1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT ALEMANYA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 U, dos, tres. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 U... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS GUANYADORA 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 GRADUADA EN ENGINYERIA 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Vinga, preciós, arranca! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}AL VOLANT ELS IMPOSTORS 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}BASADA EN LA HISTÒRIA DRIVE DE TAMARA LUSH 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Hola, mama. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Em va costar molt adormir-me ahir, estava molt nerviosa 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 i avui m'he quedat adormida. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 No és greu. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Espero que tinguis un primer dia genial, cuca. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Gràcies. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Ja saps que el pare estaria orgullós de tu. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Ets la primera mecànica a l' Eagle Racing. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 He de penjar, ja gairebé hi soc. Fins després. T'estimo. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Oficines d'Eagle. Heu arribat a la vostra destinació. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Ei, vigila! No m'has vist o què, imbècil? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Perdoni, senyor Annunziata. 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Disculpi'm. 25 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Hola, Dante, on ets? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Has vist els vídeos d'ahir? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 La gent reaccionarà. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Però no passa res, d'acord? Fins ara. 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! Dante! Dante! Dante! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Què carai passa aquí? 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Merda! 32 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Quina és la pregunta? - Va sortir de festa ahir? 33 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Han començat a circular imatges seves per la xarxa. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 No pot ser. Les càmeres estaven prohibides. 35 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Creu que té gràcia el que va fer? 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 El van expulsar de l'F1 per les seves sortides nocturnes. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - Quin és el pla? - Ho solucionaré! 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 I ara va tercer després de cinc carreres a Euro GT. 39 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 En Ruben, 40 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 que ara és el seu suplent, va quedar primer l'any passat. 41 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 La setmana que ve és la cursa de Lamont, però vostè està de festa. 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Ha fet els deures, eh? - Em baso en els fets. 43 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 El fet és que a l'equip tenim discrepàncies sobre el "com", 44 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 però no sobre el "què". 45 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - Quin és el "què"? - Quedar campions. 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 I si en Dante no guanya? 47 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Com a cap d'equip, no està assumint molt de risc? 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Confiem en en Dante. 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 I això és tot. Moltes gràcies. Ens veiem a la següent. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, una última pregunta. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Ja han passat dos anys de l'accident de la teva germana. 52 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Creus que estaria orgullosa de tu? 53 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Què coi has dit? - Calma. 54 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Tranquil. - Fill de puta! 55 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Ei! - Això és massa! 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Prou! - Marxem, va! 57 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Què has dit? - Ei! 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Ei! 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Res d'alcohol, res de festes, res de res! 60 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Ho diu el teu contracte. 61 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Les fotos d'ahir són una multa de 20.000 €! 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 I l'espectacle d'ara? Uns altres 20. 63 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Conec el contracte. - Doncs que es noti. 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Ja n'hi ha prou. 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, estàs bé? 66 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Si vols, en Ruben pot fer l'entrenament. 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Ni ho somiïs. 68 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 En marxa, els tres. A entrenar. 69 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Vinga, va. 70 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 VELOCITAT 71 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 quilòmetres per hora! 72 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Potser t'hauríem de llançar a la premsa més sovint. 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 És un nou rècord! 74 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 CIRCUIT DE PROVES NOU RÈCORD 75 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Brutal! - Sí! 76 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Entenc que estigui disgustat, senyor Richter. Jo també ho estic. 77 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Ho comprenc. 78 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 I? 79 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 El nostre principal patrocinador es retira fins a nou avís. 80 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Llestos per a l'aturada al box. 81 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Preparada, Sarah? - Preparada. 82 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 No fotis! Timo, què fas? 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Sembleu aficionats. - Espera, en tinc un altre. 84 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 A veure. Fent-ho gairebé perfecte no guanyarem. 85 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Hauríem fet un bon temps si no fos pel Timo. Gràcies. 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 L'hi podeu agrair a la nova. 87 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Es diu Sarah, és la nova mecànica de l'equip. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Molt bé. I ara, tots concentrats... - Gràcies. 89 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...en la cursa de Lamont! 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Les vostres famílies ja estan avisades. 91 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 No us veuran fins al Nadal. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 93 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Ei. 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Increïble. 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Feia molt de temps. - Sí, ja veus. 96 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Des de la cursa infantil del 2012. 97 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Ens veiem a la meta!" - Ja veus. 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 No em vas guanyar una vegada? 99 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Una vegada? - Ho hauré de comprovar. 100 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 I com va? Segueixes pilotant? 101 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Només a la PlayStation. 102 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Ja en som dos. 103 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Per què no vas dir que venies? 104 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Podria haver donat referències. 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Volia arribar-hi pels meus mèrits. 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Té sentit. 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Com està la teva mare? 108 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Bé. 109 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Bé. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Doncs... 111 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Dona-li records de part meva. 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 D'acord. Ja ens veurem. 113 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Si necessites parlar amb algú... 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Quan sigui. 115 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Ets la Sarah, oi? - Sí. 116 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Soc la Tanya, la cap de premsa. 117 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Encantada. - Encantada. 118 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 No, ella no. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EVA MARIA FISCHER EXPERTA EN FAMOSOS 120 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Déu meu. 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Nota per a demà: 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 trucar als editors de l'Eva Maria Fischer. 123 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 I un petit consell. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Si et vols entendre amb en Dante, 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 no li parlis mai de la seva germana. 126 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Mai dels mais. 127 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 D'acord. 128 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Aquest vestidor és de tots. 129 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Algun problema? 130 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 No. 131 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Seria estrany. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Ja que ets part de l'equip. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Merda. 134 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Espera. - Tens unes tisores? 135 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Quieta. 136 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Si vols treballar per a mi, 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 hem de confiar l'un en l'altre. 138 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 D'acord? 139 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 D'acord. 140 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Si necessites res, 141 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 avisa'm. 142 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Ens veiem, Sandra. 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 És Sarah. 144 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mama? 145 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 ASSUMPTE: DEUTE BANCARI BENVOLGUDA SRA. JENKINS: 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 CURSES DE KARTS GUANYADORA 147 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Vull ser pilot. Com tu. 148 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Qui és pilot, ho és per sempre. 149 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}TENSIÓ A LA RODA DE PREMSA DE L'EQUIP EAGLE 150 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Què has dit? - Va, marxem! 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Les impactants imatges confirmen la tragèdia. 152 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 La Gabriella Annunziata, 153 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 germana del pilot de Fórmula 1 Dante Annunziata, 154 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 conduïa el cotxe que ha patit l'accident. 155 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Ha mort al lloc dels fets. 156 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 No es coneix l'estat d'en Dante. 157 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Les impactants imatges... 158 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Com ho porta, en Dante Annunziata? 159 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Doncs, malament. Primer, les històries sobre les seves aventures, 160 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 i després, l'alcohol i la festa. 161 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Queda clar perquè el van expulsar de la Fórmula 1. 162 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Des de la mort de la seva germana, ha perdut el rumb. 163 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}És una llàstima, considerant que va estar al cim. 164 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Déu meu, nois. Heu vist aquesta foto? 165 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Estic en xoc. Què li passa a en Dante Annunziata? 166 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 No sé qui... 167 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 PETÓ 168 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}L'INFERN DE DANTE AL VESTUARI D'EAGLE 169 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}QUÈ VA PASSAR AL VESTUARI? 170 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}QUI ÉS LA QUE ESTÀ AMB EN DANTE AL VESTUARI? 171 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, però què fots? 172 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Ostres! Dante! 173 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 En vull saber tots els detalls. 174 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}El pilot i la mecànica. Un idil·li a la feina. 175 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Als patrocinadors no els agrada. 176 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Merda! 177 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Què? - Merda! 178 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 T'asseguro que no ha passat res. 179 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 180 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Ara no, d'acord? 181 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Això és un escàndol. Els patrocinadors estan embogint. 182 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Quedes suspesa. - És un malentès. 183 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Ho puc explicar. No sé com... - Això és així. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Has de marxar. - Però no ha passat res! 185 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Em sap greu. 186 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 El Richter retirarà el patrocini si segueixes amb nosaltres. 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 No ets només un pilot, Dante. 188 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Ets la nostra imatge. Representes una marca! 189 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 I ara mateix, suposes un problema per a la marca. 190 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 No ets un model a seguir. 191 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Mai ho he estat. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Tens raó. 193 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 És cert. No n'hi ha prou amb guanyar curses. 194 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Necessitem una història. 195 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 La gent necessita una història. 196 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Quina història? 197 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 198 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 T'has perdut? 199 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 No. 200 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Crec que els dos hem tingut un dia de pena. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 M'han acomiadat. 202 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Tu tens 600 cavalls al teu capó. El teu dia no pot haver estat tan dolent. 203 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Molt aguda, com el teu pare. 204 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 El coneixia. Quan encara corria. 205 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Tenia un gran talent. 206 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Però sense diners, no arribes lluny, en aquest esport. 207 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Sé quant creia en tu, en Tommy. 208 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Tant, que es va endeutar pel teu somni. 209 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 El cos del meu pare seguia calent i ja ens reclamaven el deute. 210 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180.000 euros. 211 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Des que tenia 16 que ens persegueix, aquest deute. 212 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Te'n sents responsable. 213 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Per què has vingut? 214 00:18:46,750 --> 00:18:47,833 A veure com ho fas. 215 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Som-hi. 216 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Mola. 217 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Tens 600 cavalls sota el capó. 218 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Ja no és tan mal dia, oi? 219 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Si això és perquè no ho faci públic, no et preocupis, no soc així. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - No, no és això. - Llavors, què és? 221 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Un tracte beneficiós per tothom. 222 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 En públic, faràs de parella d'en Dante fins a final de temporada. 223 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 I a canvi... 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, espera. Sarah, espera un moment. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Pagaré el teu deute. 226 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Sencer. Els 180.000. 227 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 I no només això. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Tu vols pilotar. 229 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Pilotar de debò. 230 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Vull que siguis la primera dona pilot 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 de la història d'Eagle Racing. 232 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Si en Dante queda campió, tornarà a la Fórmula 1. 233 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Si no guanya, se n'anirà. Sigui com sigui, necessitem un pilot. 234 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 I en Ruben? 235 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Si ets més ràpida, ho seràs tu. 236 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Veig el que el teu pare veia en tu, Sarah. 237 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 I estic disposat a invertir en tu. 238 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Fes veure que ets la xicota d'en Dante, enterrem tot l'escàndol 239 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 i et donaré el millor entrenament. 240 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Però hi ha una condició. 241 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Ningú en pot saber res. Ningú. 242 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 I encara menys, en Dante. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 No ha de saber res dels teus entrenaments. 244 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Ell creu que aquesta és la seva història. 245 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Fes-la teva. 246 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Em sents? 247 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Aprofita-ho. 248 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Amb aquest document, Eagle Racing es compromet, 249 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 un cop signat, a complir els següents punts." 250 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 "Primer, el pagament de 200.000 euros a la senyoreta Jenkins." 251 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Com si fos creïble. 252 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 La gent en parlarà i això és el que compta. 253 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipular, confondre i destruir. 254 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Segon, ambdues parts acorden fer accessibles i públiques 255 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 les seves aparicions als mitjans de comunicació 256 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 i donar les mostres d'afecte en públic requerides en tot moment." 257 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Què? 258 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Agafar-vos de la mà, caminar juntets, aquestes coses. 259 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Fer-vos petons. Parlem de fer-vos petons, oi? 260 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Sabem si està sana? 261 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Perdoni, vostè qui és? 262 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 La seva mare. 263 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 En Dante no pot agafar cap malaltia durant la temporada. 264 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 El noi que no dorm dues vegades amb la mateixa noia? 265 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Segons qui? 266 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Segons internet. 267 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Demà internet dirà que t'estimo. 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Seguim, sisplau. 269 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Es fa especial èmfasi en una clàusula en particular: 270 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 un petó a la catifa vermella dels Premis de l'Esport Europeu a Mònaco." 271 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Aquest contracte és estrictament confidencial." 272 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 No s'hi diu que no hi ha altres acords verbals. 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Se sol posar, oi? 274 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Cap problema. Acceptem. 275 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Bé. 276 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 No em toquis sense consentiment. 277 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Serà un plaer. 278 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 On ens vam conèixer? 279 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Bona pregunta! 280 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 No va ser només amor a primera vista. Et va salvar en un moment de necessitat. 281 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Un restaurant extremadament car en un àtic de la ciutat. 282 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 La vas veure i vas reaccionar de seguida. 283 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Et trobes bé? 284 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - No és massa? - S'havia d'haver ofegat? 285 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Esclar que no. - Doncs seguim. 286 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Allà va sorgir l'espurna. Amor a primera vista. 287 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Gràcies. 288 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Però es va quedar allà. No es van donar els telèfons. 289 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Era complicat. Però el destí els guardava una nova jugada 290 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 i va apujar les apostes. 291 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 La Sarah va entrar a l'Equip Eagle i bingo! 292 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 De cop, us vau retrobar i el món es va aturar. 293 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Mirades profundes, el pols accelerat, tota la pesca. 294 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Com a les pel·lícules. 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 I llavors, ja vau accelerar. 296 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 L'amor al carril ràpid i directe a la pole position. 297 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 I avui és el gran dia. 298 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 El dia que el vídeo on compres l'anell de compromís es farà viral. 299 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 I no un anell qualsevol. Or blanc, 15 quirats. 300 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 La Sarah no en sap res, esclar, 301 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 i va cap al lloc on tot va començar. 302 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Està bé. 303 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Sí. 304 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Et cau la bava. 305 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 No puc. 306 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Suposo que les dones t'ho senten dir sovint. 307 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Segur que hi tens teranyines a la caixa de canvis. 308 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Gràcies. Ho necessitava. 309 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Què fas? 310 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 L'error més gran de la meva vida. 311 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Et vols casar amb mi? 312 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Esclar. 313 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - L'has triat tu solet? - Va, calla. 314 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 I ara sembla que el pilot Dante Annunziata 315 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}ha apujat una marxa i va directe cap a la pole position. 316 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 De l'escàndol a l'amor de veritat. 317 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Ets una mestra de les RP. - Gràcies, Eva Maria Fischer. 318 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Déu meu. 319 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Entenc que et ve de nou. A mi també, però... 320 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 No és el que tothom es pensa. Ell... 321 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 És encantador, i divertit i... 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Té uns ullassos. 323 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Fa molt bona olor. És un gran partit. 324 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Mira'm. 325 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Alguna cosa no va bé. 326 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Mai me n'havies parlat. 327 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 I ara, de cop, esteu promesos? 328 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 I te'n vas a Mònaco? 329 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 M'amagues alguna cosa. 330 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Em promets que guardaràs el secret? 331 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 D'acord. 332 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Ja no tenim deutes. Mira. 333 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Per escrit. 334 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mama, ens paguen 200.000 euros. 335 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}I només he de fingir estar promesa amb un idiota. 336 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Cuca... - Mama, sisplau. 337 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Me'n sortiré. 338 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Últims detalls per a la gala d'avui. 339 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Us passem a buscar a les vuit. 340 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 En punt. A l'entrada. 341 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 La maquilladora calcula que estaràs llesta en dues hores i mitja o tres. 342 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Tres hores? 343 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Sí. - Sent optimistes. 344 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Que lleig. 345 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Tu no et preocupis per res. 346 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Estaràs espectacular, d'acord? 347 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Pel que fa a l'estilisme, tenim diverses opcions. 348 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 La roba? 349 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Els vestits de gala, sí. La roba. 350 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Ho especificava al correu que espero que t'hagis llegit. 351 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Sí. Sí. 352 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Genial, la meva promesa caminarà per la catifa vermella amb xandall. 353 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Millor que les teves models amb roba transparent! 354 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 No tenen res a amagar. 355 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Per això no portes pantalons transparents? 356 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 357 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Bentornat, signore Annunziata. 358 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Sempre és un plaer veure'l. 359 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 El plaer és meu. 360 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 La mateixa habitació de l'últim cop? 361 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Veig que li han reservat la suite nupcial. 362 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Això diu aquí. Per al senyor Annunziata i la senyoreta Jenkins. 363 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Senyoreta Jenkins. 364 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Senyoreta Jenkins. 365 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 366 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Encara ens hi estem acostumant. 367 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Això mateix. 368 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Som-hi. 369 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Embolica't amb qui vulguis, però t'agafes una altra habitació. 370 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Estàs gelosa? - No. 371 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Em sorprèn l'esforç que dediques a anar acumulant trofeus. 372 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Em paguen per això. No com a tu. 373 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Tinc entès que tu també corries, no? 374 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Campiona júnior de karts del 2014. 375 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Qui és pilot, ho és per sempre. 376 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Això diuen els que ho han deixat. 377 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 El que tu diguis. 378 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Feliç compromís, senyor Annunziata i senyoreta Jenkins 379 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Queda't el dormitori. Jo dormiré al sofà. Cap problema. 380 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Una maduixa? 381 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Només m'agrada la blanca. 382 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - No és xocolata. - Qüestió de gustos. 383 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Qüestió de caràcter. 384 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 No soc amarga. 385 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Hola, soc la Tanya. Envia'm un parell d'opcions del vestit d'avui. 386 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Adeu, petons. - Merda. 387 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Quan tens el vol? 388 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mama, hem arribat avui. 389 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - No era demà? - No. 390 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 No puc acompanyar-te. 391 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Hola? 392 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 PREU 4.800 € 393 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 La puc ajudar? 394 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Crec que m'he equivocat de lloc. 395 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 396 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 És al lloc adequat. Benvinguda. 397 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Com sap qui soc? 398 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Tothom coneix la promesa del senyor Annunziata. 399 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Té molt bon ull. 400 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Sincerament? Quan l'he vista d'esquena, he pensat: 401 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Seguretat! Una sensellar!" 402 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Però, ostres, és preciosa. Increïble! 403 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Busca alguna cosa per a la gala d'avui? 404 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Sí. 405 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Jo l'ajudo. 406 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Sí, aquest podria servir, oi? 407 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 No, massa gros. 408 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Ho podria dur com a paracaigudes, però no a la gala. 409 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Trobarem alguna cosa. 410 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Així s'assembla a l'E.T. 411 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Semblo un coixinet de rodament. - O una conspiranoica. 412 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 M'agrada el groc. 413 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 No, aquest és massa... senzill. 414 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Aquest és molt bonic. 415 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Crec que... aquest és massa. 416 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Li queda espectacular. 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Prefereixo el negre. 418 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 També és preciós. 419 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - En total seran... - Just a temps. 420 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Suposo que no portes diners, oi? 421 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Seran 6.600 euros. 422 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Què? - I també el de brillants, sisplau. 423 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 D'acord. 424 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 M'estaves observant. 425 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 T'agrada la idea? 426 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 La maquilladora t'espera. 427 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Ei. 428 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Trobes que estic presentable? 429 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "Presentable" seria fer molt curt. 430 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Només hem trigat tres hores. 431 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 No et puc deixar sola un moment. 432 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Com podria? 433 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Ei, suplent, com ha anat el vol? 434 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 No gaire bé, la veritat. 435 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Com el teu sentit de l'humor. 436 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Mi-te'ls. Sou aquí! 437 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Els tres esteu genial. Hora de marxar, que ens esperen. 438 00:35:50,541 --> 00:35:51,833 Heu estat embolicats? 439 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Qui? 440 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Tu i en Ruben? 441 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 No. 442 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Anàvem a la mateixa escola de kàrting. 443 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Estàs gelós? 444 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 És només una feina. 445 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Ni més, ni menys. 446 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Tot bé? 447 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Els fans volen un petó. - Feu-vos un petó! 448 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Un petó! 449 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Feu-vos un petó! 450 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Mireu a la càmera. - Aquí! 451 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Us podeu fer un petó? 452 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 És només una feina, oi? 453 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 I tot és fals. 454 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Tot és fals. 455 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Benvinguts a la gala dels Premis de l'Esport Europeu 456 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 en directe des de Mònaco. 457 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Soc l'Steven Gätjen, i aquest és el primer moment destacable 458 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 de la cerimònia d'avui. 459 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Aquí tenim en Dante Annunziata. 460 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Aquest cop sense trofeu, però amb la Sarah i un petó 461 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 que ha accelerat els cors a la catifa vermella. 462 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Amor vertader. 463 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Vinga. 464 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Senyor Richter! - Ja venen. 465 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 La parella perfecta. 466 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Encara millor en persona que a les fotos. 467 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Un plaer. - Igualment. 468 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Estic content que t'hagi guanyat, 469 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 però preferiria que ho fes a Lamont. 470 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Hi estem treballant. 471 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Diu la premsa que has aconseguit apagar-li la flama. 472 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Qui, jo? 473 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 La Sarah m'ha ajudat a descobrir una nova part de mi. 474 00:39:21,458 --> 00:39:23,416 L'important és que no et faci anar més lent. 475 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Mai t'han dit que t'assembles a la teva germana? 476 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Ets realment la seva viva imatge. 477 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Coneixia la Gabriella? 478 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Personalment? No. 479 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Però tinc entès que era bona pilot. 480 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Disculpi'ns. Anem a ballar. 481 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Gràcies. 482 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Quin torracollons. 483 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Com s'atreveix a provocar-te així! 484 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ei. 485 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Estàs preciosa, amb aquest vestit. 486 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 I no té transparències. 487 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Te l'has posat per mi? 488 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Potser. 489 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Però no me'l trauré per tu. 490 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Són molt tendres, oi? 491 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Massa bo per ser veritat. 492 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Hi ha qui diu que és una farsa. 493 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Qui? 494 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...els qui els van fer fotos mentre estaven de compres. 495 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 No semblaven gaire enamorats. És tot fals? 496 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Jo ho trobo força autèntic, la veritat. 497 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Ja pots parar, aquí no ens veu ningú. 498 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 I si no vull parar? 499 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Bon dia. Has dormit bé? 500 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Sí. - El vostre petó d'ahir va ser... 501 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Va ser una representació molt convincent. El compte. 502 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 De res. 503 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Seguim amb el tracte. Després de Lamont, començarem els entrenaments. 504 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Em sents? - Sí, sí. 505 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Et sento i... 506 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Tinc ganes de començar. - Ni una paraula a en Dante. 507 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Crec que soc el més dolç dels dos. 508 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Ha sigut interessant, despertar-me tot sol al llit. 509 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Sempre hi ha una primera vegada. 510 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Vols dir-me que el que va passar ahir va ser un error? 511 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Que tot hauria de ser estrictament laboral entre nosaltres? 512 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Això mateix. 513 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Em sap greu. 514 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 El Gran Premi de Lamont, amb el seu temps difícil de preveure. 515 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Ara i aquí, tot és possible. 516 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 És un dia important al calendari de l'Euro Màsters. 517 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Un clima complicat, avui. 518 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Als aficionats ens espera una carrera espectacular, 519 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 però per als equips, serà una prova de valentia. 520 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 No serà un dia fàcil per a ell. 521 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Per què? 522 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 És l'aniversari de la seva germana. 523 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Ostres, justament havia de ser avui. 524 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Ves amb compte, Sarah. 525 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Què insinues? 526 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Què insinuo? He vist com el mires. 527 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Ximpleries! 528 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 El Bronson m'ha explicat el vostre pacte. 529 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 No oblidis que t'hi jugues molt. 530 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Ja gairebé és l'hora. 531 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Falten pocs segons perquè comenci el Gran Premi de Lamont, 532 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 on l'Annunziata sortirà cinquè, després d'una mala quali 533 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 i necessitarà un miracle si vol tenir opcions al campionat. 534 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Com a mínim, haurà de fer segon. No serà fàcil. 535 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 S'apaga el semàfor a Lamont. 536 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Vinga. 537 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Molt bon inici de l'Annunziata, que ha sortit com una exhalació. 538 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Bona actuació. 539 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 L'Annunziata, en molt bona forma, ara avança en McKinnen. 540 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Ja s'ha posat tercer. Qui ho hauria dit? 541 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Novena volta. Hi ha tres cotxes frec a frec amb l'Annunziata. 542 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Aquesta superioritat a la pista és el motiu pel qual el van fitxar. 543 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 En Dante Annunziata està increïble avui. 544 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 I aquí el tenim, a la 16a volta, en Dante Annunziata es posa primer. 545 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Increïble. 546 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Sí! 547 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Tinc... Tinc problemes amb el canvi de marxes. 548 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 D'acord. 549 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Aquí sembla que tot funciona. 550 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Darrera volta a Lamont. Es quedarà l'Annuziata sense campionat? 551 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Què fa? 552 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 No, l'Annunziata, just al final, ha deixat escapar la victòria. 553 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Segona posició. 554 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Els nervis han pogut amb ell. És una llàstima. 555 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Merda! 556 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Ei! 557 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Ha estat una bona cursa. Has fet segon. 558 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Mira... sé que no ho hauria de dir, però... 559 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - crec que sé per què estàs... - Sisplau. 560 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Estalvia't els consells. 561 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Creu-me, no en saps res, de mi. 562 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Les curses no es guanyen amb el cap. 563 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Es guanyen amb el cor. - El cor? 564 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 És aquest el teu secret? 565 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Campiona júnior del 2014? 566 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Deixa'm dir-te un secret: no ets pilot. 567 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Mai no ho has estat i mai no ho seràs. 568 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Estàs bé? - Deixa'm en pau. 569 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 No deixis que ningú et digui el que no ets. 570 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 M'ho promets? 571 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Perdoneu, però tot això de si és fals o no... 572 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Mireu aquest petó, hòstia! 573 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Qui hagi fet un petó així, sap que això és real. 574 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 O sigui que podeu callar. 575 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS Ei, perdona per 576 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 Em sap greu 577 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 com vas? 578 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Encaixa com un guant. 579 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Em sents? - Alt i clar. 580 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Estàs emocionada? 581 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Sí. 582 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Tu pots. 583 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 A veure si tot aquest secretisme... 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Queda clar, saps pilotar. 585 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Gens malament, Sarah. 586 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Gens. - Per a una dona, vols dir? 587 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 No, no soc d'aquests. 588 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Bon entrenament, Sarah. Segueix així. Impressionant... 589 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ei... 590 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 No ho havia d'haver dit. 591 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Perdona'm. 592 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Bon dia. 593 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Un resum ràpid per als dos. 594 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Res dramàtic, però hem de canviar els plans. 595 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 D'acord, gent, el meu germà treballa al restaurant 596 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 on se suposa que l'Annunziata va salvar la vida a la Sarah. 597 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 I ningú recorda haver vist res. 598 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Ningú. 599 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Sí. 600 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 No s'ha escampat encara, però necessitem material. 601 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 I bon material. Ens hem d'espavilar. 602 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 He pensat una cosa per a aquesta nit. 603 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Una cosa real. 604 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 No m'ho puc creure. 605 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 De tornada als orígens. 606 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - La Tanya ha tingut una bona pensada. - Ja ho crec. 607 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Però no tens cap opció contra mi. 608 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Tu creus? - Ho sé. 609 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 SPEED CURSES DE KARTS 610 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 És genial. Encara recordo l'olor. 611 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 D'embragatge cremat... i deliris de grandesa adolescents. 612 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Sí, i la màquina de snacks rancis. 613 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Nosaltres també en teníem una, però mai hi havia ossets de gominola. 614 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Ets tu? 615 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Sí. 616 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Amb el meu pare. 617 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 I aquest? 618 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - En Ruben. - Què? 619 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Sí? - Ja veus. 620 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Abans estava més robust. 621 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Al teu pare li brillen els ulls. 622 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Sí. 623 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Era el meu heroi. 624 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Sempre em va animar. 625 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Soc al món de les curses per ell. 626 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Quan tenia 16 anys, em va dir: 627 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, s'han acabat les mitges tintes." 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 I em va comprar un kart nou, 629 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 amb motor de dos temps refrigerat per aigua. I em va posar un entrenador. 630 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 El lot complet. 631 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Va morir sis mesos més tard. 632 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 D'un atac de cor. 633 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Va ser quan vam descobrir... 634 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 que s'havia endeutat perquè jo pogués pilotar. 635 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Em sap greu. 636 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 La trobes a faltar? 637 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Cada dia. 638 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Crec que la Tanya havia planejat una cosa diferent. 639 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Està bé, doncs... 640 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 creem contingut. 641 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Has manipulat el meu kart. - Què? 642 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Fas trampes. - Faig trampes? 643 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Aquí jo vaig guanyant. 644 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Vinga! Vinga! 645 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 M'ho he passat molt bé. 646 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Sí, jo també. 647 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Vols anar a prendre alguna cosa? 648 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Sí. 649 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK Soc a la pista! On t'has ficat? 650 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Me n'he d'anar. 651 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Cap problema. Un altre dia. 652 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Sí, em sap greu. 653 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Perdona, Jack! 654 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Estava amb en Dante. 655 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 No tornarà a passar. 656 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 El pròxim cop, accelera una mica més. 657 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Sí. 658 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Ara et lligues tu sola. 659 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Com a càstig. 660 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 D'acord. Llesta? 661 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Vull ser pilot. Com tu. 662 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Qui és pilot, ho és per sempre. 663 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Acabes de batre el rècord. - Què? 664 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 D'en Dante. 665 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Has fet un nou rècord de pista. És increïble, Sarah. 666 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Aquesta dona no para. 667 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Ei. - Ei. 668 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Saps si en Dante va venir ahir a la nit? 669 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Ni idea, per què? 670 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Diuen que s'ha enregistrat un nou rècord. 671 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 I jo no he estat. 672 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Podria ser un error. 673 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Ja. 674 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Vaig a la dutxa. - D'acord. 675 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Després d'una quali espectacular ahir, 676 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 l'Annunziata s'ha convertit en el rival principal 677 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 per al circuit dels Alps. 678 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 CIRCUIT DELS ALPS 679 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Però, esclar, 680 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 aquí, el guanyador és tan fàcil de predir com el clima. 681 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 O sigui, impossible. 682 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 En McKinnen és un expert en pista mullada. 683 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Gràcies. 684 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Gràcies. 685 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Ei. 686 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Hola. 687 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Tenir l'oportunitat és una cosa. 688 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Però no tothom l'aprofita. 689 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Ets a la llista de candidats de la temporada vinent. 690 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Has d'estar orgullosa, Sarah. 691 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Gràcies. 692 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Gran actuació de l'Annunziata, avançant de forma impassible. 693 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Sí! 694 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Hola. 695 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Bona sort. 696 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Gràcies. 697 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Tots tres estan espectaculars, avui. 698 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 En McKinnen, en Paulsen i l'Annunziata estan fent una gran cursa. 699 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Qui mantindrà la calma? 700 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Ho aconseguirà? 701 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Ho aconseguirà? 702 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 L'avança! Ho ha aconseguit. L'Annunziata guanya la cursa dels Alps. 703 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Quin final! 704 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 I enguany, el campió del circuit dels Alps 705 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 és en Dante Annunziata. 706 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Candidata? 707 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Per a la temporada vinent? 708 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mama, 709 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 el senyor Bronson és seriós, amb això. N'estic segura. 710 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 O això, o t'està utilitzant. 711 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 O em dona suport. 712 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 I per què no m'havies explicat res? 713 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 I què en diu, en Dante? 714 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 No ho sap? 715 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Amor, sé que sents alguna cosa per ell. 716 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 L'hi hauries d'explicar. 717 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Ja obro jo. 718 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Hola. 719 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Què hi fas, aquí? 720 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, oi? 721 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Sí? 722 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Soc en Dante. Encantat. 723 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Et volia... segrestar. 724 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 I si no vull venir? 725 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Hauré de trucar a la Interpol. 726 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Tenim gairebé 68 hores abans del sopar de patrocinadors. 727 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Crec que tenim prou temps. 728 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITÀLIA 729 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Podem...? 730 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Vull que vegis una cosa que no he ensenyat mai a ningú. 731 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 D'acord. 732 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 El dia de l'accident, 733 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 no només conduíem plegats, com diuen. 734 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Ens estàvem discutint. 735 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Perquè jo creia que no estava preparada per ser pilot professional. 736 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 L'hi vaig regalar quan va fer els divuit. 737 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "El meu angelet dels genolls pelats." 738 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Així li deia la nostra mare. 739 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 La Gabriella era molt ambiciosa. 740 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 I una gran pilot. 741 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Com tu. 742 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Jo no hi creia, en ella. 743 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 La menystenia. 744 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 I això és el que la va fer esclatar mentre conduïa. 745 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Mai oblidaré la seva mirada. 746 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Conduïa enrabiada. 747 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Volia demostrar-me el que valia. 748 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 I llavors, un error. 749 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Va perdre el control i va morir a l'acte. 750 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Per culpa meva. 751 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 No és culpa teva. 752 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Bon dia. - Ei. 753 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 I si marxem quan acabi la temporada? 754 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 On? 755 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Ni idea. 756 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 A alguna fira del sud d'Itàlia. 757 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Tu i jo... 758 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 podríem pujar a... 759 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 uns cotxes de xoc. 760 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Sona bé. 761 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Cal que hi anem? 762 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Tenim un contracte. Recordes? 763 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Dos dies i tot haurà acabat. 764 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Ja. 765 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, t'he de dir... 766 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Ja són aquí. 767 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Aquí els tenim! 768 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Els convidats d'honor. 769 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Vine aquí. M'alegro de veure't. 770 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Sí. 771 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 No costa res preguntar, per això ho dic. 772 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Però només si canvio els pneumàtics. 773 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 D'acord. 774 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Déu meu. 775 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Vaig al lavabo. 776 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Què passa, suplent? 777 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Ei, campió. 778 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Segurament no és res, però... 779 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Vas ser tu qui va fer el millor temps a l'Eagle? 780 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 De dia? 781 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Sí, de dia. 782 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Té gràcia. 783 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Algú ha batut el teu rècord durant la nit i ningú no en sap res. 784 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 És estrany, no? A l'equip, ningú no en diu res. 785 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Jo no he estat. 786 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 I qui ha estat? 787 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 M'agrada aquest vi. 788 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Ei, Jack! 789 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 En Ruben diu que algú ha batut el meu rècord durant la nit. 790 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Qui ha estat? 791 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Sí, jo també ho vull saber. 792 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 D'acord, jo... 793 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 No volíem que això et desconcentrés, Dante. 794 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Som al final de la temporada i ara mateix ets la nostra prioritat. 795 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Per això la Sarah no te'n va dir res. 796 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Sobre què? 797 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 La Sarah va establir el nou rècord. 798 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 És increïblement ràpida. Mai havia vist res semblant en un entrenament. 799 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 En un entrenament? 800 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Sí. 801 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Amb tu? 802 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Esteu considerant la Sarah com a possible pilot? 803 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 804 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, jo... 805 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, espera. 806 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Espera. 807 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - T'ho volia explicar. - El què? 808 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Que en Jack t'entrena en secret? 809 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Que treballeu a la meva esquena per convertir-te en pilot d'Eagle? 810 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 És per si deixes l'equip. 811 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 M'has pres per idiota. 812 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Sí. 813 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Sí, t'he mentit. 814 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 És la meva gran oportunitat. En Bronson m'ha obert una porta. 815 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Per a mi significa més que... - Que jo? 816 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 És això el que vols dir? 817 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 No, esclar que no, però... 818 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 No podia preveure que m'enamoraria de tu. 819 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Després de la cursa, la nostra relació s'haurà acabat. 820 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Tu tindràs els teus diners i jo una mica de pau. 821 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Sí. 822 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 823 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Quin espectacle ens espera, avui? 824 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Vuitanta mil entrades venudes per al Gran Premi d'Alemanya, 825 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 l'Euro Màsters, al circuit tradicional de Donnersbach. 826 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Ahir vam viure una quali espectacular. 827 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 En Jakatomi, en McKinnen i l'Annunziata! Tots tenen opcions al títol. 828 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 L'Annunziata surt primer i ha marcat el millor temps. 829 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Va tenir una quali molt dura i va demostrar que té els nervis d'acer. 830 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Però avui s'ho juguen tot. 831 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 La història s'està escrivint en viu. Encara no hi ha res decidit. 832 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 I és aquesta incertesa el que fa aquest esport tan atractiu. 833 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Qui es pot assegurar la victòria? Qui l'aconseguirà? 834 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Sempre podem dir que no a l'entrevista. 835 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Per què? 836 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 És part de la feina. 837 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Doncs, llavors, en marxa. 838 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 D'acord? 839 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Hola, Irene. 840 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 841 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Quant de temps. 842 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Una vida. 843 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Va tot bé? 844 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 La Sarah no hi és, oi? 845 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 No. 846 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Ha passat alguna cosa. 847 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Puc passar? 848 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Per què la Sarah no hauria de saber que has vingut? 849 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Perquè creu que ella sola pot gestionar-ho tot. 850 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Últimament, no m'explica res. 851 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 És per això que l'hem d'ajudar. 852 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Aquesta gent només pensen en ells. 853 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 L'abandonaran quan els deixi de ser útil. 854 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 El mateix que van fer amb mi. 855 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Ja la vaig avisar que aquest pacte no sortiria bé. 856 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Quin pacte? 857 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Mira. 858 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Li ofereixen 200.000 € per fingir ser la promesa d'en Dante. 859 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - És estrany, oi? - Molt. 860 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Mira, aquí. 861 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Hòstia puta. 862 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 M'ha prohibit parlar-ne amb ningú, d'això. 863 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Esclar, això és una bomba. 864 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Cap paraula a ningú. 865 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Hola. Sí. - Encantada de veure't. 866 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Encantada. 867 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Hola. 868 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Asseieu-vos, sisplau. - Gràcies. 869 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Crec que és un bon lloc. 870 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Que bé. 871 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 M'alegro que hagueu pogut venir. 872 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Encantats de ser aquí. 873 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, què passa pel teu cap abans d'aquesta gran final? 874 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Doncs no gaire. 875 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Va, sisplau. 876 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 No, de debò. Estic totalment centrat en la cursa. 877 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Totalment concentrat. 878 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Us heu convertit en una parella d'èxit. 879 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Com et sents, Sarah? 880 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Com portes l'atenció que despertes de cop? 881 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Vens d'un món molt diferent del d'en Dante. 882 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Jo... 883 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Simplement... 884 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Estic molt agraïda per tot el que hem viscut junts. 885 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 El que has fet per mi. 886 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Perdó. 887 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 En Dante ha canviat la meva vida per complet. 888 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 La mecànica i el pilot de carreres. Quanta felicitat. 889 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Ja ho pots ben dir. 890 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Sembla un conte de fades modern. 891 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 I tots sabem el que necessita un bon conte. 892 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Un bon guió. 893 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 O un contracte blindat. 894 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Està tot per escrit. Cada paraula. 895 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Afecte, petons, discreció. 896 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Parem. Disculpa... - I el teu nom al costat del de la Sarah. 897 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Pareu, podem tallar? - Això és amor? 898 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - O simplement...? - Puc veure-ho? 899 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 D'acord. Conec algú que en sap molt, d'aquestes coses. 900 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Puc fer un parell de fotos i enviar-l'hi, 901 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 per assegurar-nos-en, d'acord? 902 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Entesos. 903 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 O és tot un pacte molt ben muntat? 904 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Estimada audiència, no se'n vagin. 905 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Hòstia. Quina puta merda. 906 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - On vas? - A córrer. 907 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Merda. 908 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Merda, hòstia puta. 909 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Notícies sorprenents just abans de la sortida. 910 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Han acusat l'Annunziata i l'equip Eagle 911 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 de fingir la relació amb la Sarah Jenkins 912 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 per tapar l'escàndol de la foto. 913 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Us vaig dir que no era real! Des que els vaig veure. És fals! 914 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Un moment. 915 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Vols conduir? 916 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Vull guanyar. 917 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Això mateix, ara sí. Surt i guanya. 918 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Com creieu que aquestes acusacions afectaran en Dante? 919 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 La seva vida privada sempre és notícia. 920 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Cuca, em sap greu. Va venir en Ruben. Va dir que volia ajudar. 921 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Va fer fotos al contracte. Segur que ha sigut ell. 922 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Què? 923 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Mi-te-la. 924 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Per què? 925 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Per què ho has fet? 926 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Per què? 927 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Perquè porto anys deixant-me la pell per l'equip! 928 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 I a canvi de què? 929 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 L'haurien d'haver acomiadat per la foto als vestidors. 930 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Però no. L'han deixat seguir i, a sobre... 931 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 et té a tu. 932 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Vas ser tu. 933 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, jo... - No. 934 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Que et bombin, Ruben. 935 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 No vas ser prou ràpid i punt. 936 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Hola. Gràcies. 937 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Hòstia. 938 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - No crec que el dia pugui empitjorar. - No. 939 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Gran ambient a Donnersbach. 940 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Els espectadors estan tan nerviosos com els pilots. 941 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 D'acord, ara centra't en el títol. Te'l mereixes. 942 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Som-hi. 943 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 S'acosta l'hora. El gran final d'una temporada realment emocionant. 944 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Llum verda a Donnersbach. 945 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Bona sortida d'Annunziata, que es col·loca líder, 946 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 agressiu des del primer moment. 947 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Sí! 948 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Volta 15. L'Annunziata consolida la primera posició! 949 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Li treu 12 segons a en Paulsen, que va en segona posició. 950 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Entra a boxs, Dante! Hem de canviar pneumàtics. 951 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Encara no. 952 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, els pneumàtics no aguantaran. 953 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Tu decideixes. 954 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 No. 955 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Volta 21. L'Annunziata ha derrapat. 956 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Impacta contra la barrera. No feia falta. 957 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Què li passa? Són els nervis o els pneumàtics? 958 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 És l'únic que encara no ha canviat pneumàtics. 959 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Sí, és una decisió d'equip bastant qüestionable. 960 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Entro. 961 01:28:38,708 --> 01:28:40,083 Llestos per l'aturada al box. 962 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, què passa? 963 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 964 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 No ho puc fer. 965 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Per què? Què passa? 966 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Què vol dir que no pots? Vas primer! 967 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Aquí canvia tot per a l'Eagle Racing. 968 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Perd la primera posició! No surt del box. 969 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Ei! 970 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 971 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Fes-ho per ella. 972 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Fes-ho per l'angelet dels genolls pelats. 973 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, què passa? Arrenca! 974 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 L'Annunziata torna a la cursa! El Paulsen va líder, seguit del Jakatomi. 975 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Quina emoció. Al final sempre hi ha tensió. 976 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 L'Annunziata agafa l'exterior. Quina maniobra digna de... 977 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 A quatre segons d'en Paulsen. 978 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 A dos segons d'en Paulsen. 979 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Fes-ho! 980 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Ho ha aconseguit! Quina bogeria! 981 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Sí! Sí! 982 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 L'Annunziata es proclama campió del Gran Premi d'Alemanya a Donnersbach. 983 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Contra tot pronòstic! 984 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Ho has aconseguit! 985 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Sí, senyor! 986 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Ho has aconseguit, Dante. 987 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - Ho hem aconseguit. 988 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Ho hem aconseguit. 989 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 990 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 991 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 992 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Era al podi 993 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 i per primer cop, m'era igual. 994 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 És aquí on vull ser. 995 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Amb tu. 996 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 I ara, què? 997 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Ens escapem? 998 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Em sembla bé. 999 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Tu condueixes. 1000 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Vinga, puja! 1001 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Llavors, era una història d'amor falsa 1002 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 que es va fer realitat. 1003 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Ja ho sabia, que era real. 1004 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Mai em va semblar fals. 1005 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Era real des del principi. 1006 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 És amor vertader o és part del contracte? 1007 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Ei, on són la Sarah i en Dante? 1008 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Fa setmanes que els hem perdut la pista. 1009 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 On són? 1010 01:34:56,083 --> 01:34:57,291 Sarah, hola! 1011 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Fa dies que et busco. On ets? 1012 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Si segueixes viva i t'interessa la feina, escolta'm. 1013 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Et volem, no com a ganxo, com a pilot. 1014 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Com a primer pilot de l'equip. 1015 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 D'en Dante tampoc no en sé res. 1016 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Crec que torna a la Fórmula 1. No ho sé. 1017 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Ara et toca a tu. És la teva oportunitat. 1018 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Espero la teva trucada. 1019 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Ei. 1020 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Crec que hauries d'acceptar. 1021 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 I tu? 1022 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Potser ja no em crida, la Fórmula 1, 1023 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 un cop hagis firmat. 1024 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - I què faràs? - Em quedaré esperant 1025 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 a veure el teu somriure... 1026 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 pel retrovisor. 1027 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Què més voldries! 1028 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}AL VOLANT ELS IMPOSTORS 1029 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Subtítols: Anaïs Mintenig 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervisor creatiu Nahuel Martino Gonzalez