıyı kovmak kolay iş değil.
Korkmuyor musun?
Ölmek üzeresin.
Hayatım boyunca
yaşamaktan korktum.
Ölüm beni pek korkutmuyor.
Sen korkuyor musun?
Ben…
…cehenneme gideceğim, değil mi?
Merak etme.
Yalnız olmayacaksın.
Seni çılgın cadı! Aç kapıyı!
Yeomhwa!
Beni duyuyor musun? Aç kapıları!
Bu doğru değil. Bunu yapamazsın Yeomhwa!
Yeomhwa. Hâlâ çok geç değil. Kapıları aç.
Tanrım.
-Yeomhwa, aç kapıyı! -İstenmeyen bir misafirimiz var.
Neden endişeleniyorsun?
Senin yanında
kötü bir tanrı var.
Yeomhwa…
Bu imkânsız.
Onunla boy ölçüşemeyiz.
Yine de yapalım.
Sanki önemli bir şey unuttum gibi geliyor.
Ne acaba?
-İyi misin? -Evet.
Dur biraz.
Şu çocuk…
Bu doğru. Kesinlikle dört yıllık üniversiteye gideceğim.
Uzun, çok uzun bir süre kalacağım ve çalışacağım.
Hangi alan? Hangi bölüm?
Üniversiteden sonra planın ne?
Üniversite sonrası için planlarım var tabii.
Her şeyden önce…
Ne yapmak istiyorum?
Bir planın olmamalı
çünkü zaten şaman olmaya devam edeceksin.
Pek çok kişi iki kılıç kullanamaz.
Kim paslı bir kılıç için bilenmiş kılıcı bir kenara atar?
Doğru. Ben şamanım.
Şu anda burada ne yapıyorum?
Cennet ve Dünya Perisi,
sen uyandığında,
her şey bitmiş olacak.
Koruyucu tanrın olmadan tamamen güçsüz olduğunda
hayatını riske atmandan endişelendim.
Umarım anlarsın.
Uyandığında
çok üzüleceksin.
Ama şunu unutma.
Gyeon-U seni kurtarmak için terk etti
çünkü seni seviyor.
Bu, yaşamana yardımcı olacak.
Tıpkı annemiz öldükten sonra benim devam edebilmem gibi.
Peri Tanrısı.
Aşağı gel.
Bana dön.
Onları
koruyabilirim.
Bunu hâlâ yapabilirim.
Yapabilirim.
Lütfen…
Bunu gerçekten yapabilirim.
Hâlâ yapabileceğimi biliyorum.
Yani…
Lütfen…
Lütfen bana gücünü paylaşmak için…
…bir şans daha ver.
Lütfen…
Lütfen.
Hey.
Bunun bu kadar zor olması mı gerekiyor?
Kolay bir ölümü
hak etmeyecek kadar çok kötülük yaptık.
Merak etme.
Bitmek üzere.
Tekrar!
Lütfen.
Beni onunla öldüremezsin.
Burası zaten gerçek değil.
Hepsi bir illüzyon. Yanılıyor muyum?
Bu adamın adını biliyor musun?
Yeomhwa. Lütfen.
Yeomhwa, dışarı çık. Yeomhwa.
Yeomhwa!
Sevgili dostum! Yeomhwa!
Usta.
Çiçek Ustası.
Şuraya bak!
General?
Neden bu kadar uzun sürdü General? Çok geç kaldın!
Leydi Peri bu.
Hayır.
Şurada.
General Dongcheon da orada. Neden bu kadar uzun sürdü?
Daha erken gelmeliydin.
Cidden, daha erken gelemez miydin?
Tamam.
Hepimiz meşgulüz, o yüzden çabuk olalım.
Gidelim Yeomhwa.
Bong-su.
Daha bitmedi. Tek ihtiyacımız olan gerçek adın.
Sonra her şeyi geri alabiliriz.
Onun adını biliyor musun?
Kim bu adam?
Adı.
Adı ne?
Tek başınaydın.
Korkutucu olmalı.
Anne.
Kimseden annenin yüzüğünü geri götürmesini isteyemezdin.
Kimse yoktu.
Bu yüzden son anlarında bir arkadaşın olduğunu hayal ettin.
Selam.
Onun gerçek olduğuna inandın.
Çok yalnız olmalısın.
Ben gerçeğim.
Benim adım Bae Gyeon-U.
Senin adın Bong-su değil.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Bulamamamın bir sebebi vardı.
İnsan bulduğu bir şeyi
bir daha bulamaz.
"Yoon" "güneş ışığı" demek.
"Bo" da "geniş" demek.
"Uzağa ve geniş alanlara ulaşan sıcak güneş ışığı."
Çok hoş bir isim.
HWAMOK'UN GENÇ RUHLARI! HUZUR İÇİNDE YATIN
JANG YOON-BO
Başlayalım.
Ben zaten kötü bir serseriyim,
istemenin yüzsüzlük olduğunu bilsem de son bir dileğimi yerine getirebilir misin?
Gerçekten
sana bir kez olsun sıkıca sarılmak istedim.
Küçücük omuzlarında tüm yükü taşıdığını görmek
seni en azından bir kez rahatlatmak istememe neden oldu.
İşte oldu.
Şaman.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
Hadi ama.
Sen de veda etmelisin.
Hoşça kal.
Seong-A.
Ne var?
Senin adın.
Adın ne?
Yeomhwa değil.
Diğer adın, gerçek olan.
Neden adımı öğrenmek istiyorsun?
Öylesine.
Sana gerçek adınla hitap etmek güzel olurdu.
Gördün mü?
Vücudun birinden nefret ettiğini anlıyor.
Çok zorlama.
Beni affetmek için kendini zorlama.
Kendine iyi bak.
Altını hedefleyin ve hayallerinize doğru atış yapın.
Bu, 2028 Okçuluk Millî Takımı seçmelerinin ikinci turu.
Son gün geldi bile.
Bugün, 2028 L.A. Olimpiyat Oyunları'nda Kore Cumhuriyeti'ni temsil edecek
üç erkek ve üç kadın recurve okçu seçilecek.
Bu, Olimpiyatlarda yarışabilmek için son mücadele.
Kore Millî Takımına katılmak Olimpiyatlarda yarışmaktan zor diyorlar.
Kıyasıya rekabet yakında başlayacak.
Yarışma 30 dakika içinde başlayacak.
İyi görünüyor.
Beom, ikiniz nasıl tanıştınız?
Biz…
Tırmanma kulübünde.
Başlamak üzere. Seong-A neden hâlâ gelmedi?
Artık başın ağrımayacak Köyün Şefi.
Sağ ol Leydi Peri.
Sıradan olma hayali kurdum.
Kang Gyeong-min, on puan.
Bae Gyeon-U, o da on puan.
Merhaba. Varmak üzereyim.
Diğerlerinden
daha fazlasını görüyorum.
Bu beni
dünyanın dış sınırlarında gezinmeye devam ettirdi.
Artık beni üzmüyor.
Gizlice ağlamakta sorun yok.
Söz veriyorum seni bulacağım.
Yanında olacağım.
KORE OKÇULUK MİLLÎ TAKIMI DENEMELERİ 2. TURU
Kang Gyeong-min, on puan!
Gyeong-min on vurdu.
Tanrım.
Çok gerginim, izleyemiyorum Do-yeon.
Burada ne yapıyorsun?
Yalnız ağlıyor.
Ağlıyor muydun?
Şurada.
Hoşça kal.
Ağlamayı kesti mi?
Evet.
Gözyaşlarını sildi ve yürüyüp gitti.
Doğru ya.
Olimpiyatlar seçmeleri nasıl gitti?
X. On puan!
Erkek recurve takımı için bir sonraki Olimpiyat Oyunları'na son bilet
Bae Gyeon-U'nun oldu.
Baksana Gyeon-U!
Çak bir beşlik.
Hey, o da neydi?
Gel buraya.
Bravo.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Dediklerine göre ustaymışsınız.
Teyze.
Onu tutun lütfen.
Beni mi? Neden beni tutuyorsunuz?
Beni hatırlamıyor musun?
Özür dilerim. Zamanım kısıtlı.
On dakikaya gitmezsen
senden vazgeçmek zorundayım.
Sen şu vize sınavı olan çocuksun, lanet olsun!
Görüyorum ki çok güçlenmişsin.
Yaşayan bir insanın bedeninde dünyada dolaşarak
harika vakit geçirmiş olmalısın.
Öte tarafa geçme zamanı.
Devam et.
Öte tarafa geçelim.
Hayır.
Hayır!
Bu acıtıyor!
Çok acıyor olmalı.
Acını dindirmeye yardım edeceğim.
Şimdi
çok uzaklara uçma zamanı.
Tanrım.
Bu zor oldu.
Sıradaki? İçeri gel.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher