1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Bunu İnsan Muskası büyüsü için kullanmıştı

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
o yüzden belki de Gyeon-U'ya
ait olduğunu söylemeliyim.

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Durum buysa

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
onu Gyeon-U'ya vermelisin.

5
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Böylece

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
kopan bağları yeniden bağlayabiliriz.

7
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Sonunda buluşacaklar.

8
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Dışarıda kalacaksan bana söylemeliydin…

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

10
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Tüh. İşe yaramadı.

11
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Bae Gyeon-U'ya geçemediğim için
bunda da işe yaramamasına şaşmamalı.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Görüşmeyeli uzun zaman oldu
seni büyük ezik.

13
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

14
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
Artık kız arkadaşın var mı?

15
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
Yoksa hâlâ şamana mı âşıksın?

16
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Umutsuz vakasın.

17
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Buraya bak…

18
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Gel buraya.

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Ona zorbalık etmeyi bırak ve gel.
Önce üstünü değişmelisin.

20
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
-Neden? Şu an rahatım.
-Biz değiliz. İçeri gel.

21
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
-Gel hadi.
-Dur.

22
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Ne oldu? Aşırı güzel miyim?

23
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Bu nasıl?

24
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Kıyafetleri boş ver.
Neden sürekli ayakkabıyla geliyorsun?

25
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Moda bu.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Gülümseyin.

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Tabii sizi öldürmemi istemiyorsanız.

28
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
Şimdi nasıl?

29
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Güzel görünüyorsun.

30
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Hey, Ji-ho. Ağabeyin izne geldi!

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Şu tarafa.

32
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Aman Tanrım.

33
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Hayır.

34
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Burada ne işin var?

35
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Ne demek istiyorsun? Burası benim evim.

36
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Doğru ya.

37
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
-Neden geldin?
-Bekle.

38
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
-Ji-ho nerede?
-Hey.

39
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
-Ne oldu?
-Neden Ji-ho'yu burada arıyorsun?

40
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
-Arayamaz mıyım?
-Arayamazsın.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho kendi evinde olmalı, neden…

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Git hadi.

43
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Bu kadar misafirperver olmak
zorunda mısın?

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Öyle bir şey değil…

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Kusura bakma.

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Ben gidiyorum o zaman.

47
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Gitme!

48
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Senden hoşlanıyorum.
-Ne?

49
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
İçeri gir.

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

51
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Biri şekerlerimi çalıyor.

52
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

53
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hey!

54
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
-Ne?
-Ne?

55
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
-Seong-A döndü mü?
-Seong-A döndü mü?

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Kıyafetlerinin hepsi…

57
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Tanrım.

58
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Bu diğerlerinden biraz daha iyi.

59
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Bu ikisini giy ve bununla örtün, tamam mı?

60
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Seong-A gibi davran. Anlaşıldı mı?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Tanrım…

62
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Bir hayalet gördüğümü sandım.

63
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Tabii, seni anlıyorum.

64
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Ne?

65
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Kim var orada?

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Nerede o?

67
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Şifreyi nereden biliyorsunuz?

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
-Sen.
-Gyeon-U.

69
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Seong-A nerede?

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
İçeride.

71
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Geri geldiyse

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
-aramalıydın.
-Canımı acıtıyor.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
-Sen…
-Neden bana vuruyorsun?

74
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Doğru, merhaba.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Ama sen kimsin?

77
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Ben Do-yeon.

78
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

79
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon mu?

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Olamaz.

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Çok güzelsin.

82
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Vay be, kızım.

83
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Çok güzelsin.

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Ağlama.

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
-Bir, iki, üç!
-Bir, iki, üç.

86
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
-Ta-da!
-Ta-da!

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Seong-A'nın sağ salim dönmesini
kutlayalım!

88
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Ne oluyor ya?

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
Kadeh kaldırarak kutlamalıyız!

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
-Şerefe!
-Şerefe!

91
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
-Şerefe!
-Şerefe!

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A. Nasılsın?

93
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Neredeydin? Kore'de mi? Yurt dışında mı?

94
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
-Evet, ne yapıyordun?
-Cidden.

95
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Ben de merak ediyorum. Bir kez bile
aramadın. Bunu nasıl yaparsın?

96
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Çok kabasın.

97
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Özür dilerim.

98
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Her yere gitmek beni meşgul ediyordu.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Çok seyahat ettim ve zaman akıp gitti.

100
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Zamanın uçup gittiğini hissetmek
güzel olmalı.

101
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Bebeğim.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
Seni o kadar çok özledim ki
öleceğimi sandım.

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Ben de öyle.

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
Seong-A gibi uzun bir yolculuğa çıkmaya
ne dersin?

105
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
-Gidelim mi?
-Gidelim mi?

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Jin-ung. Terhis olmadan olmaz.

107
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Sen daha askere bile gitmedin.

108
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Neden ordu konusunu açtın?

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Başımın çaresine bakabilirim, sağ ol.

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Çocuklar. Birine âşık oldum.

111
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Hey. Vazgeç artık.

112
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Bu üzüyor.

113
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Sessiz ol.

114
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
İç bakalım.

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Ben de!

116
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
-Şerefe!
-Şerefe!

117
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
-Bu da ne?
-Bu beatbox mı?

118
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
-O da neydi?
-Çaba gösterdiğinde iyi yapıyor.

119
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Delilik bu.

120
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
-Bilmiyor muydun?
-Haberim yoktu.

121
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Saçına ne yaptın?

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
-Ben de.
-Evet, tabii ki.

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
-Hangisi?
-Ne istiyorsun?

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Tavuk şiş istiyorum.
-İyi seçim!

125
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Ama bunun ızgara olması lazım.

126
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
İşkembe mi var? Harika.

127
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Herkesin

128
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
nasıl olduğunu merak ediyorum.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Onları özledim.

130
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Bu sıcaklığın tadını çıkaran kişi

131
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
ben değil Seong-A olmalı.

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Madem konu açıldı, cevap vermelisin.

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Aslında bugün için bir şey hazırlamıştım.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Özür dilerim.

136
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Burada olduğum için üzgünüm.

137
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Sorun değil Seong-A. Sorun değil.

138
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Neden özür diliyorsun?

139
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Geri döndün, her şey yolunda.
Ağlamana gerek yok.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Ağlamak yerine
biraz daha içmeye ne dersin?

141
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
-Hadi içelim.
-Evet.

142
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
-Bugün mutlu bir gün.
-Öyle.

143
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Dayanın çocuklar.
-Şerefe!

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Seong-A nerede?

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Gerçek Seong-A'yla görüşmek için
ne yapmalıyım?

146
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
Öküz Saati'nde.

147
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Hayaletlerin saati.

148
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

149
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

150
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Beni duyuyor musun?

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Ben Gyeon-U.

152
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

153
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

154
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

155
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A.

156
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Beni duyuyor musun?

157
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
Ben Gyeon-U."

158
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Özür dilerim.

159
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Kahretsin!

160
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Lanet olsun!

161
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Ne oldu? Neyin var?

162
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Ben Bong-su. Keşke sadece…

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Lanet olsun.

164
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
O çok kötü. Beni Seong-A'yla kandırdı…

165
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Çok kızgınım.

166
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hey.

167
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A.

168
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
Beni duyuyor musun? Ben Gyeon-U.

169
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
Seong-A."

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Ne zaman durman gerektiğini bilmelisin.
Gyeon-U kızınca korkutucu oluyor.

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Kızıyorsa ne olmuş?

172
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Artık bilmiyorum.

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Bilmiyorsan

174
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
tıkın o zaman.

175
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Lezzetli, değil mi?

176
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Bebeğim.

177
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Geldin demek.

178
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Tatlım. Gününün nasıl geçtiğini anlat.

179
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Bu çok adiceydi.

180
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Gerçekten şaman olduğumu mu sandın?

181
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Daha uzun süre devam etmeliydim.
O zaman hüngür hüngür ağlardın.

182
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Kes şunu. Hiç komik değil.

183
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Öküz Saati'nde tekrar deneyelim.
O zaman işe yarayabilir.

184
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Sana kes dedim.

185
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
İstemiyorum.

186
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Sabrımı sınama.

187
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Ne? İkiniz ne yapıyordunuz?

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Hiçbir şey.

189
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Bong-su hâlâ çocuk ve sen yetişkinsin.

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
O yüzden öyle davran.

191
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Seong-A üzerinden
benimle alay edip duruyor.

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Onu ağlarken de gördün.

193
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Eminim kolayca paylaşamayacağı
bir hikâyesi vardır.

194
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Seong-A konusunda en az bizim kadar ciddi.

195
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
İşte bu.

196
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Yukarı çek. Devam et.

197
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Tamam.

198
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Ben hallederim.

199
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Onu teselli et.

200
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Bunu ona ver ve özür dile.

201
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Bunlar aynı.

202
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Bunu ona ver.

203
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Özür dilemeye gidiyorum.

204
00:15:39,314 --> 00:15:43,276
Bekle. Sana bir sürü arkadaş alacağım.

205
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Işıkları açma.

206
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
E…

207
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Olanlar için özür dilerim.

208
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Bu

209
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
yetişkinliğime yakışmadı.

210
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Bana bir iyilik yapar mısın?

211
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Tamam.

212
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Benim için öl.

213
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Şamanın yerine sen öl.

214
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Sana yalvarıyorum.

215
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Bunu nasıl yapacağım?

216
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Benmişsin gibi davran.

217
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Senin sen olduğunu düşünürse asla çıkmaz.

218
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Hey.

219
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Şaman.

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Dışarı gelsene.

221
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Seni Gyeon-U sandım.

222
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Beni korkuttun.

223
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Ya Gyeon-U'ysam?

224
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
O zaman saklanmalıyım elbette.

225
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
Neden?

226
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Çünkü ona zarar verebilirim.

227
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Hey.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Bugün neden bu kadar sessizsin?

229
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, bekle.

230
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Benim etrafımda olmamalısın.

231
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

232
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Ruh taşıyıcısı çatlıyor.

233
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Onun yaşaması için
vücudunu hemen terk etmeliyim.

234
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Ama…

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
…çıkamıyorum.

236
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Beni bırakmıyor.

237
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Başından beri

238
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
bunun benim rüyam olmadığını biliyordum.

239
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Senin rüyanda olduğumu biliyordum.

240
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho 12. sınıfta, 1. derslikteydi.

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Ben 2. derslikteydim.
Farklı dersliklerdeydik.

242
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
Dolaplarımızın üstündeki alan

243
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
hiçbir zaman düzenli değildi.

244
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Her zaman çalışma kitaplarıyla doluydu.

245
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Ve…

246
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
12. sınıfların hiçbirinde
saksılı bitki yoktu.

247
00:19:28,418 --> 00:19:32,338
Herkes dersleriyle meşgul olup
onları sulayamadığı için kururlardı.

248
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Devam edeyim mi?

249
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Evet.

250
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
İlk olarak…

251
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
…Ji-ho.

252
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Ders kitaplarını ödünç almak için
hep sınıfıma gelirdi.

253
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
İngilizce dersim var Gyeon-U.

254
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Ne? Burada değil.

255
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon ve Jin-ung

256
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
farklı sınıflara ayrıldılar.

257
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung ve ekibi onunla takılmak için

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
-bizim sınıfa gelirdi.
-Burada hayalet mi var?

259
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Ben görmüyorum.

260
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
Cidden görmüyorum. Nerede o?

261
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Görmüyor musun?

262
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Orada.

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
İşte orada. Yakından bak.

264
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Beom ve Ju-seung'a gelince…

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
HAZİRAN DENEME SINAVI PUAN KARTI

266
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Notları yüzünden stresliydiler.

267
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri morallerini düzeltmek için
gelmişti.

268
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
-Benimkini de ye.
-Tamam.

269
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Benim karnemi de ye Beom.

270
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Sizi aptallar. Bir dahaki sefere
daha iyisini yapabilirsiniz.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Bugün size güzel bir şeyler
ısmarlayacağım.

272
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Gerçekten mi?

273
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
Hadi yapalım.

274
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
-Hadi yapalım!
-Hadi yapalım!

275
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Hepsi oldukça iyiydi,
kendilerini meşgul ediyorlardı.

276
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Anlıyorum.

277
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Peki ya sen?

278
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Nasılsın?

279
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Ben…

280
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

281
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
DEVRİYE HAYALETLERİ

282
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Pekâlâ…

283
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Gayet iyi gidiyorum.

284
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
İçim rahatladı.

285
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Ya sen?

286
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Sen nasılsın?

287
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Şey…

288
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
…Gyeon-U buraya oturduğu için mi?

289
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Sandalye sıcak.

290
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Bu benim için yeterli.

291
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Onu zaman zaman böyle görmek
yeter de artar bile.

292
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Harikaydı.

293
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Gerçekten harikaydı.

294
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

295
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Geçmişimizde seni yalnız bıraktım.

296
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Çok özür dilerim.

297
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Dönmüşsün.

298
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Bong-su nerede?

299
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su mu?

300
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Burada.

301
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Ne?

302
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
Hayır.

303
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Orada olamaz. Ona ihtiyacım var…

304
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Hayır, bekle. Onu geri alamazsın.

305
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Geri dönüşü yok.

306
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
Her şey bitti.

307
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Bong-su'yu geri almak için çok çalıştım.
Onu benden alamazsın.

308
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Hadi ama neden suratın asık?
Endişelenmene gerek yok.

309
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Bir planım var.

310
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Ne planı?

311
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Şu andan itibaren,

312
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
sadece üç şey yapmalısın.

313
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
İyi uyu,

314
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
iyi ye,

315
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
ve sık sık gülümse.

316
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Bunlara odaklan, gerisini ben hallederim.

317
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Ebeveynler de insanı zorluyor.

318
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Burası en iyisi.

319
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Artık bu kadar yakınlar mı?

320
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Bu çok fazla.

321
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Seong-A.

322
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Evet.

323
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
CAM ERİŞTE

324
00:25:56,722 --> 00:25:58,808
-Ne yapıyorsun Seong-A?
-Ne?

325
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Ben sadece…

326
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
Buradaki kıyafetlerin hiçbirini

327
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
giyebileceğimi sanmıyorum.

328
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Bu da ne…

329
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Çanta mı yoksa ne?

330
00:26:11,070 --> 00:26:14,156
Bırak onu. Hepsini atacağım.

331
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
Sana ödünç kıyafet veririm.

332
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Bu hayvan deseni mi?

333
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Bunu da giyemem.

334
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Merhaba Ji-ho.

335
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

336
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Benim.

337
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Biliyorum.

338
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Ayak seslerinden anlayabiliyorum.

339
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Bu da ne? Bu japchae'yi sen mi yaptın?

340
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Evet.

341
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
Bunu her gün yiyorum ve hâlâ güzel.

342
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Harika bir aşçısın.

343
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
Bu ne ya?

344
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Her yerinde yemek var.

345
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Bekle, hâlâ var.

346
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Yemene bak.
Tabakları bana uzatmana gerek yok.

347
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Çocuklar. Bu en iyi kombinasyon.

348
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
-Hadi ama.
-O da ne?

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Ne yapıyorsun? Bir yere mi gidiyorsun?

350
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

351
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Bu ses ne, biliyor musun?

352
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Hangi ses?

353
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
İlk aşkımın bitiş sesi.

354
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Ne?

355
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Hey.

356
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Hey.

357
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Acıyor.

358
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Dışarısı çok sıcak değil mi?

359
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
İçeri girelim mi?

360
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Sorun değil.

361
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
Ona çok uzun süre bakma.

362
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
Ayrılmayı zorlaştırır.

363
00:31:08,534 --> 00:31:12,830
Kötü tanrıyı onu çok zayıflattığı
noktaya kadar içinde tuttu.

364
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
O zor biri.

365
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
İyileşecek, değil mi?

366
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Şamanist uygulama
tamamen eş değer değişimle ilgilidir.

367
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Bir yaşam söndüğünde

368
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
bir başkası yeşerir.

369
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Onunla buluştum. Kaçamadım.

370
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Aslında kaçmamayı seçtin.

371
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
Bedenine girmesine izin verdin mi?

372
00:31:43,402 --> 00:31:45,571
-Kötü tanrıyı kastediyorum.
-Evet.

373
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Seong-A'yı kurtarabilirsin, değil mi?

374
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Bunun olması için ölmelisin.

375
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Evet, biliyorum.

376
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Lütfen, yıllarım senin etrafında geçti.

377
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
CENNET VE DÜNYA PERİSİ'NE

378
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Tamamdır.

379
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Gidelim mi?

380
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Geldik.

381
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Buradan sonrasını yürümemiz gerek.

382
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Ölmenden başka

383
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
bir yol var mı diye

384
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
hiç merak etmiyor musun?

385
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A o başka yolu bulmaya çalıştı,
değil mi?

386
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Ama başarısız oldu.

387
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Senden hiç

388
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
özür diledim mi?

389
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Hayır.

390
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Öte tarafa acısız geçmene yardım edeceğim.

391
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Biliyorsun,

392
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
bir tek benim ölecek olmam haksızlık.

393
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Senin de ölmen gerekmiyor mu?

394
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
Sadece senin öleceğini

395
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
nereden çıkardın?

396
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

397
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Neredesin? Çık ortaya!

398
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Çiçek Ustası. Bu sürpriz ziyaret neden?

399
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Yeomhwa nerede?

400
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Bilmiyorum. Onu bütün gün görmedim.

401
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Hesabıma 100 milyon won yolladı
ve bütün gün aramalarıma cevap vermedi.

402
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Bir saniye.

403
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Efendim.

404
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Bana da aynı miktarda havale yapmış.

405
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA, 100.000.000 WON

406
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Yani sen de mi öleceksin?

407
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Evet, kötü bir tanrıyı kovmak
kolay iş değil.

408
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Korkmuyor musun?

409
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Ölmek üzeresin.

410
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Hayatım boyunca

411
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
yaşamaktan korktum.

412
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
Ölüm beni pek korkutmuyor.

413
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Sen korkuyor musun?

414
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Ben…

415
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
…cehenneme gideceğim, değil mi?

416
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Merak etme.

417
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Yalnız olmayacaksın.

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Seni çılgın cadı! Aç kapıyı!

419
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

420
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Beni duyuyor musun? Aç kapıları!

421
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Bu doğru değil. Bunu yapamazsın Yeomhwa!

422
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa. Hâlâ çok geç değil. Kapıları aç.

423
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Tanrım.

424
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
-Yeomhwa, aç kapıyı!
-İstenmeyen bir misafirimiz var.

425
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Neden endişeleniyorsun?

426
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Senin yanında

427
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
kötü bir tanrı var.

428
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

429
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Bu imkânsız.

430
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
Onunla boy ölçüşemeyiz.

431
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Yine de yapalım.

432
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Sanki önemli bir şey unuttum gibi geliyor.

433
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Ne acaba?

434
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
-İyi misin?
-Evet.

435
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Dur biraz.

436
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Şu çocuk…

437
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Bu doğru. Kesinlikle dört yıllık
üniversiteye gideceğim.

438
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Uzun, çok uzun bir süre kalacağım
ve çalışacağım.

439
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Hangi alan? Hangi bölüm?

440
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Üniversiteden sonra planın ne?

441
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Üniversite sonrası için
planlarım var tabii.

442
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Her şeyden önce…

443
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Ne yapmak istiyorum?

444
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Bir planın olmamalı

445
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
çünkü zaten şaman olmaya devam edeceksin.

446
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Pek çok kişi iki kılıç kullanamaz.

447
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Kim paslı bir kılıç için
bilenmiş kılıcı bir kenara atar?

448
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Doğru. Ben şamanım.

449
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Şu anda burada ne yapıyorum?

450
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Cennet ve Dünya Perisi,

451
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
sen uyandığında,

452
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
her şey bitmiş olacak.

453
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Koruyucu tanrın olmadan
tamamen güçsüz olduğunda

454
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
hayatını riske atmandan endişelendim.

455
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Umarım anlarsın.

456
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Uyandığında

457
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
çok üzüleceksin.

458
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Ama şunu unutma.

459
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Gyeon-U seni kurtarmak için terk etti

460
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
çünkü seni seviyor.

461
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Bu, yaşamana yardımcı olacak.

462
00:41:51,343 --> 00:41:54,763
Tıpkı annemiz öldükten sonra
benim devam edebilmem gibi.

463
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Peri Tanrısı.

464
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Aşağı gel.

465
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Bana dön.

466
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Onları

467
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
koruyabilirim.

468
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Bunu hâlâ yapabilirim.

469
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Yapabilirim.

470
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Lütfen…

471
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Bunu gerçekten yapabilirim.

472
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Hâlâ yapabileceğimi biliyorum.

473
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Yani…

474
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Lütfen…

475
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
Lütfen bana gücünü paylaşmak için…

476
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
…bir şans daha ver.

477
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Lütfen…

478
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Lütfen.

479
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Hey.

480
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
Bunun bu kadar zor olması mı gerekiyor?

481
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
Kolay bir ölümü

482
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
hak etmeyecek kadar çok kötülük yaptık.

483
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Merak etme.

484
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Bitmek üzere.

485
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Tekrar!

486
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Lütfen.

487
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Beni onunla öldüremezsin.

488
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Burası zaten gerçek değil.

489
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Hepsi bir illüzyon. Yanılıyor muyum?

490
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Bu adamın adını biliyor musun?

491
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa. Lütfen.

492
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, dışarı çık. Yeomhwa.

493
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

494
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Sevgili dostum! Yeomhwa!

495
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Usta.

496
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Çiçek Ustası.

497
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Şuraya bak!

498
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
General?

499
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Neden bu kadar uzun sürdü General?
Çok geç kaldın!

500
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
Leydi Peri bu.

501
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
Hayır.

502
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Şurada.

503
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
General Dongcheon da orada.
Neden bu kadar uzun sürdü?

504
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
Daha erken gelmeliydin.

505
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Cidden, daha erken gelemez miydin?

506
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
Tamam.

507
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Hepimiz meşgulüz, o yüzden çabuk olalım.

508
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Gidelim Yeomhwa.

509
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

510
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Daha bitmedi.
Tek ihtiyacımız olan gerçek adın.

511
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Sonra her şeyi geri alabiliriz.

512
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Onun adını biliyor musun?

513
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Kim bu adam?

514
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Adı.

515
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
Adı ne?

516
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Tek başınaydın.

517
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Korkutucu olmalı.

518
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Anne.

519
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Kimseden annenin yüzüğünü
geri götürmesini isteyemezdin.

520
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Kimse yoktu.

521
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Bu yüzden son anlarında
bir arkadaşın olduğunu hayal ettin.

522
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Selam.

523
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Onun gerçek olduğuna inandın.

524
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Çok yalnız olmalısın.

525
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Ben gerçeğim.

526
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Benim adım Bae Gyeon-U.

527
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Senin adın Bong-su değil.

528
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
-Jang Yoon-bo.
-Jang Yoon-bo.

529
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Bulamamamın bir sebebi vardı.

530
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
İnsan bulduğu bir şeyi

531
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
bir daha bulamaz.

532
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" "güneş ışığı" demek.

533
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" da "geniş" demek.

534
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"Uzağa ve geniş alanlara ulaşan
sıcak güneş ışığı."

535
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Çok hoş bir isim.

536
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
HWAMOK'UN GENÇ RUHLARI!
HUZUR İÇİNDE YATIN

537
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

538
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Başlayalım.

539
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Ben zaten kötü bir serseriyim,

540
00:51:30,129 --> 00:51:34,842
istemenin yüzsüzlük olduğunu bilsem de
son bir dileğimi yerine getirebilir misin?

541
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Gerçekten

542
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
sana bir kez olsun
sıkıca sarılmak istedim.

543
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Küçücük omuzlarında
tüm yükü taşıdığını görmek

544
00:52:03,746 --> 00:52:06,916
seni en azından bir kez
rahatlatmak istememe neden oldu.

545
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
İşte oldu.

546
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Şaman.

547
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Hoşça kal.

548
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Kendine iyi bak.

549
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Hadi ama.

550
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Sen de veda etmelisin.

551
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Hoşça kal.

552
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

553
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Ne var?

554
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Senin adın.

555
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Adın ne?

556
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Yeomhwa değil.

557
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Diğer adın, gerçek olan.

558
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Neden adımı öğrenmek istiyorsun?

559
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Öylesine.

560
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Sana gerçek adınla hitap etmek
güzel olurdu.

561
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Gördün mü?

562
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Vücudun birinden nefret ettiğini anlıyor.

563
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Çok zorlama.

564
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
Beni affetmek için kendini zorlama.

565
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Kendine iyi bak.

566
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Altını hedefleyin
ve hayallerinize doğru atış yapın.

567
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Bu, 2028 Okçuluk Millî Takımı seçmelerinin
ikinci turu.

568
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Son gün geldi bile.

569
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
Bugün, 2028 L.A. Olimpiyat Oyunları'nda
Kore Cumhuriyeti'ni temsil edecek

570
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
üç erkek ve üç kadın
recurve okçu seçilecek.

571
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Bu, Olimpiyatlarda yarışabilmek için
son mücadele.

572
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Kore Millî Takımına katılmak
Olimpiyatlarda yarışmaktan zor diyorlar.

573
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Kıyasıya rekabet yakında başlayacak.

574
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
Yarışma 30 dakika içinde başlayacak.

575
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
İyi görünüyor.

576
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, ikiniz nasıl tanıştınız?

577
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Biz…

578
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
Tırmanma kulübünde.

579
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Başlamak üzere.
Seong-A neden hâlâ gelmedi?

580
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Artık başın ağrımayacak Köyün Şefi.

581
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Sağ ol Leydi Peri.

582
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Sıradan olma hayali kurdum.

583
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min, on puan.

584
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U, o da on puan.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Merhaba. Varmak üzereyim.

586
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Diğerlerinden

587
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
daha fazlasını görüyorum.

588
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Bu beni

589
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
dünyanın dış sınırlarında
gezinmeye devam ettirdi.

590
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Artık beni üzmüyor.

591
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
Gizlice ağlamakta sorun yok.

592
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Söz veriyorum seni bulacağım.

593
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Yanında olacağım.

594
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
KORE OKÇULUK MİLLÎ TAKIMI DENEMELERİ
2. TURU

595
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min, on puan!

596
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeong-min on vurdu.

597
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Tanrım.

598
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Çok gerginim, izleyemiyorum Do-yeon.

599
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Burada ne yapıyorsun?

600
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Yalnız ağlıyor.

601
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Ağlıyor muydun?

602
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Şurada.

603
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Hoşça kal.

604
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Ağlamayı kesti mi?

605
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
Evet.

606
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Gözyaşlarını sildi ve yürüyüp gitti.

607
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Doğru ya.

608
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
Olimpiyatlar seçmeleri nasıl gitti?

609
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
X. On puan!

610
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
Erkek recurve takımı için bir sonraki
Olimpiyat Oyunları'na son bilet

611
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
Bae Gyeon-U'nun oldu.

612
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Baksana Gyeon-U!

613
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
Çak bir beşlik.

614
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Hey, o da neydi?

615
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Gel buraya.

616
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Bravo.

617
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Teşekkür ederim.

618
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Merhaba.

619
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Dediklerine göre ustaymışsınız.

620
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Teyze.

621
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Onu tutun lütfen.

622
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Beni mi? Neden beni tutuyorsunuz?

623
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Beni hatırlamıyor musun?

624
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Özür dilerim. Zamanım kısıtlı.

625
01:02:36,211 --> 01:02:38,046
On dakikaya gitmezsen

626
01:02:38,130 --> 01:02:39,548
senden vazgeçmek zorundayım.

627
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Sen şu vize sınavı olan çocuksun,
lanet olsun!

628
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Görüyorum ki çok güçlenmişsin.

629
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Yaşayan bir insanın bedeninde
dünyada dolaşarak

630
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
harika vakit geçirmiş olmalısın.

631
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Öte tarafa geçme zamanı.

632
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Devam et.

633
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Öte tarafa geçelim.

634
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
Hayır.

635
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Hayır.

636
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Hayır!

637
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Hayır!

638
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Bu acıtıyor!

639
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Çok acıyor olmalı.

640
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Acını dindirmeye yardım edeceğim.

641
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Şimdi

642
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
çok uzaklara uçma zamanı.

643
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Tanrım.

644
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Bu zor oldu.

645
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Sıradaki? İçeri gel.

646
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher