1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT, SAKSA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Yksi, kaksi, kolme. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Yksi... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS, 1. SIJA 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 INSINÖÖRITUTKINTO 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Käynnisty nyt. 10 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}TAMARA LUSHIN DRIVE-TARINAN INSPIROIMA 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Hei, äiti. 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 En saanut unta koko yönä. Olin niin innoissani, 13 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 ja sitten nukuin pommiin. 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Ei se mitään. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Toivon, että sinulla on tosi mukava ensimmäinen päivä. 16 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Kiitti. 17 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Ja kuule, isä olisi ylpeä sinusta. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Olet ensimmäinen naismekaanikko Eagle Racingillä. 19 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Täytyy lopettaa, olen melkein perillä. Olet rakas. Nähdään myöhemmin. 20 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Eaglen pääkonttori. Olet saapunut määränpäähäsi. 21 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Hei, varo vähän! Oletko sokea vai mitä, senkin idiootti? 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Anteeksi, herra Annunziata. 23 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Olen pahoillani. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Hei, Dante, missä olet? 25 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Oletko jo nähnyt videot eilisillalta? 26 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Ihmiset tulevat puhumaan niistä. 27 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Pidetään kuitenkin pää kylmänä. Nähdään. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}MITÄ IHMETTÄ TAPAHTUU? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Helvetti! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 Mikä kysymys olikaan? - Olitko illalla juhlimassa? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Kuvat sinusta yökerhossa kiertävät sosiaalisessa mediassa. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Mahdotonta. Kameroita ei saa viedä sinne. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Onko tämä sinustakin hauskaa? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Sinut potkittiin ulos Formula 1:stä. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 SUUNNITELMA? - TEEN TÄSTÄ LOPUN! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Olet 3. sijalla viiden Euro GT -kilpailun jälkeen. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Viime vuonna Ruben, 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 joka oli joutunut sivuun sinun takiasi, sijoittui ensimmäiseksi. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Lamontin kilpailu on ensi viikolla, mutta sinä keskityt bilettämiseen. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 Melkoista taustatyötä. - Pelkkiä tosiasioita. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 Tiimin sisällä meillä voi olla erilaisia käsityksiä toteutustavasta, 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 ei tavoitteesta. 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 Mikä se tavoite on? - Kauden voittaminen, mikä muu? 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 Entä jos Dante ei voita? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Sinä johtajana otat suren riskin, kun otetaan huomioon hänen ongelmansa? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Luotamme Danteen. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Kiitos paljon, siinä kaikki. Hyvää päivänjatkoa. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, vielä yksi kysymys. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 On kulunut kaksi vuotta sisaresi traagisesta onnettomuudesta. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Olisiko hän ylpeä elämäntavastasi? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 Mitä sinä juuri sanoit? - Ihan totta. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 No niin. - Paskiainen! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 Hei! - Tuo on jo liikaa! 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Lopeta! - Ulos täältä! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 Mitä sanoit? - Hei! 57 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Hei! 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Ei juomista, ei bileitä, ei mitään! 59 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Se kaikki lukee sopimuksessa. 60 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Eilisillan kuvat tarkoittavat 20 000 euron sakkoa! 61 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 Ja se temppu tuolla? Toiset 20 000. 62 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 Tunnen sopimukseni. - Toimi sitten sen mukaisesti. 63 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 No niin, nyt riittää. 64 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, oletko kunnossa? 65 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Vai haluatko, että Ruben hoitaa tämän? 66 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Ei ikinä. 67 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 No niin, lähtekää. Menkää treenaamaan. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Mennään. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 NOPEUS 70 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 kilometriä tunnissa! 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Ehkä toimittajien pitäisi tentata sinua useammin. 72 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Uusi ennätys! 73 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 EAGLEN TESTIRATA UUSI ENNÄTYS 74 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 Upeaa! - Jes! 75 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Ymmärrän suuttumuksenne, herra Richter. Minuakin suututtaa. 76 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Ymmärrän. 77 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 No? 78 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Suurin sponsorimme vetäytyy toistaiseksi. 79 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Valmistaudu varikkokäyntiin. 80 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 Oletko valmis, Sarah? - Joo, olen valmis. 81 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Ei voi olla totta! Hei, Timo! Mitä tämä nyt on? 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 Jestas, mitä amatöörejä. - Hetkinen, minulla on varaosa. 83 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Lähes täydellinen suoritus ei riitä voittoon. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Se olisi mennyt hyvin, jos Timo ei olisi taas mokannut. Kiitos. 85 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Voitte kiittää uusinta tulokasta. 86 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Hän on Sarah, tiimimme uusi mekaanikko. 87 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 Tästä lähtien keskitymme täysin - - Kiitti. 88 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 Lamontin kisaan. 89 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Ystäville ja perheillenne on kerrottu. 90 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 He eivät näe teitä ennen joulua. 91 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 92 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Hei. 93 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Mahtavaa. 94 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 Pitkästä aikaa. - Niin. Hei. 95 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Lasten kartingkisat vuonna 2012. 96 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 "Nähdään maalissa!" - Aivan. 97 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Etkö ollutkin kerran jopa minua nopeampi? 98 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 Vai kerran? - No, se jää nähtäväksi. 99 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Entä sinä? Kisaatko vielä? 100 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Vain PlayStationilla. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Kuten minäkin. 102 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Miksi et sanonut mitään? 103 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Olisin voinut suositella sinua. 104 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Halusin tehdä sen itse. 105 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Ymmärrän. 106 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Mitä äidillesi kuuluu? 107 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Hyvää. 108 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Hyvä. 109 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Voisitko... 110 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Kerro terveisiä. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Minä kerron. Nähdään. 112 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Jos joskus haluat jutella jonkun kanssa... 113 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Koska vain. 114 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 Olet Sarah, eikö niin? - Kyllä. 115 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Olen Tanya. Vastaan tiedotus- ja markkinointiasioista. 116 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 Mukava tavata. - Samoin. 117 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Eikä, taas hän. 118 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 JULKKISTOIMITTAJA 119 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Jestas. 120 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Merkintä huomiselle. 121 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Soita Eva Maria Fischerin toimittajille. 122 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Tässä muuten pieni vinkki. 123 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Kukaan, joka haluaa tulla toimeen Danten kanssa, 124 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 ei koskaan puhu hänen siskostaan. 125 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Ei koskaan. 126 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Niin. 127 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Tämä on yhteispukuhuone. 128 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Haittaako se? 129 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Ei. 130 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Se olisikin outoa. 131 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Olethan osa tiimiä. 132 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Hitto. 133 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 Pysy paikoillasi. - Onko sinulla saksia? 134 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Pysy paikoillasi. 135 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Jos haluat tehdä töitä minulle, 136 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 on luotettava toisiimme sokeasti. 137 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Vai mitä? 138 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Selvä. 139 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Jos joskus tarvitset apua, 140 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 kerro vain. 141 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Nähdään, Sandra. 142 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 143 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Äiti? 144 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 VELKA-ASIA. HYVÄ ROUVA JENKINS... 145 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 KARTING-KILPAILU, 1. SIJA 146 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Minäkin haluan olla kisakuski. Kuten sinä. 147 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Kerran kuski, aina kuski. 148 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}KÄSISTÄ RIISTÄYTYNYT LEHDISTÖTILAISUUS 149 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 Mitä sanoit? - Ulos täältä! 150 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Järkyttävät kuvat vahvistavat traagisen uutisen. 151 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 152 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 Formula 1 -tähti Dante Annunziatan sisar, 153 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 oli onnettomuuteen joutuneen auton kuljettaja. 154 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Hän kuoli heti. 155 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Danten tila on edelleen epäselvä. 156 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Järkyttävät kuvat... 157 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Miten Dante Annunziata voi? 158 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Ei ainakaan hyvin. On huhuja suhteista, 159 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 ryyppäämisestä ja loputtomasta juhlinnasta. 160 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Ei ihme, että hänet potkittiin ulos Formula 1:stä viime vuonna. 161 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Siskonsa kuoleman jälkeen hän on ollut eksyksissä. 162 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Se on sääli, kun muistelee, että hän oli aiemmin huipulla. 163 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Voi luoja, kaverit. Oletteko nähneet tämän kuvan? 164 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Olen shokissa. Mitä Dante Annunziatalle on tapahtunut? 165 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 En tiedä, kuka... 166 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}EAGLE RACINGIN INFERNO DANTEN PUKUHUONEESSA 167 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}MITÄ OIKEIN TAPAHTUI? 168 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}KUKA ON DANTEN KANSSA PUKUHUONEESSA? 169 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, mitä hittoa? 170 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Oho, Dante! 171 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Haluan tietää kaiken. 172 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Kisakuski ja mekaanikko. Kiihkeä työpaikkaromanssi. 173 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Sponsorit eivät ole lainkaan tyytyväisiä. 174 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Helvetti! 175 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 Mitä? - Helvetti! 176 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Vannon, ettei mitään tapahtunut. 177 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 178 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Ei nyt, jooko? 179 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Tämä on valtava skandaali. Sponsorit sekoavat. 180 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Saat potkut. - Kyseessä on väärinkäsitys. 181 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 Voin selittää. En tiedä, miten... - Niin se nyt vain on. 182 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 Minun on erotettava sinut. - Mitään ei tapahtunut! 183 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Olen pahoillani. 184 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter lopettaa sponsorina, jos jatkat tiimissämme. 185 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Et ole pelkästään kuskimme, Dante. 186 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Sinä olet yrityksemme kasvot. Brändilähettiläs! 187 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 Ja tällä hetkellä olet täydellinen katastrofi brändillemme! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Et ole hyvä esikuva. 189 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 En ole koskaan ollutkaan. 190 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 No, olet oikeassa. 191 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Totta. Meille kyse ei ole vain voittamisesta. 192 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Tarvitsemme tarinan. 193 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Meidän on kerrottava ihmisille tarina. 194 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Millainen tarina? 195 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 196 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Oletko eksynyt? 197 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 En. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Meillä molemmilla on ollut surkea päivä. 199 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Olen työtön. 200 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Sinulla on 600 heppainen auto. Päiväsi ei voi olla kovin surkea. 201 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Selvä. Teräväkielinen, aivan kuten isäsi. 202 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Tunsin hänet. Ajalta, kun hän vielä kilpaili. 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Valtava lahjakkuus. 204 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Mutta ilman rahaa tässä lajissa ei pääse pitkälle. 205 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Tiedän, kuinka vahvasti Tommy uskoi sinuun. 206 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Hän joutui velkoihin rahoittaakseen sinun unelmasi. 207 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Isäni oltiin tuskin haudattu, kun verovirasto otti yhteyttä. 208 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180 000 euroa. 209 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Sitä on karhuttu siitä lähtien, kun olin 16-vuotias. 210 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Koet olevasi vastuussa. 211 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Miksi tulit tänne? 212 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Testiajolle. 213 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Mennään. 214 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Kiva. 215 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Konepellin alla on 600 heppaa. 216 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Päiväsi ei olekaan enää surkea. 217 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 En aio puhua medialle, jos se huolettaa sinua. En ole sellainen. 218 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 Siitä ei ole kyse. - Mistä sitten? 219 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Sopimuksesta, josta kaikki hyötyvät. 220 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Julkisuudessa esität Danten tyttöystävää kauden loppuun asti. 221 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Ja palkkioksi siitä... 222 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, odota hetki. 223 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Maksan velkasi. 224 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Koko summan. 180 000 euroa. 225 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 Eikä siinä kaikki. 226 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Haluat ajaa. 227 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Siis ihan tosissasi. 228 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Saat mahdollisuuden olla eka naiskuski - 229 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 Eagle Racingin historiassa. 230 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Jos Dante voittaa kauden, hän palaa Formula 1:een. 231 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Muuten hän on ulkona. Tarvitsen siis uuden ykköskuskin. 232 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Entä Ruben? 233 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Ei, jos olet nopeampi. 234 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Ymmärrän, mitä isäsi näki sinussa, Sarah. 235 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Ja olen valmis sijoittamaan. 236 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Esitä Danten tyttöystävää ja hoida tämä skandaali, 237 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 ja hankin sinulle parhaan koulutuksen, jonka rahalla saa. 238 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Mutta on yksi ehto. 239 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Kukaan ei saa tietää pienestä sopimuksestamme. Ei kukaan. 240 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Ei varsinkaan Dante. 241 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Hän ei saa tietää harjoittelustasi. 242 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Hän luulee, että tämä on hänen tarinansa. 243 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Tee siitä omasi. 244 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Ymmärrätkö? 245 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Tee siitä omasi. 246 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Tämän vastineeksi Eagle Racing sitoutuu - 247 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 sopimuksen täytyttyä tarjoamaan seuraavat asiat. 248 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 Ensinnäkin 200 000 euron maksu neiti Jenkinsille." 249 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Ei tämä ole uskottavaa. 250 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Ihmiset puhuvat siitä, ja se on tärkeintä. 251 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipuloi, hämmennä ja tuhoa. 252 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Toiseksi molemmat osapuolet sopivat, että tekevät sosiaalisen median - 253 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 ja muiden medioiden julkaisut kaikkien nähtäviksi - 254 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 ja osoittavat hellyyttä julkisesti olosuhteiden niin vaatiessa." 255 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Mitä? 256 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Kädestä pitämistä, shoppailua käsikynkässä. 257 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Suutelemista. Puhumme nyt suutelemisesta. 258 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Tiedämmekö, onko hän terve? 259 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Anteeksi, kuka sinä olet? 260 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Hänen äitinsä. 261 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante ei saa sairastua kisakauden aikana. 262 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Tyyppi, joka ei koskaan makaa saman naisen kanssa kahdesti? 263 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Sanoo kuka? 264 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Netti. 265 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Huomenna netissä sanotaan, että rakastan sinua. 266 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Jatketaan. 267 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Tässä korostetaan erityisesti seuraavaa: sopimuksen nimenomaisena ehtona - 268 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 on suudelma punaisella matolla Monacon European Sports Awards -gaalassa." 269 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Tämä sopimus on ehdottomasti luottamuksellinen." 270 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Siinä ei sanota, että muita suullisia sopimuksia ei ole. 271 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Voinemme kuitenkin olettaa näin? 272 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Asia on sovittu. 273 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Hyvä. 274 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Et saa koskea minuun ilman lupaani. 275 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Onneksi en. 276 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Missä tapasimme? 277 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Hyvä kysymys. 278 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Ei pelkästään rakkautta ensisilmäyksellä, vaan pelastaja hädän hetkellä. 279 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Hirvittävän kallis ravintola korkealla kaupungin siluetin yläpuolella. 280 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Näit hänet ja toimit heti. 281 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Oletko kunnossa? 282 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 Eikö se ole vähän liikaa? - Annammeko hänen tukehtua? 283 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 Emme tietenkään. - No, joka tapauksessa... 284 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Siinä hetkessä syntyi kipinä. Rakkautta ensisilmäyksellä. 285 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Kiitos. 286 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Mutta he eivät vaihtaneet puhelinnumeroita. 287 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Vaikea tilanne. Mutta kohtalo ei anna periksi, 288 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 ja niinpä vauhti kiihtyi. 289 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Oli Sarahin ensimmäinen päivä Eaglen tiimissä! 290 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Yhtäkkiä näette toisenne jälleen, ja maailma pysähtyy. 291 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Merkityksellisiä katseita, kiihtyvä syke ja sen sellaista. 292 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Aivan kuten elokuvissa. 293 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Silloin painoitte kaasun pohjaan. 294 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Rakkautta ohituskaistalla ja paalupaikalla. 295 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 Ja tänään on se suuri päivä. 296 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Päivä, jolloin video sinusta sormusostoksilla leviää somessa. 297 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Eikä minkä tahansa sormuksen. Valkokultaa, vähintään 15 karaatia. 298 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarahilla ei tietenkään ole aavistustakaan, 299 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 kun hän palaa sinne, mistä kaikki alkoi. 300 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Hyvä juttu. 301 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Eikö? 302 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Sinä kuolaat. 303 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 En pysty tähän. 304 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Taidat sanoa noin naisille usein. 305 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Olet ilkeä. Onko vaihdelaatikossasi hiekkaa? 306 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Kiitos. Tarvitsin juuri tuota. 307 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Mitä sinä teet? 308 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Elämäni isoimman virheen. 309 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Tuletko vaimokseni? 310 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Tietenkin. 311 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 Valitsitko tämän ihan itse? - Suu kiinni. 312 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Nyt on käynyt ilmi, että kilpakuski Dante Annunziata - 313 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}on matkalla oikotietä paalupaikalle. 314 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Suuresta skandaalista suureen rakkauteen. 315 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 Olet PR-nero. - Voi luoja. Eva Maria Fischer, kiitos. 316 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Voi luoja. 317 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Ymmärrän, että olet yllättynyt. Niin minäkin, mutta... 318 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Asia ei ole niin kuin kaikki luulevat. Hän on... 319 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Hän on hurmaava ja hauska... 320 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Hänellä on kauniit silmät. 321 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Hän tuoksuu hyvältä. Hän on loistava saalis. 322 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Katso minua. 323 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Jokin on vialla. 324 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Et ole koskaan puhunut tästä tyypistä. 325 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Ja yhtäkkiä oletkin kihloissa? 326 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Ja lentämässä Monacoon? 327 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Salaat minulta jotain. 328 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Lupaa pitää tämä salassa. 329 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Lupaan. 330 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Velkamme on pian maksettu. Tässä. 331 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Mustaa valkoisella. 332 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Äiti, he maksavat meille 200 000 euroa. 333 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Minun tarvitsee vain teeskennellä olevani kihloissa sen idiootin kanssa. 334 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 Kultaseni... - Äiti, pyydän. 335 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Pystyn tähän. 336 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Pieni päivitys tämän illan gaalasta. 337 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Teidät haetaan kahdeksalta. 338 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Tasan. Alakerrasta. 339 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Meikkaaja arvioi, että hänellä kestää kolmisen tuntia. 340 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Kolme tuntia? 341 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 Niin. - Jos se edes riittää. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Olet ilkeä. 343 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Joten älä huoli mistään. 344 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Tiedän, että tulet näyttämään upealta. 345 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Ja tyylin suhteen, onhan sinulla mukana vaihtoehtoja? 346 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Tarkoitatko vaatteita? 347 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Tarkoitan iltapukuja. Joten kyllä, vaatteita. 348 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Tämä kaikki oli siinä sähköpostiviestissä, jonka olet varmaankin jo lukenut. 349 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Joo. 350 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Hienoa, morsiameni kävelee punaisella matolla treenivaatteissa. 351 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Parempi sekin kuin mallityttösi läpinäkyvissä mekoissaan. 352 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Ei ole mitään peiteltävää. 353 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Siksikö sinulla ei ole läpinäkyviä housuja? 354 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 355 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Tervetuloa takaisin, signore Annunziata. 356 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 On aina mukava nähdä sinua. 357 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Ilo on minun puolellani. 358 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Sama huone kuin viimeksi? 359 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Ai, teille on varattu hääsviitti. 360 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Niin järjestelmässä lukee. Herra Annunziata ja neiti Jenkins. 361 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Jenkins. - Nti Jenkins. 362 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 Jenkins. - Nti Jenkins. 363 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 364 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Tämä on meille molemmille vähän uutta. 365 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Aivan. 366 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Tulehan. 367 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Peuhaa kenen kanssa haluat, mutta hanki oma huone. 368 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 Oletko mustasukkainen? - En. 369 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Uskomatonta, mitä olet valmis tekemään pokaalin vuoksi. 370 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Toisin kuin sinä, minä saan siitä palkkaa. 371 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Kuulin, että sinäkin olet aikoinaan kilpaillut. 372 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Saksan juniorikartingin mestari vuodelta 2014. 373 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Kerran kuski, aina kuski. 374 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Niin sanovat ne, jotka eivät enää kisaa. 375 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Miten vain. 376 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 ONNEA KIHLAUKSEN JOHDOSTA 377 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Ota sinä makuuhuone. Minä nukun sohvalla. Ei hätää. 378 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Mansikka? 379 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Pidän vain valkosuklaasta. 380 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 Se ei ole suklaata. - Makuasia. 381 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Luonnekysymys. 382 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 En ole katkeraa tyyppiä. 383 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Tanya täällä. Lähetä muutama illan vaatevaihtoehdoistasi. 384 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 Kiitos, suukkoja. - Hitto. 385 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Monelta lentosi on? 386 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Äiti, tulimme tänään. 387 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Ette siis huomenna? - Emme. 388 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Sitten en voi tulla mukaan. 389 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Huhuu? 390 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Voinko auttaa? 391 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Taidan olla väärässä paikassa. 392 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 393 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Olet oikeassa paikassa. Tervetuloa. 394 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Mistä tunnet minut? 395 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Kaikki tuntevat Dante Annunziatan morsiamen. Haloo? 396 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Hänellä on todella hyvä silmä. 397 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Rehellisesti sanottuna? Kun näin sinut takaa, ajattelin: 398 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Vartijat! Viekää tuo pummi pois!" 399 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Mutta oletkin tosi kaunis. Uskomatonta. 400 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Etsitkö jotain illan palkintojenjakoon? 401 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Etsin. 402 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Olet hyvissä käsissä. 403 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Tämä voisi toimia, eikö? 404 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Ei, liian iso. 405 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Tätä voisi käyttää laskuvarjona, ei sovi gaalaan. 406 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Kyllä me jotain löydämme. 407 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Näytät vähän E.T:ltä. 408 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 Olen kuin kuulalaakeri. - Tai salaliittoteoreetikko. 409 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Pidän keltaisesta. 410 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Ei, liian tavallinen. 411 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Vau, tuokin tosi hieno. 412 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Minusta tämä on liikaa. 413 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Se on kaunis. 414 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Pidin enemmän siitä mustasta. 415 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Sekin on kaunis. 416 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 Se tekee sitten... - Täydellinen ajoitus. 417 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Sinulla ei tainnut olla lompakkoa mukana? 418 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Se tekee 6 600 euroa. 419 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 Mitä? - Ja se kimalteleva mekko myös, kiitos. 420 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Selvä. 421 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Katselit minua. 422 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Pidätkö siitä ajatuksesta? 423 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Meikkaajasi odottaa sinua. 424 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Hei. 425 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Näytänkö jotenkuten kelvolliselta? 426 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "Jotenkuten kelvollinen" on paha aliarviointi. 427 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Tähän menikin vain kolme tuntia. 428 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 En voi jättää sinua hetkeksikään yksin. 429 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Kuinka voisinkaan? 430 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Hei, varakuski. Miten lentosi sujui? 431 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Ei kaksisesti, pakko myöntää. 432 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Pidän huumorintajustasi. 433 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Hei, siinähän te olette. 434 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Te kolme näytätte upeilta. Aika lähteä. Bussi on jo täällä. 435 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Oliko teillä juttua? 436 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Minulla ja kenellä? 437 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Rubenilla. 438 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Ei. 439 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Kävimme samaa kartingkoulua. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Oletko mustasukkainen? 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 Tämä on vain työtä. 442 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Ei mitään sen kummempaa. 443 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Kaikki kunnossa? 444 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Fanit haluavat suudelman. - Ehkäpä suukko? 445 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Suukko! 446 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Suudelkaa! 447 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Katsokaa kameraan. - Täällä! 448 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Voisitteko suudella? 449 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 Se on vain työtä, eikö niin? 450 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Tämä on esitystä. 451 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Pelkkää esitystä. 452 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Tervetuloa tämän vuoden European Sports Awards -gaalaan, 453 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 suoraan Monacosta. 454 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Olen Steven Gätjen, ja tämä on ensimmäinen kohokohta - 455 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 palkintojenjakotilaisuudesta. 456 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Tässä on Dante Annunziata. 457 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Häntä ei tänään palkita, mutta suudelma Sarahin kanssa - 458 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 saa sydämet sykkimään punaisella matolla. 459 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Tuo on tosirakkautta. 460 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Mennään. 461 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 Herra Richter. - Siinä he tulevat. 462 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Unelmaparimme. 463 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Kasvokkain vieläkin kauniimpi kuin kuvissa. 464 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 Hauska tavata. - Samoin. 465 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Hienoa, että hän nappasi sinut nopeasti, 466 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 mutta toivon enemmän voittoa Lamontissa. 467 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Se on työn alla. 468 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Luin lehdistä, että olet sammuttanut hänen tulensa. 469 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Niinkö on? 470 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah on auttanut minua löytämään uuden puolen itsestäni. 471 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Tärkeintä on, ettei vauhti hidastu. 472 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Olet hämmästyttävän samannäköinen sisaresi kanssa. 473 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Olet hänen kaksoisolentonsa. 474 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Tunsitko Gabriellan? 475 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 En henkilökohtaisesti. 476 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Mutta ymmärrän, että hän oli erittäin lahjakas kuljettaja. 477 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Anteeksi. Tulehan, haluan tanssia. 478 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Kiitos. 479 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Mikä kusipää. 480 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Kuinka hän kehtaa provosoida noin! 481 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hei. 482 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Näytät todella kauniilta tuossa mekossa. 483 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 Eikä se ole edes läpinäkyvä. 484 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Puitko sen minun vuokseni? 485 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Ehkä. 486 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Mutta älä odota, että riisun sen vuoksesi. 487 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Eivätkö he olekin suloisia? 488 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Melkein liian hyvää ollakseen totta. 489 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Jotkut väittävät, että kyseessä on pelkkä huijaus. 490 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Ketkä? 491 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...joka otti kuvia Dantesta ja Sarahista ostoksilla. 492 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 He eivät näyttäneet kovin rakastuneilta. Onko tämä pelkkä huijaus? 493 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Tuo näyttää aika aidolta, jos minulta kysytään. 494 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Voit lopettaa, täällä ei kukaan näe meitä. 495 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Entä jos en halua? 496 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Hei. Nukuitko hyvin? 497 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 Kyllä. - Eilinen suudelmanne, se oli... 498 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Se oli vakuuttava esitys. Erinomaista työtä. Lasku, kiitos. 499 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Ole hyvä vain. 500 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Sopimuksemme on voimassa. Harjoitukset alkavat Lamontin jälkeen. 501 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 Oletko vielä mukana? - Toki. 502 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Olen edelleen mukana... 503 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 Odotan sitä innolla. - Muista, ei sanakaan Dantelle. 504 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Olen selvästi meistä kahdesta se söpömpi. 505 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 On mielenkiintoinen kokemus herätä yksin. 506 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Kerta se on ensimmäinenkin. 507 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Tarkoitatko, että viime yö oli virhe? 508 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Että kaikki välillämme on yhä vain bisnestä? 509 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Juuri niin. 510 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Anteeksi. 511 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Lamontin Grand Prix, jossa sää on perinteisesti arvaamaton. 512 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Nyt voi tapahtua mitä tahansa. 513 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Tämä on tärkeä päivä Euro Masters -kalenterissa. 514 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Olosuhteet olivat tänäänkin vaikeat. 515 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Faneilla on edessään jännittävä kilpailu, 516 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 mutta tiimeille tämä on rohkeuden koetinkivi. 517 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Tämä päivä tulee olemaan hänelle vaikea. 518 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Miksi? 519 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 On hänen sisarensa syntymäpäivä. 520 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Kaikista päivistä juuri tänään. 521 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Pidä huolta itsestäsi, Sarah. 522 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Mitä tarkoitat? 523 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Mitäkö tarkoitan? Näen, että sinulla on tunteita häntä kohtaan. 524 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Pötyä. 525 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson kertoi minulle sopimuksestanne. 526 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Sinulla on suuria suunnitelmia. Älä unohda sitä. 527 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 H-hetki on jo melkein käsillä. 528 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Muutama sekunti lähtöön. Lamontin Grand Prix. 529 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata lähtee viidenneltä sijalta vaikean aika-ajon jälkeen. 530 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 Hän tarvitsee pienen ihmeen, jos haluaa tavoitella mestaruutta. 531 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Ainakin toisen sijan. Ei mikään helppo tehtävä. 532 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Lamontissa valot sammuivat. 533 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 No niin. 534 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Annunziatalla vauhdikas alku. Erinomainen startti. 535 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Hyvä suoritus. 536 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata on huippukunnossa, ohittaa McKinnenin mestarillisesti. 537 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Nyt kolmannella sijalla. Kuka olisi arvannut? 538 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Yhdeksäs kierros. Kolme kuljettajaa aivan tasoissa keskenään. 539 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Juuri tällainen ylivoima kilparadalla on syy siihen, miksi hänet palkattiin. 540 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata on tänään loistavassa vireessä. 541 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Siinä se on! Annunziata nousee johtoon 16. kierroksella, vastoin odotuksia. 542 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Uskomatonta. 543 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Jes! 544 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Minulla on... Minulla on ongelma vaihdevivun kanssa. 545 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Selvä. 546 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Täällä kaikki on kunnossa. 547 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Viimeinen kierros Lamontissa. Pystyykö Annunziata voittamaan? 548 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Mitä hän tekee? 549 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Ei, Annunziata menettää voiton, vaikka maaliviiva on jo lähellä. 550 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Toinen sija. 551 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Hermot veivät häneltä voiton. Onpa harmi. 552 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Helvetti! 553 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hei. 554 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Se oli hyvä kisa. Toinen sija. 555 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Tiedän, etten saisi mainita sitä, mutta minä... 556 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 Luulen tietäväni, miksi sinä... - Älä viitsi. 557 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 En tarvitse fiksuja neuvojasi. 558 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Usko pois, et tiedä minusta mitään. 559 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Kilpailuja ei voiteta päällä. 560 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 Ne voitetaan sydämellä. - Sydämelläkö? 561 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Onko se sinun menestyksesi salaisuus? 562 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Juniorikartingin mestari 2014? 563 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Paljastan sinulle salaisuuden. Et ole kuski. 564 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Et ole koskaan ollut, etkä tule koskaan olemaankaan. 565 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 Oletko kunnossa? - Jätä minut rauhaan. 566 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Älä anna kenenkään vähätellä itseäsi. 567 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Lupaathan sen? 568 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Kuulkaa tyypit, miksi epäilette jutun aitoutta? 569 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Katsokaa nyt tätä suudelmaa! 570 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Jos on saanut tuollaisen suudelman, tietää sen olevan aitoa. 571 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Joten olkaa hiljaa. 572 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAHILLE: HEI, ANTEEKSI SIITÄ 573 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 OLEN PAHOILLANI 574 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 MOI, MITEN MENEE? 575 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Istuu kuin hansikas. 576 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 Kuuletko minua? - Oikein hyvin. 577 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Oletko innoissasi? 578 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Olen. 579 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Pystyt tähän. 580 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Katsotaanpa, onko tässä salailussa mitään järkeä... 581 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Ymmärrän, osaat ajaa. 582 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Ei hullumpaa, Sarah. 583 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 Ei lainkaan hullumpaa. - Ai naiskuskiksi? 584 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Ei, en ole sellainen. 585 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Hei, hyvä treeni, Sarah. Jatka samaan malliin... 586 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Hei. 587 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Minun ei olisi pitänyt sanoa niin. 588 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Anteeksi. 589 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Huomenta. 590 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 No niin, lyhyt tiedote teille kahdelle. 591 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Ei mitään dramaattista, mutta meidän on muutettava suuntaa. 592 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 No niin, kaverit. Veljeni työskenteli ravintolassa, 593 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 jossa Dante Annunziatan väitetään pelastaneen Sarahin hengen. 594 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Veljeni sanoo, ettei kukaan nähnyt sitä tapahtuvan. 595 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Ei kukaan. 596 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Niin. 597 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Se ei ole vielä viraali, mutta tarvitsemme sisältöä. 598 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Hyvää sisältöä. Näyttäkää skarpeilta. 599 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Olen keksinyt jotain tälle illalle. 600 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Jotain aitoa. 601 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 En voi uskoa tätä. 602 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Paluu juurille. 603 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 Hyvä idea Tanyalta. - Niin on. 604 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Et valitettavasti voi millään voittaa. 605 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 Niinkö? - Tiedän. 606 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 KARTING-RATA 607 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Tämä on mahtavaa. Tuoksuukin yhä samalta. 608 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Palanneelta kytkimeltä ja teinien suuruudenhulluudelta. 609 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Joo ja tuolta eltaantuneelta välipala-automaatilta. 610 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Meilläkin oli sellainen, mutta siellä oli vain nallekarkkeja. 611 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Oletko sinä tuossa? 612 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Joo. 613 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Isäni kanssa. 614 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 Ja kuka tuo on? 615 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 Tuo on Ruben. - Mitä? 616 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 Mitä? - Joo. 617 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Hän oli silloin hieman pulleampi. 618 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Isäsi silmät loistavat. 619 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Niin. 620 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Isä oli sankarini. 621 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Hän tuki minua aina. 622 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Hänen vuokseen aloin harrastaa ajamista. 623 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Kun olin 16-vuotias, hän sanoi: 624 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, nyt ei enää puolittaisia ratkaisuja." 625 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 Ja hän osti minulle uuden kartingauton. 626 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Vesijäähdytteisellä kaksitahtimoottorilla. Hän etsi valmentajan. 627 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Koko hoidon. 628 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Hän kuoli kuusi kuukautta myöhemmin. 629 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Sydänkohtaukseen. 630 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Silloin saimme tietää, 631 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 että hän oli ottanut velkaa, jotta minä voisin kisata. 632 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Olen pahoillani. 633 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Kaipaat siskoasi. 634 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Joka päivä. 635 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Tanya on kirjoittanut meille tänään erilaisen tarinan. 636 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 No sitten... 637 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Luodaanpa vähän sisältöä. 638 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 Sabotoit autoani. - Mitä? 639 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 Käytät dopingia. - Ai niinkö? 640 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Olen siellä selvästi voitolla. 641 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Vauhtia! 642 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Se oli tosi hauskaa. 643 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Niin minustakin. 644 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Haluaisitko lähteä drinkeille? 645 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Toki. 646 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK: ODOTAN RADALLA! MISSÄ OLET? 647 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Minun täytyy mennä kotiin. 648 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Ei se mitään, toisella kertaa. 649 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Anteeksi. 650 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Anteeksi, Jack! 651 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Olin Danten kanssa. 652 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Ei tule toistumaan. 653 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Seuraavalla kerralla paina kaasua hieman enemmän. 654 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Selvä. 655 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Saat kiinnittää turvavyön itse. 656 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Rangaistukseksi. 657 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Oletko valmiina? 658 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Minäkin haluan olla kisakuski. Kuten sinä. 659 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Kerran kuski, aina kuski. 660 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 Päihitit juuri parhaan ajan. - Mitä? 661 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Danten ennätyksen. 662 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Se on radan uusi ennätys. Tämä on uskomatonta, Sarah. 663 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Nainen se paiskii töitä. 664 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 Hei. - Hei. 665 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Tiedätkö, oliko Dante täällä illalla? 666 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 En tiedä, miksi kysyt? 667 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Kaverit sanovat, että järjestelmässä on uusi ennätys. 668 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 Eikä se ole minun. 669 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Voihan se olla virhe. 670 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Niin. 671 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 Minun täytyy mennä suihkuun. - Selvä. 672 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Eilisen todella loistavan aika-ajon jälkeen - 673 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata voi olla todellinen painajainen - 674 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 tänään Alpenin kisaradalla. 675 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Mutta tietenkin - 676 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 voittajaa on yhtä helppo ennustaa kuin tämän seudun säätä. 677 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Se on siis mahdotonta. 678 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 McKinnen on liukkaan radan asiantuntija. 679 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Kiitos. 680 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Kiitos. 681 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 ÄITI 682 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Hei. 683 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Hei. 684 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Mahdollisuuden saaminen on yksi asia. 685 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Mutta vain hyvin harvat käyttävät mahdollisuutensa. 686 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Tervetuloa ensi vuoden ehdokaslistalle. 687 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Voit olla ylpeä itsestäsi, Sarah. 688 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Kiitos. 689 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Annunziatan upea suoritus. Tässä hän ohittaa itsevarmasti. 690 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Jes! 691 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Hei. 692 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Onnea matkaan. 693 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Kiitos. 694 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Kaikki kolme antavat tänään kaikkensa. 695 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen ja Annunziata, he ovat kaikki loistavia. 696 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Kenellä kantti kestää? 697 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Onnistuuko hän siinä? 698 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Onnistuuko? 699 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Hän ohittaa. Hän teki sen. Annunziata voittaa Alpenin radalla. 700 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Upeaa! Mikä loppukiri! 701 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Ja tämän vuoden Alpen -kisan mestari, 702 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 703 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Kuljettajaehdokas? 704 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Ensi vuonnako? 705 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Äiti, 706 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 hra Bronson suhtautuu tähän vakavasti. Olen siitä varma. 707 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Tai sitten hän vain hyötyy sinusta. 708 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Tai sitten hän tukee minua. 709 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Miksi et ole kertonut minulle mitään tästä? 710 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Ja mitä Dante sanoo? 711 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Eikö hän tiedä? 712 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Näen, että sinulla on tunteita häntä kohtaan. 713 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Sinun täytyy puhua hänelle. 714 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Minä avaan. 715 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Hei. 716 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Mitä sinä täällä teet? 717 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, eikö niin? 718 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Niin? 719 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Hauska tavata. 720 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Haluaisin napata sinut mukaani. 721 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 Entä jos en halua lähteä? 722 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Silloin se on Interpolin asia. 723 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Meillä on 68 tuntia ennen illallista sponsorien kanssa. 724 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Eiköhän se riitä. 725 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI, ITALIA 726 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}SITRUUNASORBETTI 727 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Voitaisiinko... 728 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Haluaisin näyttää jotain, mitä en ole näyttänyt kenellekään. 729 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Selvä. 730 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Sinä päivänä, kun se tapahtui, 731 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 emme olleet vain ajelulla, kuten kaikki sanovat. 732 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Me riitelimme. 733 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Mielestäni hän ei ollut valmis siirtymään ammattilaiseksi. 734 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Annoin tämän 18-vuotissyntymäpäivänä. 735 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Enkelini, jolla on polvet verillä." 736 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Äiti kutsui häntä niin. 737 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella oli erittäin kunnianhimoinen. 738 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Lahjakas kuljettaja. 739 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Aivan kuten sinäkin. 740 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 En uskonut häneen. 741 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Vähättelin häntä. 742 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 Ja juuri se sai hänet suuttumaan, kun hän istui vieressäni ratin ääressä. 743 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 En koskaan unohda hänen ilmettään. 744 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Hän ajoi pois raivon vallassa. 745 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Hän halusi todistaa kykynsä. 746 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Hän teki yhden virheen. 747 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Hän menetti autonsa hallinnan ja kuoli välittömästi. 748 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Minun takiani. 749 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Se ei ole sinun vikasi. 750 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 Huomenta. - Hei. 751 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Entä jos vain karkaamme, kun kausi on ohi? 752 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Minne? 753 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 En tiedä. 754 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Tivoliin Etelä-Italiaan. 755 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Sinä ja minä... 756 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 Voisimme pitää - 757 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 törmäilyautokojua. 758 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Kuulostaa mukavalta. 759 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Pitääkö meidän lähteä? 760 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Meillä on sopimus, muistathan? 761 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Kahden päivän kuluttua kaikki on ohi. 762 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Niin. 763 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, haluan kertoa... 764 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Hei, he tulivat. 765 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Siinähän te olette. 766 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Kunniavieraamme. 767 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Tulehan tänne, kamu. Hauska nähdä sinua. 768 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Niin. 769 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Ainahan sitä voi kysyä. 770 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Vasta renkaiden vaihdon jälkeen. 771 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Selvä. 772 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Voi luoja. 773 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Menen käymään vessassa. 774 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Mitä kuuluu, varakuski? 775 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Hei, mestari. 776 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Tämä ei varmaankaan ole mikään iso juttu, mutta... 777 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Ajoitko sinä uuden ennätysajan Eaglen radalla? 778 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Päiväsaikaan? 779 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Kyllä, päivällä. 780 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Hassu juttu. 781 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Joku rikkoi ennätyksesi keskellä yötä, eikä kukaan sano mitään. 782 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Outoa, eikö vain? Tiimi ei ole sanonut mitään. 783 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Minä se en ollut. 784 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Joten kuka se oli? 785 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Pidän viinistä. 786 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Hei, Jack! 787 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben uskoo, että joku rikkoi ennätykseni yöllä. 788 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Kuka se oli? 789 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Minäkin haluaisin tietää sen. 790 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 No, minä... 791 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Emme halunneet häiritä keskittymistäsi, Dante. 792 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Kun kauden finaali on lähellä, suorituksesi on etusijalla. 793 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Siksi Sarah ja minä emme kertoneet sinulle. 794 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Ette kertoneet mitä? 795 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah ajoi uuden ennätysajan. 796 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Hän oli uskomattoman nopea. En ole nähnyt vastaavaa harjoituksissa. 797 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Harjoituksissa? 798 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Niin. 799 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Sinun kanssasiko? 800 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Tarkoittaako se, että Sarah voisi ryhtyä kuljettajaksi? 801 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 802 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, minä... 803 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, odota. 804 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Odota. 805 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 Halusin kertoa sinulle. - Mitä? 806 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Että Jack on kouluttanut sinua salaa? 807 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Että he haluavat tehdä sinusta Eaglen kuskin selkäni takan? 808 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Siltä varalta, että lähdet. 809 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Olet pitänyt minua pilkkanasi. 810 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Niin. 811 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Olen valehdellut sinulle. 812 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Mutta tämä on minun tilaisuuteni. Bronson tarjoaa minulle mahdollisuuden. 813 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 Se merkitsee enemmän kuin... - Kuin minä? 814 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Sitäkö yrität sanoa? 815 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 En tietenkään, mutta... 816 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 En voinut tietää, että rakastuisin sinuun. 817 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Tämän kilpailun jälkeen valesuhteemme päättyy. 818 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Sinä saat rahasi, ja minä saan olla rauhassa. 819 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Niin. 820 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 821 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Millainen spektaakkeli meitä tänään odottaa? 822 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Saksan Grand Prixiin ja Euro Mastersiin on myyty 80 000 lippua - 823 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 täällä Donnersbachissa, perinteisellä radalla. 824 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Eilen tiimit tarjosivat meille erittäin jännittävän aika-ajon. 825 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen ja Annunziata. Kaikilla on mahdollisuus mestaruuteen. 826 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata on paalupaikalla, hän on ajanut nopeimman ajan. 827 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Hän ajoi erittäin vahvan aika-ajon, ja piti hermonsa kurissa. 828 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Mutta kaikki riippuu tästä päivästä. 829 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Tilanne elää koko ajan. Mitään ei ole vielä päätetty. 830 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Ja juuri se epävarmuus tekee tästä urheilulajista niin kiehtovan. 831 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Kuka voi varmistaa voiton tässä ja nyt? Kuka sen tekee? 832 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Voisimme aina kieltäytyä haastattelusta. 833 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Miksi? 834 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Se kuuluu työhön. 835 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Siinä tapauksessa meidän täytyy lähteä. 836 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Sopiiko? 837 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Hei, Irene. 838 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 839 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Pitkästä aikaa. 840 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Siitä on ikuisuus. 841 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Onko kaikki kunnossa? 842 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Lähtihän Sarah jo? 843 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Lähti. 844 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Onko jotain tapahtunut? 845 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Voinko tulla sisään? 846 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Miksi Sarah ei saa tietää, että olet täällä? 847 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Koska hän kokee, että selviää asioista yksin. 848 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Viime aikoina hän on ollut hyvin etäinen. 849 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Ja juuri siksi meidän on autettava häntä selviytymään tästä. 850 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Nämä ihmiset ajattelevat vain itseään. 851 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 He hylkäävät hänet heti, kun hänestä ei ole hyötyä. 852 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 He tekivät minullekin samoin. 853 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Sanoin hänelle alusta alkaen, ettei tämä sopimus päättyisi hyvin. 854 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Mikä sopimus? 855 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Katso. 856 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Hän saa 200 000 euroa, kun hän esittää olevansa Danten kihlattu. 857 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 Outoa, eikö? - Niin on. 858 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Katso. 859 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Johan nyt. 860 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Hän kielsi minua puhumasta siitä kenellekään. 861 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Aivan, se olisi jymyjuttu. 862 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Ei sanaakaan siitä kenellekään. 863 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 Hei. - Hauska tavata. 864 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Hauska tavata, hei. 865 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Hei. 866 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 Istukaa tuonne taakse. - Kiitos. 867 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Mielestäni se on hyvä paikka. 868 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Onpa mukavaa. 869 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Olen iloinen, että olette täällä. 870 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Oli mukava tulla. 871 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, mitä mielessäsi liikkuu juuri ennen tätä suurta finaalia? 872 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Ei juuri mitään. 873 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Älähän nyt. 874 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Ei, ihan totta. Keskityn täysin kilpailuun. 875 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Täysin keskittynyt kilpailuun. 876 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Teistä kahdesta on tullut todella vaikutusvaltainen pari. 877 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Miltä se sinusta tuntuu, Sarah? 878 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Saada yhtäkkiä tällaista huomiota. 879 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Sinun maailmasi on aivan erilainen kuin Danten maailma. 880 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Olin... 881 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Minä vain... 882 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Olen vain todella kiitollinen kaikesta, mitä olemme yhdessä kokeneet. 883 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Mitä olet minulle tehnyt. 884 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Anteeksi. 885 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Hänen ansiostaan maailmani on muuttunut paljon. 886 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Mekaanikko. Kilpakuski. Mikä suuri onni. 887 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Niinkin voi sanoa. 888 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Se kuulostaa aivan nykyajan sadulta. 889 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 Ja me kaikki tiedämme, mitä hyvät sadut tarvitsevat. 890 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Hyvän käsikirjoituksen. 891 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Tai vedenpitävän sopimuksen. 892 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Kaikki on kirjoitettu tähän. Jokainen sana. 893 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Kiintymys, suudelma, hienotunteisuus. 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 Anteeksi, voisimmeko... - Tässä on teidän molempien nimet. 895 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 Pistetään tämä poikki. - Onko tämä rakkautta? 896 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 Vai onko tämä vain... - Saanko katsoa? 897 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Selvä, tunnen tyypin, joka tuntee tällaiset asiat. 898 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Voisin ottaa kuvan ja lähettää sen hänelle. 899 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 Varmuuden vuoksi vain, sopiiko? 900 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Selvä. 901 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Vai onko kyseessä vain hyvin lavastettu juttu? 902 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Hyvät katsojat, pysykää kanavalla. 903 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Hitto, mitä paskaa. 904 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 Minne olet menossa? - Kilpailemaan. 905 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Hitto. 906 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Voi paska. 907 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Mielenkiintoisia käänteitä vain hetki ennen starttia. 908 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziataa ja Eaglen tiimiä on syytetty siitä, 909 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 että he olisivat lavastaneet suhteen - 910 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 tukahduttaakseen valokuvaskandaalin. 911 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Sanoinhan, että se on valetta! Heti kun näin heidät, tiesin sen. 912 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Hetkinen. 913 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Haluatko ajaa? 914 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Haluan voittaa. 915 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Juuri niin. Aivan oikein. Mene ja voita kisa. 916 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Vaikuttavatko nämä syytökset Annunziataan? 917 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Hänen yksityiselämässään riittää draamaa. 918 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Kultaseni, olen pahoillani. Ruben kävi ja sanoi haluavansa auttaa. 919 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Hän otti kuvia sopimuksesta. Hänen täytyy olla tämän takana. 920 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Mitä? 921 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Siinähän sinä olet. 922 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Miksi? 923 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Miksi teit sen? 924 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Miksi? 925 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Koska olen raatanut hulluna tämän tiimin puolesta jo neljä vuotta. 926 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Ja mitä saan palkinnoksi? 927 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronsonin olisi pitänyt erottaa hänet sen pukuhuonekuvan takia. 928 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Sen sijaan hän saa jatkaa ajamista, ja hän saa... 929 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 Sinutkin? 930 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Se olit sinä. 931 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 Sarah, minä... - Ei. 932 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Haista paska, Ruben. 933 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Et vain ollut tarpeeksi nopea. 934 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Hei. Kiitos. 935 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Jestas. 936 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 Päivä ei voi tästä enää pahentua. - Ei. 937 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Donnersbachissa on upea tunnelma. 938 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Täällä olevat fanit ovat melkein yhtä innoissaan kuin kuskit. 939 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Nyt käyt hakemassa mestaruuden. Se kuuluu sinulle. 940 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Menoksi. 941 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Hetki on jo melkein käsillä. Jännittävän kauden iso finaali. 942 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Valot sammuvat Donnersbachissa. 943 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Suoralla menee hyvin, Annunziata nousee kärkeen. 944 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 Aggressiivista ajoa heti alusta alkaen. 945 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 15. kierros. Annunziata kasvattaa itsevarmasti etumatkaansa. 946 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Hänellä on nyt 12 sekunnin etumatka toisena olevaan Paulseniin. 947 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Dante, varikolle. Renkaasi ovat kuluneet. 948 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Ei vielä. 949 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, renkaat ovat räjähtämäisillään. 950 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Omapahan on kisasi. 951 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Ei. 952 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 21. kierros. Yhtäkkiä Annunziatan auto lähtee luisuun. 953 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Mitä tämä on? Kosketus esteisiin. Täysin tarpeetonta. 954 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Mitä tapahtui? Johtuuko se hermoista vai renkaista? 955 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Hän on ainoa kuski, joka ei ole vaihtanut renkaita. 956 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Kyseenalainen strateginen päätös Eaglen tiimiltä. 957 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Tulen varikolle. 958 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Valmiina varikkokäyntiin. 959 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, mitä nyt? 960 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 961 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 En pysty tähän. 962 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Mihin et pysty? Mikä on vialla? 963 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Miten niin et pysty? Olet johdossa! 964 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Onko tämä käännekohta Eaglen tiimille? 965 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Etumatka kutistuu! Annunziata ei poistu varikolta. 966 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hei! 967 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 968 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Tee se hänelle. 969 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Tee se sen enkelin vuoksi, jolla on polvet verillä. 970 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, mitä nyt? Aja! 971 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata on taas mukana kisassa! Paulsen ykkösenä, Jakatomi toisena. 972 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Mikä jännitysnäytelmä. Tämä finaali on aina jännittävä. 973 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata taistelee rohkeasti, maailmanluokan ohitusliike... 974 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Neljä sekuntia Paulseniin. 975 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Kaksi sekuntia Paulseniin. 976 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Tee se! 977 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Hän teki sen! Tämä on uskomatonta! 978 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Jes! 979 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata voittaa Saksan Grand Prixin Donnersbachissa. 980 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Vastoin odotuksia! Uskomatonta! 981 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Sinä teit sen, poika! Sinä teit sen! 982 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Sinä teit sen! 983 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Sinä teit sen, Dante. 984 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 Dante. - Me teimme sen. 985 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Me teimme sen. 986 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 987 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 988 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 989 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Olin juuri palkintokorokkeella, 990 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 mutta ensimmäistä kertaa en välittänyt siitä. 991 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Halusin vain olla täällä. 992 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Sinun kanssasi. 993 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Mitä nyt? 994 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Ajammeko pois täältä? 995 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Miksipä ei? 996 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Aja sinä. 997 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Hyppää kyytiin! 998 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Alun perin se oli keksitty rakkaustarina, 999 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 mutta siitä syttyi tosirakkaus. 1000 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Tiesin koko ajan, että se oli totta. 1001 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Minusta se ei koskaan ollut feikkiä. 1002 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Se oli koko ajan totta. 1003 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Onko tämä todellista rakkautta vai pelkkä sopimusvelvoite? 1004 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Hei, missä Sarah ja Dante ovat? 1005 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Heistä ei ole näkynyt jälkeäkään viikkoihin. 1006 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Missä he ovat? 1007 01:34:56,083 --> 01:34:57,291 Hei, Sarah. 1008 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Olen yrittänyt tavoittaa teitä. Missä olet? 1009 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Jos olette vielä hengissä ja kiinnostuneita urastanne, kuunnelkaa. 1010 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Haluamme sinut kuskiksemme, emme vain PR-juttuun. 1011 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Eaglen uudeksi ykköskuskiksi. 1012 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 En ole kuullut Dantesta. Vain huhuja. 1013 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Ehkä tarjous Formula 1:stä. Ihan sama. En välitä. 1014 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Nyt on vuorosi. Tämä on sinun tilaisuutesi. 1015 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Soita. Meidän täytyy puhua. 1016 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hei. 1017 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Mielestäni sinun pitäisi suostua. 1018 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Entä sinä? 1019 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Ehkä en halua enää ajaa Formula 1:ssä, 1020 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 kun olet tehnyt sopimuksen. 1021 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 Mitä sitten? - Haluan jäädä. Odotan - 1022 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 näkeväni hymysi - 1023 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 peruutuspeilistä. 1024 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Niin varmasti. 1025 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Tekstitys: Saara Patiris 1026 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen