1
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
ドイツ
フランクフルト

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,750
ダンテ!

3
00:00:32,833 --> 00:00:34,708
ダンテ!

4
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
“ダンテ”

5
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
1 2 3...

6
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
“ザーラ・イェンキンス
1位”

7
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
“工学士”

8
00:01:48,541 --> 00:01:50,833
“最速のピットストップ”

9
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
お願い かかって

10
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
ドライブ ー偽りの関係ー

11
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
原作 タマラ・ラッシュ

12
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
ママ

13
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
昨夜は興奮して寝つけなくて

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
寝坊しちゃった

15
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
心配しないで

16
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
最高のスタートを
切れますように

17
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
ありがとう

18
00:02:44,250 --> 00:02:49,125
きっとパパも喜んでる
イーグル・レーシング初の

19
00:02:49,208 --> 00:02:50,416
女性メカニック

20
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
もう切るね

21
00:02:52,333 --> 00:02:53,958
愛してるよ

22
00:03:03,416 --> 00:03:07,083
イーグルに到着しました

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,416
危ないでしょ
どこ見てるのよ!

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
アンヌンツィアータさん...

25
00:03:20,791 --> 00:03:22,041
すみません

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
“ターニャ”

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
ダンテ 今どこ?

28
00:03:31,666 --> 00:03:35,875
昨夜の動画について
聞かれると思うけど

29
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
冷静にね じゃあ

30
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
ダンテ ダンテ!

31
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
“何だこれは?”

32
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
クソッ

33
00:04:04,791 --> 00:04:06,041
質問は?

34
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
昨夜の動画が

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
SNSに出回ってますが
あれは?

36
00:04:11,916 --> 00:04:15,958
あり得ない
あの店は撮影禁止だ

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
面白いですか?

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,165
問題行動が原因でF1を追放
“ブロンソン:
プランは?”

39
00:04:22,166 --> 00:04:23,083
問題行動が原因でF1を追放

40
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
“ターニャ:任せて”

41
00:04:23,208 --> 00:04:27,000
GTに転身し
5戦終了時点で3位

42
00:04:27,083 --> 00:04:31,541
ルーベンは去年の今頃
首位でした

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
なのにあなたは
遊びほうけてる

44
00:04:35,416 --> 00:04:36,958
ずさんな調査だ

45
00:04:37,041 --> 00:04:37,958
事実です

46
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
事実ね

47
00:04:39,375 --> 00:04:43,250
方法論はともかく
チームの目標は1つだ

48
00:04:43,333 --> 00:04:44,708
目標とは?

49
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
シーズン優勝

50
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ダンテが負けたら?

51
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
彼は個人的な問題を
抱えてますよね

52
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
彼を信頼してる

53
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
皆さん どうも
本日は以上です

54
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
ダンテ 最後に

55
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
2年前
事故に遭った妹さんは

56
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
あなたを誇りに?

57
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
何だと?

58
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
この野郎!

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
やめて

60
00:05:13,875 --> 00:05:15,250
早く出ろ

61
00:05:15,333 --> 00:05:16,291
お前!

62
00:05:18,333 --> 00:05:22,833
酒もパーティも禁止と
契約書にあるだろ

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
昨夜の件で
違約金2万ユーロ

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
今ので 更に2万

65
00:05:27,708 --> 00:05:28,791
知ってる

66
00:05:28,875 --> 00:05:30,375
ルールは守れ

67
00:05:30,583 --> 00:05:32,416
もういいだろ

68
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
大丈夫か?

69
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
ルーベンに代わるか?

70
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
まさか

71
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
トレーニングだろ

72
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
行こう

73
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
“速度”

74
00:06:07,583 --> 00:06:09,125
時速289キロ

75
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
もっと記者に追わせようか

76
00:06:25,083 --> 00:06:26,665
コースレコードだ
“テストコース
新記録”

77
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
“テストコース
新記録”

78
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
やった

79
00:06:28,750 --> 00:06:32,375
リヒターさん
お怒りはごもっともです

80
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
承知しました

81
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
何て?

82
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
当面 支援を見合わせると

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,000
ピットストップの準備

84
00:06:55,166 --> 00:06:56,416
ザーラ?

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,875
大丈夫です

86
00:07:05,833 --> 00:07:07,333
おい ティモ

87
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
何してる?

88
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
素人集団か!

89
00:07:10,375 --> 00:07:11,708
スペアです

90
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
中途半端じゃ
レースに勝てん

91
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
ティモのせいで
トップタイムを逃した

92
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
新入りがよくカバーした

93
00:07:29,833 --> 00:07:33,041
新しいメカニックのザーラだ

94
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
ラモントのレースに
集中するぞ

95
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
家族にも伝えた

96
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
クリスマスまで帰れん

97
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
ザーラ?

98
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
ルーベン

99
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
驚いた

100
00:08:01,208 --> 00:08:02,583
久しぶりね

101
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
本当だよ

102
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
2012年の
カートレース以来だ

103
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
“フィニッシュで会おう”

104
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
1度 僕より速かったことが

105
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
1度だけ?

106
00:08:17,458 --> 00:08:19,333
確認しよう

107
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
今もレースを?

108
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ゲーム機ではね

109
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
僕もやる

110
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
言ってくれれば

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
推薦したのに

112
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
人に頼りたくなくて

113
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
なるほど

114
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
お母さんは?

115
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
元気よ

116
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
そうか

117
00:08:58,083 --> 00:08:59,916
伝えてくれる?

118
00:09:00,000 --> 00:09:01,875
よろしくと

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
伝えとく

120
00:09:03,458 --> 00:09:04,375
またね

121
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
それと 話なら聞くから

122
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
いつでも

123
00:10:10,750 --> 00:10:12,041
ザーラね?

124
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
私はターニャ
広報とマーケティングを

125
00:10:16,708 --> 00:10:17,791
よろしく

126
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
また彼女だ

127
00:10:22,500 --> 00:10:24,916
“エヴァ・M・
フィッシャー”

128
00:10:23,541 --> 00:10:24,915
ああ もう

129
00:10:24,916 --> 00:10:26,541
“エヴァ・M・
フィッシャー”

130
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
リマインダー

131
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
エヴァ・M・フィッシャーの
事務所に連絡

132
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
アドバイスを1つ

133
00:10:36,083 --> 00:10:39,333
ダンテと衝突したくなければ

134
00:10:39,416 --> 00:10:42,541
妹の話は持ち出さないこと

135
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
絶対にね

136
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
分かった

137
00:11:12,541 --> 00:11:14,541
ここは男女共用だ

138
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
何か問題が?

139
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
いいえ

140
00:11:20,166 --> 00:11:21,416
意識するな

141
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
チームの一員だろ

142
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
やだ

143
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
動かないで

144
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
ハサミを?

145
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
いいから

146
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
チームには

147
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
信頼が不可欠

148
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
だろ?

149
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
はい

150
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
何かあったら

151
00:12:12,583 --> 00:12:14,333
遠慮なく言って

152
00:12:19,541 --> 00:12:20,875
じゃあな ザンドラ

153
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
ザーラよ

154
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
ママ

155
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
“イレーネ・イェンキンス様
未払いのお知らせ”

156
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
“18万2367ユーロ”

157
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
“カートレース 1位”

158
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
私もレーサーになりたい

159
00:13:48,916 --> 00:13:51,416
レーサーは一生 レーサー

160
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
“チーム・イーグル
記者会見”

161
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
〈車が炎上しています〉

162
00:14:04,250 --> 00:14:08,291
〈F1レーサーのダンテの
妹で 運転者の―〉

163
00:14:08,375 --> 00:14:12,250
〈ガブリエラさんの死亡が
確認されました〉

164
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
“酔っ払いのスター
転落”

165
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
〈ダンテの容体は不明です〉

166
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
〈車が炎上...〉

167
00:14:16,166 --> 00:14:19,375
最近のダンテはヤバいよ

168
00:14:19,458 --> 00:14:24,666
恋愛スキャンダルに
泥酔騒ぎ パーティ三昧

169
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
F1を追放されて当然だ

170
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
妹が死んでから おかしい

171
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
トップにいたのに残念だよ

172
00:14:45,791 --> 00:14:48,750
みんな この写真見た?

173
00:14:48,833 --> 00:14:53,125
本当にショック
信じられない

174
00:14:50,666 --> 00:14:53,500
“ダンテがコースアウト”

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
一体 誰が...

176
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
“キス”

177
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
“更衣室で炎上”

178
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
“相手の女性は誰?”

179
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
〈何でよ〉

180
00:15:03,750 --> 00:15:05,125
〈おい ダンテ〉

181
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
スターと女性メカニックの
職場での熱愛疑惑に

182
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
“チームに激震”

183
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
スポンサーが憤慨
“ついに解雇か?”

184
00:15:17,458 --> 00:15:19,083
クソ

185
00:15:19,458 --> 00:15:20,541
クソッ

186
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
何もしてない

187
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
ザーラ

188
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
また後で

189
00:15:30,166 --> 00:15:32,875
大スキャンダルになってる

190
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
しばらく休め

191
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
誤解です

192
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
説明が難しいけど...

193
00:15:37,250 --> 00:15:39,208
君にはここを

194
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
辞めてもらう

195
00:15:41,375 --> 00:15:43,625
何もなかったのに

196
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
残念だ

197
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
リヒターが
スポンサーを降りると

198
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
お前は単なる
ドライバーじゃない

199
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
チームの顔であり
広告塔だ

200
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
なのに今は
イーグルの面汚しでしかない

201
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
悪い手本だ

202
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
最初からそうさ

203
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
あなたは正しい

204
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
勝つだけじゃダメ

205
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
筋書きがいる

206
00:16:48,250 --> 00:16:50,750
世間が納得する筋書き

207
00:16:51,583 --> 00:16:53,333
例えばどんな?

208
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
ザーラ

209
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
迷子ですか?

210
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
いや

211
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
今日はお互い大変だったな

212
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
私は無職

213
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
でもあなたは
600馬力を転がしてる

214
00:17:55,375 --> 00:17:58,875
面白い お父さん譲りだな

215
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
彼が現役の頃から知ってる

216
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
優秀だった

217
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
だがこの世界は金がかかる

218
00:18:14,333 --> 00:18:17,125
トミーは君の才能を信じ

219
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
君の夢のために借金までした

220
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
父が死んですぐ
税務署から通知が

221
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
18万ユーロ

222
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
16歳から苦しめられてる

223
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
責任を感じてる?

224
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
用件は?

225
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
試乗だ

226
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
〈行くぞ〉

227
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
〈いい感じ〉

228
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
600馬力を転がしてる

229
00:19:09,916 --> 00:19:11,916
最悪な日じゃない

230
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
世間に弁解しろとか
そういう話ですか?

231
00:19:16,375 --> 00:19:17,500
いいや

232
00:19:17,583 --> 00:19:18,666
なら何?

233
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
みんなが得する話だ

234
00:19:29,916 --> 00:19:33,166
ダンテの婚約者を
演じてくれたら

235
00:19:34,166 --> 00:19:35,916
その見返りに...

236
00:19:37,250 --> 00:19:38,375
ザーラ

237
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
待て ザーラ

238
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
借金を払ってやる

239
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
18万ユーロ 全額だ

240
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
もう1つある

241
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
走りたいだろ

242
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
レースで

243
00:19:57,791 --> 00:20:02,166
イーグル初の
女性ドライバーを目指せ

244
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
ダンテは どのみち辞める

245
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
新たなエースが必要だ

246
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
ルーベンは?

247
00:20:13,500 --> 00:20:15,291
速い者が勝つ

248
00:20:16,541 --> 00:20:19,541
私も君の才能を信じる

249
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
君に投資したい

250
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
ダンテの婚約者を
演じてくれれば

251
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
最高のトレーニングを
受けさせてやる

252
00:20:31,083 --> 00:20:33,208
だがレーサーの件は

253
00:20:34,041 --> 00:20:38,041
私との秘密の取り決めだ
誰にも言うな

254
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
ダンテにもだ

255
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
トレーニングも悟られるな

256
00:20:42,625 --> 00:20:45,333
あいつは自分が主役だと

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
君が奪え

258
00:20:49,375 --> 00:20:52,375
主役の座を君のものにしろ

259
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
“本契約の履行を条件に”

260
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
“イーグルは
以下を保証する”

261
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
“1:イェンキンス氏に
20万ユーロ支払う”

262
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
誰も信じないかも

263
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
間違いなく話題になる

264
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
世論をうまく誘導する

265
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
“2:両当事者はSNSや
メディアへの出演に”

266
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
“全面的に応じると共に”

267
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
“親密な関係を
示すものとする”

268
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
待って

269
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
腕を組んで買い物したり...

270
00:21:39,083 --> 00:21:39,916
キスだ

271
00:21:40,000 --> 00:21:41,666
キスのことだ

272
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
彼女は健康?

273
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
どなた?

274
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
母親よ

275
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
シーズン中は特に心配

276
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
毎回 違う女性と
寝てるんでしょ

277
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
誰から?

278
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
ネットよ

279
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
明日には婚約者の名も載る

280
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
続けて

281
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
“本契約には
モナコで開催される―”

282
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
“欧州スポーツアワードでの
キスが含まれる”

283
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
“また本契約には
守秘義務が課せられる”

284
00:22:18,458 --> 00:22:23,333
“口頭での合意は無効”と
書かれてないけど

285
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
追加しよう

286
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
そう

287
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
許可なく私に触らないで

288
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
ありがたい

289
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
2人の出会いは?

290
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
それね

291
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
ひと目ぼれだけど
ヒーローがピンチを救う

292
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
場所は街を見下ろす
高級レストラン

293
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
ダンテはとっさに動く

294
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
大丈夫?

295
00:23:10,708 --> 00:23:12,166
やりすぎだ

296
00:23:12,250 --> 00:23:13,750
窒息死させる?

297
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
ダメだ

298
00:23:17,958 --> 00:23:19,041
とにかく...

299
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
その瞬間 2人は
ビビッときて恋に落ちる

300
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
どうも

301
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
でも連絡先を交換し忘れる

302
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
ところが運命は終わらない

303
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
ザーラのギアが上がる

304
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
ザーラが
チームに入ったその日

305
00:23:42,208 --> 00:23:43,916
2人は再会

306
00:23:44,000 --> 00:23:49,208
止まる世界 熱い視線
高鳴る胸 恋のフルコース

307
00:23:49,291 --> 00:23:50,750
まるで魔法

308
00:23:50,833 --> 00:23:53,583
そこから恋は一気に加速

309
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
追い越し車線を駆け抜ける

310
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
そして今日

311
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
ダンテが指輪を買う動画が
拡散される

312
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
ホワイトゴールドで
石は15カラット以上

313
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
そうとは知らず

314
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
ザーラは全てが
始まった場所へ

315
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
いいでしょ

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
ねえ

317
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
よだれが

318
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
無理だ

319
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
慣れてるんでしょ?

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
マジで無愛想だな

321
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
いいね 今の

322
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
何なの?

323
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
人生最大の過ち

324
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
結婚してほしい

325
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
もちろん

326
00:25:21,375 --> 00:25:23,166
1人で選んだの?

327
00:25:23,250 --> 00:25:24,708
黙って

328
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
レーサーのダンテ・
アンヌンツィアータが

329
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
恋人のザーラと
恋の追い越し車線を進みます

330
00:25:33,625 --> 00:25:36,791
大スキャンダルから
真実の愛へ

331
00:25:38,166 --> 00:25:39,833
君は天才だ

332
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
エヴァに感謝よ

333
00:25:42,625 --> 00:25:43,750
驚きでしょ

334
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
混乱するよね

335
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
私も同じよ でも...

336
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
みんなのイメージと違って

337
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
ダンテは魅力的で面白くて

338
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
キレイな目をしてる

339
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
いい匂いがするし

340
00:25:59,333 --> 00:26:01,041
理想の相手なの

341
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
私を見て

342
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
何かおかしい

343
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
まるで寝耳に水よ

344
00:26:11,333 --> 00:26:14,083
いきなり婚約だなんて

345
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
しかもモナコへ?

346
00:26:19,458 --> 00:26:21,500
何か隠してるでしょ

347
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
誰にも言わないで

348
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
ええ

349
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
借金から解放される

350
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
契約書

351
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
20万ユーロ 払うと

352
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
あいつの婚約者の
フリをするだけで

353
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
お願い

354
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
やらせて

355
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
モナコ

356
00:27:24,166 --> 00:27:28,416
パーティの迎えは
今夜8時に来る

357
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
時間厳守ね

358
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
それとメイクに
3時間程度かかるみたい

359
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
3時間も?

360
00:27:36,458 --> 00:27:38,041
それで足りる?

361
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
意地悪ね

362
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
何も心配しなくていい

363
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
絶対ステキになるから

364
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
着る物は
用意してあるでしょ?

365
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
服のこと?

366
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
イブニングドレスよ

367
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
メールに書いた
読んだだろうけど

368
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
ええ もちろん

369
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
俺の婚約者は
スウェット姿で登場か

370
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
あなたの彼女は
スケスケの服を

371
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
隠し事がないのさ

372
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
あなたも着たら?

373
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
なるほど

374
00:28:18,875 --> 00:28:22,333
“ロワイヤル・マルカン
モンテカルロ”

375
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
おかえりなさいませ

376
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
また会えて光栄です

377
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
こっちのセリフだ

378
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
前回と同じお部屋を?

379
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
ハネムーン・スイートの
ご予約が

380
00:29:02,916 --> 00:29:07,958
アンヌンツィアータ様と
ジェンキンス様で

381
00:29:08,041 --> 00:29:09,083
イェンキンス

382
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
イェンキンス

383
00:29:10,750 --> 00:29:11,625
ジェンキンス様

384
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
イェンキンス

385
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
俺たちまだ慣れてなくて

386
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
そうなの

387
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
行こう

388
00:29:26,583 --> 00:29:30,375
誰かと遊ぶなら
別の部屋にしてよ

389
00:29:30,458 --> 00:29:31,500
嫉妬を?

390
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
まさか

391
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
私生活でもトロフィーを?

392
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
トロフィーを得るのが仕事だ

393
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
君も昔 レースに?

394
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
ジュニアカートの王者だと

395
00:29:48,166 --> 00:29:50,291
レーサーは一生 レーサー

396
00:29:50,500 --> 00:29:52,833
やめた奴が言うセリフ

397
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
そうかもね

398
00:30:03,208 --> 00:30:04,125
すごい

399
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
“ご婚約
おめでとうございます”

400
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
寝室は君が
俺はソファで

401
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
食べる?

402
00:30:27,416 --> 00:30:29,208
ホワイトチョコが好き

403
00:30:29,291 --> 00:30:30,166
邪道だ

404
00:30:30,250 --> 00:30:31,125
好みの問題

405
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
性格だろ

406
00:30:34,333 --> 00:30:36,958
好みも性格もスイートなの

407
00:30:45,958 --> 00:30:50,625
またターニャよ
ドレスの写真を送ってね

408
00:30:50,708 --> 00:30:51,666
マズい

409
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
今日 着くと言ったろ
母さん

410
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
あら 残念

411
00:31:18,625 --> 00:31:19,875
すみません

412
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
“4800ユーロ”

413
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
何かお探しで?

414
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
場違いね

415
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
あなた...

416
00:31:44,416 --> 00:31:46,041
ザーラ・イェンキンス?

417
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
場違いなんてそんな

418
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
なぜ私を?

419
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
ダンテの婚約者を
知らない人が?

420
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
彼は見る目がある

421
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
実は後ろ姿を見た瞬間に

422
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
警備を呼ぼうかと

423
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
でも本当にキレイ

424
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
授賞式のドレス?

425
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
ええ

426
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
〈大丈夫 任せて〉

427
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
うん いい感じ

428
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
でも大きい

429
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
スカイダイビングには
いいけど

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
では次

431
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
「E.T.」っぽい

432
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
ホイルみたい

433
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
これはダメ

434
00:32:26,583 --> 00:32:27,458
黄色がいい

435
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
〈普通すぎる〉

436
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
派手すぎるかも

437
00:32:58,541 --> 00:32:59,958
似合うのに

438
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
さっきのにします

439
00:33:02,541 --> 00:33:04,833
あれもステキだった

440
00:33:11,083 --> 00:33:12,666
お会計は...

441
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
来たよ

442
00:33:17,166 --> 00:33:19,416
ドレスないんだろ?

443
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
お会計は6600ユーロです

444
00:33:25,208 --> 00:33:27,500
キラキラしたほうも

445
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
はい

446
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
見てたの?

447
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
うれしい?

448
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
メイクの時間だ

449
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
あら

450
00:34:57,833 --> 00:34:58,666
驚いた

451
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
まあまあ?

452
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
まあまあだなんて
謙遜しすぎだよ

453
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
3時間も準備を

454
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
目を離せないな

455
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
引きつけられる

456
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
やあ 2番手
フライトは?

457
00:35:27,083 --> 00:35:28,875
イマイチだった

458
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
あんたみたいに

459
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
そこにいたのね

460
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
3人ともステキ
さあ 迎えが来てる

461
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
元彼?

462
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
誰が?

463
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
ルーベン

464
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
いいえ

465
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
同じスクールだった

466
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
嫉妬を?

467
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
これは仕事だ

468
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
他に意味はない

469
00:36:23,333 --> 00:36:24,458
“欧州スポーツアワード”

470
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
大丈夫だ

471
00:37:03,500 --> 00:37:04,541
〈キスを〉

472
00:37:04,625 --> 00:37:05,500
〈早く〉

473
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
〈1度だけ〉

474
00:37:06,750 --> 00:37:07,583
〈キスを〉

475
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
これは仕事だ

476
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
全て偽り

477
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
全て偽り

478
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
今年の欧州スポーツアワード

479
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
モナコから

480
00:38:17,083 --> 00:38:21,833
今夜の最初のハイライトを
お届けします

481
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
今回 ダンテは無冠

482
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
しかし婚約者のザーラとの
キスで

483
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
会場を大いに沸かせました

484
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
まさに真実の愛

485
00:38:45,208 --> 00:38:46,458
〈行くぞ〉

486
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
リヒターさん

487
00:38:51,166 --> 00:38:52,666
理想のカップルです

488
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
写真で見るより
更に美しい

489
00:38:58,666 --> 00:38:59,791
よろしく

490
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
こちらこそ

491
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
彼は君の心を射止めた

492
00:39:03,750 --> 00:39:06,875
次はラモントのタイトルだ

493
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
もちろん

494
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
新聞に 君がダンテの素行を
改めさせたと

495
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
私が?

496
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
自分の新たな一面に
気づけました

497
00:39:21,250 --> 00:39:23,333
スピードを落とすなよ

498
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
妹さんによく似てるな

499
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
まるで双子のようだ

500
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
妹を?

501
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
直接は知らない

502
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
だが とても才能のある
ドライバーだったそうだね

503
00:39:47,541 --> 00:39:50,041
では失礼してダンスを

504
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
助かる

505
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
嫌な人ね

506
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
あなたを挑発してきた

507
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
ねえ

508
00:40:00,375 --> 00:40:02,416
そのドレス
すごくキレイだ

509
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
スケスケでもないし

510
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
俺のために着たの?

511
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
かもね

512
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
でも脱いだりはしない

513
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
お似合いの2人ね

514
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
できすぎだ

515
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
やらせだと言う人も

516
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
誰?

517
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
2人が買い物中の写真

518
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
カップルに見えないし
やらせかも

519
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
私には あの2人
本物に見えるけど

520
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
やめてもいいんだよ

521
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
やめたくない

522
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
“ブロンソン”

523
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
眠れたか?

524
00:42:35,625 --> 00:42:36,458
はい

525
00:42:36,541 --> 00:42:38,166
昨夜のキスだが...

526
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
本物にしか見えなかった
完璧だよ

527
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
どうも

528
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
ラモントが終わったら
トレーニングだ

529
00:42:53,541 --> 00:42:54,500
ザーラ?

530
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
はい

531
00:42:56,666 --> 00:42:58,833
ちゃんと聞いてます

532
00:42:58,916 --> 00:42:59,916
うれしくて

533
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
ダンテには言うなよ

534
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
君と俺なら
俺のほうが優しいと思う

535
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
目を覚ましたら1人なんて
新鮮だ

536
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
いい経験でしょ

537
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
ゆうべのことは
間違いだったと言うつもり?

538
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
仕事上の関係に
とどめるべき?

539
00:44:12,666 --> 00:44:13,958
そうだね

540
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
ごめん

541
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
ラモント・グランプリは
天候が読めないことで知られ

542
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
何が起こるか分かりません

543
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
とにかく重要な一戦です

544
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
難しいコンディション

545
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
ファンはクギ付けですが

546
00:44:51,333 --> 00:44:54,416
出場チームには正念場です

547
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
ダンテにはつらい一日よ

548
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
どうして?

549
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
妹の誕生日なの

550
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
よりによって?

551
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
ザーラ 気をつけてよ

552
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
何を?

553
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
ダンテに
本気になってるじゃない

554
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
そんな

555
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
取り決めのこと聞いた

556
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
自分の目標を忘れないで

557
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
さあ いよいよ

558
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
ラモント・グランプリが
始まります

559
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
ダンテは5番手スタート

560
00:46:11,583 --> 00:46:14,625
チャンピオン争いに
食い込むには

561
00:46:14,708 --> 00:46:19,208
2位フィニッシュが最低条件
厳しい戦いです

562
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
〈全車 スタートします〉

563
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
行け

564
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
ダンテが好発進
飛ばしています

565
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
絶好調です

566
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
マッキネンを抜いて3番手

567
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
予想外の展開です

568
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
9周目 ダンテを含む
3台がトップ争い

569
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
チームの期待どおりの走りを

570
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
ダンテが見せています

571
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
なんとダンテが
16周目でトップに浮上

572
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
驚きです

573
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
よし!

574
00:47:26,250 --> 00:47:28,875
トランスミッションの様子が
おかしい

575
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
ちょっと待て

576
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
異常は出てない

577
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
レースはラスト1周
ダンテは勝てるか?

578
00:47:45,250 --> 00:47:46,166
どうした?

579
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
ダンテが
フィニッシュ目前で後退

580
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
2位で終了

581
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
重圧にのまれたか
これは痛い

582
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
クソ!

583
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
ねえ

584
00:48:28,083 --> 00:48:30,833
いいレースだった
2位だよ

585
00:48:41,916 --> 00:48:45,250
言うべきじゃ
ないんだろうけど

586
00:48:45,833 --> 00:48:47,083
理由はたぶん...

587
00:48:47,166 --> 00:48:48,208
やめろ

588
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
余計なアドバイスは

589
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
俺のこと知らないだろ

590
00:48:53,541 --> 00:48:56,416
頭でなく 心で走らないと

591
00:48:56,500 --> 00:48:57,791
心で?

592
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
それが成功の秘訣ひけつ?

593
00:49:00,541 --> 00:49:02,583
ジュニアカート王者の?

594
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
君はレーサーじゃないし

595
00:49:07,333 --> 00:49:09,416
これから先もなれない

596
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
大丈夫?

597
00:49:17,541 --> 00:49:18,583
やめろ

598
00:49:46,833 --> 00:49:49,625
自分の道は
自分で決めるんだ

599
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
いいね?

600
00:50:45,125 --> 00:50:47,958
やらせかどうかって?

601
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
このキスをよく見てよ

602
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
一発で本物って分かるはず

603
00:50:54,125 --> 00:50:55,375
それが結論

604
00:50:57,291 --> 00:51:01,375
“サラ・イェンキンス”

605
00:51:01,625 --> 00:51:05,375
“今日はごめん”

606
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
“本当に悪かった”

607
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
“よお 元気?”

608
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
ピッタリだな

609
00:51:29,458 --> 00:51:30,541
聞こえる?

610
00:51:30,625 --> 00:51:31,666
はっきりと

611
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
緊張してる?

612
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
はい

613
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
大丈夫だ

614
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
まずはこのコースを...

615
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
運転はできるようだな

616
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
悪くない

617
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
なかなかだ

618
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
女にしては?

619
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
そうじゃないさ

620
00:52:15,833 --> 00:52:17,374
“ブロンソン”
見事だった
この調子で...

621
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
見事だった
この調子で...

622
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
この前は...

623
00:52:35,666 --> 00:52:37,916
ひどいことを言った

624
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
ごめん

625
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
おはよう

626
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
手短に説明するね

627
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
大したことじゃないけど
対応はしないと

628
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
私の兄が働いてる
レストランで

629
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
ダンテがザーラを
救ったはずなんだけど

630
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
そんな場面
見た人はいないらしい

631
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
1人も

632
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
これ

633
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
まだアクセスは少ないけど

634
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
こっちも
いいコンテンツが必要

635
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
今夜 ある場所を用意した

636
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
本物のね

637
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
ウソみたい

638
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
原点に戻るの

639
00:53:32,416 --> 00:53:33,625
妙案よね

640
00:53:33,708 --> 00:53:34,875
確かに

641
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
私には絶対勝てない

642
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
そうかな?

643
00:53:39,583 --> 00:53:41,833
“レーシングカート”

644
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
昔と同じにおい

645
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
焼けたクラッチに
思春期の大それた夢

646
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
古くさいお菓子の自販機も

647
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
クマのグミだけは
絶対に出てこないやつ

648
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
それ君?

649
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
そう

650
00:54:38,791 --> 00:54:40,083
それとパパ

651
00:54:41,625 --> 00:54:42,916
もう1人は?

652
00:54:44,958 --> 00:54:45,875
ルーベン

653
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
マジ?

654
00:54:48,625 --> 00:54:49,750
本当

655
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
昔はぽっちゃりしてた

656
00:54:58,958 --> 00:55:01,750
お父さんの目が輝いてる

657
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ええ

658
00:55:08,208 --> 00:55:10,291
私のヒーローだった

659
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
パパのおかげで

660
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
レースを始められた

661
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
16歳の時 パパがね

662
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
もう中途半端はよそうって

663
00:55:29,041 --> 00:55:31,791
新品のカートをくれた

664
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
水冷2気筒エンジンのと
本物のコーチも

665
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
何もかも

666
00:55:42,458 --> 00:55:44,958
その半年後 パパは死んだ

667
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
心臓発作で

668
00:55:50,833 --> 00:55:55,500
私のために借金してたって
後から知った

669
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
つらいな

670
00:56:06,666 --> 00:56:08,458
妹さんに会いたい?

671
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
毎日

672
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
ターニャは別の筋書きを

673
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
〈それなら〉

674
00:56:48,166 --> 00:56:50,208
〈コンテンツを作ろう〉

675
00:56:58,291 --> 00:56:59,333
カートに細工を?

676
00:56:59,416 --> 00:57:00,333
まさか

677
00:57:03,541 --> 00:57:04,583
ズルしたろ

678
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
私が?

679
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
私のほうが前にいる

680
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
行け 行け

681
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
楽しかった

682
00:57:41,000 --> 00:57:41,875
ええ

683
00:57:42,958 --> 00:57:43,916
私も

684
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
飲みに行かない?

685
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
いいね

686
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
“ジャック:
テストコースで待つ”

687
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
帰らなきゃ

688
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
分かった また今度

689
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
ええ ごめん

690
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
ごめんなさい

691
00:58:22,708 --> 00:58:25,541
ダンテと出かけてたの

692
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
次は もう少し早くな

693
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
はい

694
00:58:31,791 --> 00:58:35,375
ベルトは自分で締めろ
ペナルティだ

695
00:58:41,250 --> 00:58:42,458
〈いいか?〉

696
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
私もレーサーになりたい

697
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
レーサーは一生 レーサー

698
00:59:39,541 --> 00:59:40,791
記録更新だ

699
00:59:40,875 --> 00:59:42,000
本当?

700
00:59:42,916 --> 00:59:44,458
ダンテを超えた

701
00:59:47,833 --> 00:59:51,041
コースレコードだ
すごいぞ

702
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
いつも熱心だね

703
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
ルーベン

704
01:00:16,166 --> 01:00:17,083
やあ

705
01:00:19,708 --> 01:00:22,208
ダンテは昨夜 コースに?

706
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
なんで?

707
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
システムに新記録が

708
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
僕じゃない

709
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
システムエラーかもよ

710
01:00:42,416 --> 01:00:44,500
シャワー 浴びてくる

711
01:00:44,583 --> 01:00:45,541
ああ

712
01:00:50,958 --> 01:00:57,083
昨日の予選で圧巻の走りを
見せたアンヌンツィアータが

713
01:00:57,208 --> 01:00:59,958
決勝でも大本命

714
01:00:58,208 --> 01:01:03,500
アルペン・
レーストラック

715
01:01:05,458 --> 01:01:10,833
しかし誰が勝つかは
ここの天気と同じく予測不能

716
01:01:10,916 --> 01:01:14,416
路面が濡ぬれれば
マッキネンが有利です

717
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
ありがとう

718
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
どうも

719
01:01:29,291 --> 01:01:33,166
“ママ”

720
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
やあ

721
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
どうも

722
01:01:42,875 --> 01:01:45,625
チャンスが巡ってきても

723
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
生かせる人間は一握りだ

724
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
来年の最終候補に選ばれた

725
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
誇りに思っていい

726
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
どうも

727
01:02:01,166 --> 01:02:05,291
ここでダンテが
果敢にインを突いていく

728
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
やった

729
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
やあ

730
01:02:22,416 --> 01:02:23,458
頑張って

731
01:02:25,041 --> 01:02:26,041
ありがとう

732
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
接戦を繰り広げる3人

733
01:02:39,166 --> 01:02:41,375
マッケネン パウルセン
アンヌンツィアータ

734
01:02:41,458 --> 01:02:43,875
最後に笑うのは?

735
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
どうだ?

736
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
彼なのか?

737
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
ここで抜いた
勝者はアンヌンツィアータ

738
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
なんというフィニッシュだ

739
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
今年のアルペン・
レーストラックの覇者は

740
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
ダンテ・アンヌンツィアータ

741
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
ドライバー候補?

742
01:03:46,166 --> 01:03:47,166
ザーラが?

743
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
来年の?

744
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
ママ

745
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
ブロンソンさんは本気だよ

746
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
利用されてるのかも

747
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
支援してくれてる

748
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
なぜ言わないの?

749
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
ダンテは何て?

750
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
知らないの?

751
01:04:24,750 --> 01:04:27,375
彼のこと好きなんでしょ?

752
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
なら話さなきゃ

753
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
私が出る

754
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
やあ

755
01:04:51,000 --> 01:04:52,541
なぜうちに?

756
01:04:59,375 --> 01:05:00,875
イレーネさん?

757
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
ええ

758
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
ダンテです

759
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
君をイタリアに連れ去りに

760
01:05:19,541 --> 01:05:21,291
嫌だと言ったら?

761
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
国際警察に追われる

762
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
スポンサーとの食事会まで
68時間はある

763
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
間に合うよ

764
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
イタリア アマルフィ

765
01:06:00,625 --> 01:06:01,583
“レモンソルベ”

766
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
私たち...

767
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
君に見てほしい物があるんだ

768
01:08:01,541 --> 01:08:02,541
分かった

769
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
あの日 俺と妹は

770
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
ただ
ドライブしてたんじゃない

771
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
ケンカしたんだ

772
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
プロはまだ早いと
俺が反対した
“ガブリエラ・
アンヌンツィアータ”

773
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
これは俺があげた

774
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
“膝を擦りむいた天使”

775
01:08:52,791 --> 01:08:54,791
母さんはそう呼んでた

776
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
ガブリエラは意欲的で

777
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
才能があった

778
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
君のように

779
01:09:17,000 --> 01:09:21,291
なのに俺は
妹には無理だと決めつけてた

780
01:09:22,333 --> 01:09:26,583
それがハンドルを握る妹の
心に火を

781
01:09:29,083 --> 01:09:31,083
あの顔は忘れない

782
01:09:36,500 --> 01:09:40,333
自分はできると
証明したかったんだと思う

783
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
でもミスを...

784
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
車の制御を失った結果
即死した

785
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
俺のせいだ

786
01:10:10,000 --> 01:10:11,750
そんなことない

787
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
おはよう

788
01:10:51,291 --> 01:10:52,500
おはよう

789
01:11:16,333 --> 01:11:19,708
シーズンが終わったら
どこか行こう

790
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
どこに?

791
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
そうだな

792
01:11:28,916 --> 01:11:31,208
南イタリアのカーニバル

793
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
2人で

794
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
一緒に―

795
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
バンパーカーの店を出すんだ

796
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
楽しそう

797
01:12:55,416 --> 01:12:57,208
行かなきゃダメ?

798
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
契約を忘れた?

799
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
あと2日で終わる

800
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
ええ

801
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
あのね...

802
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
来たか

803
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
待ってました

804
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
今日の主役

805
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
こっちにおいで

806
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
聞くだけ聞いてみたら
どうだ

807
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
タイヤ交換が先だ

808
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
化粧室へ

809
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
よお 2番手

810
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
チャンピオン

811
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
大した話じゃないんだけど

812
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
あんた
テストコースで新記録を?

813
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
日中に?

814
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
ああ そうだ

815
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
妙だな

816
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
夜中に誰かが
あんたの記録を破ってる

817
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
なのに誰からも報告がない

818
01:15:04,166 --> 01:15:05,416
僕じゃない

819
01:15:06,666 --> 01:15:07,833
誰なんだ?

820
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
ジャック

821
01:15:17,791 --> 01:15:21,416
誰かが俺の記録を
破ったと聞いたが

822
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
誰なんだ?

823
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
私も聞きたい

824
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
分かった 実は...

825
01:15:44,958 --> 01:15:48,708
余計なことで
悩ませたくなかった

826
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
最終戦を控えた
大事な時期だから

827
01:15:54,083 --> 01:15:56,708
ザーラと私は黙ってた

828
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
何の話だ?

829
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
ザーラが新記録を

830
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
トレーニングであんなの
見たことない

831
01:16:12,916 --> 01:16:13,833
トレーニング?

832
01:16:15,958 --> 01:16:17,041
ああ

833
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
君が?

834
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
ザーラを
ドライバーにするつもりか?

835
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
ダンテ

836
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
ダンテ 私...

837
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
ねえ 待って

838
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
待ってよ

839
01:16:40,000 --> 01:16:41,291
言いたかった

840
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
こそこそトレーニングを?

841
01:16:45,500 --> 01:16:48,500
奴らは君を
ドライバーにする気だ

842
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
あなたの後釜に

843
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
ずっとだましてたのか

844
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
そう

845
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
あなたにウソを

846
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
でもこれはブロンソンに
もらったチャンスなの

847
01:17:11,125 --> 01:17:12,625
何より大事な...

848
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
俺より?

849
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
そうなんだろ?

850
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
そうじゃない

851
01:17:22,875 --> 01:17:25,875
まさかあなたを
好きになるとは...

852
01:17:27,833 --> 01:17:31,875
次のレースで
君との契約は終わりだ

853
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
俺は穏やかに暮らせる

854
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
ええ

855
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
ダンテ...

856
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
今日はどんな熱戦に
なるでしょう

857
01:18:55,541 --> 01:18:59,458
シリーズ最終戦の
ドイツ・グランプリ

858
01:18:59,541 --> 01:19:01,291
8万人の観客が

859
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
ドナースバッハに
詰めかけています

860
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
昨日は白熱した予選が
繰り広げられました

861
01:19:09,833 --> 01:19:12,583
ヤカトミ マッケネン
ダンテが

862
01:19:12,666 --> 01:19:15,416
王座を狙える位置にいます

863
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
予選ではダンテが
最速タイムを記録

864
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
圧倒的な底力を
見せつけました

865
01:19:24,541 --> 01:19:27,500
“予選1位 ダンテ・
アンヌンツィアータ”

866
01:19:25,250 --> 01:19:27,499
しかし全てはここから

867
01:19:27,500 --> 01:19:28,000
“予選1位 ダンテ・
アンヌンツィアータ”

868
01:19:28,083 --> 01:19:32,166
勝負は水もの
何が起こるか分かりません

869
01:19:32,250 --> 01:19:35,541
これがこのスポーツの魅力

870
01:19:35,625 --> 01:19:40,958
今日ここで 勝利を
手にするのは誰でしょうか

871
01:20:04,416 --> 01:20:07,041
インタビューは断る?

872
01:20:07,666 --> 01:20:08,666
なんで?

873
01:20:09,250 --> 01:20:10,750
これも仕事だ

874
01:20:17,958 --> 01:20:20,708
分かった
なら行かないと

875
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
いい?

876
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
イレーネ

877
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
ルーベン?

878
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
久しぶりです

879
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
本当ね

880
01:20:36,250 --> 01:20:37,750
どうしたの?

881
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
ザーラは?

882
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
留守よ

883
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
何かあった?

884
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
入っても?

885
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
なぜザーラには内緒なの?

886
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
彼女は人の手を
借りたがらないので

887
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
最近 話せてなくて

888
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
だからこそ助け出さないと

889
01:21:03,250 --> 01:21:07,791
利用価値がなくなれば
ザーラは見捨てられる

890
01:21:08,875 --> 01:21:11,125
僕もそうだった

891
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
ダメだって言ったんだけど

892
01:21:21,958 --> 01:21:23,708
ダメって何が?

893
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
見て

894
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
ダンテの婚約者を演じれば
20万ユーロくれるって

895
01:21:40,291 --> 01:21:41,625
変でしょ?

896
01:21:41,708 --> 01:21:42,583
ええ

897
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
これ

898
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
〈ウソだろ〉

899
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
ザーラが“誰にも言うな”と

900
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
これが世に出たら

901
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
大騒ぎになる

902
01:22:01,041 --> 01:22:02,041
こんにちは

903
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
はじめまして

904
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
よろしく

905
01:22:07,416 --> 01:22:08,916
あなたは奥の席へ

906
01:22:09,000 --> 01:22:10,458
どうも

907
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
よく見えるはず

908
01:22:14,500 --> 01:22:17,875
お2人に会えてうれしい

909
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
こちらこそ

910
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
ダンテ 決戦を目前に控えた
今の心境は?

911
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
特には

912
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
何かない?

913
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
本当にないんだ
レースのことだけ

914
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
レースのことだけ?

915
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
2人は今や
世間で話題のビッグカップル

916
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
あなたはどうだった
ザーラ?

917
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
突然 注目されて

918
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
もともとダンテとは
違う世界に

919
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
私は...

920
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
私はただ...

921
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
一緒にいろいろ経験できて
感謝してる

922
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
影響を受けた

923
01:23:17,416 --> 01:23:18,666
すみません

924
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
彼と出会って世界が変わった

925
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
メカニックとレーサーが
めでたく結ばれた

926
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
そういうこと

927
01:23:30,416 --> 01:23:32,666
現代の おとぎ話ね

928
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
おとぎ話に
欠かせないものといえば...

929
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
よくできた脚本

930
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
あるいは完璧な契約書

931
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
ここに書いてある

932
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
“親密”“キス”“守秘義務”

933
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
そして2人の名前が

934
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
ねえ 止めて

935
01:23:58,541 --> 01:23:59,875
これが愛?

936
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
それとも...

937
01:24:00,916 --> 01:24:01,833
見せて

938
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
こういうことに詳しい
知り合いがいる

939
01:24:06,250 --> 01:24:10,375
写真を撮って
その人に見せても?

940
01:24:10,458 --> 01:24:11,458
分かった

941
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
これは巧妙に仕組まれた
取引かしら?

942
01:24:18,916 --> 01:24:22,083
皆さん 続きもお見逃しなく

943
01:24:26,500 --> 01:24:27,625
どこへ?

944
01:24:27,708 --> 01:24:28,791
レースだよ

945
01:24:31,000 --> 01:24:32,541
まったく もう

946
01:24:32,625 --> 01:24:33,458
はい

947
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
なんとスタート直前になり

948
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
チーム・イーグルに
スキャンダルが発覚

949
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
ダンテとザーラの交際は

950
01:24:40,083 --> 01:24:41,541
“偽りの恋”

951
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
偽装だったとのこと

952
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
〈思ったとおり
やらせだった〉

953
01:24:44,500 --> 01:24:47,500
“秘密の契約書が
明るみに”

954
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
待って

955
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
レースに?

956
01:24:51,375 --> 01:24:52,916
勝ちたいんだ

957
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
よし その意気だ
勝利をつかめ

958
01:24:58,583 --> 01:25:01,041
疑惑の渦中にあるダンテ

959
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
私生活の騒ぎが
収まりません

960
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
ザーラ ごめんなさい
ルーベンが来て

961
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
契約書の写真を撮っていった

962
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
そんな

963
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
ザーラ

964
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
なんで?

965
01:25:32,958 --> 01:25:34,708
なぜあんなことを?

966
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
なぜって

967
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
僕はチームのために
4年も必死で働いてきた

968
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
その見返りは?

969
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
更衣室の写真が出て
奴はクビになるかと

970
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
なのに居座り続けて
その上...

971
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
君まで

972
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
あなたね

973
01:26:16,416 --> 01:26:17,250
ザーラ...

974
01:26:17,333 --> 01:26:18,166
やめて

975
01:26:23,458 --> 01:26:25,041
ふざけないで

976
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
速くないだけでしょ

977
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
どうも

978
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
〈まったく...〉

979
01:26:49,250 --> 01:26:50,291
最悪だ

980
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
ええ

981
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
ファンもドライバーも

982
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
スタートが待ちきれません

983
01:26:58,041 --> 01:27:00,625
タイトルを手に入れろ

984
01:27:00,708 --> 01:27:01,666
〈行くぞ〉

985
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
これが波乱に満ちた
シーズンのクライマックス

986
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
〈始まりました〉

987
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
ダンテが一気に先頭へ

988
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
果敢な走りを見せます

989
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
よし

990
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
15周目 ダンテが
リードを広げます

991
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
2番手との差は
現在12秒

992
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
ピットインしろ
タイヤを替える

993
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
いや まだだ

994
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
タイヤは限界だ

995
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
お前が決めろ

996
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
21周目
ダンテの車が振られた!

997
01:28:25,625 --> 01:28:27,791
そしてバリアに接触

998
01:28:27,875 --> 01:28:31,708
どうしたんでしょう
緊張かタイヤか?

999
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
他チームは既にピットイン

1000
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
イーグルの判断には疑問が

1001
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ピットインする

1002
01:28:38,708 --> 01:28:40,250
〈準備しろ〉

1003
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
どうした?

1004
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
ダンテ

1005
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
俺には無理だ

1006
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
無理って?

1007
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
どういう意味だ?
トップだぞ

1008
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
イーグルにトラブルか?

1009
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
リードが縮まってるが
動かない

1010
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
ねえ

1011
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
ダンテ

1012
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
頑張って

1013
01:29:27,166 --> 01:29:29,958
膝を擦りむいた天使のために

1014
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
ダンテ 行け!

1015
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
ダンテが戻った
現在首位はポールセン

1016
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
ますます目が離せません

1017
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
ダンテが圧倒的な
オーバーテイクを見せる

1018
01:30:16,708 --> 01:30:17,666
4秒差

1019
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
2秒差

1020
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
行け!

1021
01:31:45,125 --> 01:31:47,500
やりました!

1022
01:31:47,708 --> 01:31:49,166
やった!

1023
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
アンヌンツィアータが
逆境を跳ね返し

1024
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
ドイツ・グランプリを制覇

1025
01:32:12,208 --> 01:32:15,208
やったな
本当によくやった

1026
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
立派だ

1027
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
よく勝った

1028
01:32:22,875 --> 01:32:23,791
ダンテ

1029
01:32:23,875 --> 01:32:25,291
チームの勝利だ

1030
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
ああ そうだな

1031
01:33:08,625 --> 01:33:12,583
ダンテ・
アンヌンツィアータ!

1032
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
ザーラ

1033
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
ザーラ

1034
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
表彰台に立ったけど

1035
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
初めて
どうでもいいと思った

1036
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
俺はここにいたい

1037
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
君と

1038
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
それで?

1039
01:34:07,625 --> 01:34:09,125
どこかに行く?

1040
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
いいね

1041
01:34:14,291 --> 01:34:15,541
運転は君が

1042
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
乗って

1043
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
偽りの恋が本物に

1044
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
ロマンチックよね

1045
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
私は本物だと分かってた

1046
01:34:33,375 --> 01:34:37,541
“偽りから
真実の愛へ”

1047
01:34:35,708 --> 01:34:37,540
偽物には見えない

1048
01:34:37,541 --> 01:34:37,666
“偽りから
真実の愛へ”

1049
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
最初から本物

1050
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
契約を延長しただけかも?

1051
01:34:40,166 --> 01:34:43,166
“ザーラとダンテは
ラブラブ”

1052
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
2人は今どこに?

1053
01:34:45,833 --> 01:34:50,291
〈もう何週間も
姿を消したままよ〉

1054
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
“ブロンソン”

1055
01:34:56,083 --> 01:34:57,291
ザーラ

1056
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
今 どこにいるんだ?

1057
01:35:00,000 --> 01:35:03,958
まだキャリアに
関心はあるか?

1058
01:35:04,041 --> 01:35:08,291
うちには君が必要だ
広告の道具でなく

1059
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
エースとして

1060
01:35:09,958 --> 01:35:14,791
ダンテはF1から
誘いが来たというウワサだが

1061
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
それとこれは関係ない

1062
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
連絡を待ってる

1063
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
ねえ

1064
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
引き受けたほうがいい

1065
01:35:40,791 --> 01:35:42,041
あなたは?

1066
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
君が契約するなら

1067
01:35:45,541 --> 01:35:47,541
F1には行かないかも

1068
01:35:48,833 --> 01:35:49,666
それで?

1069
01:35:49,750 --> 01:35:52,791
君の可愛い笑顔が見たい

1070
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
バックミラー越しに

1071
01:35:57,416 --> 01:35:58,708
あり得ない

1072
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
ドライブ ー偽りの関係ー

1073
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
日本語字幕 田中 敬子