1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT NÉMETORSZÁG 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Egy, kettő, három. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Egy... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS ELSŐ HELY 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 GÉPÉSZMÉRNÖKI OKLEVÉL 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Gyerünk, kicsim, mi lesz? 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}GÁZT - CSALÓK 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}TAMARA LUSH REGÉNYE ALAPJÁN 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Szia, anya! 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Az izgalomtól nem jött álom a szememre, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 aztán meg elaludtam. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Nem nagy ügy. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Remélem, szuper első napod lesz, drágám. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Köszi! 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Apa nagyon büszke lenne rád. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Te vagy az Eagle Racing első női szerelője. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Le kell tennem. Szeretlek. Majd találkozunk. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Eagle-székház. Megérkezett az úti céljához. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Hé, vigyázz! Vak vagy, te barom? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Elnézést, Mr. Annunziata! 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Elnézést! 25 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Szia, Dante, hol vagy? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Láttad már a tegnap esti videókat? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Mert mindenki erről fog beszélni. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 De maradjunk nyugodtak, oké? Szia! 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Mi a fene folyik itt? 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Picsába! 32 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Mi volt a kérdés? - Bulizott tegnap éjjel? 33 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Az Afterlife-ban készült fotóival van tele az internet. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Az nem lehet. Oda be sem engednek kamerát. 35 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 A teljesítményét is viccesnek találja? 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 A botrányai miatt dobták ki a Forma−1-ből. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - Mi a terv? - Véget vetek ennek! 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Öt verseny után a harmadik helyen áll a Euro GT-n. 39 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Tavaly Ruben, 40 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 akit maga miatt ültettek kispadra, első helyen végzett. 41 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 A lamonti verseny jövő héten lesz, de maga csak bulizik. 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Utánajárt, mi? - Ezek tények. 43 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 A csapaton belül lehet, hogy mások az elképzeléseink a „hogyan”-ról, 44 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 de a célról nem. 45 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - És az mi volna? - A bajnoki cím, mi más? 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 És ha Dante nem győz? 47 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Csapatvezetőként nem kockáztat túl sokat? Csak a baj van vele. 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Bízunk Dantéban. 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Ennyi. Köszönöm! Szép napot, viszlát legközelebb! 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, egy utolsó kérdés. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 A húga tragikus balesete majdnem két éve történt. 52 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Ő büszke lenne az életvitelére? 53 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Mit mondott? - Őszintén! 54 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Oké. - Maga szemét! 55 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Hé! - Ez túl sok volt! 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Elég! - Kifelé! 57 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Mit mondott? - Hé! 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Hé! 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Tilos az alkohol, a bulizás, minden! 60 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Benne van a szerződésben. 61 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 A tegnapi fotók 20 000-es bírságot érnek. 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 Az előbbi húzásod meg újabb 20-at. 63 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Ismerem a szerződést. - Akkor viselkedj úgy! 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Oké, elég volt. 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, jól vagy? 66 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Vagy átvegye Ruben az edzést? 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Álmodozz csak! 68 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Ti hárman kifelé! Vár az edzés. 69 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Gyere, menjünk! 70 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 SEBESSÉG 71 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Óránként 289 kilométer! 72 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Többször kéne riportereket rád engedni, kölyök. 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Ez rekord! 74 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 ÚJ REKORD 75 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Szép! - Igen! 76 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Megértem, hogy dühös, Mr. Richter. Én is az vagyok. 77 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Megértem. 78 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Na? 79 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 A legnagyobb szponzorunk visszalépett. 80 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Készülj bokszkiállásra! 81 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Kész vagy, Sarah? - Igen. 82 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Na ne! Hé, Timo! Ez most komoly? 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Ennyi amatőrt egy helyen! - Van pótalkatrészem. 84 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Emberek, a majdnem tökéletes kevés a győzelemhez. 85 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Jó időt futottunk volna, ha Timo nem szúrja el megint. Köszi! 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Köszönd az újoncnak! 87 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Ő itt Sarah. A csapat új szerelője. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Jól van. Innentől mindenki... - Köszi. 89 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...a lamonti futamra figyel! 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 A barátaitok és családotok már tudja! 91 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Karácsonyig nem találkoztok. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 93 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Szia! 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Király! 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Rég láttalak. - Igen. 96 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 A 2012-es junior gokartversenyen. 97 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 -„Tali a célvonalnál!” - Igen. 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Nem voltál egyszer nálam is gyorsabb? 99 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Egyszer? - Majd meglátjuk. 100 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Hogy vagy? Még mindig versenyzel? 101 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Csak a PlayStationön. 102 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Ahogy én is. 103 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Miért nem mondtál semmit? 104 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Szólhattam volna az érdekedben. 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Egyedül akartam bekerülni. 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Érthető. 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Hogy van anyukád? 108 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Jól. 109 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Jó. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Átadnád... 111 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 neki üdvözletemet? 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Persze. Szia! 113 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 És... ha beszélgetnél valakivel... 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Bármikor. 115 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Te vagy Sarah, ugye? - Igen. 116 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Tanya vagyok. Sajtós és marketinges. 117 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Örvendek! - Úgyszintén. 118 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Jaj, csak őt ne! 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 HÍRESSÉGSZAKÉRTŐ 120 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Egek! 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Emlékeztető holnapra. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Hívjam fel Eva Maria Fischer szerkesztőit! 123 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Amúgy adnék egy tippet. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Ha ki akarsz jönni Dantéval, 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 sose említsd meg a húgát! 126 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Soha! 127 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Jó. 128 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Ez az öltöző közös. 129 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Nem bánod? 130 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Nem. 131 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Amúgy is fura lenne. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Végül is a csapat tagja vagy. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 A francba! 134 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Várj! - Van ollód? 135 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Ne mozogj! 136 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Ha nekem akarsz dolgozni, 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 vakon kell bíznunk egymásban. 138 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Oké? 139 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Oké. 140 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Ha segítség kell, 141 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 csak szólj! 142 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Szia, Sandra! 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 144 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Anya? 145 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 TÁRGY: ADÓSSÁG KEDVES MRS. JENKINS! 146 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 182 367 EURÓ 147 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 GOKARTVERSENY ELSŐ HELY 148 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Én is versenyezni akarok. Mint te. 149 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}A versenyzés örök szenvedély. 150 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}BOTRÁNY A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓN EAGLE RACING 151 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Mit mondott? - Kifelé! 152 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Megrázó képsorok erősítik meg a tragikus hírt. 153 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 154 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 a Forma–1-es sztár, Dante Annunziata húga 155 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 vezette a balesetben érintett autót. 156 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 A helyszínen meghalt. 157 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Dante állapota nem ismert. 158 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Megrázó képsorok... 159 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Hogy van Dante Annunziata? 160 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Nem jól. Először ott voltak az őrült sztorik az afférjairól, 161 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 majd az ivászat és a végtelen bulizás. 162 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Nem csoda, hogy tavaly kitették a Forma–1-ből. 163 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 A húga halála óta teljesen elveszett. 164 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Nagy kár, pedig a csúcson volt. 165 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Istenem, srácok! Láttátok ezt a képet? 166 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Teljesen le vagyok döbbenve. Mi van Dante Annunziatával? 167 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Nem tudom, ki... 168 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 CSÓK 169 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}DANTE ÖLTÖZŐJE SZENVEDÉLY AZ EAGLE RACINGNÉL 170 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}MI TÖRTÉNT AZ ÖLTÖZŐBEN? 171 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}KI AZ OTT DANTÉVAL AZ ÖLTÖZŐBEN? 172 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, mi a fene? 173 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Hű, Dante! 174 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Mindent tudni akarok. 175 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}A versenyző és a szerelő. Pikáns munkahelyi románc. 176 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}A szponzorok nem örülnek. 177 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 A picsába! 178 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Micsoda? - A francba! 179 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Esküszöm, semmi nem történt. 180 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah! 181 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Ne most, oké? 182 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Óriási médiabotrány. A szponzorok őrjöngenek. 183 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Felfüggesztelek. - Ez félreértés. 184 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Megmagyarázom. Nem tudom, hogy... - Nem érdekes. 185 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Ki kell rúgnom. - De nem történt semmi! 186 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Sajnálom. 187 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter nem szponzorál, ha velünk versenyzel tovább. 188 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Nem csupán a versenyzőnk vagy, Dante. 189 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Hanem az arcunk is. A márkanagykövetünk! 190 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 És most kész csapás vagy a márkának. 191 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Nem vagy jó példakép. 192 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Sosem voltam. 193 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Ebben igazad van. 194 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Így igaz. Ez nem csak a győzelemről szól. 195 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Egy történet is kell. 196 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Amit elmesélhetünk. 197 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Milyen történet? 198 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah! 199 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Eltévedt? 200 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Nem. 201 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Azt hiszem, elég szar napunk volt. 202 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Engem kirúgtak. 203 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Az egy 600 lóerős kocsi. A maga napja nem olyan szar. 204 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Oké. Szellemes vagy, mint az apád. 205 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Ismertem őt. A versenyzős időkből. 206 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Óriási tehetség volt. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 De pénz nélkül nem jutsz messzire. 208 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Tudom, mennyire hitt benned Tommy. 209 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Hitelt vett fel, hogy megvalósítsd az álmodat. 210 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Az apám még ki sem hűlt, mikor jött az adóhivatal levele. 211 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 Száznyolcvanezer euró. 212 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Tizenhat éves korom óta lóg a fejünk fölött. 213 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Felelősnek érzed magad. 214 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Miért jött ide? 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Hogy kipróbáld. 216 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Gyere! 217 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Csúcs! 218 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Ez a kocsi 600 lóerős. 219 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Nem is olyan szar ez a nap, mi? 220 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Ha aggódnak, hogy nyilvánosság elé lépnék, nem kell, nem vagyok olyan. 221 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Nem erről van szó. - Akkor miről? 222 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Egy mindenkinek kedvező megállapodásról. 223 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Dante kedvesének adod ki magad a szezon végéig. 224 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 És cserébe... 225 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, várj! Csak egy pillanat! 226 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Kifizetem az adósságotokat. 227 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Az egészet. Mind a 180 ezer eurót. 228 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 És ez nem minden. 229 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Versenyezni akarsz. 230 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Tényleg versenyezni. 231 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Esélyt adok rá, hogy te légy az első nő 232 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 az Eagle Racing történetében. 233 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Ha Dante bajnok lesz, visszatér a Forma–1-be. 234 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Ha veszít, ennyi volt. Bárhogy is, kell egy új sztár. 235 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 És Ruben? Vele mi van? 236 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Ha gyorsabb vagy, te leszel az. 237 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Látom, amit apád látott benned, Sarah. 238 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 És készen állok alapozni rá. 239 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Add ki magad Dante barátnőjeként, tegyünk pontot a botrány végére, 240 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 és a legjobb felkészítésben fogsz részesülni. 241 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 De van egy feltételem. 242 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Senki sem tudhat erről. Senki. 243 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Pláne Dante nem. 244 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Nem tudhat róla, hogy készülsz. 245 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Azt hiszi, ez az ő sztorija. 246 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Legyen a tied! 247 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Értesz engem? 248 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Legyen a te sztorid! 249 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 „A vállalásáért cserébe az Eagle Racing beleegyezik, 250 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 hogy az alábbiakat biztosítja. 251 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 Először: 200 ezer euró megfizetése Ms. Jenkinsnek.” 252 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Mintha hihető volna. 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Az emberek beszélnek róla, és ez az, ami számít. 254 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipuláció és elterelés. 255 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 „Másodszor: mindkét fél beleegyezik, 256 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 hogy a közösségi oldalain és egyéb médiamegjelenései során 257 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 a körülményekhez igazodva nyilvánosan is kimutatja az érzéseit.” 258 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Mi? 259 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Kézfogás, közös vásárlás, ilyesmi. 260 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Csók. Erről beszélünk, oké? 261 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Tudjuk, hogy egészséges-e? 262 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Elnézést, maga kicsoda? 263 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Az anyja. 264 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante nem kaphat el semmit a szezon alatt. 265 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 A pasi, aki egy nővel sosem fekszik le kétszer? 266 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Ki mondja? 267 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Az internet. 268 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Holnaptól az internet szerint téged szeretlek. 269 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Folytassuk! 270 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 „Külön kiemelendő mint a szerződés kifejezett rendelkezése, 271 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 a monacói Európai Sportgála vörös szőnyegén váltott csók. 272 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 Ez a szerződés szigorúan bizalmas.” 273 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Ez nem zárja ki az egyéb szóbeli megállapodásokat. 274 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Ez általában a standard, nem? 275 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Semmi baj. Megegyeztünk. 276 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Jó. 277 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Az engedélyem nélkül nem érsz hozzám! 278 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Örömmel. 279 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Hol találkoztunk? 280 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Jó kérdés! 281 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Nem csupán szerelem volt első látásra, hanem egy megmentő is a szükség órájában. 282 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Egy elképesztően drága étterem a város fölött. 283 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Megláttad, és a segítségére siettél. 284 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Jól vagy? 285 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Ez nem túl sok? - Meg kellett volna fulladnia? 286 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Persze hogy nem. - Szóval... 287 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Máris megvolt a szikra. Szerelem első látásra. 288 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Köszönöm! 289 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 De a kezdet rossz volt. Nem cseréltek számot. 290 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Kemény helyzet. De a sors nem adja fel könnyen, 291 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 és így a dolgok felgyorsultak. 292 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Eljött Sarah első napja a csapatban, és huss! 293 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Újra megláttátok egymást, és a világ megállt körülöttetek. 294 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Jelentőségteljes pillantások, szapora pulzus és a többi. 295 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Mint a filmekben. 296 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Onnantól ráléptél a gázra. 297 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Száguldó szerelem az első rajthelyről. 298 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 És ma van a nagy nap. 299 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 A nap, amikor tarol a videó, ahogy gyűrűt vásárolsz. 300 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Nem akármilyet. Fehéraranyat, legalább 15 karátosat. 301 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah-nak persze fogalma sincs, 302 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 mikor visszamegy oda, ahol az egész elkezdődött. 303 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Ez jó. 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Igen. 305 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Nyáladzol. 306 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Nekem ez nem megy. 307 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Gondolom, sok nő hallja ezt tőled. 308 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Száraz duma. Homok kerülhetett a váltódba. 309 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Kösz. Ez kellett. 310 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Mit csinálsz? 311 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Életem baklövését követem el. 312 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Hozzám jössz? 313 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Persze. 314 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Ezt te választottad? - Fogd be! 315 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Úgy tűnik, Dante Annunziata autóversenyző 316 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}az első rajthelyről száguld a szerelem felé. 317 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Óriási botrányból hatalmas szerelem. 318 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Egy PR-zseni vagy. - Eva Maria Fischer, köszönöm! 319 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Egek! 320 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Tudom, hogy sok ez így. Nekem is, de... 321 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Ez nem az, amit gondolnak. Ő... 322 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 bájos és vicces, és... 323 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 gyönyörű a szeme. 324 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Nagyon jó az illata. Kész főnyeremény. 325 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Nézz rám! 326 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Valami nem stimmel. 327 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Sosem meséltél erről a fiúról. 328 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 És hirtelen el vagy jegyezve? 329 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 És Monacóba mész? 330 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Valamit titkolsz előlem. 331 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Ígérd meg, hogy titokban tartod! 332 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Oké. 333 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Az adósságaink hamarosan örökre eltűnnek. Tessék! 334 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Itt van egyértelműen. 335 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Anya, 200 ezer eurót kapunk. 336 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}És csak el kell játszanom, hogy egy idióta menyasszonya vagyok. 337 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Édesem... - Anya, kérlek! 338 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Meg tudom csinálni. 339 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Kis infó a ma esti gáláról. 340 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Nyolcra megyünk értetek. 341 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Legyetek lent! 342 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 A sminkes szerint két és fél, három óra alatt készül el veled. 343 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Három óra? 344 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Igen. - Ha ennyi kell. 345 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Ez gonosz volt. 346 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Ne aggódj semmi miatt! 347 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Tudom, hogy csodásan fogsz kinézni. Oké? 348 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 És ami a ruhát illeti, készültél pár opcióval, ugye? 349 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Mármint ruhával? 350 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Estélyivel. Igen, ruhával. 351 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Benne volt az e-mailben, amit el kellett volna olvasnod. 352 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Igen. 353 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Tökéletes, a menyasszonyom macinaciban sétál végig a vörös szőnyegen. 354 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Jobb a modellek átlátszó ruháinál! 355 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Nekik nincs mit rejtegetniük. 356 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Te ezért nem viselsz átlátszó nadrágot? 357 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 358 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Üdv újra, Signore Annunziata! 359 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Mindig öröm itt látni. 360 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Részemről az öröm. 361 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Ugyanazt a szobát kéri, mint legutóbb? 362 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 A nászutas lakosztályt foglalták önöknek. 363 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 A rendszerben ez áll. Mr. Annunziata és Ms. Jenkins részére. 364 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Ms. Jenkins. 365 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Ms. Jenkins. 366 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 367 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Mindkettőnknek új még ez az egész. 368 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Igen. 369 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Gyere! 370 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Dugj, akivel akarsz, de a saját szobádban! 371 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Féltékeny vagy? - Nem. 372 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Meglep, mennyire céltudatosan hajtasz a trófeákra. 373 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Veled ellentétben én pénzt kapok ezért. 374 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Hallom, régen te is versenyeztél. 375 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Német junior gokartbajnok 2014-ben. 376 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 A versenyzés örök szenvedély. 377 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Ezt mondják azok, akik abbahagyták. 378 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Ha te mondod. 379 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 GRATULÁLUNK AZ ELJEGYZÉSHEZ MR. ANNUNZIATA ÉS MRS. JENKINS 380 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Tiéd a hálószoba. Enyém a kanapé. Nem gond. 381 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Epret? 382 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Csak a fehér csokit szeretem. 383 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Az nem csoki. - Ízlés kérdése. 384 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Jellem kérdése. 385 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Nem vagyok keserű típus. 386 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Üdv, itt megint Tanya. Küldj pár ruhaopciót ma estére! 387 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Köszi, puszi. - A francba! 388 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Mikor repülsz? 389 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Anya, ma érkeztünk. 390 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Nem holnap? - Nem. 391 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Akkor nem mehetek veled. 392 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Helló! 393 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 ÁR 4800 EURÓ 394 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Segíthetek? 395 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Szerintem rossz helyen vagyok. 396 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins. 397 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Jó helyen van. Üdvözlöm! 398 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Honnan ismer? 399 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Mindenki ismeri Dante Annunziata menyasszonyát. Helló! 400 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Jó szeme van. 401 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Őszintén? Mikor hátulról megláttam, azt gondoltam: 402 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 „Biztonságiak! Ki ezzel a hobóval!” 403 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 De egek, milyen csini! Hihetetlen! 404 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 A díjátadóra keres valamit? 405 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Igen. 406 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Megoldom, kislány. 407 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Oké, ez jó lehet, nem? 408 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Nem, túl nagy. 409 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Ejtőernyőzéshez jó, de a gálára nem. 410 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Találunk valamit. 411 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Ebben úgy néz ki, mint E. T. 412 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Mint egy golyóscsapágy. - Vagy valami konteós. 413 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 A sárga tetszik. 414 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Nem az túl... alap. 415 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Ez is nagyon szuper. 416 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Szerintem ez... túl sok. 417 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Gyönyörű. 418 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 A fekete jobban tetszik. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Az is gyönyörű. 420 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - A vége pedig... - Tökéletes időzítés! 421 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Gondolom, nincs nálad pénz. 422 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Hatezer-hatszáz euró lesz. 423 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Mi? - És a csillogós ruhát is kérjük. 424 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Oké. 425 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Leskelődtél. 426 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Tetszik, mi? 427 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Vár a sminkes. 428 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Szia! 429 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Elfogadhatóan nézek ki? 430 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 Az „elfogadható” az év legenyhébb kifejezése lenne. 431 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Végül is csak három órába telt. 432 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Egy percre sem hagyhatlak egyedül. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 És hogyan is tudnálak? 434 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Csá, tartalék! Milyen volt az utad? 435 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Nem túl jó. 436 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Mint a humorod. 437 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Hé! Hát itt vagytok! 438 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Hű, remekül néztek ki. Ideje indulni. Itt a kocsi. 439 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Volt köztetek valami? 440 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Kivel? 441 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Rubennel. 442 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Nem. 443 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Ugyanott gokartoztunk. 444 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Féltékeny vagy? 445 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 Ez csak egy meló. 446 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Semmi több. 447 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Minden rendben? 448 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - A rajongók csókot akarnak! - Csókot! 449 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Csókot! 450 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Kérünk egy csókot! 451 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Nézz a kamerába! - Erre, emberek! 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Egy csókot? 453 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 Csak egy meló, igaz? 454 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Az egész átverés. 455 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Így van. 456 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Üdvözöljük önöket az idei Európai Sportgálán, 457 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 élőben Monacóból. 458 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Steven Gätjen vagyok, és ez az első kiemelt pillanat 459 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 a mai díjátadó gáláról. 460 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Itt van Dante Annunziata. 461 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Ezúttal nem kap díjat, de olyan csókot adott Sarah-nak, 462 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 hogy minden szív hevesebben ver a vörös szőnyegen. 463 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Ez az igazi szerelem. 464 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Meg is vagyunk! 465 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Mr. Richter! - Itt jönnek. 466 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Az álompárunk. 467 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Élőben még jobban festenek, mint a fotókon. 468 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Örvendek. - Én is. 469 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Szuper, hogy ilyen gyorsan becserkészte, 470 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 de a lamonti győzelemnek jobban örülnék. 471 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Dolgozunk rajta. 472 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Láttam a hírekben, hogy gyorsan letörte a szarvát. 473 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Valóban? 474 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah segített felfedezni egy új oldalamat. 475 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 A lényeg, hogy ne lassítsa le. 476 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Nagyon hasonlít a húgára. 477 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Kiköpött mása. 478 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Ismerte Gabriellát? 479 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Személyesen? Nem. 480 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 De tudom, hogy igen tehetséges versenyző volt. 481 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Elnézést. Gyere, táncolni akarok! 482 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Köszönöm. 483 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Micsoda seggfej! 484 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Hogy merészelt így provokálni? 485 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hé! 486 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Gyönyörű vagy ebben a ruhában. 487 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 És még csak nem is átlátszó. 488 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Miattam vetted fel? 489 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Talán. 490 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 De azt ne várd, hogy le is veszem érted! 491 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Hát nem édesek? 492 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Túl szép, hogy igaz legyen. 493 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Egyesek szerint az egész egy átverés. 494 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Ki mondja? 495 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...aki lefotózta Dantét és Sarah-t vásárlás közben. 496 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Nem tűntek szerelmesnek. Az egész kamu? 497 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Nekem elég valóságosnak tűnik, ha engem kérdezel. 498 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Befejezheted, itt senki nem lát minket. 499 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 És ha nem akarom? 500 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Helló! Jól aludtál? 501 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Igen. - A tegnapi csókod... 502 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Meggyőző teljesítmény volt. Kiváló munka. Fizetnék. 503 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Szívesen. 504 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Továbbra is áll az alku. Az edzés Lamont után indul. 505 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Ott vagy még? - Igen. 506 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Itt vagyok. Én... 507 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Alig várom. - Ne feledd, Danténak egy szót se! 508 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Szerintem egyértelműen én vagyok a cukibb kettőnk közül. 509 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Érdekes volt, hogy egyszer én ébredtem egyedül. 510 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Mindennek eljön az ideje. 511 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Most azt fogod mondani, hogy az este hiba volt? 512 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Hogy maradjunk szigorúan az üzletnél? 513 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Pontosan. 514 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Sajnálom. 515 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 A Lamonti Nagydíj, a hagyományosan megjósolhatatlan időjárásával. 516 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Itt és most bármi megtörténhet. 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Fontos nap a mai a Euro Masters naptárában. 518 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 A körülmények zordak. 519 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 A rajongók izgalmas versenynek néznek elébe, 520 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 de a csapatoknak ez a bátorság próbája lesz. 521 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Nem lesz könnyű napja. 522 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Miért nem? 523 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 A húga születésnapja van. 524 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Pont ma. 525 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Vigyázz magadra, Sarah! 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Hogy érted? 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Hogy értem? Látom, hogy érzel valamit iránta. 528 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Dehogyis! 529 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson mesélt a megállapodásotokról. 530 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Nagy terveid vannak. Ezt ne feledd! 531 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 És mindjárt itt az idő. 532 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Pár másodperc múlva indul a Lamonti Nagydíj. 533 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata ötödik helyen kezd, egy kemény időmérő után, 534 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 és kisebb csodára lesz szüksége, ha el akarja nyerni a bajnoki címet. 535 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Legalább másodiknak kell lennie. Nem könnyű. 536 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Kialudtak a fények Lamontban. 537 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Gyerünk! 538 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Annunziata jól indul, villámrajttal kezdi a futamot. 539 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Szép teljesítmény. 540 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata topformában van, mesterien előzi meg McKinnent. 541 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 A harmadik helyen áll. Erre ki számított? 542 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Kilencedik kör. A három versenyző és Annunziata fej-fej mellett. 543 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Pontosan e dominancia miatt szerződtették őt le. 544 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata ma kiválóan teljesít. 545 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 És Annunziata a 16. körben váratlanul átveszi a vezetést. 546 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Hihetetlen. 547 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Igen! 548 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Gondom van a sebváltóval. 549 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Oké. 550 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Itt minden jónak tűnik. 551 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Utolsó kör Lamontban. Behúzza ma a győzelmet Annunziata? 552 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Mit csinál? 553 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Ne, Annunziata eldobja a győzelmet a célvonal előtt. 554 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Második hely. 555 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Az idegei legyőzték. Ez kemény volt. 556 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 A picsába! 557 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Szia! 558 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Jó futam volt. Második lettél. 559 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Én... Tudom, hogy nem kéne megemlítenem, de... 560 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Tudom, miért... - Kérlek! 561 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Kímélj meg az okos tanácsodtól! 562 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Hidd el, semmit sem tudsz rólam. 563 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Nem a fejeddel nyersz futamokat. 564 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Hanem a szíveddel. - A szíveddel? 565 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Ez a titkod a sikerre? 566 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 A 2014-es junior gokartbajnoknak? 567 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Hadd áruljak el egy titkot! Nem vagy versenyző. 568 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Sosem voltál, és sosem leszel. 569 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Jól vagy? - Hagyj békén! 570 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Ne hagyd, hogy bárki megmondja, ki vagy! 571 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Megígéred? 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Bocs, srácok, de ez az egész duma, hogy kamu-e? 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Nézzétek ezt a csókot! 574 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Akit valaha csókoltak meg így, tudja, hogy ez valódi. 575 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Szóval pofa be! 576 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 szia, ne haragudj 577 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 ne haragudj 578 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 csá, mizu 579 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Tökéletesen passzol. 580 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Hallasz? - Tisztán és világosan. 581 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 És izgulsz? 582 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Igen. 583 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Meg tudod csinálni. 584 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Jól van. Lássuk, hogy ez a titkolózás... 585 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Értem, tudsz vezetni. 586 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Nem rossz, Sarah. 587 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Egyáltalán nem. - Már egy nőhöz képest? 588 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Nem így értettem. 589 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Szuper edzés volt, Sarah. Csak így tovább! Lenyűg... 590 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Figyu... 591 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Nem kellett volna azt mondanom. 592 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Ne haragudj! 593 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Jó reggelt! 594 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Gyors eligazítást kaptok. 595 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Semmi drámai. Nincs ok a pánikra. De irányt kell váltanunk. 596 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Oké, srácok. A bátyám abban az étteremben dolgozik, 597 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 ahol Dante Annunziata állítólag megmentette Sarah életét. 598 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Furcsamód a bátyám szerint ezt senki sem látta. 599 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Senki. 600 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Igen. 601 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Még nem kapták fel annyira, de tartalom kell. 602 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Jó tartalom. Szóval öltözzetek fel csinosan! 603 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Kigondoltam valamit estére. 604 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Valami igazit. 605 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Nem hiszem el. 606 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Vissza a gyökerekhez. 607 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Jó ötlet volt Tanyától. - Igen. 608 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Ja, de ellenem semmi esélyed. 609 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Igazán? - Bizony. 610 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 GOKARTPÁLYA 611 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Ez király. Ugyanolyan illat van. 612 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 A leégett kuplung és a kamaszok nagyravágyó ábrándjainak szaga. 613 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Igen, és a romlott harapnivalóké. 614 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Nálunk is volt olyan, de sosem volt benne gumicukor. 615 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Ez te vagy? 616 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Igen. 617 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Az apámmal. 618 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 És ő ki? 619 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - Ruben. - Mi? 620 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Mi? - Igen. 621 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Akkoriban picit testesebb volt. 622 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Hogy csillog apád szeme! 623 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Igen. 624 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Ő volt a hősöm. 625 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Mindig támogatott. 626 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Miatta kezdtem versenyezni. 627 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Tizenhat éves koromban azt mondta: 628 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 „Sarah, nincs több félmegoldás.” 629 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 És vett nekem egy vadiúj gokartot. 630 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Vízhűtéses kétütemű motorral! És talált nekem egy igazi edzőt. 631 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Minden megvolt. 632 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Fél évvel később meghalt. 633 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Szívrohamban. 634 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Ekkor tudtuk meg, 635 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 hogy adósságba verte magát, hogy versenyezhessek. 636 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Sajnálom. 637 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Hiányzik neked. 638 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Mindennap. 639 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Szerintem Tanya mára egy másik sztorit írt nekünk. 640 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Hát akkor... 641 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 gyártsunk tartalmat! 642 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Tönkretetted a gokartomat. - Mi? 643 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Doppingolsz. - Hogy mi? 644 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Egyértelműen én fogok nyerni. 645 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Gyerünk! 646 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Jó móka volt. 647 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Igen, szerintem is. 648 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Van kedved meginni valamit? 649 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Igen. 650 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 A versenypályán várlak. Hol vagy? 651 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Haza kell mennem. 652 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Nem gond, majd máskor. 653 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Igen, bocs. 654 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Bocs, Jack! 655 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Dantéval voltam. 656 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Nem fordul elő többet. 657 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Legközelebb jobban taposs a gázra! 658 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Jó. 659 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Egyedül kötöd be magad. 660 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Büntetésképp. 661 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Oké. Kész vagy? 662 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Én is versenyezni akarok. Mint te. 663 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 A versenyzés örök szenvedély. 664 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Megdöntötted a legjobb időt. - Mi? 665 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Dante rekordját. 666 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Ez új pályarekord. Hihetetlen, Sarah. 667 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Ez a nő keményen dolgozik. 668 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Szia! - Helló! 669 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Nem tudod, Dante volt-e itt tegnap? 670 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Nem tudom, miért? 671 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Azt rebesgetik, új rekord szerepel a rendszerben. 672 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 És nem én voltam. 673 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Valami hiba lehet. 674 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Igen. 675 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Megyek zuhanyozni. - Oké. 676 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 A tegnapi kiváló időmérő után 677 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata a versenytársai rémálmává válhat 678 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 az Alpesi Versenypályán. 679 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 ALPESI VERSENYPÁLYA 680 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 De természetesen 681 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 a győztest épp oly könnyű megjósolni, mint az időjárást. 682 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Vagyis semennyire. 683 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 A csúszós pályákon McKinnen a király. 684 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Köszönöm. 685 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Köszönöm. 686 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 ANYA 687 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Szia! 688 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Helló! 689 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Esélyt kapni egy dolog. 690 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 De csak páran tudnak élni vele. 691 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Üdv a jövő évi jelöltek listáján! 692 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Büszke lehetsz magadra, Sarah. 693 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Köszönöm. 694 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Szenzációs teljesítmény Annunziatától. Magabiztos előzés. 695 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Igen! 696 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Szia! 697 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Sok sikert! 698 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Köszi! 699 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Mindhárman beleadnak mindent. 700 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen és Annunziata is zseniálisak. 701 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Ki bírja idegekkel? 702 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Megcsinálja? 703 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Sikerül neki? 704 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Megelőzte! Megcsinálta! Annunziata nyeri az alpesi futamot! 705 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Zseniális! Micsoda befejezés! 706 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Az alpesi futam idei győztese 707 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Versenyzőjelölt? 709 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Jövőre? 710 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Anya, 711 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 Mr. Bronson komolyan gondolja. Biztos vagyok benne. 712 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Vagy kihasznál. 713 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Vagy támogat. 714 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Miért nem szóltál erről? 715 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 És mit mond Dante? 716 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Nem tudja? 717 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Kicsim, látom, hogy nem közömbös neked. 718 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Beszélned kell vele! 719 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Majd én. 720 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Szia! 721 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Mit csinálsz itt? 722 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, igaz? 723 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Igen? 724 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante vagyok. Örvendek. 725 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Én csak... el akartalak rabolni. 726 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 És ha nem akarok menni? 727 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Akkor jó kis ügyet kap az Interpol. 728 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Szinte pontosan 68 óránk van a szponzorokkal való vacsoráig. 729 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Belefér. 730 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI OLASZORSZÁG 731 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}CITROMOS SÖRBET 732 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Lehetne... 733 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Megmutatnék valamit, amit senkinek sem mutattam még meg. 734 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Oké. 735 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 A baleset napján 736 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 nem kocsikázni voltunk, ahogy mondják. 737 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Veszekedtünk. 738 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Mert azt gondoltam, nem áll készen a profi karrierre. 739 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Ezt a 18. születésnapjára adtam neki. 740 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 „A véres térdű angyalkám.” 741 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Anya mindig így hívta. 742 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella nagyon ambiciózus volt. 743 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Tehetséges versenyző. 744 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Mint te. 745 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Nem hittem benne. 746 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Lenéztem. 747 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 És ez húzta fel, amikor mellettem ült a volán mögött. 748 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Sosem felejtem el a tekintetét. 749 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Őrjöngve vezetett. 750 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Bizonyítani akart. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Egy hiba kellett. 752 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Elvesztette az uralmát az autó fölött, és azonnal meghalt. 753 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Miattam. 754 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Nem a te hibád. 755 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Jó reggelt! - Szia! 756 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Mi lenne, ha elszöknénk a szezon vége után? 757 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Hová? 758 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Nem tudom. 759 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Valami dél-olasz vidámparkba. 760 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Te és én... 761 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 vezethetnénk 762 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 egy dodzsempályát. 763 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Jól hangzik. 764 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Tényleg mennünk kell? 765 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Ott a szerződés. Vagy elfelejtetted? 766 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Holnapután lejár. 767 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Igen. 768 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, el kell mondanom... 769 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Itt vannak. 770 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Ott vannak! 771 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 A díszvendégeink. 772 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Gyere ide, nagyfiú! Jó látni. 773 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Igen. 774 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Nem árt megkérdezni, csak ennyit akarok mondani. 775 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 De csak gumicsere után. 776 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Oké. 777 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Istenem! 778 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Ki kell mennem a mosdóba. 779 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Mizu, tartalék? 780 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Helló, bajnok! 781 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Valószínűleg nem nagy ügy, de... 782 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Te állítottál fel új rekordot az Eagle pályáján? 783 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Napközben? 784 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Igen, napközben. 785 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Ez vicces. 786 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Valaki megdönti a rekordodat éjszaka, és senki nem szól semmit. 787 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Fura, nem? Még a csapat sem. 788 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Nem én voltam. 789 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Akkor ki volt? 790 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Finom ez a bor. 791 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Hé, Jack! 792 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben szerint valaki megdöntötte éjjel a rekordomat. 793 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Ki volt az? 794 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Én is szeretném tudni. 795 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Oké, én... 796 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Nem akartunk kizökkenteni, Dante, oké? 797 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Ilyen közel a szezon végéhez te és a teljesítményed az első. 798 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Ezért nem szóltunk Sarah-val. 799 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Miről? 800 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah-é az új legjobb idő. 801 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Hihetetlenül gyors volt. Még sosem láttam ilyet edzésen. 802 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Edzésen? 803 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Igen. 804 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Veled? 805 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Ez azt jelenti, hogy Sarah-ból versenyző lehet? 806 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 807 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, én... 808 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, várj! 809 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Várj! 810 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - El akartam mondani. - Mit? 811 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Hogy Jack titkon edzést tart neked? 812 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Hogy a hátam mögött akarnak versenyzőt csinálni belőled? 813 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Csak ha elmennél. 814 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Hülyére vettél. 815 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Igen. 816 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Igen, hazudtam neked. 817 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 De ez az én nagy esélyem. Bronson lehetőséget ad nekem. 818 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Ez többet jelent, mint... - Mint én? 819 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Ezt akarod mondani? 820 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Nem, dehogyis, csak... 821 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Nem gondoltam, hogy beléd fogok szeretni. 822 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 A futam után az üzleti kapcsolatunknak vége. 823 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Fogd a pénzed, és hagyj békén! 824 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Jó. 825 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante! 826 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Miféle látványosságra számíthatunk ma? 827 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Nyolcvanezren jöttek el a Német Nagydíjra, 828 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 a Euro Masters donnersbachi futamára. 829 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Tegnap nagyon izgalmas időmérőnek lehettünk szemtanúi. 830 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen és Annunziata is esélyes a győzelemre. 831 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata az élről indul, övé a leggyorsabb idő. 832 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Nagyon erős volt az időmérőn, és acélidegekről tett tanúbizonyságot. 833 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 De minden a mai naptól függ. 834 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Ez a történet élőben alakul. Még semmi sincs eldöntve. 835 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 És ez a bizonytalanság teszi olyan vonzóvá ezt a sportot. 836 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Ki tudja itt és most megszerezni a győzelmet? Kinek sikerül? 837 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Bármikor visszautasíthatjuk az interjút. 838 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Miért? 839 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 A munka része. 840 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Oké, akkor viszont mennünk kell. 841 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Rendben? 842 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Helló, Irene! 843 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 844 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Rég találkoztunk. 845 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Nagyon régen. 846 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Minden rendben? 847 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah már elment, igaz? 848 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Igen. 849 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Történt valami? 850 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Bejöhetek? 851 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Sarah miért nem tudhatja, hogy itt vagy? 852 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Mert úgy érzi, egyedül is meg tudja oldani a dolgokat. 853 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Mostanában nem sikerült beszélnem vele. 854 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 És pontosan ezért kell segítenünk neki. 855 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Ezek az emberek önzőek. 856 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Azonnal dobják majd, ha már nem lesz hasznukra. 857 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Velem is ezt tették. 858 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Az elejétől mondom neki, hogy nem lesz ennek jó vége. 859 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Minek? 860 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Nézd! 861 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Kétszázezret ajánlanak neki, hogy Dante menyasszonyának adja ki magát. 862 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Fura, nem? - De az. 863 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Nézd! 864 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 A francba! 865 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Megtiltotta, hogy bárkivel beszéljek róla. 866 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Persze, ez komoly dolog. 867 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Egy szót se senkinek! 868 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Helló! Igen. - Örvendek. 869 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Én is, helló! 870 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Helló! 871 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Oda üljetek! - Köszönöm. 872 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Az ott jó lesz. 873 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Milyen kedves! 874 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Úgy örülök, hogy itt vagytok. 875 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Mi is örülünk. 876 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, mi jár a fejedben a nagy finálé előtt? 877 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Nem sok. 878 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Ugyan már! 879 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Nem, őszintén. Csak a futamra koncentrálok. 880 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Teljes mértékben. 881 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Mostanra párként is igazi sztárok lettetek. 882 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Milyen érzés ez számodra, Sarah? 883 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Ez a hirtelen nagy figyelem. 884 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Te teljesen más világból jöttél. 885 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Én... 886 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Én csak... 887 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Nagyon hálás vagyok mindazért, amit együtt átéltünk. 888 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Amit értem tettél. 889 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Sajnálom. 890 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Neki köszönhetően megváltozott az életem. 891 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 A szerelő. Az autóversenyző. Milyen nagy boldogság! 892 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Mondhatjuk. 893 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Mint egy modern kori mese. 894 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 És tudjuk, mi kell egy jó meséhez. 895 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Egy jó forgatókönyv. 896 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Vagy egy kifogástalan szerződés. 897 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Minden itt van előttem. Minden szó. 898 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Szeretet, csók, titoktartás. 899 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Elég! Leállhatunk? - És a neved, Sarah-é mellett. 900 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Elég! - Ez szerelem? 901 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Vagy csak... - Megnézhetem? 902 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Oké, ismerek valakit, aki ért az efféle dolgokhoz. 903 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Küldhetek neki pár fotót 904 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 a biztonság kedvéért, oké? 905 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Oké. 906 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Vagy az egész egy színjáték? 907 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Kedves nézőink, maradjanak velünk! 908 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 A picsába! Ezt a szart! 909 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Hová mész? - A futamra. 910 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 A francba! 911 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 A picsába! 912 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Érdekes fejlemények történtek a rajt előtt. 913 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziatát és az Eagle Csapatot azzal vádolják, 914 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 hogy megjátssza viszonyát Sarah Jenkinsszel, 915 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 hogy véget vessenek a botrányoknak. 916 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Mondtam, hogy kamu! Az első pillanattól láttam. Kamu! 917 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Egy pillanat! 918 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Vezetni akarsz? 919 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Nyerni akarok. 920 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Ennyi. Pontosan. Menj, és nyerd meg! 921 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Igen, vajon ezek a vádak hatással lesznek Annunziatára? 922 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 A magánélete a zűrzavar állandó forrása. 923 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Kicsim, úgy sajnálom. Ruben itt volt. Azt mondta, segíteni akar. 924 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Lefotózta a szerződést. Ő lehet a dolog mögött. 925 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Mi? 926 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Hát itt vagy. 927 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Miért? 928 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Miért tetted? 929 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Miért? 930 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Mert négy éve kidolgozom a belem a csapatért! 931 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 És mit kapok cserébe? 932 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronsonnak ki kellett volna őt rúgnia az öltözős fotó után. 933 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Helyette még mindig versenyezhet, és még... 934 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 téged is megkap? 935 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Te voltál. 936 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, én... - Ne! 937 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Baszd meg, Ruben! 938 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Nem voltál elég gyors. 939 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Helló! Köszönöm! 940 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Egek! 941 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Ennél rosszabb már nem lehet. - Nem. 942 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Remek a hangulat itt Donnersbachban. 943 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 A rajongók épp olyan izgatottak, mint a versenyzők. 944 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Oké, szerezd meg a címet! Jár neked. 945 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Gyerünk! 946 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Mindjárt itt az idő. Egy igazán izgalmas szezon nagy fináléja. 947 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Kialudtak a fények Donnersbachban. 948 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Annunziata felgyorsít az egyenesben, és átveszi a vezetést, 949 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 az elejétől agresszív a tempója. 950 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Igen! 951 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 A 15. kör. Annunziata magabiztosan vezet. 952 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Már 12 másodperces előnye van a második helyezett Paulsen előtt. 953 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Oké, Dante, bokszutca! Elkoptak a gumik. 954 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Még nem! 955 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, ki fog durranni a gumi. 956 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 A te futamod, a te döntésed. 957 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Ne! 958 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 A 21. kör. Annunziata autója hirtelen megcsúszik! 959 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Ez mi? Hozzáért a korláthoz. Nagy kár ezért. 960 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Mi van Annunziatával? Az idegei vagy az abroncs? 961 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Ő az egyetlen, aki nem cserélt még kereket. 962 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Igen vitatható stratégiai döntés az Eagle Racing részéről. 963 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Bemegyek. 964 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 A bokszutca készüljön! 965 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, mi az? 966 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante! 967 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Nem megy. 968 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Mi nem megy? Mi a baj? 969 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Hogy érted ezt? Az első helyen állsz! 970 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Ez lenne az Eagle Racing fordulópontja? 971 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Egyre csökken az előnye! Annunziata nem jön ki a bokszból. 972 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hé! 973 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante! 974 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Érte tedd meg! 975 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 A véres térdű angyalért! 976 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, mi van már? Indulj! 977 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata visszahajt! Paulsen az első, Jakatomi a második. 978 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Micsoda izgalom! A zárófutam tele van izgalommal. 979 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata bátran megy kívül. Világklasszis előzési manő... 980 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Paulsen négy másodpercre. 981 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Paulsen két másodpercre. 982 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Gyerünk! 983 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Megcsinálta! Ez őrület! 984 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Igen! 985 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata nyeri a Német Nagydíjat Donnersbachban. 986 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Minden várakozás ellenére! Hihetetlen! 987 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Megcsináltad, fiam! Sikerült! 988 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Megcsináltad! 989 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Megcsináltad, Dante! 990 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante! - Megcsináltuk! 991 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Sikerült! 992 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 993 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 994 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 995 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Fenn álltam a dobogón, 996 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 és életemben először nem érdekelt. 997 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Itt akartam lenni. 998 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Veled. 999 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Most mi lesz? 1000 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Elmegyünk? 1001 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Miért ne? 1002 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Te vezetsz. 1003 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Oké, pattanj be! 1004 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Szóval először kamuszerelem volt, 1005 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 aztán igazi lett belőle. 1006 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Végig tudtam, hogy igazi. 1007 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Sosem tűnt kamunak a szerelmük. 1008 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Végig igazi volt. 1009 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Ez igaz szerelem, vagy csak egy szerződés írta elő? 1010 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Srácok, hol van Sarah és Dante? 1011 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Hetek óta nem látni őket. 1012 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Hol vannak? 1013 01:34:56,083 --> 01:34:57,291 Sarah, szia! 1014 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Napok óta próbállak elérni. Hol vagy? 1015 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Ha még életben vagy, és érdekel a karriered, hallgass meg! 1016 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Nem marketingfogásként, hanem versenyzőként akarunk. 1017 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Az első számúként. 1018 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Dantéról csak pletykákat hallottam. 1019 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Ajánlatot kaphatott a Forma–1-ből. Mindegy. 1020 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Már az egész rólad szól. Eljött a nagy esélyed. 1021 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Hívj vissza! Beszéljünk! 1022 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hé! 1023 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Szerintem el kéne fogadnod. 1024 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 És veled mi lesz? 1025 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Ha leszerződsz velük, 1026 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 már nem is érdekel annyira a Forma–1. 1027 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - És helyette? - Maradok, és nézem 1028 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 a gyönyörű mosolyodat... 1029 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 a visszapillantóban. 1030 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Csak szeretnéd. 1031 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}GÁZT - CSALÓK 1032 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 A feliratot fordította: Keil Dóra 1033 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Kreatív supervisor: Kamper Gergely