她用它來施展人形符咒
所以應該算是堅遇的了
既然這樣
就該交給堅遇
這樣一來，被斷掉的緣分
也許就能重新接上了
他們最終會見面的
你要是會晚回來 好歹先跟我說一聲…
星娥
唉…失敗了
之前沒能轉移到裵堅遇那裡 這次失敗也不奇怪
好久不見啊，超級濫好人
你是奉守？
你現在有女朋友了嗎？
還是你還對那個巫師念念不忘？
你真的沒救了
喂，你…
你過來
別欺負他了，來吧，你先去換衣服
-為什麼？我這樣挺舒服的啊 -我們不舒服，快進來
-進來啦 -喂
怎樣？我太美了嗎？
這樣呢？
別管衣服了 你怎麼又穿著鞋子出來？
這叫時尚
笑一個
不然我殺了你們喔
這樣呢？
漂亮
喂，表智浩，你大哥休假回來啦！
走開啦
我的天啊
不行
你在這裡幹嘛？
什麼幹嘛？這是我家 我在這裡是理所當然的啊
對喔
-你來這裡做什麼？ -等等
-表智浩呢？ -喂
-幹嘛？ -你找智浩為什麼要來這裡？
-不行嗎？ -不行
智浩應該在他自己家啊，怎麼會…
快走啦
你幹嘛一直想趕我走啊？
不是啦…
那打擾了
那我走了
別走！
-我喜歡你 -什麼？
給我進去
堅遇
有人在偷我的糖果
朴星娥？
喂！
-什麼？ -什麼？
-星娥回來了？ -星娥回來了？
你這堆衣服是怎樣…
唉，真是的
這套比之前那些好一點
換上這兩件 然後用這個蓋住，知道嗎？
裝得像星娥一點，聽懂了沒？
天啊…
我還以為看到鬼了
是啊，我理解你的心情
怎麼回事？
誰啊？
星娥？她在哪裡？
你們怎麼都知道密碼？
-你… -裵堅遇
星娥在哪？
在那裡
她既然回來了
-你都不會電話通知一下嗎？ -好痛
-你… -幹嘛打我啦？
星娥
喔…嗨
你是誰啊？
我是桃軟啊
桃…
具桃軟？
不可能吧
你也變得太漂亮了吧
哇靠，小姐
你真的超美耶
喂，別哭啦
-一、二、三！ -一、二、三！
-登愣！ -登愣！
歡迎星娥平安歸來！
這是怎樣啦？
我們乾杯慶祝一下吧！
-乾杯！ -乾杯！
星娥，你過得怎麼樣？
你去哪了？在韓國嗎？還是出國了？
-對啊，你到底在忙什麼？ -對啊
我也很好奇，你都沒有消無息耶 怎麼可以這樣？
太狠了吧
對不起啦
我那陣子到處跑，忙翻了
旅遊了好幾趟，時間就這麼過去了
能夠覺得時間過得飛快 也是一種幸福啊
親愛的
我好想你，想你想到快死了
我也是
我們也像星娥那樣 來趟長途旅行吧？
-好不好？ -好不好？
珍熊，等你退伍再說吧
你甚至還沒入伍耶
幹嘛提當兵的事啦
我總有一天會去的，不勞你費心
各位，我喜歡上一個人了
喂，放棄吧你
好傷人喔
你閉嘴啦
喝吧
我也來！
-乾杯！ -乾杯！
-這什麼鬼？ -那也叫Beatbox？
-那剛才是什麼？ -他認真起來還真厲害呢
太扯了
-你不知道嗎？ -完全不曉得
你的頭髮怎麼搞成這樣？
-我也要 -好，沒問題
-哪一個？ -你要什麼？
-我要雞肉串 -懂吃喔！
這個得烤一下
竟然有牛肚？太讚了
不知道
大家現在過得怎麼樣
我好想他們
現在正沐浴在這份溫暖之中的
應該要是星娥，而不是我
既然提到了，那就回答吧
星娥
其實我今天有準備一樣東西
對不起
很抱歉我出現在這裡
沒事的，星娥，沒關係
你幹嘛道歉啊？
回來了就好，別哭啦
喂，別哭了，我們再喝一杯吧？
-來吧 -好啊
-今天是好日子耶 -對啊
-等等，大家先等等 -乾杯！
所以，真正的星娥去哪了？
我該怎麼做，才能見到真正的星娥？
丑時
鬼出沒的時辰
星娥
星娥？
你聽得到嗎？
我是堅遇
堅遇？
星娥
星娥…
“星娥”
“你聽得到嗎？”
“我是堅遇”
不好意思
靠！
可惡！
怎麼了？發生什麼事了？
是奉守，真希望我可以直接…
可惡啊
他真的太過分了 居然裝成星娥來戲弄我…
氣死我了
喂
“星娥”
“你聽得到嗎？我是堅遇”
“星娥”
你該適可而止了 堅遇生起氣來很可怕的
生氣就生氣啊，怕什麼？
我也不知道了
既然不知道
那就把嘴巴塞滿吧
好吃吧？
親愛的
你回來啦
親愛的，說說你今天過得怎麼樣吧
這也太低級了吧
你真的以為我是那個巫師喔？
早知道我就多演一下，看你能哭多慘
夠了，一點都不好笑…
我們丑時再來一次，說不定就成功了
我叫你別鬧了
我偏要鬧
別挑戰我的耐心
怎麼了？你們兩個在幹嘛？
沒什麼
奉守還是個小孩子，你可是大人了
要有大人的樣子啊
他老是拿星娥來嘲諷我
你也看到他哭了
他心裡一定有什麼說不出口的苦衷
他對星娥的感情，也不比我們少
夾住了
往上拉，上啊
好耶
夾到了
去安慰他吧
把這個給他，跟他道個歉
兩個都一樣啊
那就給他這個吧
我要去
跟他道歉了
你等著吧
我一定會幫你交到很多朋友的
別開燈
所以…
剛才的事，對不起
我那樣做
實在很幼稚
你可以幫我一個忙嗎？
嗯
替我去死
替那個巫師去死吧
拜託你了
我該怎麼做？
裝成是我
她要是知道是你，她就不會現身了
喂
巫師
出來吧
我還以為你是堅遇呢
嚇我一跳
如果我真的是堅遇呢？
那我就得躲起來了
為什麼？
因為我可能會傷害到他
喂
你今天怎麼那麼安靜？
星娥，等一下
你不能再靠近我了
星娥
她的靈器已經出現裂痕了
我得趕快離開她的身體 她才有辦法活下來
可是…
我出不去
她不肯放我走
我早就知道了
這不是我的夢
我知道自己是在你的夢裡
智浩在三年一班
我在二班
我們不同班
我們置物櫃上面那一層
從來沒這麼整齊過
一直都堆滿了作業本
還有…
高三的教室裡根本沒有盆栽
大家都忙著讀書
根本沒時間澆水，早就枯死了
要我繼續說下去嗎？
嗯
首先…
智浩
他常常跑來我們班借課本
喂，裵堅遇，英文課本借一下
咦？他不在
珍熊跟桃軟
被分到不同班
珍熊和他那群人常跑來我們班
-找她玩 -這裡有鬼嗎？
我沒看到啊
我是真的沒看到啊，鬼在哪？
你真的沒看到？
喂，就在那邊啊
真的有啦，你仔細看
至於牟汎生和注勝…
（六月模擬考成績單）
他們因為成績的關係，壓力很大
惠利總是負責安慰他們
-我的也給你吃 -好啊
連我的成績單也吃掉吧，牟汎生
你們這群傻瓜 下次考好一點就好了嘛
今天姐姐我請你們吃好吃的
真的嗎？
那加油吧
-加油！ -加油！
大家都過得很充實
嗯
那你呢？
你過得怎麼樣？
我…
（漣川郡）
（遊魂）
就…
我過得滿好的
那就好
那你呢？
你過得怎麼樣？
這個嘛…
是因為堅遇在這裡坐過嗎？
坐起來暖暖的
這樣就夠了
能偶爾這樣見見他，我就很滿足了
我過得很棒
真的很棒
星娥
就這樣把你一個人留在過去
真的很對不起
你回來了
奉守呢？
奉守？
在這裡啊
什麼？
不行
他不能待在那裡，我得讓他回來…
不…等等，你沒辦法讓他回去的
已經回不去了
都結束了
我好不容易才把奉守找回來 你不能再把他奪走了
好了啦，幹嘛哭喪著臉？別擔心啦
我有計畫的
什麼計畫？
從現在開始
你只要做好三件事就行
睡好
吃好
然後多笑
你只要專心做到這些 其他事我會處理的
住在老家有夠麻煩
這地方真是太棒了
他們現在已經這麼親近了？
太超過了吧
是星娥
太好了
（冬粉）
你在做什麼，星娥？
什麼？
我只是…
總覺得
這裡的衣服我好像都穿不了
這是…
這是包包還是什麼東西啊？
快放下來
我之後會全部拿去丟掉
我的衣服借你穿
這是什麼動物紋啊？
這我也穿不了啦
嗨，表智浩
好久不見
是我啊
我知道
我一聽腳步聲就知道了
這是什麼？你做的雜菜嗎？
嗯
我天天都吃，還是覺得很好吃
你手藝真的很棒耶
什麼啦
你臉上都沾到了啦
等等，還有
你吃吧，不用一直夾菜給我
各位，這樣搭配超讚的喔
-喂，別鬧了 -那是什麼？
你在做什麼？要去哪裡嗎？
堅遇
你知道那是什麼聲音嗎？
什麼聲音？
是我的初戀結束的聲音
什麼？
喂
好痛啊
是不是太熱了？
要不要進屋去？
沒關係
別一直看著她
否則會更難離開的
她把邪神困在體內
害自己變得那麼虛弱
她真的很堅強
她會康復的吧？
巫術講究的是等價交換
一個生命凋零
另一個才會綻放
我遇到他了，我沒成功逃掉
應該說，是你選擇不逃的
那你讓他進入你的身體了嗎？
我是說那個邪神
嗯
你有辦法救星娥，對吧？
前提是你得死
你以為我不知道嗎？
拜託，我在你身邊待了這麼多年
（給天之仙女）
準備好了
出發吧？
到了
從這裡開始要步行了
你難道不好奇嗎？
除了你死之外
難道沒別的辦法了嗎？
星娥就是一直 想找出其他辦法，不是嗎？
但她失敗了
我…
有跟你道過歉嗎？
沒有
我會讓你毫無痛苦地走完最後一程的
你知道嗎
只有我一個去死，太不公平了
你不也該陪我一起死嗎？
你以為
今天只有你一個要死嗎？
炎嬅！
你在哪裡？給我出來！
花仙主大人，您怎麼來了？
炎嬅在哪？
不知道，我從今天早上就沒見到她了
她轉了一億韓元到我的戶頭後 就不接電話了
等一下
大人
她也轉了一樣的金額給我
（炎嬅，一億韓圓）
所以你也要死？
是啊，驅除邪神可不是簡單的事
你不怕害怕嗎？
你就要死了耶
我這一生
最怕的其實是活著
死亡反倒沒有特別可怕
你會害怕嗎？
我…
會下地獄吧？
沒關係的
你不會孤單一人的
你這個瘋婆子！給我開門！
炎嬅！
聽到沒有？快開門！
不行，你不可以這樣，炎嬅！
炎嬅，現在還不算晚，快開門
唉呀
-炎嬅，快開門！ -有不速之客來了
有什麼好擔心的？
你現在有…
邪神站在你這邊
炎嬅…
完了
我們根本不是他的對手
但還是要做點什麼啊
總覺得我忘了什麼很重要的事
是什麼呢？
-你沒事吧？ -沒事
等等
那個孩子…
對，我一定會考上四年制大學的
我要一直念書，念好久好久
哪一科？什麼系？
大學畢業後有什麼打算？
我當然有打算啊
首先…
我想做什麼？
肯定是沒計畫吧
因為反正你還是會繼續當巫師啊
會雙刀流的人可不多啊
誰會把利劍扔掉，去拿一把鏽劍呢？
沒錯，我是巫師
那我現在到底在這裡幹嘛？
天之仙女
等你醒來的時候
一切就都結束了
我怕你會在失去守護神 力量全無的狀態下
選擇犧牲自己的性命
希望你能理解
等你醒來時
你會心碎的
但請記住這件事
堅遇離開是為了救你
因為他愛你
這樣你才能繼續活下去
就像我在母親走後
還能撐下去一樣
仙神大人
請您降臨吧
回到我身邊
我可以
保護他們
我還是做得到的
我做得到
拜託…
我真的可以的
我知道我還能戰鬥
所以…
求求您…
請再給我一次機會…
讓我借用您的力量吧
求求您了…
喂
真的有必要搞得這麼複雜嗎？
我們做過的壞事太多
是無法輕易死去的
別怕
就快了
再來！
求求您
你殺不了我的
這個地方本來就不是真的
都是幻覺，不是嗎？
你知道這位哥哥叫什麼名字嗎？
炎嬅，求求你
炎嬅，出來吧，炎嬅
炎嬅！
我親愛的朋友！炎嬅！
大人
花仙主大人
您快看那邊！
將軍？
您怎麼現在才來啊，將軍？ 您也太慢了吧！
是仙女
不對
在那邊
東川將軍也在那裡 您怎麼現在才來？
為什麼不早點來啦
真是的，為什麼不早點來啦？
好了
大家都很忙，速戰速決吧
走吧，炎嬅
奉守
這一切還沒結束，我們只差你的真名
就能讓一切恢復原狀了
你知道他的名字嗎？
這位哥哥到底是誰？
他的名字
叫什麼？
你一直孤單一人
一定很害怕吧
媽媽
你連母親的戒指 都沒人可以拜託幫你拿回來
因為身邊根本沒有人
所以你才會在最後的時刻 想像自己有個朋友陪在身邊
哥
你真心相信他是真實存在的
你一定很寂寞吧
我是真實存在的
我叫裵堅遇
你的名字不叫奉守
-張昀普 -張昀普
我會找不到，是有原因的
因為有些東西
早就已經找到了
“昀”是陽光的意思
“普”是寬廣的意思
意思是“能普照四方的溫暖陽光”
真是個好名字
（和睦的年輕靈魂們！ 安息吧）
（張昀普）
我們開始吧
反正我本來就是個爛人
所以我知道這樣請求很不要臉
但你能答應我最後一個願望嗎？
我真的很希望
能緊緊擁抱你一次
看到你用那麼小的身軀 背負起那麼多的重擔
我真的很希望
能至少安慰你一次
好了
巫師
再見了
保重
來吧
你也該向我道別啊
嗯
星娥
怎麼了？
你的名字
叫什麼？
不是炎嬅
我是說你真正的名字，另一個
你為什麼想知道我的名字？
就是…
感覺叫真名比較好嘛
看吧
恨一個人的時候，身體是誠實的
別太勉強了
不需要強迫自己原諒我
保重
瞄準金牌，朝夢想放箭吧
2028射箭國家隊二次選拔賽
比賽已經來到最後一天
今天將選出三位男選手與三位女選手
代表大韓民國參加2028年洛杉磯奧運
這是通往奧運的最後關卡
據說，進入大韓民國國家隊 比參加奧運還難
激烈的競爭即將展開
比賽將於30分鐘後開始
他的氣勢不錯
牟汎生，你們是怎麼認識的？
我們…
是在攀岩社認識的
比賽快開始了，星娥怎麼還沒來？
村長，你的頭痛不會再發作了
謝謝你，仙女大人
我曾經夢想當個普通人
姜景珉，十分
裵堅遇也是十分
嗨，我快到了
我看到的
比別人更多
這讓我
總在世界邊緣徘徊
而這不再讓我感到不開心了
偷哭一下也沒關係
我保證會找到你
我會陪在你身邊的
（第二輪 大韓民國射箭國家隊選拔賽）
姜景珉，十分
景珉射出十分耶
天啊
桃軟，我緊張到不敢看了
你怎麼會在這裡？
在哭
你剛剛在哭？
在那邊
再見
他不哭了嗎？
嗯
他擦乾眼淚離開了
對了
奧運選拔賽結果怎麼樣？
正中紅心，十分
男子反曲弓隊的最後一席奧運門票
由裵堅遇獲得！
嘿，裵堅遇！
來擊掌吧
喂，剛才那是什麼啊？
過來啦
幹得好
謝謝
你好
聽說你很厲害
阿姨
請幫我壓住他
我？壓我幹嘛？
你不記得我了嗎？
對不起，我時間不多
如果你不在十分鐘內離開
我就得放棄你了
原來你是那個跑去考期中考的小鬼！
你變強了不少啊
看來你住進活人的身體裡
在人間活得很爽嘛
該過去彼岸了吧
走吧
該往前走了
不
不要
不要！
很痛耶！
很痛吧
我來幫你解脫
是時候
飛得遠遠的了
唉唷…
這一個好難搞
下一位請進來吧
字幕翻譯：羽翊