1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANCFORT ALLEMAGNE 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante ! - Dante ! Par ici ! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Un, deux, trois. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Un... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS 1RE PLACE - 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 DIPLÔME D'INGÉNIEUR 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Allez, ma belle, démarre ! 10 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}LIBREMENT ADAPTÉ DU ROMAN "DRIVE" PAR TAMARA LUSH 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Salut, maman. 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 J'ai eu du mal à m'endormir tellement j'étais surexcitée 13 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 et je me suis réveillée trop tard. 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 C'est pas grave. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 J'espère que tu passeras une super première journée. 16 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Merci. 17 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Ton père serait si fier de toi. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Tu es la première mécanicienne chez Eagle Racing. 19 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 J'y suis presque, je raccroche. Je t'aime, à plus. 20 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Siège social d'Eagle. Vous avez atteint votre destination. 21 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Fais attention ! T'es aveugle ou quoi, abruti ? 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Désolée, M. Annunziata. 23 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Mes excuses. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Dante, où es-tu ? 25 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Tu as vu les photos de la soirée d'hier ? 26 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Ça va faire des vagues. 27 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Mais garde ton calme. À plus. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante ! 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Bordel, mais qu'est-ce qui se passe ? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Merde. 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Vous demandiez ? - Faisiez-vous la fête ? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Les photos de vous à l'Afterlife font le tour des réseaux sociaux. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Impossible... les appareils photo n'y sont pas autorisés. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Vos résultats aussi vous font rire ? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Vous avez été exclu de la F1 à cause de vos frasques. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - T'AS UN PLAN ? - JE VAIS GÉRER ! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Vous n'êtes que troisième après cinq courses en Euro GT. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 L'an passé, Ruben, 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 mis sur la touche à cause de vous, était à la première place. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Lamont, c'est la semaine prochaine, mais vous faites la fête. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Quelle fine analyse. - Je relate les faits. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 Au sein de l'équipe, on diverge peut-être sur la manière, 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 mais pas sur le but. 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - C'est quoi, le but ? - Gagner la saison, évidemment. 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 Et si Dante ne gagne pas ? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 En patron d'écurie, vu ses problèmes, ne prenez-vous pas un grand risque ? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 On a confiance en Dante. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Merci, ce sera tout. Bonne journée, à la prochaine. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, juste une question. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Deux ans sont passés depuis l'accident de ta sœur. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Approuverait-elle ton mode de vie ? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - T'as dit quoi ? - Honnêtement. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 Fils de pute ! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 Ça suffit ! 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Arrêtez ! - Sortez ! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 T'as dit quoi ? 57 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 C'est fini, l'alcool, les fêtes et le reste ! 58 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Comme l'exige le contrat. 59 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Pour les photos d'hier, c'est 20 000 euros d'amende. 60 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 Et cette altercation, encore 20 000. 61 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Je connais mon contrat. - Alors, suis les règles. 62 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Bon, ça suffit. 63 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, c'est bon ? 64 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Ou tu veux que Ruben te remplace aux essais ? 65 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Tu peux rêver. 66 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Allez vous entraîner, les trois. 67 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Allons-y. 68 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Du 210 km/h de moyenne. 69 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 On devrait plus souvent lâcher des journalistes sur toi. 70 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 C'est un record ! 71 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 CIRCUIT D'ESSAI NOUVEAU RECORD 72 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Joli ! - Oui ! 73 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 M. Richter, je comprends. Ça me met en colère aussi. 74 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Je comprends. 75 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Et alors ? 76 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Notre plus gros sponsor se retire jusqu'à nouvel ordre. 77 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Préparez-vous pour l'arrêt au stand. 78 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - T'es prête, Sarah ? - Oui, prête. 79 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Non mais, Timo ! Sérieusement ? 80 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Bande d'amateurs ! - Attendez, j'ai un écrou. 81 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Les gars, la moindre erreur peut nous faire perdre. 82 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Si Timo n'avait pas foiré, ça aurait été super, merci. 83 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Vous pouvez remercier notre dernière recrue. 84 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 C'est Sarah, la nouvelle mécanicienne. 85 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Maintenant, on se concentre... - Merci. 86 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ... sur la course de Lamont ! 87 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Vos familles sont prévenues, 88 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 vous serez absents jusqu'à Noël. 89 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah ? 90 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Salut. 91 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Génial. 92 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Ça faisait un moment. - Oui, salut. 93 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Le club de karting, en 2012. 94 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Rendez-vous sur le podium !" - Oui. 95 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Une fois, tu m'as même battu, non ? 96 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Une seule fois ? - On remet ça quand tu veux. 97 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Mais toi, tu pilotes encore ? 98 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Seulement sur la PlayStation. 99 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Donc, on est deux. 100 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 101 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 J'aurais dit du bien de toi. 102 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Je voulais me débrouiller. 103 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Je comprends. 104 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Comment va ta mère ? 105 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Elle va bien. 106 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Bien. 107 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Peux-tu... 108 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Salue-la de ma part. 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Je le ferai. À plus. 110 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Et si tu as besoin de parler à quelqu'un... 111 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Quand tu veux. 112 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Tu es Sarah ? - Oui. 113 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Je suis Tanya, responsable presse et marketing. 114 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Enchantée. - Enchantée. 115 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Oh non, pas elle. 116 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 SPÉCIALISTE PEOPLE 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Mon Dieu. 118 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Note pour demain. 119 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Je dois appeler la rédaction d'Eva Maria Fischer. 120 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Au fait, un petit conseil. 121 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Si tu veux t'entendre avec Dante, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 ne lui parle jamais de sa sœur. 123 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Jamais. 124 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 D'accord. 125 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Le vestiaire est mixte. 126 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Ça te pose problème ? 127 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Non. 128 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Encore heureux. 129 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Tu fais partie de l'équipe. 130 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Merde. 131 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Attends. - Tu as des ciseaux ? 132 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Bouge pas. 133 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Si tu veux travailler pour moi, 134 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 on doit se faire confiance. 135 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 D'accord ? 136 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 D'accord. 137 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Si tu as besoin d'aide, 138 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 fais-le-moi savoir. 139 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 À plus, Sandra. 140 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 141 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Maman ? 142 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 Objet : Reconnaissance de dette Chère Madame Jenkins, 143 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 COURSE DE KARTING 1RE PLACE 144 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Un jour, je veux être pilote comme toi. 145 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Pilote un jour, pilote toujours. 146 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - T'as dit quoi ? - Sortez ! 147 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Des photos confirment la triste nouvelle. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 149 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 la sœur du champion de F1, Dante Annunziata, 150 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 conduisait la voiture impliquée dans l'accident. 151 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Elle est morte sur place. 152 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 On en sait peu sur l'état de Dante. 153 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Des images choquantes... 154 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Comment va Dante Annunziata ? 155 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Pas bien, car on raconte des histoires folles sur ses escapades, 156 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 puis l'alcool et les fêtes sans fin. 157 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Pas étonnant qu'il ait été viré de la F1 l'an dernier. 158 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Depuis la mort de sa sœur, il est perdu. 159 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}C'est triste quand on se souvient qu'il était au sommet. 160 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Mon Dieu, vous avez vu cette photo ? 161 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Je suis trop choquée. Qu'est-ce qui arrive à Dante Annunziata ? 162 00:14:52,541 --> 00:14:54,250 Je ne sais pas qui... 163 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}VESTIAIRE DE DANTE ÇA CHAUFFE CHEZ EAGLE RACING 164 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}QUE S'EST-IL PASSÉ AU VESTIAIRE ? 165 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}QUI EST AVEC DANTE DANS LE VESTIAIRE ? 166 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, qu'est-ce que tu fous ? 167 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Ouah ! Dante ! 168 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Je veux tout savoir. 169 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Le pilote star et la mécanicienne. Romance torride au travail. 170 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Les sponsors ne sont pas contents. 171 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Merde ! 172 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Quoi ? - Merde ! 173 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Il ne s'est rien passé, je le jure. 174 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 175 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Pas maintenant. 176 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 C'est un énorme scandale. Les sponsors deviennent fous. 177 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Tu es suspendue. - C'est un malentendu. 178 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Je peux expliquer, même si je... - C'est comme ça. 179 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Je dois te renvoyer. - Mais on n'a rien fait ! 180 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Je suis désolé. 181 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter retire son soutien si tu cours pour nous. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Tu n'es pas seulement notre pilote. 183 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Tu es aussi notre image, l'ambassadeur de notre marque ! 184 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 Et là, tu es un désastre pour notre marque ! 185 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Tu n'es pas un exemple à suivre. 186 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Tu le savais déjà. 187 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Tu as raison, 188 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 la victoire ne peut pas suffire. 189 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Il nous faut une histoire. 190 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 On doit raconter une histoire aux gens. 191 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Quel genre d'histoire ? 192 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah ? 193 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Vous vous êtes perdu ? 194 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Non. 195 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 On a tous les deux eu une journée merdique. 196 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 J'ai été virée. 197 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Avec 600 chevaux sous ce capot, votre journée ne peut pas être merdique. 198 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Tu as de la répartie comme ton père. 199 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Je l'ai connu à l'époque où il courait. 200 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Très doué. 201 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Mais il faut de l'argent pour réussir dans ce sport. 202 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Je sais que Tommy croyait en toi. 203 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Il s'est endetté pour financer ton rêve. 204 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Mon père venait d'être enterré quand on a reçu une lettre du fisc. 205 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180 000 euros. 206 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Cette menace plane sur nous depuis mes 16 ans. 207 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Tu te sens responsable. 208 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Pourquoi êtes-vous ici ? 209 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Teste-la. 210 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Allons-y. 211 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Joli. 212 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Tu as 600 chevaux sous le capot. 213 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Une journée moins merdique, alors ? 214 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Si vous craignez que je rende ça public, rassurez-vous, c'est pas mon genre. 215 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Ce n'est pas ça. - Alors, quoi ? 216 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 J'ai un deal qui arrangerait tout le monde. 217 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Tu vas jouer la compagne de Dante jusqu'à la fin de la saison. 218 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Et en retour... 219 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, attends. 220 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Je paierai la dette, 221 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 les 180 000 euros. 222 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 Et ce n'est pas tout. 223 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Tu veux conduire. 224 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Piloter, je veux dire. 225 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Tu pourrais être la première femme pilote 226 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 dans l'histoire d'Eagle Racing. 227 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Si Dante gagne cette saison, il retourne en F1. 228 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Sinon, il est dehors. Il me faudra un autre leader. 229 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Et Ruben ? 230 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Si tu vas plus vite, non. 231 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Je vois ce que ton père voyait en toi. 232 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Je suis prêt à investir sur toi. 233 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Joue la petite amie de Dante pour étouffer ce scandale, 234 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 et tu auras à disposition tous les moyens pour t'entraîner. 235 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Mais il y a une condition. 236 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Personne ne doit être au courant de notre petit arrangement. 237 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Surtout pas Dante. 238 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Il ne doit pas savoir que tu t'entraînes. 239 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Il pense être le héros de l'histoire. 240 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Change l'histoire. 241 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Tu comprends ? 242 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Fais-en ton histoire. 243 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "En contrepartie, Eagle Racing s'engage, 244 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 après exécution, à fournir ce qui suit : 245 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 'Premièrement, un versement de 200 000 euros à Mlle Jenkins.'" 246 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Qui va y croire ? 247 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Les gens en parleront, c'est tout ce qui compte. 248 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipuler, distraire, détruire. 249 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Deuxièmement, les deux parties s'engagent à rester accessibles 250 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 sur leurs réseaux sociaux et dans leurs apparitions médiatiques, 251 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 et à afficher leur amour mutuel quand les circonstances l'exigent." 252 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Quoi ? 253 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Se tenir la main, être bras dessus, bras dessous. 254 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Vous embrasser, il s'agit de ça. 255 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Elle est en bonne santé ? 256 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Pardon, qui êtes-vous ? 257 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Sa mère. 258 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante ne doit rien attraper durant la saison. 259 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Le gars qui ne couche jamais deux fois avec la même femme ? 260 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Qui dit ça ? 261 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internet. 262 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Demain, Internet dira que je t'aime. 263 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Veuillez continuer. 264 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Il est spécifié comme clause expresse du contrat : 265 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 un baiser sur le tapis rouge des European Sports Awards à Monaco." 266 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Ce contrat est strictement confidentiel." 267 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Il n'y a pas de clause excluant les accords verbaux. 268 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Cette clause est là, d'habitude. 269 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Pas de souci, elle y figurera. 270 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Bien. 271 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Tu me touches pas sans ma permission. 272 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Avec grand plaisir. 273 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 On s'est rencontrés où ? 274 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Bonne question. 275 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 En plus du coup de foudre, il y a eu l'acte du sauveur. 276 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Dans un resto hors de prix au-dessus de la ligne des gratte-ciel, 277 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 tu l'as vue et t'as immédiatement réagi. 278 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Un problème ? 279 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - C'est pas too much ? - Tu l'aurais laissé s'étouffer ? 280 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Bien sûr que non. - Donc, voilà. 281 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 À ce moment précis, une étincelle, le coup de foudre. 282 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Merci. 283 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Mais c'était un faux départ sans échange de numéros. 284 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Mais il en faut plus pour dévier la trajectoire du destin 285 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 qui a fait se recroiser vos routes. 286 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Et le premier jour de Sarah chez Eagle, ça a fait vroum ! 287 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Soudain, vous vous revoyez, et le monde s'arrête. 288 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Regards langoureux, le cœur qui s'emballe, la totale. 289 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Comme au cinéma. 290 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 À partir de là, c'est pied au plancher. 291 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 L'amour à cent à l'heure vers la pole position. 292 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 Et aujourd'hui, c'est le grand jour. 293 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Tu lui achètes une bague, et la vidéo fait le buzz. 294 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Pas n'importe quelle bague. Or blanc, 15 carats, au moins. 295 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Évidemment, c'est une surprise pour Sarah 296 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 alors qu'elle retourne à l'endroit où tout a commencé. 297 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Ça le fait. 298 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Hein ? 299 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Arrête de baver. 300 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Je peux pas. 301 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Tu dois souvent dire ça aux femmes. 302 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Tu es sèche. Ça doit être grippé en bas. 303 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Merci, ça m'aide. 304 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Tu fais quoi ? 305 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 La plus grosse bêtise de ma vie. 306 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Accepterais-tu de m'épouser ? 307 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Bien sûr. 308 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Tu l'as choisie toi-même ? - La ferme. 309 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Le champion Dante Annunziata et Sarah, semble-t-il, 310 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}filent vitesse grand V vers la pole position. 311 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Le scandale médiatique tourne à l'histoire d'amour. 312 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Tu es une génie de la comm'. - Merci, Eva Maria Fischer. 313 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Mon Dieu. 314 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Je comprends que ça te dépasse. Moi aussi, mais... 315 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Les gens se trompent. 316 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Il est charmant et drôle. 317 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Il a de beaux yeux. 318 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Il sent très bon, et c'est un bon parti. 319 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Regarde-moi. 320 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Que se passe-t-il ? 321 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Tu ne m'as jamais parlé de lui. 322 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Et soudainement, des fiançailles ? 323 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Et tu t'envoles pour Monaco ? 324 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Tu me caches quelque chose. 325 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Promets-moi de garder le secret. 326 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 D'accord. 327 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Notre dette va être effacée. 328 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Là, noir sur blanc. 329 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Maman, ils nous paient 200 000 euros. 330 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}J'ai juste à faire semblant d'être fiancée à un idiot. 331 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Ma chérie... - Je t'en prie. 332 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Je peux le faire. 333 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Alors, pour le gala de ce soir, 334 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 on vient vous chercher à 20 h. 335 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Dans le hall. 336 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 La maquilleuse prévoit deux heures et demie à trois heures. 337 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Trois heures ? 338 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Oui. - Si ça suffit. 339 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 C'est méchant. 340 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Alors, ne t'inquiète de rien. 341 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Je sais que tu seras superbe, d'accord ? 342 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Et niveau look, tu as prévu des choses ? 343 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Tu parles d'habits ? 344 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 De robes de soirée, donc oui, d'habits. 345 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Tout était dans le courriel que tu as lu, j'espère. 346 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Bien sûr. 347 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Parfait, ma fiancée va débarquer en jogging sur le tapis rouge. 348 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Ça changera de tes mannequins en tenues transparentes. 349 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Elles n'ont rien à cacher. 350 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Et toi, pas de pantalons transparents ? 351 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 352 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Ravie de vous revoir, Signore Annunziata. 353 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 C'est toujours un plaisir de vous voir. 354 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Le plaisir est partagé. 355 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 La même chambre que la dernière fois ? 356 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 La suite nuptiale a été réservée pour vous. 357 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 C'est ce que dit l'ordinateur. Pour M. Annunziata et Mlle Jenkins. 358 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Mlle Jenkins. 359 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Mlle Jenkins. 360 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 361 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 C'est assez nouveau pour nous deux. 362 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 C'est vrai. 363 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Suis-moi. 364 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Couche avec qui tu veux, mais chacun sa chambre. 365 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Tu es jalouse ? - Non. 366 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Je vois juste que tu chasses les trophées. 367 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Et je suis payé pour ça, contrairement à toi. 368 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 J'ai appris que tu avais piloté. 369 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Championne d'Allemagne Junior, 2014. 370 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Pilote un jour, pilote toujours. 371 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Disent ceux qui ne pilotent plus. 372 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Si tu le dis. 373 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Joyeuses fiançailles à M. Annunziata & Mlle Jenkins 374 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Prends le lit, je dors sur le canapé. 375 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Une fraise ? 376 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Au chocolat blanc. 377 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Du faux chocolat. - Question de goût. 378 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Question de caractère. 379 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 L'amertume, c'est pas mon truc. 380 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Salut, c'est encore Tanya. Montre-moi tes tenues pour ce soir. 381 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Bye, bisous. - Merde. 382 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Ton vol est à quelle heure ? 383 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Maman, on est arrivés aujourd'hui. 384 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Pas demain ? - Non. 385 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Je pourrai pas t'accompagner. 386 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Y a quelqu'un ? 387 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Je peux vous aider ? 388 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Je devrais pas être ici. 389 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins ! 390 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Bienvenue, tu es au bon endroit. 391 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Vous me connaissez ? 392 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Allô quoi ! Tout le monde connaît la fiancée de Dante Annunziata. 393 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Il a vraiment l'œil. 394 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 En te voyant de derrière, honnêtement, je me suis dit : 395 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Sécurité ! Virez cette pouilleuse !" 396 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Mais mon Dieu, que tu es jolie. 397 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 C'est pour le gala de ce soir ? 398 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Oui. 399 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 J'ai quelque chose pour toi. 400 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Ça devrait aller. 401 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Non, trop grand. 402 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Pour faire du parachute, mais pas pour le gala. 403 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 On va trouver. 404 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Là, on dirait E.T... 405 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Genre roulement à billes. - Ou complotiste. 406 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 J'aime bien la jaune. 407 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Non, trop banal. 408 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 C'est très joli aussi ! 409 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Là, c'est trop. 410 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Elle est magnifique. 411 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Je préfère la noire. 412 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Elle est magnifique aussi. 413 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Ça fera... - Timing parfait. 414 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Tu n'as pas d'argent sur toi ? 415 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Ça fera 6 600 euros. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Quoi ? - On prend aussi la robe à paillettes. 417 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 D'accord. 418 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Tu m'observais ? 419 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Tu te sens flattée ? 420 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Ta maquilleuse t'attend. 421 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Salut. 422 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Je suis à peu près présentable ? 423 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "À peu près présentable" ? Je sais pas ce qu'il te faut. 424 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Ça ne m'a pris que trois heures. 425 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Je ne peux pas te laisser seule. 426 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Et comment je pourrais ? 427 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Alors, le remplaçant, ce vol ? 428 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Pas super, je dois dire. 429 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Comme ton humour. 430 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Vous voilà ! 431 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Ouah ! Vous êtes super. La navette est arrivée, on y va. 432 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Vous avez été ensemble ? 433 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Qui ça ? 434 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Toi et Ruben. 435 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Non. 436 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Enfants, on faisait du karting ensemble. 437 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Tu es jaloux ? 438 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 C'est juste un job. 439 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Ni plus ni moins. 440 00:36:48,791 --> 00:36:52,500 Allez, embrassez-vous ! 441 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Tout va bien ? 442 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Les fans veulent un baiser. - Par ici. 443 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Un baiser ! 444 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Embrassez-vous ! 445 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Regardez la caméra. - Par ici ! 446 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Alors, ça vient ? 447 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 C'est qu'un job, non ? 448 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 C'est que du fake. 449 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Que du fake. 450 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Bienvenue à cette nouvelle édition des European Sports Awards 451 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 en direct de Monaco. 452 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Je suis Steven Gätjen, et voici le premier temps fort 453 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 de la cérémonie d'aujourd'hui. 454 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Voici Dante Annunziata. 455 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Pas de trophée, cette fois, mais Sarah et un baiser 456 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 pour faire battre les cœurs sur le tapis rouge. 457 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Ça, c'est le véritable amour. 458 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Nous y voilà. 459 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - M. Richter ! - Les voici. 460 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Notre couple de rêve. 461 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Vous êtes encore plus belle en vrai qu'en photo. 462 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 463 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Il vous a fait chavirer à vitesse record, 464 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 mais c'est un record à Lamont que j'attends de lui. 465 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 On y travaille. 466 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Je vois dans les journaux que vous avez calmé ses ardeurs. 467 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 J'ai fait ça ? 468 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah m'a permis de découvrir une autre facette de moi-même. 469 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Puisse cela ne pas vous ralentir. 470 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 C'est frappant, cette ressemblance avec votre sœur. 471 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Vous êtes son portrait tout craché. 472 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Vous la connaissiez ? 473 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Pas personnellement. 474 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 C'était une pilote très talentueuse. 475 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Veuillez nous excuser. Viens, on va danser. 476 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Merci. 477 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Quel connard. 478 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Comment ose-t-il te provoquer comme ça ? 479 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Tu es très belle dans cette robe. 480 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 Et elle n'est même pas transparente. 481 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Tu la portes pour moi ? 482 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Peut-être. 483 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Mais n'espère pas me voir l'enlever pour toi. 484 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Ne sont-ils pas mignons ? 485 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 C'est trop beau pour être vrai. 486 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Des gens disent que c'est bidon. 487 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Qui dit ça ? 488 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ... qui a pris des photos de Dante et Sarah en plein shopping. 489 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 C'est bidon, non ? Ils n'avaient pas l'air très amoureux. 490 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Ça me semble sincère si tu veux mon opinion. 491 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Tu peux arrêter. Personne ne nous voit. 492 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Et si je veux pas ? 493 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Bonjour, bien dormi ? 494 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Oui. - Le baiser d'hier, c'était... 495 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Beau travail, c'était convaincant. L'addition, s'il vous plaît. 496 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Je vous remercie. 497 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Donc, notre deal tient. L'entraînement commence après Lamont. 498 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Toujours partante ? - Oui. 499 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Oui, toujours partante. 500 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - J'ai hâte. - Et surtout, pas un mot à Dante. 501 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 De nous deux, c'est moi le plus attentionné. 502 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 D'habitude, je me lève en premier. Être seul au réveil, c'était spécial. 503 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Il y a une première fois à tout. 504 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Tu veux me dire que c'était une erreur, hier soir ? 505 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Que tout doit rester strictement professionnel entre nous ? 506 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Exactement. 507 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Désolée. 508 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Le Grand Prix de Lamont et sa météo imprévisible. 509 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Ici et maintenant, tout peut arriver. 510 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Une date cruciale dans ces Euro Masters. 511 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Des conditions difficiles. 512 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Les fans vont vivre une course passionnante, 513 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 mais pour les équipes, ce sera l'épreuve du feu. 514 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Ça ne va pas être facile pour lui. 515 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Pourquoi ? 516 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 C'est l'anniversaire de sa sœur. 517 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Il fallait que ça tombe aujourd'hui. 518 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Pense à toi, Sarah. 519 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Que veux-tu dire ? 520 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Qu'est-ce que je veux dire ? Tu as des sentiments pour lui. 521 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 C'est absurde. 522 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson m'a parlé de votre deal. 523 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Tu as de grands projets, n'oublie pas. 524 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Le grand moment approche. 525 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 À quelques secondes du départ du Grand Prix de Lamont. 526 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata part en 5e position après des qualifs difficiles. 527 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 Il lui faudrait un petit miracle pour garder une chance au championnat. 528 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Pas facile. Il doit finir au moins deuxième. 529 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Les feux s'éteignent à Lamont. 530 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Allez. 531 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Très bon départ d'Annunziata qui attaque fort dès le début. 532 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Beau travail. 533 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata est en grande forme et double McKinnen avec brio. 534 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Désormais troisième. Qui l'eût cru ? 535 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Au 9e tour, les trois pilotes, dont Annunziata, sont roue dans roue. 536 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Cette domination sur la piste, voilà pourquoi il a été recruté. 537 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata est au rendez-vous. 538 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Contre toute attente, Annunziata prend la tête au 16e tour. 539 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Incroyable. 540 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 J'ai un souci avec la boîte de vitesses. 541 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 D'accord. 542 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Tout semble fonctionner. 543 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Dernier tour à Lamont. Annunziata va-t-il boucler l'affaire ? 544 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Que fait-il ? 545 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Annunziata laisse filer la victoire si près de la ligne d'arrivée. 546 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Deuxième place. 547 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 C'est vraiment dur. Il a craqué sous la pression. 548 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Merde ! 549 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Salut. 550 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 T'es second, t'as bien couru. 551 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Je ne devrais pas en parler, mais... 552 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Je pense savoir pourquoi tu... - Je t'en prie. 553 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Épargne-moi tes conseils. 554 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Crois-moi, tu ne sais rien de moi. 555 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Pour gagner, il faut plus que du mental. 556 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Mets-y du cœur. - Du cœur ? 557 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 C'est le secret de ton succès ? 558 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Pour ton titre junior de 2014 ? 559 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Je vais te dire un secret. T'es pas pilote. 560 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Tu l'étais pas et tu le seras jamais. 561 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Ça va ? - Lâche-moi. 562 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Ne laisse personne te dire qui tu es. 563 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Promis ? 564 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Désolée, une relation fake, je sais pas, 565 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 mais regardez-moi ce baiser. 566 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Si on t'embrasse comme ça, tu sais que c'est sincère. 567 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Alors, fermez-la. 568 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 Salut, désolé pour... 569 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 Je suis désolé... 570 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 Salut, ça va ? 571 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Ça te va comme un gant. 572 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Tu m'entends ? - Cinq sur cinq. 573 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 T'es impatiente ? 574 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Oui. 575 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Tu peux le faire. 576 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Voyons si tous ces secrets en valaient... 577 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Je vois que tu sais piloter. 578 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Pas mal, Sarah. 579 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Pas mal du tout. - Pour une femme, tu veux dire ? 580 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Non, c'est pas mon genre. 581 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Bon entraînement, Sarah. Continue comme ça. 582 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Je regrette ce que j'ai dit. 583 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Je suis désolé. 584 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Bonjour. 585 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Alors, un petit briefing pour vous deux. 586 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Rien de grave, pas de panique, mais il va falloir s'adapter. 587 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Mon frère travaille dans le resto 588 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 où Dante Annunziata aurait sauvé Sarah. 589 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Étrangement, mon frère dit que personne n'a assisté à ça. 590 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Personne. 591 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Oui. 592 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Ça a fait très peu de vues, mais il faut réagir. 593 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Avec une histoire plus étoffée, alors tenez-vous prêts. 594 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 J'ai pensé à quelque chose pour ce soir. 595 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Quelque chose de vrai. 596 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 J'y crois pas. 597 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Retour aux sources. 598 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Bonne idée de Tanya. - Je te vois venir. 599 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Mais t'as aucune chance contre moi. 600 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Tu crois ? - Je le sais. 601 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 C'est génial. Ça sent encore pareil. 602 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 L'odeur des embrayages cramés et des rêves de grandeur des ados. 603 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Ouais, et des snacks rances du distributeur là-bas. 604 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 On en avait un aussi. Les oursons en gélatine restaient bloqués. 605 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 C'est toi ? 606 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Oui. 607 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Avec mon père. 608 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 Et lui, qui c'est ? 609 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - C'est Ruben. - Quoi ? 610 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Sérieux ? - Oui. 611 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Il était plus enrobé, à l'époque. 612 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Les yeux de ton père brillent. 613 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Oui. 614 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Papa était mon héros. 615 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Il m'encourageait toujours. 616 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 C'est grâce à lui que j'ai piloté. 617 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Quand j'ai eu 16 ans, il m'a dit : 618 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, fini les demi-mesures." 619 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 Et il m'a acheté un karting neuf. 620 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Un deux-temps à refroidissement liquide. Et il m'a trouvé un vrai coach. 621 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 La totale. 622 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Il est mort six mois plus tard. 623 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Crise cardiaque. 624 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 On a découvert alors 625 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 qu'il s'était endetté pour que je puisse piloter. 626 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Je suis désolé. 627 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Elle te manque. 628 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Chaque jour. 629 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Tanya nous a écrit une nouvelle histoire. 630 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Alors, 631 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 rendons-la plus étoffée. 632 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - T'as saboté mon kart. - Quoi ? 633 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Tu te dopes. - Je me dope ? 634 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Je gagne nettement. 635 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Allez ! 636 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 J'ai trouvé ça sympa. 637 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Oui, moi aussi. 638 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Tu viendrais boire un verre ? 639 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Oui. 640 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 J'attends sur le circuit. Où tu es ? 641 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Je dois rentrer. 642 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Pas de souci. Une autre fois, alors. 643 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 D'accord. Désolée. 644 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Désolée, Jack ! 645 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 J'étais avec Dante. 646 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Je serai plus en retard. 647 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 La prochaine fois, roule plus vite. 648 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Oui. 649 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Boucle ton harnais toute seule. 650 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Pour la peine. 651 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Très bien. Prête ? 652 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Un jour, je veux être pilote comme toi. 653 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Pilote un jour, pilote toujours. 654 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - T'as battu le record. - Quoi ? 655 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Le record de Dante. 656 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Nouveau record du circuit, c'est incroyable, Sarah ! 657 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Cette dame s'entraîne dur. 658 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Salut. - Salut. 659 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Dante était ici la nuit dernière ? 660 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Aucune idée. Pourquoi ? 661 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Selon le système, quelqu'un aurait battu le record. 662 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 C'est pas moi. 663 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Peut-être une erreur du système. 664 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Oui. 665 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Je dois aller me doucher. - D'accord. 666 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Après des qualifs d'anthologie hier, 667 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata pourrait devenir le cauchemar des autres pilotes 668 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 aujourd'hui sur le circuit des Alpes. 669 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 CIRCUIT DES ALPES 670 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Mais bien sûr, 671 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 la course est aussi prévisible que la météo ici. 672 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Donc, pas de pronostic. 673 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Sur piste mouillée, McKinnen est le meilleur. 674 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Merci. 675 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 MAMAN 676 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Salut. 677 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Salut. 678 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Avoir sa chance, c'est une chose. 679 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Mais savoir la saisir, c'est pas donné à tous. 680 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Tu es présélectionnée pour l'an prochain. 681 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Tu peux être fière de toi, Sarah. 682 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Merci. 683 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Superbe démonstration d'Annunziata qui dépasse par l'intérieur. 684 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Salut. 685 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Bonne chance. 686 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Merci. 687 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Les trois donnent tout aujourd'hui. 688 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen et Annunziata font une course sensationnelle. 689 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Qui a le mental ? 690 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Va-t-il le faire ? 691 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Alors, va-t-il le faire ? 692 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Il l'emporte, c'est fait. Annunziata gagne sur le circuit des Alpes. 693 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sensationnel ! Quel finish ! 694 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Et cette année, le vainqueur du grand prix des Alpes, 695 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata ! 696 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Pilote de course ? 697 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 L'année prochaine ? 698 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Maman, 699 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 c'est une proposition sérieuse de Bronson. 700 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Peut-être, ou bien il t'utilise. 701 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Ou bien il me soutient. 702 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? 703 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Et Dante, il en pense quoi ? 704 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Il ne sait pas ? 705 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Chérie, je le vois, tu as des sentiments pour lui. 706 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Tu dois lui en parler. 707 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 J'y vais. 708 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Salut. 709 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Que fais-tu ici ? 710 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, c'est ça ? 711 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Oui. 712 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Enchanté. 713 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 J'étais venu... t'enlever. 714 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 Et si je refuse ? 715 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Ce sera une affaire pour Interpol. 716 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Il nous reste environ 68 heures avant le dîner avec les sponsors. 717 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Ça devrait suffire. 718 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITALIE 719 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 On peut... 720 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Tu vas être la première personne à qui je montre ça. 721 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 D'accord. 722 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Le jour de l'accident, 723 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 on n'était pas juste en balade, comme les gens disent. 724 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 On s'était disputés, 725 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}car je ne la croyais pas prête à passer professionnelle. 726 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Je le lui avais offert pour ses 18 ans. 727 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Mon ange aux genoux écorchés." 728 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Ma mère disait souvent ça. 729 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella était très ambitieuse. 730 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Une pilote talentueuse. 731 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Comme toi. 732 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Je ne croyais pas en elle. 733 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Je la bridais. 734 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 C'est ce qui l'a énervée alors qu'elle était au volant. 735 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 J'oublierai jamais son regard. 736 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Elle était ivre de rage. 737 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Elle voulait me prouver qu'elle était capable. 738 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Et puis, une erreur. 739 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Elle a perdu le contrôle et elle est morte sur le coup. 740 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 À cause de moi. 741 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Ce n'est pas ta faute. 742 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Bonjour. - Salut. 743 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Et si on s'enfuyait quand la saison sera finie ? 744 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Où ? 745 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Aucune idée. 746 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Une fête foraine dans le sud de l'Italie. 747 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Toi et moi... 748 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 on tiendrait... 749 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 un stand d'auto-tamponneuses. 750 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Ce serait sympa. 751 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 On doit vraiment y aller ? 752 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 On a signé un contrat, tu te souviens ? 753 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Ça se termine dans deux jours. 754 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Oui. 755 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Je dois te dire... 756 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Les voici. 757 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Ils sont là ! 758 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Nos invités d'honneur. 759 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Viens ici, mon grand. Ravi de te voir. 760 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Ça ne coûte rien de demander, c'est tout ce que je dis. 761 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Mais après avoir changé les pneus. 762 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Mon Dieu. 763 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Je vais aux toilettes. 764 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Alors, le remplaçant ? 765 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Salut, champion. 766 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 C'est sûrement rien, mais... 767 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Tu as établi le meilleur temps sur le circuit Eagle ? 768 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 En journée ? 769 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Oui, en journée. 770 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 C'est marrant. 771 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Personne ne parle du pilote qui a battu ton record en pleine nuit. 772 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 C'est étrange, non ? L'équipe n'en parle pas. 773 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 C'était pas moi. 774 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 C'était qui ? 775 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 J'aime bien ce vin. 776 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Hé, Jack ? 777 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben pense que quelqu'un a battu mon record en pleine nuit. 778 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 C'était qui ? 779 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 J'aimerais le savoir aussi. 780 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 D'accord, je... 781 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 On voulait éviter de te déconcentrer, Dante. 782 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 La dernière course approche. La priorité, c'est que tu sois performant. 783 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Voilà pourquoi, Sarah et moi, on ne t'a rien dit. 784 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 À propos de quoi ? 785 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah détient le nouveau record. 786 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Elle a été incroyablement rapide. Je n'avais jamais vu ça aux essais. 787 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Aux essais ? 788 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Oui. 789 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Avec toi ? 790 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Ça veut dire qu'on envisage Sarah comme pilote ? 791 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 792 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, je... 793 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, attends. 794 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Attends. 795 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Je voulais te le dire. - Quoi ? 796 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Que Jack t'entraînait en secret ? 797 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Qu'ils veulent faire de toi la pilote d'Eagle ? 798 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Au cas où tu partirais. 799 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Tu m'as fait marcher depuis le début. 800 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Oui. 801 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Oui, je t'ai menti. 802 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Mais c'est une grande opportunité. Bronson me donne ma chance. 803 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Ça compte plus pour moi que... - Que moi ? 804 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 C'est ça ? 805 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Bien sûr que non. 806 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Est-ce que je pouvais savoir que je tomberais amoureuse ? 807 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Après cette course, notre relation de travail sera finie. 808 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Tu auras ton argent, et moi, la paix. 809 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Oui. 810 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 811 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Quel spectacle nous attend aujourd'hui ? 812 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 80 000 billets ont été vendus pour le GP d'Allemagne des Euro Masters, 813 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 sur ce mythique circuit de Donnersbach. 814 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Hier, nous avons assisté à des qualifications palpitantes. 815 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen et Annunziata ont chacun leur chance pour le titre. 816 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata est en pole position, puisqu'il a signé le meilleur temps. 817 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Il a été très fort en qualifs en faisant preuve de sang-froid. 818 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Mais tout se joue aujourd'hui. 819 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Rien n'est encore décidé. Cette histoire s'écrit en direct. 820 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 C'est cette incertitude qui rend ce sport si fascinant. 821 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Qui peut décrocher la victoire, ici et aujourd'hui ? 822 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 On peut toujours refuser l'interview. 823 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Pourquoi ? 824 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Ça fait partie du job. 825 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Dans ce cas, il faut y aller. 826 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 D'accord ? 827 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Bonjour, Irene. 828 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben ? 829 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Ça faisait un moment. 830 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Une éternité. 831 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Tout va bien ? 832 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah est déjà partie ? 833 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Oui. 834 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Il s'est passé quelque chose ? 835 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Je peux entrer ? 836 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Pourquoi tu veux pas qu'elle sache que tu es passé ? 837 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Elle pense pouvoir gérer ça seule. 838 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Ces temps-ci, je n'arrive plus à communiquer avec elle. 839 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Et c'est pourquoi il faut l'aider. 840 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Ces gens ne pensent qu'à eux. 841 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Ils la lâcheront quand elle ne leur sera plus utile. 842 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 C'est ce qu'ils m'ont fait. 843 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Je lui ai dit depuis le début que cette affaire finirait mal. 844 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Quelle affaire ? 845 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Regarde. 846 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Ils lui ont offert 200 000 euros pour jouer la fiancée de Dante. 847 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Bizarre, non ? - En effet. 848 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Lis ça. 849 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Merde. 850 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Elle m'a interdit d'en parler. 851 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Oui, c'est de la bombe. 852 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Personne ne doit savoir. 853 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Bonjour. - Enchantée. 854 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Bonjour, ravie de vous voir. 855 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Bonjour. 856 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Vous pouvez vous assoir. - Merci. 857 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 À cet endroit, c'est bien. 858 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 C'est charmant. 859 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Je suis ravie de vous avoir ici. 860 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 On est ravis d'être ici. 861 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, qu'est-ce qui occupe votre esprit avant cette dernière course ? 862 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Pas grand-chose. 863 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Allons... 864 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Honnêtement, je me concentre sur la course. 865 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Totalement concentré sur la course. 866 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 On peut dire que vous êtes devenus un vrai couple emblématique. 867 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Qu'en pensez-vous, Sarah ? 868 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Cette attention soudaine. 869 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Votre univers et celui de Dante sont assez différents. 870 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 J'étais... 871 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Je suis simplement... 872 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Je suis très reconnaissante pour tout ce qu'on a partagé. 873 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Ce que tu as fait avec moi. 874 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Désolée. 875 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Grâce à lui, mon monde a changé. 876 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 La mécanicienne, le pilote. Un si grand bonheur. 877 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Vous pouvez le dire. 878 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Un vrai conte de fées moderne. 879 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 Et nous savons tous ce qui fait un bon conte de fées. 880 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Un bon scénario. 881 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Ou un contrat en béton. 882 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Tout est écrit ici, en détail. 883 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Les témoignages d'affection, le baiser, garder le secret. 884 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Arrêtez. On peut... - Et vos noms, l'un à côté de l'autre. 885 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - On peut couper ? - C'est de l'amour ? 886 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Ou bien... - Je peux voir ? 887 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Je connais quelqu'un qui s'y connaît en la matière. 888 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Je pourrais lui envoyer des photos de ça, 889 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 juste par précaution, d'accord ? 890 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 D'accord. 891 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Ou n'est-ce qu'une mise en scène bien orchestrée ? 892 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Chers téléspectateurs, restez avec nous. 893 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 On est dans la merde. 894 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Où tu vas ? - Sur le circuit. 895 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Merde. 896 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Putain de merde. 897 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Un rebondissement à quelques minutes du départ. 898 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata et Eagle sont accusés 899 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 d'avoir mis en scène cette relation amoureuse 900 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 pour étouffer le scandale de la photo. 901 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Je vous avais dit que c'était du fake. Je le savais dès le début. 902 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Un instant. 903 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Tu veux courir ? 904 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Je veux gagner. 905 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 C'est ça, vas-y et gagne. 906 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Ces accusations vont-elles perturber Annunziata ? 907 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Sa vie privée est un tumulte permanent. 908 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Chérie, je suis désolée. Ruben est venu et disait vouloir t'aider. 909 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Il a photographié le contrat. Il est derrière tout ça. 910 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Quoi ? 911 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Te voilà. 912 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Pourquoi ? 913 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Pourquoi t'as fait ça ? 914 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Pourquoi ? 915 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Parce que je me casse le cul pour cette équipe depuis quatre ans ! 916 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 J'ai quoi en retour ? 917 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson aurait dû le virer après la photo dans les vestiaires. 918 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Mais il est resté pilote, et en plus il... 919 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 Il t'a, toi. 920 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 C'était donc toi. 921 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, je... - Non. 922 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Va te faire foutre. 923 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 T'étais pas assez rapide, c'est tout. 924 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Bonjour. Merci. 925 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Mon Dieu. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Ça pourrait pas être pire. - C'est vrai. 927 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Super ambiance à Donnersbach. 928 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Ici, les fans sont presque aussi survoltés que les pilotes. 929 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Va chercher ce titre, il est à toi. 930 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 C'est parti. 931 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 C'est bientôt l'heure du grand final de cette saison vraiment palpitante. 932 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Extinction des feux à Donnersbach. 933 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 À la sortie de la ligne droite, Annunziata prend la tête, 934 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 agressif dès le début. 935 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Oui ! 936 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Au 15e tour, Annunziata creuse l'écart. 937 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Il a 12 secondes d'avance sur Paulsen, deuxième. 938 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Rentre aux stands. Tes pneus sont morts. 939 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Pas maintenant. 940 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, les pneus vont éclater. 941 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 C'est ta course, tu décides. 942 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Au 21e tour, Annunziata fait un écart ! 943 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Il a touché la barrière ! Une manœuvre incompréhensible. 944 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Que se passe-t-il ? Les nerfs ou les pneus ? 945 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Lui seul n'a pas changé de pneus. 946 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 C'est un choix d'Eagle Racing tout à fait discutable. 947 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Je rentre. 948 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Prêts pour le pit stop. 949 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, qu'y a-t-il ? 950 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante ? 951 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 J'y arrive pas. 952 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Qu'est-ce qui ne va pas ? 953 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Qu'est-ce que tu racontes ? T'es en tête ! 954 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Est-ce le tournant pour Eagle Racing ? 955 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Son avance fond ! Annunziata reste aux stands. 956 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 957 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Fais-le pour elle. 958 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Fais-le pour l'ange aux genoux écorchés. 959 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Tu fais quoi ? Démarre ! 960 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata reprend la piste ! Paulsen en tête, Jakatomi deuxième. 961 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Quel suspense ! Ce final est particulièrement tendu. 962 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata tente l'extérieur. Un dépassement de grande classe. 963 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 À quatre secondes de Paulsen. 964 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 À deux secondes de Paulsen. 965 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Vas-y ! 966 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Il a réussi ! C'est dingue ! 967 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Oui ! 968 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata remporte le GP d'Allemagne à Donnersbach ! 969 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Contre toute attente ! Incroyable ! 970 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Tu l'as fait, mon garçon ! 971 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Tu as réussi ! 972 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Tu l'as fait, Dante. 973 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - On l'a fait. 974 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 On l'a fait. 975 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata ! 976 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah ! 977 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah ! 978 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 J'étais sur le podium, 979 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 mais pour la première fois, ça importait peu. 980 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Je voulais juste être ici. 981 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Avec toi. 982 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Et maintenant ? 983 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 On prend la route ? 984 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Pourquoi pas ? 985 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Tu conduis. 986 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 D'accord, monte ! 987 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Donc, au début, c'était un amour factice. 988 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 Puis c'est devenu le grand amour. 989 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Je le savais que c'était vrai. 990 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Ça me paraissait pas fake. 991 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Ça a toujours été authentique. 992 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Le vrai amour ou une obligation contractuelle ? 993 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Les gens, où sont Sarah et Dante ? 994 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Ça fait des semaines qu'ils ont disparu. 995 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Où sont-ils ? 996 01:34:56,166 --> 01:34:57,291 Sarah ! 997 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 J'essaie de te joindre depuis des jours, où es-tu ? 998 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Si, par hasard, tu es encore en vie et si tu tiens à ta carrière, écoute. 999 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 On te veut comme pilote, pas comme faire-valoir. 1000 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 La nouvelle numéro un d'Eagle. 1001 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Et pour Dante, on n'a que des rumeurs. 1002 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Une proposition en F1, peut-être, mais peu importe. 1003 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Il s'agit de toi, c'est ta chance. 1004 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Appelle-moi. Parlons-en. 1005 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Tu devrais accepter. 1006 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Et toi ? 1007 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 La F1 ne sera plus mon objectif 1008 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 si tu signes chez Eagle. 1009 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - Et ce sera quoi ? - Mon objectif sera... 1010 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 de voir ton joli sourire 1011 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 dans mon rétroviseur. 1012 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Dans tes rêves. 1013 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Sous-titres : EPM 1014 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervision créative Thomas B. Fleischer