1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANCOFORTE GERMANIA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Uno, due, tre. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Uno... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}1° 2015 1° POSTO 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 LAUREA IN INGEGNERIA SARAH JENKINS 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Su! Dai, piccola, forza! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}DRIVE - CUORI IN PISTA 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}ISPIRATO AL RACCONTO "DRIVE" DI TAMARA LUSH 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Ciao, mamma. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Prima non riuscivo a dormire per la troppa emozione, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 poi ho dormito troppo. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Tranquilla. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Ti auguro un ottimo primo giorno, tesoro. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Grazie. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 E sappi che papà sarebbe molto fiero di te. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Sei la prima meccanica donna della Eagle Racing. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Ora devo riattaccare. Sono quasi arrivata. Ti voglio bene. A dopo. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Eagle Headquarters. Hai raggiunto la tua destinazione. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Attento! Ma sei cieco, idiota? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Scusi, sig. Annunziata. 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Mi dispiace. 25 00:03:29,583 --> 00:03:31,583 Ciao, Dante, dove sei? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Hai già visto i video di ieri sera? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Fra poco ne parleranno tutti. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Ma restiamo tranquilli, ok? A dopo. 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Cazzo! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Qual era la domanda? - Ha fatto festa ieri sera? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Sui social, circolano foto sue all'Afterlife. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Non è possibile. Non si possono scattare foto, lì. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Anche la sua prestazione la fa ridere? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 L'hanno cacciata dalla Formula 1 per le sue bravate. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - Qual è il piano? - Ora la chiudo! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Dopo cinque gare in Euro GT lei è solo al terzo posto. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 L'anno scorso, Ruben 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 era primo, anche se ora è una riserva per colpa sua. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 La prossima settimana si corre a Lamont, ma lei festeggia e si lascia andare. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Si è ben documentato. - Mi attengo ai fatti. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 Il fatto è che, nel team, possiamo avere idee diverse sul "come", 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 non sul "cosa". 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - E qual è questo "cosa"? - Vincere il campionato, ovvio. 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 E se Dante non vincesse? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Da team manager, non corre già un rischio visti i suoi problemi? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Abbiamo fiducia in Dante. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Basta così. Grazie, è tutto. Buona giornata e alla prossima. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, un'ultima domanda. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Sono passati quasi due anni dal tragico incidente di tua sorella. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Lei sarebbe fiera del tuo stile di vita? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Come hai detto? - Davvero. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Ok. - Figlio di puttana! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Ehi! - È troppo! 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Fermo! - Fuori! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Cos'hai detto? - Ehi! 57 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Ehi! 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 No alcol, no feste, niente! 59 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 È tutto sul contratto. Nero su bianco. 60 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Le foto di ieri sera ti costano 20.000 euro! 61 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 E il numero lì dentro? Altri 20.000. 62 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Conosco il contratto. - Allora rispettalo. 63 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Ok, basta così. 64 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Tutto bene? 65 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 O vuoi che Ruben si alleni al posto tuo? 66 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Te lo sogni. 67 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Su, tutti e tre, andate ad allenarvi. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Forza, su. 69 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 chilometri orari! 70 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Dovremmo aizzarti i giornalisti contro più spesso, mi sa. 71 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Record! 72 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 PISTA DI PROVA NUOVO RECORD 73 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Grande! - Sì! 74 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Capisco la sua rabbia, sig. Richter. Sono arrabbiato anch'io. 75 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Capisco. 76 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 E? 77 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Il nostro sponsor principale si ritira temporaneamente. 78 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Preparati per il pit stop. 79 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Sei pronta, Sarah? - Sì. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Ma dai! Ehi, Timo! Sul serio? 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Dilettanti. - Aspetta, ho io il pezzo di ricambio. 82 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Ok, gente, la quasi perfezione non basta per vincere. 83 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Sarebbe stato un grande tempo, senza l'ennesima cazzata di Timo. Grazie. 84 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Potete ringraziare la nuova arrivata. 85 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Lei è Sarah. La nuova meccanica del team. 86 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Bene. Ora concentrazione massima... - Grazie. 87 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...sulla gara di Lamont. 88 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Amici e parenti sono stati avvisati. 89 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Non vi rivedranno fino a Natale. 90 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 91 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Ciao. 92 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Che bello. 93 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Quanto tempo. - Sì. Ciao. 94 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Sì, Kids' Kart Racing, 2012. 95 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Ci vediamo al traguardo!" - Sì. 96 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Mi hai pure battuto una volta, no? 97 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Una? - Ricontrolleremo. 98 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Come stai? Corri ancora? 99 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Solo alla PlayStation. 100 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Siamo in due. 101 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Perché non hai detto nulla? 102 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Avrei messo una buona parola per te. 103 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Volevo farcela da sola. 104 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Giusto. 105 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Come sta tua mamma? 106 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Bene. 107 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Bene. 108 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Puoi... 109 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Salutamela. 110 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Sì, lo farò. Ci vediamo. 111 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 E se ti serve qualcuno con cui parlare... 112 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Quando vuoi. 113 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Sarah, giusto? - Sì. 114 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Io sono Tanya. Addetta stampa e marketing. 115 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Piacere. - Piacere. 116 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Oh, no, non lei. 117 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EVA MARIA FISCHER ESPERTA DI CELEBRITÀ 118 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Oddio. 119 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Promemoria per domani: 120 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 chiamare la redazione di Eva Maria Fischer. 121 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Ti do un piccolo consiglio: 122 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 per andare d'accordo con Dante, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 non menzionargli mai la sorella. 124 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Mai e poi mai. 125 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Sì. 126 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Spogliatoio in comune. 127 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Qualche problema? 128 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 No. 129 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 E poi sarebbe strano. 130 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Fai parte del team, dopo tutto. 131 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Merda. 132 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Sta' ferma. - Hai delle forbici? 133 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Ferma. 134 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Se vuoi lavorare per me, 135 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 dobbiamo fidarci a vicenda. 136 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Ok? 137 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Ok. 138 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Se ti serve aiuto, 139 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 fammi sapere. 140 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Ciao, Sandra. 141 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 142 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mamma? 143 00:13:04,833 --> 00:13:08,916 OGGETTO: SOLLECITO DI PAGAMENTO GENTILE SIG.RA JENKINS 144 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 CORSA KART 1° POSTO 145 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Anch'io voglio diventare un pilota. Come te. 146 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Una volta pilota, lo sei per sempre. 147 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}Conferenza stampa infuocata Team Eagle 148 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Che hai detto? - Fuori! 149 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Le immagini shock confermano la tragica notizia. 150 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 151 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 sorella della star di Formula 1 Dante, 152 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 era alla guida dell'auto coinvolta nell'incidente. 153 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 È morta sul colpo. 154 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Incerte le condizioni di Dante. 155 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Le immagini shock... 156 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Come sta Dante Annunziata? 157 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Non bene, fidatevi di me. Prima le storie sulle sue relazioni, 158 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 poi l'abuso di alcol e i party infiniti. 159 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Ovvio che, l'anno scorso, l'abbiano cacciato dalla Formula 1. 160 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Dalla morte della sorella, sembra completamente perso. 161 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Peccato, visto che un tempo era al top. 162 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Oddio, ragazzi, avete visto questa foto? 163 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Sono proprio sconvolta. Che succede a Dante Annunziata? 164 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Non so chi... 165 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}COS'È SUCCESSO LÌ DENTRO? 166 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}CON CHI È NELLO SPOGLIATOIO? 167 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, ma che ti prende? 168 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Wow! Dante! 169 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Voglio tutti i dettagli. 170 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}La star delle corse e la meccanica. Una storia bollente sul posto di lavoro. 171 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Gli sponsor non sono affatto contenti. 172 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Cazzo! 173 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Cosa? - Cazzo! 174 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Lo giuro, non è successo niente. 175 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 176 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Non ora, ok? 177 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 È un enorme scandalo mediatico. Gli sponsor sono furiosi. 178 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Sei sospesa. - C'è un equivoco. 179 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Posso spiegare. Non so come... - È così. 180 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Devo mandarti via. - Ma non è successo niente! 181 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Mi dispiace. 182 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter ritirerà la sponsorizzazione, se resti nel team. 183 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Non sei solo il nostro pilota, Dante. 184 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Sei anche il volto del team. Il nostro testimonial! 185 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 E ora come ora sei una totale catastrofe per il brand! 186 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Non sei un buon esempio. 187 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Non lo sono mai stato. 188 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Beh, hai ragione. 189 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 È vero. Per noi non conta solo vincere. 190 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Ci serve una storia. 191 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Dobbiamo raccontare una storia. 192 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Che tipo di storia? 193 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 194 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Si è perso? 195 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 No. 196 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Entrambi abbiamo avuto una giornata di merda, credo. 197 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Io sono disoccupata. 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Lei ha 400 cavalli sotto il sedere. Per lei non sarà tanto di merda. 199 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Ok. Risposta pronta. Come tuo padre. 200 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Lo conoscevo. Dai tempi in cui correva ancora in pista. 201 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Un talento enorme. 202 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Ma, senza soldi, in questo sport vai poco lontano. 203 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 So quanto Tommy credesse in te. 204 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 S'indebitò per finanziare il tuo sogno. 205 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Non era stato ancora sepolto quando arrivò una lettera del fisco. 206 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180.000 euro. 207 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Ci perseguita da quanto avevo 16 anni. 208 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Ti senti responsabile. 209 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Perché è qui? 210 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Test drive. 211 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Andiamo. 212 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Bello. 213 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 600 cavalli sotto il sedere. 214 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Non più una giornata di merda, no? 215 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Se teme che lo racconti in giro, non sono il tipo, non si preoccupi. 216 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Non è per quello. - Allora cosa c'è? 217 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Un accordo vantaggioso per tutti. 218 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Ti fingerai la ragazza di Dante fino a fine stagione. 219 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 E in cambio... 220 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, aspetta. Aspetta un attimo. 221 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Estinguerò il tuo debito. 222 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Tutto. Tutti i 180.000 euro. 223 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 E non è tutto. 224 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Tu vuoi correre. 225 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Correre sul serio. 226 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Ti darò la chance di essere la prima pilota donna 227 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 nella storia della Eagle Racing. 228 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Se Dante vince il campionato, tornerà in Formula 1. 229 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Se perde, è fuori. In ogni caso mi servirà un nuovo numero uno. 230 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Ruben? Non c'è Ruben? 231 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Non se tu sei più veloce. 232 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Vedo ciò che tuo padre vedeva in te. 233 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 E sono pronto a investire. 234 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Interpreta il ruolo della ragazza di Dante e metti a tacere questo scandalo, 235 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 e avrai la migliore preparazione da pilota che si possa avere. 236 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Ma a una condizione. 237 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Nessuno potrà sapere del nostro piccolo accordo. Nessuno. 238 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Di certo non Dante. 239 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Non dovrà sapere del tuo allenamento. 240 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Lui pensa che sia la sua storia. 241 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Fa' che sia la tua. 242 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Mi hai sentito? 243 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Falla tua. 244 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "In cambio di questo impegno, la Eagle Racing garantisce, 245 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 all'adempimento del contratto, quanto segue: 246 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 primo, un compenso di 200.000 euro alla sig.ra Jenkins." 247 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 È poco credibile. 248 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Sarà sulla bocca di tutti ed è ciò che conta. 249 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipolare, distrarre, distruggere. 250 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Secondo: le due parti si dichiarano disponibili 251 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 per apparizioni sui social e altri media 252 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 e mostreranno il loro affetto in pubblico quando richiesto." 253 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Cosa? 254 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Tenersi per mano, fare shopping a braccetto, cose così. 255 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Baci. Parliamo di quello, ok? 256 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Chi ci dice che sia sana? 257 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Scusi, lei chi è? 258 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Sua madre. 259 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante non può contrarre malattie durante la stagione. 260 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Quello che non va a letto due volte con la stessa donna? 261 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Chi lo dice? 262 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internet. 263 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Domani, Internet dirà che amo te. 264 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Continuiamo, su. 265 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "In particolare, per contratto viene espressamente previsto 266 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 un bacio sul red carpet degli European Sports Awards a Monaco. 267 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 Il contratto impone la massima riservatezza." 268 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Qui non dice che non esistano ulteriori accordi verbali. 269 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 È la prassi? 270 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Nessun problema. L'aggiungiamo. 271 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Bene. 272 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Tu non mi tocchi senza il mio permesso. 273 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Con piacere. 274 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Come ci siamo conosciuti? 275 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Ottima domanda. 276 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Non è stato solo amore a prima vista, ma un soccorso nel momento del bisogno. 277 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Un panoramico ristorante di lusso. 278 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 L'hai vista e sei intervenuto subito. 279 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Tutto bene? 280 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Non è un po' troppo? - Avresti lasciato che soffocasse? 281 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Certo che no. - Dunque... 282 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 In quel momento, è scattata la scintilla. Amore a prima vista. 283 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Grazie. 284 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Ma è stata una falsa partenza. Niente scambio di numeri. 285 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Situazione di stallo. Ma il destino non si arrende facilmente 286 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 e quindi ingrana la marcia. 287 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 È il primo giorno di Sarah alla Team Eagle ed è amore. 288 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 All'improvviso vi rivedete e il mondo si ferma. 289 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Sguardi intensi, battiti accelerati. C'è tutto. 290 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Come nei film. 291 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Da qual momento, schiacciate sull'acceleratore. 292 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Amore in corsia di sorpasso per una sicura pole position. 293 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 E oggi è il gran giorno. 294 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Il video di te che compri l'anello diventa virale. 295 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Non un anello qualsiasi. Oro bianco, 15 carati, minimo. 296 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Ovviamente Sarah non sa nulla, 297 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 quando torna nel luogo dove tutto è iniziato. 298 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Va bene. 299 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Sì. 300 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Stai sbavando. 301 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Non ce la faccio. 302 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Lo dirai spesso alle donne, immagino. 303 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Sei così asciutta. Avrai sabbia negli ingranaggi. 304 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Grazie. Mi serviva. 305 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Cosa stai facendo? 306 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 L'errore più grande della mia vita? 307 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Vuoi sposarmi? 308 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Ma certo. 309 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - L'hai scelto da solo? - Taci. 310 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Pare che il pilota Dante Annunziata 311 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}abbia messo il turbo verso la pole position. 312 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Dal grande scandalo al grande amore. 313 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Sei un genio. - Oddio. Eva Maria Fischer, grazie. 314 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Oddio. 315 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Capisco che tu sia sconvolta. Lo sono anch'io, ma... 316 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Non è come pensano tutti. Lui è... 317 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Affascinante, simpatico e... 318 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 E ha degli occhi bellissimi. 319 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Ha un odore davvero buono. È un buon partito. 320 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Guardami. 321 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Qualcosa non quadra. 322 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Mai mi avevi parlato di questo ragazzo. 323 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 E di colpo ti ci fidanzi? 324 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 E voli a Monaco? 325 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Mi stai nascondendo qualcosa. 326 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Giura di non dirlo a nessuno, ok? 327 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Ok. 328 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 I nostri debiti stanno per sparire. Guarda. 329 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Nero su bianco. 330 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mamma, ci danno 200.000 euro. 331 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Io dovrò solo fingere di essere fidanzata con un idiota. 332 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Tesoro... - Mamma, ti prego. 333 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Posso farcela. 334 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Piccolo aggiornamento sul gala di stasera. 335 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Passiamo a prendervi alle 20:00. 336 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Precise. Di sotto. 337 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Resterai con la makeup artist due ore e mezzo o tre. 338 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Tre ore? 339 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Sì. - Se non di più. 340 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Perfido. 341 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Non preoccuparti di nulla. 342 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Sarai fantastica, lo so. Ok? 343 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 E hai qualche opzione per l'outfit, vero? 344 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Intendi vestiti? 345 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Abiti da sera. Quindi, sì, vestiti. 346 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Era tutto nell'e-mail che avrai letto. 347 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Sì. Sì. 348 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Perfetto. La mia fidanzata sfilerà sul red carpet in tuta. 349 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Meglio delle tue modelle mezze nude. 350 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Non hanno nulla da nascondere. 351 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Per questo non indossi pantaloni trasparenti? 352 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 353 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Bentornato, sig. Annunziata. 354 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 È sempre un piacere vederla. 355 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Il piacere è tutto mio. 356 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Stessa stanza dell'ultima volta? 357 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Avete prenotato la suite luna di miele. 358 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Leggo nel sistema. Per il sig. Annunziata e la sig.na Jenkins. 359 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Sig.na Jenkins. 360 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Sig.na Jenkins. 361 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 362 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 È tutto un po' nuovo per entrambi. 363 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Giusto. 364 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Andiamo. 365 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Scopati chi vuoi, ma in un'altra stanza. 366 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Sei gelosa? - No. 367 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Ma mi colpisce il tuo impegno nella caccia ai trofei. 368 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 A differenza tua, mi pagano. 369 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Correvi anche tu, dicono. 370 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Campionessa nazionale juniores 2014. 371 00:29:48,083 --> 00:29:49,833 Una volta pilota, lo sei per sempre. 372 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Lo dice chi non è più pilota. 373 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Se lo dici tu... 374 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Congratulazioni per il fidanzamento Sig. Annunziata & sig.ra Jenkins 375 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Tu dormi in camera, io prendo il divano. Nessun problema. 376 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Fragola? 377 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Solo col cioccolato bianco. 378 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Quello finto. - Questione di gusti. 379 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Questione di carattere. 380 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Non sono un tipo amaro. 381 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Ciao, sono di nuovo Tanya. Inviami qualche opzione per l'outfit di stasera. 382 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Grazie. Baci. - Merda. 383 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Quando avete il volo? 384 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mamma, siamo già arrivati. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Non domani? - No. 386 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Allora non posso venire. 387 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Buongiorno? 388 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Posso aiutarla? 389 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Ho sbagliato negozio, credo. 390 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 391 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Sei nel posto giusto. Benvenuta. 392 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Come sa il mio nome? 393 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Tutti conoscono la fidanzata di Dante Annunziata. 394 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ha davvero buon gusto. 395 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Sinceramente, a vederti da dietro, ho pensato: 396 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Sicurezza, fuori la senzatetto!" 397 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Ma, mio Dio, sei deliziosa. Incredibile! 398 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Cerchi qualcosa per la premiazione? 399 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Sì. 400 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Ho quello che fa per te. 401 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Ok, questo potrebbe andare, vero? 402 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 No, troppo ampio. 403 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Va bene come paracadute, ma non per il gala. 404 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Troveremo qualcosa. 405 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Sembri un po' E.T. 406 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Ricoperta di alluminio. - Come una complottista. 407 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Quello giallo mi piace. 408 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 No, troppo basic. 409 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Anche questo è molto, molto carino. 410 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Credo sia... un po' troppo. 411 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 È bellissimo. 412 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Preferisco quello nero. 413 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Anche quello è bello. 414 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Dunque, il totale è... - Tempismo perfetto! 415 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Eri uscita senza soldi, no? 416 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Fanno 6.600 euro. 417 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Cosa? - Anche quello luccicante. 418 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Ok. 419 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Mi stavi spiando. 420 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Ti piace l'idea? 421 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 La makeup artist ti sta aspettando. 422 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Ciao. 423 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Sono più o meno presentabile? 424 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "Più o meno presentabile" è l'eufemismo del secolo. 425 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Ci ho messo solo tre ore, dopo tutto. 426 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Non posso lasciarti sola un attimo. 427 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 E come potrei? 428 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Ehi, secondo. Com'è andato il volo? 429 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Così così, direi. 430 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Come il tuo umorismo. 431 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Ehi, eccovi qui. 432 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Wow, siete tutti e tre splendidi. È ora di andare. L'auto è arrivata. 433 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 C'è qualcosa tra voi? 434 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Tra chi? 435 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Tu e Ruben? 436 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 No. 437 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Eravamo nella stessa scuola di kart. 438 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Geloso? 439 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 È solo un lavoro. 440 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Né più né meno. 441 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Va tutto bene? 442 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Un bacio per i fan. - Un bacio da questa parte? 443 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Baciatevi! 444 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Vogliamo un bacio! 445 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Guardate qui! - Da questa parte! 446 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Potete baciarvi? 447 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 È solo un lavoro, no? 448 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 È tutto finto. 449 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 È tutto finto. 450 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 E benvenuti agli European Sports Awards di quest'anno, 451 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 live da Monaco. 452 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Sono Steven Gätjen e c'è già il primo momento clou 453 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 della cerimonia di oggi. 454 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Si tratta di Dante Annunziata. 455 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Senza trofei stavolta, ma con Sarah e un bacio 456 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 che ha fatto battere i cuori sul red carpet. 457 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Questo è vero amore. 458 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Ci siamo. 459 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Sig. Richter! - Eccoli. 460 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 La coppia dei sogni. 461 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Sei molto più bella dal vivo che in foto. 462 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Piacere di conoscerti. - Altrettanto. 463 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 È bello che sia riuscito a conquistarti così in fretta, 464 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 ma preferirei che conquistasse Lamont. 465 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Ci stiamo lavorando. 466 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Leggo dai giornali che sei riuscita a spegnere il suo ardore. 467 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 L'ho fatto? 468 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Mi ha aiutato a scoprire un nuovo lato di me. 469 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Basta che tu non vada più piano. 470 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Somigli tantissimo a tua sorella. 471 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Siete due gocce d'acqua. 472 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Conosceva Gabriella? 473 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Non di persona. 474 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Ma so che era una pilota molto talentuosa. 475 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Ci scusi. Dai, ho voglia di ballare. 476 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Grazie. 477 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Che stronzo. 478 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Come osa provocarti così? 479 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ehi. 480 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Sei davvero bellissima con questo vestito. 481 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 E non sono neanche mezza nuda. 482 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Te lo sei messo per me? 483 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Forse. 484 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Ma non pensare che me lo toglierò per te. 485 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Non sono adorabili? 486 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 È quasi troppo bello per essere vero. 487 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 C'è chi dice che sia tutto falso. 488 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Chi? 489 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...che ha fotografato Dante e Sarah a fare shopping. 490 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Non sembra che siano innamorati. È tutto falso? 491 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 A me sembra tutto vero, se vuoi saperlo. 492 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Ora puoi smettere. Qui non ci vede nessuno. 493 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 E se non volessi smettere? 494 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 'giorno. Dormito bene? 495 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Sì. - Il bacio di ieri è stato... 496 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 È stato molto convincente. Bravissimi. Il conto, grazie. 497 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Mi fa piacere. 498 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 L'accordo resta valido. Inizi ad allenarti dopo Lamont. 499 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Sei sempre lì? - Sì. 500 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Sono sempre qui. Io... 501 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Non vedo l'ora. - Non dire nulla a Dante, mi raccomando. 502 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Credo di essere io quello più dolce della coppia. 503 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Non mi era mai capitato di svegliarmi da solo. 504 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 C'è una prima volta per tutto. 505 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Vuoi dirmi che stanotte è stato un errore? 506 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Che tra noi due dovrebbe restare una cosa professionale? 507 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Esattamente. 508 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Mi dispiace. 509 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Il Gran Premio di Lamont, col suo imprevedibile meteo. 510 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Oggi tutto è possibile. 511 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Data importante sul calendario Euro Masters. 512 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Anche oggi condizioni difficili. 513 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 I tifosi si aspettano una gara molto emozionante, 514 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 ma per i team sarà una prova di nervi. 515 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Non sarà una giornata facile per lui. 516 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Perché? 517 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 È il compleanno della sorella. 518 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Proprio oggi. 519 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Ehi, Sarah, fai attenzione. 520 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 In che senso? 521 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 In che senso? Provi qualcosa per lui, lo vedo. 522 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Assurdo. 523 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson mi ha detto del vostro accordo. 524 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Hai dei grandi progetti. Ricordatelo. 525 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Ci siamo quasi. 526 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Pochi secondi alla partenza. Il Gran Premio di Lamont. 527 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata parte in quinta posizione dopo i problemi in qualifica, 528 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 e avrà bisogno di un piccolo miracolo per restare in corsa per il titolo. 529 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Deve arrivare almeno secondo. Non sarà facile. 530 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Semafori spenti a Lamont. 531 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Forza. 532 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Ottima partenza per Annunziata, che entra subito nel vivo. 533 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Ottima prestazione. 534 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata è in ottima forma. Supera agilmente McKinnen. 535 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Ora è in terza posizione. Chi se lo aspettava? 536 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Nono giro. I tre rivali di Annunziata sono testa a testa. 537 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 È stato ingaggiato proprio per la sua supremazia in pista. 538 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata oggi va proprio alla grande. 539 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Ed ecco che prende il comando, contrariamente ai pronostici. 540 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Incredibile. 541 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Sì! 542 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Ho... Ho un problema col cambio. 543 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Ok. 544 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 A noi risulta tutto ok. 545 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Ultimo giro qui a Lamont. Annunziata riuscirà a vincere? 546 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Che cosa sta facendo? 547 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 No, Annunziata getta via la vittoria proprio a un passo dal traguardo. 548 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Secondo posto. 549 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 I nervi non hanno retto. È un duro colpo. 550 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Cazzo! 551 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Ehi! 552 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 È stata una buona gara. Secondo posto. 553 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 So che non dovrei parlarne, ma... 554 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Credo di sapere perché tu... - Ti prego. 555 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Risparmiami il consiglio saggio. 556 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Credimi, tu non sai nulla di me. 557 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Non si vincono le gare con la testa. 558 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Si vincono col cuore. - Il cuore? 559 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 È quello il tuo segreto per il successo? 560 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Campionessa juniores di kart 2014? 561 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Te lo dico io un segreto. Non sei un pilota. 562 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Non lo sei mai stata e mai lo sarai. 563 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Stai bene? - Lasciami solo. 564 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Non lasciare che qualcuno ti dica chi non sei. 565 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Promesso? 566 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Scusate, ma questa storia del fake o autentico? 567 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Guardate questo bacio, cazzo! 568 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Se siete mai stati baciati così, sapete che è tutto vero. 569 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Quindi tacete. 570 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 ehi scusa per 571 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 mi dispiace per 572 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 Tutto bene? 573 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Ti sta a pennello. 574 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Mi senti? - Forte e chiaro. 575 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Sei emozionata? 576 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Sì. 577 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Puoi farcela. 578 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Va bene. Vediamo se tutta questa segretezza... 579 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Ok, sai guidare. 580 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Non male, Sarah. 581 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Non male per niente. - Per una donna, intendi? 582 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 No, non sono il tipo. 583 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Bell'allenamento, Sarah. Continua così. Sono molto... 584 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ehi... 585 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Non avrei dovuto dire quelle cose. 586 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Scusa. 587 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Buongiorno. 588 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Allora, piccolo briefing per voi due. 589 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Niente di drammatico. Niente panico. Ma dobbiamo fare qualcosa. 590 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Ok, ragazzi, mio fratello lavorava nel ristorante 591 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 dove Dante Annunziata avrebbe salvato la vita a Sarah. 592 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Stranamente, mio fratello dice che nessuno ha visto nulla. 593 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Nessuno. 594 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Sì. 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Per ora non circola, ma ci servono contenuti. 596 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Contenuti buoni. Quindi ascoltate bene. 597 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Ho pensato a una cosa per stasera. 598 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Una cosa autentica. 599 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Non ci credo. 600 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Un ritorno alle origini. 601 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Tanya ha avuto una bella idea. - Sì. 602 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Sì, ma non hai chance contro di me. 603 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Ah, sì? - Lo so. 604 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Stupendo. Sento lo stesso odore. 605 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Di frizione bruciata e di sogni di gloria adolescenziali. 606 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Sì, e di quel lurido distributore laggiù. 607 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Ne avevamo uno uguale, ma non dava mai gli orsetti gommosi. 608 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Sei tu? 609 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Sì. 610 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Con mio padre. 611 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 E quello chi è? 612 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - Ruben. - Cosa? 613 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Cosa? - Sì. 614 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Era più grassottello, allora. 615 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 A tuo padre brillavano gli occhi. 616 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Sì. 617 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Era il mio eroe. 618 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Mi sosteneva sempre. 619 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 È merito suo se ho iniziato a correre. 620 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Quando avevo 16 anni, mi disse: 621 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, basta mezze misure". 622 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 E mi prese un kart nuovo di zecca. 623 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Con un due tempi raffreddato a liquido. E un vero allenatore. 624 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Tutto il pacchetto. 625 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Sei mesi dopo, morì. 626 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Infarto. 627 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 In seguito scoprimmo 628 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 che si era indebitato per farmi correre. 629 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Mi dispiace. 630 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Lei ti manca. 631 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Ogni giorno. 632 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Tanya ci ha scritto un copione diverso, oggi, credo. 633 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Beh, allora... 634 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Creiamo qualche contenuto. 635 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Hai sabotato il mio kart. - Cosa? 636 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Ti sei dopata? - Cosa? 637 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Sto chiaramente vincendo. 638 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Andiamo! 639 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 È stato molto divertente. 640 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Sì, anche per me. 641 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Ti va di prendere qualcosa da bere? 642 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Sì. 643 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 Jack Ti aspetto in pista! Dove sei? 644 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Devo andare a casa. 645 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Tranquilla. Un'altra volta. 646 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Sì, scusa. 647 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Scusa, Jack! 648 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Ero con Dante. 649 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Non succederà più. 650 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 La prossima volta, dai più gas. 651 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Ok. 652 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Allacciati la cintura da sola. 653 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Per punizione. 654 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Ok. Pronta? 655 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Anch'io voglio diventare una pilota. Come te. 656 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Una volta pilota, lo sei per sempre. 657 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Hai battuto il miglior tempo. - Cosa? 658 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Il record di Dante. 659 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Nuovo record sul giro. È incredibile, Sarah. 660 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Che donna infaticabile. 661 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Ciao. - Ciao. 662 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Sai se Dante è stato qui ieri sera? 663 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Non ne ho idea. Perché? 664 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Dicono che sia stato registrato un nuovo record. 665 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 E non l'ho stabilito io. 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Sarà un errore. 667 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Sì. 668 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Devo farmi la doccia. - Ok. 669 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Dopo le spettacolari qualifiche di ieri, 670 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata potrebbe diventare l'avversario da battere 671 01:00:57,166 --> 01:00:59,458 oggi sul circuito di Alpen. 672 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Ma, ovviamente, 673 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 qui il vincitore è prevedibile quanto il meteo. 674 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Ovvero, per niente. 675 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Però, sul bagnato, McKinnen è favorito. 676 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Grazie. 677 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Grazie. 678 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Ciao. 679 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Ciao. 680 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Avere una chance è una cosa. 681 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Sfruttarla è qualcosa che sanno fare in pochi. 682 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Sei nella rosa dei candidati piloti per la prossima stagione. 683 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Dovresti essere fiera di te, Sarah. 684 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Grazie. 685 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Prestazione sensazionale di Annunziata. Passa con sicurezza all'interno. 686 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Sì! 687 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Ciao. 688 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Buona fortuna. 689 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Grazie. 690 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Oggi tutti e tre stanno dando il massimo. 691 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen e Annunziata sono tutti al top. 692 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Chi avrà i nervi saldi? 693 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Ce la farà? 694 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Ce la farà? 695 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Passa. Ci è riuscito. Annunziata vince l'Alpen Racetrack. 696 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sensazionale! Che finale! 697 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Il campione di quest'anno dell'Alpen Racetrack, 698 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 699 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Candidata come pilota? 700 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Per il prossimo anno? 701 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mamma, 702 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 il sig. Bronson fa sul serio. Ne sono certa. 703 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Oppure ti sta usando. 704 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 O mi sta supportando. 705 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Perché non me ne avevi parlato? 706 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 E Dante cosa dice? 707 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Non lo sa? 708 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Tesoro, lo vedo che provi qualcosa per lui. 709 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Devi parlargli. 710 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Vado io. 711 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Ciao. 712 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Cosa fai qui? 713 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, vero? 714 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Sì? 715 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Piacere. 716 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Volevo... rapirti. 717 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 E se non volessi venire? 718 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Allora se ne occuperà l'Interpol. 719 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Mancano 68 ore precise alla cena con gli sponsor. 720 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Dovremmo farcela. 721 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Possiamo... 722 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Vorrei mostrarti una cosa che non ho mai mostrato a nessuno. 723 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Ok. 724 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Il giorno in cui è successo, 725 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 non stavamo solo facendo un giro in auto come dicono. 726 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Stavamo litigando. 727 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Le avevo detto che non era pronta per il professionismo. 728 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Il mio regalo per i suoi 18 anni. 729 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Il mio angelo con le ginocchia sbucciate." 730 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Mamma la chiamava sempre così. 731 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella era molto ambiziosa. 732 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Una pilota talentuosa. 733 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Come te. 734 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Io non credevo in lei. 735 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 L'ho sminuita. 736 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 Per questo si è scatenata quando si è messa al volante accanto a me. 737 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Non scorderò mai il suo sguardo. 738 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Era come in trance, alla guida. 739 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Voleva dimostrare il proprio valore. 740 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 E poi, un errore. 741 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Ha perso il controllo dell'auto ed è morta. 742 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Per colpa mia. 743 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Non è stata colpa tua. 744 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Buongiorno. - Ciao. 745 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 E se ce ne andassimo via, a stagione finita? 746 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Dove? 747 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Non ne ho idea. 748 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Un luna park nel Sud Italia. 749 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Tu e io... 750 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 potremmo gestire 751 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 una pista di autoscontri. 752 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Mi piace. 753 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Dobbiamo proprio andare? 754 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Abbiamo un contratto. O l'hai dimenticato? 755 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Fra due giorni, sarà tutto finito. 756 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Sì. 757 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, devo dirti... 758 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Ehi, eccoli. 759 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Eccoli! 760 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Gli ospiti d'onore. 761 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Vieni qui, ragazzone. Che bello vedervi. 762 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Sì. 763 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Chiedere non costa nulla, dico solo questo. 764 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Ma solo dopo aver cambiato le gomme. 765 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Ok. 766 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Oddio. 767 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Vado in bagno. 768 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Che c'è, secondo? 769 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Ehi, campione. 770 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Forse non è niente d'importante, ma... 771 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Hai stabilito tu il nuovo record della Eagle Track? 772 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Di giorno? 773 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Sì, di giorno. 774 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 È buffo. 775 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Battono il tuo record di notte e nessuno dice nulla. 776 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Strano, no? Neanche una parola dal team. 777 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Non sono stato io. 778 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Chi è stato? 779 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Mi piace questo vino. 780 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Ehi, Jack! 781 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben crede che qualcuno abbia battuto il mio record di notte. 782 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Chi è stato? 783 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Vorrei saperlo anch'io. 784 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Ok, io... 785 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Non volevamo farti deconcentrare, Dante, ok? 786 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 A fine stagione e quando contano solo le prestazioni. 787 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Per questo io e Sarah non te l'abbiamo detto. 788 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Non mi avete detto cosa? 789 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah ha stabilito il nuovo record. 790 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 È stata incredibilmente veloce. Come non mai in allenamento. 791 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 In allenamento? 792 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Sì. 793 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Con te? 794 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Quindi pensiamo che Sarah possa diventare una pilota? 795 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 796 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, io... 797 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, aspetta. 798 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Aspetta. 799 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Io volevo dirtelo. - Cosa? 800 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Che Jack ti stava allenando in segreto? 801 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Che non vogliono che io sappia che ti vogliono come pilota? 802 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Nel caso tu te ne andassi. 803 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Mi hai preso in giro tutto il tempo. 804 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Sì. 805 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Sì, ti ho mentito. 806 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Ma questa è la mia occasione. Bronson mi sta dando una chance. 807 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Questo è più importante di... - Di me? 808 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Stai dicendo questo? 809 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 No, certo che no, ma... 810 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Non potevo sapere che mi sarei innamorata di te. 811 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Dopo questa gara, il nostro rapporto d'affari finirà. 812 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Tu avrai i tuoi soldi e io un po' di pace. 813 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Sì. 814 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 815 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Che spettacolo ci aspetta, oggi? 816 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 80.000 spettatori per il Gran Premio di Germania, l'Euro Masters, 817 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 qui a Donnersbach, sullo storico circuito. 818 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Ieri, i vari team hanno dato vita a un'emozionante sessione di qualifiche. 819 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen e Annunziata sono tutti in lizza per il titolo. 820 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata è in pole e guida gli altri col tempo più veloce. 821 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 È stato molto forte durante le qualifiche e ha mostrato nervi d'acciaio. 822 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Ma qui tutto può succedere. 823 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 La storia viene scritta in diretta. È ancora tutto da decidere. 824 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Ed è questa incertezza a rendere così affascinante questo sport. 825 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Chi agguanterà la vittoria, oggi? Chi ci riuscirà? 826 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Possiamo ancora annullare l'intervista. 827 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Perché? 828 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Fa parte del lavoro. 829 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Ok, allora dobbiamo andare ora. 830 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Ok? 831 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Ciao, Irene. 832 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 833 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Quanto tempo. 834 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Un'eternità. 835 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Va tutto bene? 836 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah è già uscita, giusto? 837 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Sì. 838 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 È successo qualcosa? 839 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Posso entrare? 840 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Dimmi, perché Sarah non può sapere che sei qui? 841 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Perché crede di poter gestire la situazione da sola. 842 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Ultimamente, non riesco a parlarci. 843 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Ed è per questo che dobbiamo aiutarla a uscirne. 844 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Queste persone pensano solo a se stesse. 845 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Quando non servirà più ai loro scopi, la scaricheranno. 846 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Lo hanno fatto anche con me. 847 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Le ho detto subito che l'accordo non era una buona idea. 848 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Quale accordo? 849 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Guarda. 850 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Le hanno offerto 200.000 euro per fingersi la fidanzata di Dante. 851 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Strano, no? - Altroché. 852 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Guarda. 853 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Porca troia. 854 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Mi ha proibito di parlarne con altre persone. 855 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Certo, è roba esplosiva. 856 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Non una parola con nessuno. 857 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Ciao. Sì. - Bello vederti. 858 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Piacere, ciao. 859 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Ciao. 860 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Si accomodi lì. - Grazie. 861 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Da lì ha una buona visuale. 862 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Che bello. 863 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Sono felicissima che siate qui. 864 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Anche noi lo siamo. 865 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, cosa ti passa per la testa poco prima di questa grande finale? 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Non molto. 867 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Ma dai. 868 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 No, sul serio, sono totalmente concentrato sulla gara. 869 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Totalmente concentrato sulla gara. 870 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Ormai siete una coppia influente e rodata. 871 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 La cosa come ti fa sentire, Sarah? 872 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Tutta quest'attenzione improvvisa. 873 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Vieni da un mondo molto diverso da quello di Dante. 874 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Sono stata... 875 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Mi sento solo... 876 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Sono solo molto grata per tutto ciò che abbiamo vissuto insieme. 877 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Per l'effetto che hai su di me. 878 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Scusate. 879 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Grazie a lui, il mio mondo è cambiato molto. 880 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 La meccanica. Il pilota di auto da corsa. Qualcosa di favoloso. 881 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Direi di sì. 882 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Sembra una favola dei tempi moderni. 883 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 E sappiamo tutti di cosa necessitano le favole. 884 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Di un buon copione. 885 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 O di un contratto blindato. 886 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 È tutto scritto qui. Ogni parola. 887 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Affetto, bacio, discrezione. 888 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Scusate. Potremmo... - E il tuo nome accanto a quello di Sarah. 889 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Fermarci? - È amore? 890 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - O solo... - Posso vedere? 891 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Ok, conosco qualcuno che se ne può occupare. 892 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Faccio qualche foto e gliele mando, 893 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 solo per stare sicuri, ok? 894 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Ok. 895 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 O è solo una recita ben orchestrata? 896 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Gentili telespettatori, non cambiate canale. 897 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Cazzo, che montagna di merda. 898 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Dove vai? - A correre. 899 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Cazzo. 900 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Merda, cazzo. 901 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Sviluppi interessanti a pochi minuti dall'inizio. 902 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata e il Team Eagle sono stati accusati 903 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 di aver inscenato la relazione con Sarah 904 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 per insabbiare lo scandalo della foto. 905 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Ve l'avevo detto che è falso! L'ho capito subito! 906 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Un momento. 907 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Vuoi guidare? 908 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Voglio vincere. 909 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Sì, certo, così si fa. Proprio così. Vai e vinci. 910 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Sì, e queste accuse che effetto avranno su Annunziata? 911 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 La sua vita privata continua a dargli problemi. 912 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Tesoro, mi dispiace. È venuto Ruben. Voleva aiutare, diceva. 913 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Ha fotografato il contratto. Dev'esserci lui, dietro. 914 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Cosa? 915 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Eccoti qui. 916 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Perché? 917 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Perché l'hai fatto? 918 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Perché? 919 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Mi faccio il culo per questo team da quattro anni! 920 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 E cosa ci guadagno? 921 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson avrebbe dovuto licenziarlo per quella foto nello spogliatoio. 922 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Invece continua a correre e ottiene... 923 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 te? 924 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Sei stato tu. 925 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, io... - No. 926 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Fottiti, Ruben. 927 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Non eri abbastanza veloce, tutto qua. 928 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Ciao. Grazie. 929 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Dio. 930 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Oggi non può andare peggio di così. - No. 931 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Grande atmosfera qui a Donnersbach. 932 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 I tifosi sono emozionati quasi quanto i piloti. 933 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Ok, e ora va' a prenderti quel titolo. Appartiene a te. 934 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Andiamo. 935 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Ci siamo quasi. Il gran finale di una stagione entusiasmante. 936 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Semafori spenti a Donnersbach. 937 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Annunziata esce bene dal rettilineo e va al comando, 938 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 aggressivo fin dalla partenza. 939 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Sì! 940 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Siamo al 15° giro. Annunziata consolida la prima posizione. 941 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Ha 12 secondi di vantaggio su Paulsen, che è secondo. 942 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Ok, pit stop, Dante. Hai le gomme consumate. 943 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 No, non ancora! 944 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, le gomme stanno per scoppiare. 945 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Tua la gara, tua la scelta. 946 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 No. 947 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Siamo al 21° giro. L'auto di Annunziata sbanda. 948 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Cosa succede? Tocca le barriere, ma poteva evitarlo. 949 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Cosa prende ad Annunziata? Sono i nervi o le gomme? 950 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 È l'unico a non averle ancora cambiate. 951 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Sì, decisione alquanto discutibile da parte del suo team. 952 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Arrivo. 953 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Pronti al pit stop. 954 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, che c'è? 955 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 956 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Non... Non ce la faccio. 957 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Cosa non riesci a fare? Che succede? 958 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Che vuoi dire? Sei in testa! 959 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 È la svolta per la Eagle Racing? 960 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Il vantaggio sta svanendo. Annunziata non riparte. 961 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Ehi! 962 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 963 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Fallo per lei. 964 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Fallo per l'angelo con le ginocchia sbucciate. 965 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, che succede? Vai! 966 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata torna in pista! Paulsen è primo, Jakatomi secondo. 967 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Che brividi. Il finale è sempre più emozionante. 968 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata passa con coraggio all'esterno. Una manovra da campione... 969 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Quattro secondi da Paulsen. 970 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Due secondi da Paulsen. 971 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Dai! 972 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Ce l'ha fatta! È pazzesco! 973 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Sì! Sì! 974 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata vince il Gran Premio di Germania a Donnersbach. 975 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Contro ogni pronostico! Incredibile! 976 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Ce l'hai fatta, ragazzo! Ce l'hai fatta! 977 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Ce l'hai fatta! 978 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Ce l'hai fatta, Dante! 979 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - Ce l'abbiamo fatta. 980 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta. 981 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 982 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 983 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 984 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Ero sul podio, 985 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 ma per la prima volta non m'importava. 986 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Volevo solo essere qui. 987 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Con te. 988 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 E ora? 989 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Ce ne andiamo? 990 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Perché no? 991 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Guida tu. 992 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Ok, sali. 993 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Allora, ragazzi, prima era una love story finta, 994 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 poi si è trasformata in amore vero. 995 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Ho sempre saputo che era vero. 996 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Il loro amore non sembrava un fake. 997 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 È sempre stato tutto vero. 998 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 È vero amore o è solo previsto dal contratto? 999 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Ragazzi, dove sono Sarah e Dante? 1000 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Da settimane non si hanno più notizie di loro. 1001 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Dove sono? 1002 01:34:56,041 --> 01:34:57,291 Sarah, ciao! 1003 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Sono giorni che ti cerco. Dove sei? 1004 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Se sei ancora viva e interessata alla carriera, ascolta bene. 1005 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Vogliamo te. Non per scopi pubblicitari, bensì come pilota. 1006 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Nuova numero uno della Eagle. 1007 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Non ho sentito niente su Dante. Solo voci. 1008 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Un'offerta dalla Formula 1, forse. Non mi interessa. 1009 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Ora si tratta di te. Questa è la tua grande occasione. 1010 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Richiamami. Dobbiamo parlare. 1011 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Ehi. 1012 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Credo che dovresti accettare. 1013 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 E tu? 1014 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Forse la Formula 1 non mi interesserà più 1015 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 dopo che avrai firmato. 1016 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - E quindi? - Resterò ad ammirare 1017 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 il tuo bel sorriso nello... 1018 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 specchietto retrovisore. 1019 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Ti piacerebbe. 1020 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}DRIVE - CUORI IN PISTA 1021 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Sottotitoli: Riccardo Brandini 1022 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervisore creativo Giulia De Angelis