1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT W NIEMCZECH 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Raz, dwa, trzy. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Raz... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}PIERWSZE MIEJSCE 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 DYPLOM INŻYNIERSKI 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 No dalej, zapal! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}WYŚCIG O MIŁOŚĆ 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}NA MOTYWACH POWIEŚCI TAMARY LUSH 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Cześć, mamo. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Na początku spać nie mogłam z ekscytacji, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 a teraz zaspałam. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Nic nie szkodzi. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Liczę, że będziesz mieć udany pierwszy dzień. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Dzięki. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Tata byłby z ciebie dumny. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Pierwsza kobieta mechanik w Eagle Racing. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Muszę kończyć, dojeżdżam. Kocham cię. Pa. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Kwatera Eagle Racing. Dotarłaś na miejsce. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Uważaj! Ślepy jesteś czy głupi? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Sorry, panie Annunziata. 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Przepraszam. 25 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Dante, gdzie jesteś? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Widziałeś filmiki z ostatniej nocy? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Ludzie będą o nie pytać. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Na razie wyluzujmy, OK? Narka. 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! Dante! 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Kurwa! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Jakie było pytanie? - Imprezowałeś wczoraj? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Fotki z tobą z Afterlife robią furorę w sieci. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Niemożliwe. Nie wolno tam filmować. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Uważasz swój występ za zabawny? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Z uwagi na twoje ekscesy wyrzucono cię z Formuły 1. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - JAKI JEST PLAN? - ZARAZ IM PRZERWĘ! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Masz trzecie miejsce po pięciu wyścigach w Euro GT. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 W zeszłym roku 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 odsunięty od startów Ruben zajął pierwsze miejsce. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Wyścig w Lamont w przyszłym tygodniu, a ty twardo imprezujesz. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Przygotowałeś się. - Same fakty. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 W zespole możemy różnić się co do sposobu realizacji, ale zgadzamy się 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 co do celu. 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - A jaki to cel? - Wygranie sezonu, jest inny? 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 A jeśli Dante nie wygra? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Jako lider podejmujesz spore ryzyko, biorąc pod uwagę jego problemy. 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Ufamy Dantemu. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Dziękujemy, to wszystko. Miłego dnia i do zobaczenia. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, ostatnie pytanie. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Od tragicznego wypadku twojej siostry minęły dwa lata. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Pochwalałaby twój styl życia? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Co powiedziałeś? - Serio. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - OK. - Ty sukinsynu! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Hej! - To przesada. 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Dość! - Wynocha! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 Co powiedziałeś? 57 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Zero alkoholu, imprez, niczego! 58 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Masz to w kontrakcie. 59 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Wczorajsze zdjęcia to 20 000 euro grzywny. 60 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 A tamten wybryk? Kolejne 20. 61 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Znam kontrakt. - To się do niego stosuj. 62 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 OK, wystarczy. 63 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, w porządku? 64 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Chcesz, by Ruben wziął na siebie trening? 65 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Niedoczekanie. 66 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Cała trójka, idźcie potrenować. 67 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Idziemy. 68 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 PRĘDKOŚĆ 69 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 kilometrów na godzinę! 70 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Może trzeba częściej nasyłać na ciebie reporterów. 71 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Mamy rekord! 72 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 NOWY REKORD 73 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Ekstra! - Tak! 74 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Rozumiem irytację, panie Richter. Też ją odczuwam. 75 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Rozumiem. 76 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 No i? 77 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Nasz największy sponsor wycofuje się do odwołania. 78 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Szykuj się do zjazdu do boksu. 79 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Gotowa, Sarah? - Tak jest. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Mowy nie ma! Timo! Serio? 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Banda amatorów. - Chwila, mam zapasową. 82 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 OK. Blisko ideału to za mało, żeby wygrywać. 83 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Byłby świetny czas, gdyby Timo znów tego nie zawalił. Dzięki. 84 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Podziękujcie nowej. 85 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 To Sarah, nowa mechaniczka w teamie. 86 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Od teraz totalne skupienie... - Dzięki. 87 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...do wyścigu w Lamont. 88 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Rodzina i przyjaciele już wiedzą. 89 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Przed świętami was nie zobaczą. 90 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 91 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Hej. 92 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Superowo. 93 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Kopę lat. - Tak. 94 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Wyścigi Kartingowe Dzieci w 2012. 95 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - „Widzimy się na mecie”. - Tak. 96 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Raz byłaś szybsza ode mnie, co nie? 97 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Raz? - To się jeszcze okaże. 98 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Co słychać? Nadal się ścigasz? 99 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Tylko na PlayStation. 100 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 To jest nas dwoje. 101 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Czemu nic nie mówiłaś? 102 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Szepnąłbym dobre słowo. 103 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Chciałam po swojemu. 104 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Rozumiem. 105 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Co u mamy? 106 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Dobrze. 107 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 To dobrze. 108 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Możesz... 109 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Pozdrów ją ode mnie. 110 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Oczywiście. Na razie. 111 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Jakbyś chciała z kimś pogadać... 112 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 W każdej chwili. 113 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Sarah, prawda? - Tak. 114 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Tanya. Zajmuję się mediami i marketingiem. 115 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 Miło cię poznać. 116 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Tylko nie ona. 117 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EKSPERTKA OD CELEBRYTÓW 118 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Boże. 119 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Notatka na jutro. 120 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Zadzwoń do wydawców Evy Marii Fischer. 121 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Drobna rada, tak przy okazji. 122 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Jak chcesz się dogadać z Dantem, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 nie mów o jego siostrze. 124 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Przenigdy. 125 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Kumam. 126 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 To część wspólna. 127 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Jakiś problem? 128 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Nie. 129 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 To i tak byłoby chore. 130 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 W końcu jesteś częścią teamu. 131 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Cholera. 132 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Nie ruszaj się. - Masz nożyczki? 133 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Ani drgnij. 134 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Jak chcesz dla mnie pracować, 135 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 musimy sobie ślepo ufać. 136 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 OK? 137 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 OK. 138 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 W razie kłopotów 139 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 wal do mnie. 140 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Narka, Sandra. 141 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 142 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mamo? 143 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 ZAWIADOMIENIE O ZALEGŁOŚCI 144 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 PIERWSZE MIEJSCE 145 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Też chcę być kierowcą. Jak ty. 146 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Kierowcą zostaje się na zawsze. 147 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Co mówisz? - Wynocha. 148 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Szokujące zdjęcia potwierdzają tragiczną prawdę. 149 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 150 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 siostra gwiazdy Formuły 1, Dantego Annunziaty, 151 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 prowadziła pojazd, który uległ wypadkowi. 152 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Zginęła na miejscu. 153 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Stan Dantego jest nieznany. 154 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Szokujące zdjęcia... 155 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Jak czuje się Dante Annunziata? 156 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Niedobrze, tyle powiem. Najpierw szalone romanse, 157 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 potem picie na umór i niekończące się imprezy. 158 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Nic dziwnego, że w zeszłym roku Formuła 1 go wylała. 159 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Od śmierci siostry jest zagubiony. 160 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Szkoda, bo był na szczycie. 161 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Boże, widzieliście to zdjęcie? 162 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Jestem w szoku. Co się dzieje z Dantem Annunziatą? 163 00:14:52,541 --> 00:14:53,958 Nie wiem, kto... 164 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}OGIEŃ W SZATNI EAGLE RACING 165 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, co ty odwalasz? 166 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Łoł! Dante! 167 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Chcę wiedzieć wszystko. 168 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Gwiazda toru i mechaniczka. Gorący romans w pracy. 169 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Sponsorom nie do śmiechu. 170 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Kurwa! 171 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Co? - Kurwa! 172 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Przysięgam, nic nie zaszło. 173 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 174 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Nie teraz, OK? 175 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 To duży skandal medialny. Sponsorzy są wkurzeni. 176 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Zawieszam cię. - To nieporozumienie. 177 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Wyjaśnię. Nie wiem, jak... - Jest jak jest. 178 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Musisz odejść. - Do niczego nie doszło! 179 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Przykro mi. 180 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter wycofa się, jeśli będziesz się ścigał. 181 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Nie jesteś tylko naszym kierowcą. 182 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Jesteś też naszą twarzą. Ambasadorem marki. 183 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 A w tej chwili jesteś kompletną katastrofą wizerunkową. 184 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Nie świecisz przykładem. 185 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Nigdy nie świeciłem. 186 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Masz rację. 187 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Prawda. Nam nie chodzi tylko o zwycięstwa. 188 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Potrzebujemy historii. 189 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Sprzedamy kibicom historię. 190 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Niby jaką? 191 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 192 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Zgubiłeś się? 193 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Nie. 194 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Oboje mieliśmy dość kiepski dzień. 195 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Zwolniono mnie. 196 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Pod maską masz 600 koni. Twój dzień nie jest aż taki zły. 197 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 OK. Cięta jak twój ojciec. 198 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Znałem go z czasów, gdy się ścigał. 199 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Wielki talent. 200 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Ale bez kasy w tym sporcie nie zajdziesz daleko. 201 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Wiem, jak mocno Tommy w ciebie wierzył. 202 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Aż zadłużył się, finansując twoje marzenie. 203 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Ojciec nie ostygł w grobie, a już było pismo ze skarbówki. 204 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180 000 euro. 205 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Od moich szesnastych urodzin to nad nami wisi. 206 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Czujesz się odpowiedzialna. 207 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Co tu robisz? 208 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Jazda próbna. 209 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Jedziemy. 210 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Fajny. 211 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Masz 600 koni pod maską. 212 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Dzień nie jest aż taki zły? 213 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Jeśli boisz się, że wyjdę z tym do mediów, to bez obaw. To nie mój styl. 214 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Nie o to chodzi. - A o co? 215 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 O układ dobry dla wszystkich. 216 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Odegrasz sympatię Dantego do końca sezonu. 217 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 A w zamian... 218 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, zaczekaj. 219 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Spłacę wasz dług. 220 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Całe 180 000. 221 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 To nie wszystko. 222 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Chcesz się ścigać. 223 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Tak na serio. 224 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Daję ci szansę być pierwszą kobietą 225 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 w historii Eagle Racing. 226 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Jeśli Dante wygra sezon, wróci do Formuły 1. 227 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Jak nie, wyleci. Tak czy siak, potrzebuję jedynki. 228 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 A co z Rubenem? 229 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Nie, jeśli jesteś szybsza. 230 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Widzę to, co widział w tobie twój tata. 231 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Jestem skory zainwestować. 232 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Odegraj rolę dziewczyny Dantego i zakończ ten skandal, 233 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 a dam ci najlepsze szkolenie, na jakie nas stać. 234 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Jest jeden warunek. 235 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Nikt nie może się dowiedzieć o naszej umowie. Nikt. 236 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 A na pewno nie Dante. 237 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Nie może dowiedzieć się o twoim szkoleniu. 238 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Niech myśli, że to jego historia. 239 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Napisz swoją. 240 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Rozumiesz? 241 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Napisz swoją. 242 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 „W zamian za to zobowiązanie Eagle Racing zgadza się 243 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 do świadczenia następujących korzyści”. 244 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 „Po pierwsze: do zapłaty 200 000 euro na rzecz pani Jenkins”. 245 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Ależ wiarygodne. 246 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Ludzie będą gadać, a to się liczy. 247 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipuluj, mąć i niszcz. 248 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 „Po drugie, strony godzą się na dostęp do swoich profili społecznościowych 249 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 i wystąpień w mediach, a także na publiczne 250 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 okazywanie sobie uczuć, gdy będą tego wymagać okoliczności”. 251 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Co? 252 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Trzymanie się za ręce, wspólne zakupy itp. 253 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Mówimy o całowaniu. 254 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Wiemy, czy jest zdrowa? 255 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Przepraszam, a pani to? 256 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Jego matka. 257 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Podczas sezonu Dante nie może niczego złapać. 258 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Facet, który dwukrotnie nie sypia z tą samą kobietą? 259 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Kto tak mówi? 260 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internet. 261 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Jutro internet będzie mówił, że cię kocham. 262 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Kontynuujmy. 263 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 „Jako warunek umowy podkreśla się tu w szczególności 264 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 pocałunek na czerwonym dywanie w Monako podczas Europejskich Nagród Sportowych”. 265 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 „Kontrakt objęty jest klauzulą ścisłej poufności”. 266 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Nie zawarto żadnych innych porozumień ustnych. 267 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Normalna procedura, prawda? 268 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Bez problemu. Umowa stoi. 269 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 To dobrze. 270 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Bez pozwolenia mnie nie dotykasz. 271 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Z przyjemnością. 272 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Gdzie się poznaliśmy? 273 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Dobre pytanie. 274 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 To była nie tylko miłość od pierwszego wejrzenia, ale i wybawienie z opresji. 275 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Niewyobrażalnie droga restauracja wysoko nad panoramą miasta. 276 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Jak tylko ją ujrzałeś, zareagowałeś. 277 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Nic ci nie jest? 278 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Czy to nie przesada? - Miała się zadławić? 279 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Oczywiście, że nie. - Tak czy owak... 280 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 W jednej chwili zaiskrzyło. Miłość od pierwszego wejrzenia. 281 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Dziękuję. 282 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Ale to był falstart. Nie wymienili się numerami. 283 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Ciężka sprawa. Ale przeznaczenie tak łatwo się nie poddaje. 284 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 I wtedy wszystko ruszyło z kopyta. 285 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 To był pierwszy dzień Sarah w Team Eagle. I bach! 286 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Znów się ujrzeliście, a świat stanął w miejscu. 287 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Wymiana znaczących spojrzeń, przyspieszone tętno, magia. 288 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Jak w filmach. 289 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Od tej pory wcisnęliście gaz do dechy. 290 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Miłość na szybkich obrotach i na pozycji lidera. 291 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 A dziś jest wielki dzień, 292 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 w którym film, na którym kupujesz pierścionek, podbije sieć. 293 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Nie jakiś tam pierścionek. Białe złoto, minimum 15 karatów. 294 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah, rzecz jasna, nie ma pojęcia, 295 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 bo właśnie wraca do miejsca, w którym to się zaczęło. 296 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 To dobrze. 297 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Tak. 298 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Ślinisz się. 299 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Nie dam rady. 300 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Kobiety często to od ciebie słyszą. 301 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Słabe. Chyba potrzebujesz smarowania. 302 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Dzięki. Tego mi było trzeba. 303 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Co robisz? 304 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Popełniam największy błąd życia. 305 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Wyjdziesz za mnie? 306 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Oczywiście. 307 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Wybrałeś go sam? - Milcz. 308 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Teraz kierowca wyścigowy Dante Annunziata 309 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}pędzi na torze w kierunku pozycji lidera. 310 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Od wielkiego skandalu do miłości. 311 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Jesteś PR-ową geniuszką. - Evo Mario Fischer, dzięki. 312 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Boże. 313 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Widzę, że to cię przerosło. Też tak się czuję, ale... 314 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 To nie tak, jak ludzie myślą. On... 315 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Jest czarujący i zabawny... 316 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 I ma piękne oczy. 317 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Ładnie pachnie. Świetna partia. 318 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Spójrz mi w oczy. 319 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Coś tu nie gra. 320 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Nigdy mi o nim nie mówiłaś. 321 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 I nagle się zaręczyłaś? 322 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Lecisz do Monako. 323 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Coś przede mną ukrywasz. 324 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 325 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Obiecuję. 326 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Nasze długi przejdą do historii. Patrz. 327 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Czarno na białym. 328 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mamo, zapłacą 200 000 euro. 329 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Mam tylko udawać zaręczyny z idiotą. 330 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Skarbie... - Błagam. 331 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Dam radę. 332 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 MONAKO 333 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Kilka słów o dzisiejszej gali. 334 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Wyjazd o dwudziestej. 335 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Punktualnie. Na dole. 336 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Makijażystka mówi, że zrobi cię w dwie i pół godziny, maks trzy. 337 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Trzy godziny? 338 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Tak. - Skoro to wystarczy. 339 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 To było podłe. 340 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Niczym się nie martw. 341 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Będziesz cudownie wyglądać. OK? 342 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Spakowałaś kilka kreacji, prawda? 343 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 W sensie ciuchów? 344 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Sukni wieczorowych. Ale tak, ciuchów. 345 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Napisałam ci w mailu, który, mam nadzieję, przeczytałaś. 346 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Tak. 347 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Idealnie, moja narzeczona będzie iść po czerwonym dywanie w dresie. 348 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Lepiej niż te twoje modelki w prześwitujących szmatkach. 349 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Nie mają nic do ukrycia. 350 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Dlatego nie nosisz prześwitujących spodni? 351 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Punkt dla ciebie. 352 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Witamy ponownie, Signore Annunziata. 353 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 To dla nas zawsze przyjemność. 354 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Cała przyjemność po mojej stronie. 355 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Pokój ten, co ostatnio? 356 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Och, wynajęto wam pokój dla nowożeńców. 357 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Tak jest w systemie. Dla pana Annunziaty i pani Jenkins. 358 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Pani Jenkins. 359 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Pani Jenkins. 360 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 361 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 To dla nas wciąż coś nowego. 362 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Racja. 363 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Chodź. 364 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Posuwaj, kogo chcesz, ale masz mieć swój pokój. 365 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Zazdrosna? - Nie. 366 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Dotarło do mnie, jak usilnie uganiasz się za trofeami. 367 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Ale mnie za to płacą. 368 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Ponoć się ścigałaś. 369 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Mistrzyni Niemiec Juniorów w Kartingu 2014. 370 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Kierowcą zostaje się na zawsze. 371 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Tak mówią ci, którzy patrzą z boku. 372 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Skoro tak twierdzisz. 373 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 HOTEL ŻYCZY WESOŁYCH ZARĘCZYN 374 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Bierz sypialnię, ja zajmę kanapę. Luz. 375 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Truskawkę? 376 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Lubię tylko białą czekoladę. 377 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - To nie czekolada. - Kwestia smaku. 378 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Raczej charakteru. 379 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Nie jestem zgorzkniałą osobą. 380 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Cześć, tu znów Tanya. Prześlij mi kilka propozycji stylówek na galę. 381 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Dzięki. Buziaki. - Kurna. 382 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Kiedy macie lot? 383 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mamo, dziś przyjechaliśmy. 384 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Nie jutro? - Nie. 385 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 To nie pójdę z tobą. 386 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Halo? 387 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Czym mogę służyć? 388 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Chyba pomyliłam sklep. 389 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 390 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Dobrze trafiłaś. Witam. 391 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Skąd mnie znasz? 392 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Wszyscy znają narzeczoną Dantego Annunziaty. Hello? 393 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ma dobre oko. 394 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Szczerze? Widząc cię od tyłu, pomyślałam: 395 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 „Ochrona! Wygońcie tę menelkę!”. 396 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Ale jesteś śliczna. Niewiarygodne! 397 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Szukasz czegoś na wieczorną galę nagród? 398 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Tak. 399 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Kumam, dziewczyno! 400 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 To by mogło być, co? 401 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Nie, za duże. 402 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Można to nosić jako spadochron, ale nie na gali. 403 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Coś znajdziemy. 404 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Trochę przypominasz E.T. 405 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Jak metalowa kula. - Lub wyznawca teorii spiskowych. 406 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Podoba mi się żółta. 407 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Nie, jest zbyt... prosta. 408 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Ta też fajna. 409 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 To chyba przesada. 410 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Jest piękna. 411 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Wolę czarną. 412 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Również jest śliczna. 413 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - To będzie... - Idealne wyczucie czasu. 414 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Nic nie przywiozłaś? 415 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Należy się 6600 euro. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Co? - Tę cekinową także. 417 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Dobrze. 418 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Podglądałeś. 419 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Podoba ci się ta myśl? 420 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Makijażystka czeka. 421 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Hej. 422 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Ujdzie w tłumie? 423 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 „ Ujdzie w tłumie” to niedopowiedzenie roku. 424 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Zaledwie po trzech godzinach. 425 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Na chwilę nie można cię zostawić. 426 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 I jakże bym mógł? 427 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Cześć, rezerwowy. Jak lot? 428 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Niezbyt fajny. 429 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Jak twoje poczucie humoru. 430 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Hejka. Tu jesteście! 431 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Wszyscy wyglądacie świetnie. Czas na nas. Transport czeka. 432 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Jest coś między wami? 433 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Co? 434 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Ty i Ruben? 435 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Nie. 436 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Byliśmy w jednej szkółce kartingowej. 437 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Zazdrosny? 438 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 To tylko zadanie. 439 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Ni mniej, ni więcej. 440 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 W porządku? 441 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Fani chcą pocałunku. - Pocałujecie się? 442 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Pocałujcie się! 443 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Pocałujcie się! 444 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Spójrzcie w obiektyw. - W tę stronę. 445 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Pocałujecie się? 446 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 To tylko zadanie, tak? 447 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 To tylko ściema. 448 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 To tylko ściema. 449 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Witamy na tegorocznych Europejskich Nagrodach Sportowych 450 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 na żywo z Monako. 451 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Nazywam się Teven Gätjen, a to pierwszy news 452 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 z tegorocznej ceremonii nagród. 453 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Oto Dante Annunziata. 454 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Tym razem bez trofeum, ale Sarah i pocałunek 455 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 sprawią, że serca zabiją mocniej na czerwonym dywanie. 456 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 To prawdziwa miłość. 457 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Zaczynamy! 458 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Panie Richter! - Są już. 459 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Wymarzona para. 460 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Wygląda lepiej niż na zdjęciach. 461 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Miło cię poznać. - Wzajemnie. 462 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 To piękne, że zdobył twoje serce, 463 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 ale wolałbym wygraną w Lamont. 464 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Pracujemy nad tym. 465 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Z gazet dowiedziałem się, że ugasiłaś szalejący w nim ogień. 466 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Naprawdę? 467 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah pomogła mi odnaleźć nową stronę siebie. 468 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Najważniejsze to nie zwalniać. 469 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Bardzo przypominasz swoją siostrę. 470 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Wypisz wymaluj ona. 471 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Znał pan Gabriellę? 472 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Nie osobiście. 473 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Ale rozumiem, że była utalentowanym kierowcą. 474 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Przepraszam, chodź zatańczyć. 475 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Dziękuję. 476 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Ale dupek. 477 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Jakim prawem cię tak prowokuje! 478 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hej. 479 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Ślicznie wyglądasz w tej sukni. 480 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 A nie jest prześwitująca. 481 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Założyłaś ją dla mnie? 482 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Możliwe. 483 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Ale nie oczekuj, że ją dla ciebie zdejmę. 484 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Uroczy, prawda? 485 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Niemal nierealni. 486 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Ludzie gadają, że to ściema. 487 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Kto? 488 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...kto zrobił foty Dantemu i Sarah na zakupach. 489 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Nie wyglądają na zakochanych. To wszystko ściema? 490 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Uważam, że wyglądają autentycznie. 491 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Możesz przestać, nikt już nas nie widzi. 492 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Może nie chcę? 493 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Cześć. Wyspana? 494 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Tak. - Wasz wczorajszy pocałunek był... 495 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 To był przekonujący występ. Doskonała robota. Poproszę rachunek. 496 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Proszę bardzo. 497 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Umowa aktualna. Szkolenie czeka po wyścigu w Lamont. 498 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Jesteś tam? - Tak. 499 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Jestem... 500 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Czekam na nie. - Pamiętaj, ani słowa Dantemu. 501 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Ewidentnie to ja jestem tym słodszym. 502 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Ciekawe doświadczenie, obudzić się samemu. 503 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Na wszystko jest pierwszy raz. 504 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Uważasz, że ta noc była pomyłką? 505 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Że wszystko pomiędzy nami powinno być czystym interesem? 506 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Właśnie. 507 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Przepraszam. 508 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Grand Prix Lamont tradycyjnie z trudną do przewidzenia pogodą. 509 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Dziś może się tu wydarzyć wszystko. 510 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 To ważna data w kalendarzu Euro Masters. 511 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Dziś znów trudne warunki. 512 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Fani czekają na emocjonujący wyścig, 513 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 ale przed teamami stoi test odwagi. 514 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Nie będzie mu łatwo wygrać. 515 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Czemu? 516 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 To dzień urodzin jego siostry. 517 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Ze wszystkich dni akurat dziś. 518 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Uważaj, Sarah. 519 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Co masz na myśli? 520 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Widzę, że zaczynasz do niego coś czuć. 521 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Nonsens! 522 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson mówił mi o waszym układzie. 523 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Masz wielkie plany. Nie zapominaj. 524 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Prawie nadszedł czas. 525 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Kilka sekund do startu Grand Prix Lamont. 526 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata startuje z piątej pozycji po trudnych kwalifikacjach 527 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 i dziś potrzebuje cudu, jeśli chce sięgnąć po zwycięstwo. 528 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Co najmniej drugie miejsce. Niełatwe zadanie. 529 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Start wyścigu w Lamont. 530 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 No dajesz. 531 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Świetny początek Annunziaty, od razu narzuca potężne tempo! 532 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Dobry wynik. 533 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata w topowej formie. Kapitalnie wyprzedza McKinnena. 534 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Teraz na trzeciej pozycji. Kto by pomyślał? 535 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Dziewiąte okrążenie. Trójka kierowców łeb w łeb z Annunziatą. 536 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Ta dominacja na torze to dowód na to, czemu zdobył ten kontrakt. 537 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata daje dziś z siebie wszystko. 538 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 I obejmuje prowadzenie na 16. okrążeniu, wbrew wszystkiemu. 539 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Niewiarygodne. 540 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Tak! 541 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Mam problem ze skrzynią biegów. 542 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Dobra. 543 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Stąd wszystko wygląda OK. 544 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Ostatnie okrążenie. Annunziata przypieczętuje zwycięstwo? 545 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Co on robi? 546 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Nie, Annunziata traci pewną wygraną tuż przed linią mety! 547 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Drugie miejsce. 548 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Presja go przerosła. Wielka szkoda. 549 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Kurwa! 550 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hej! 551 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Dobry wyścig. Drugie miejsce. 552 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Wiem, że nie powinnam tego mówić, ale... 553 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Chyba wiem, czemu... - Błagam. 554 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Oszczędź mi tych mądrości. 555 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Wierz mi, nic o mnie nie wiesz. 556 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Głową nie wygrywasz wyścigów. 557 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - A sercem. - Sercem? 558 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 To twój klucz do sukcesu? 559 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Mistrzyni Juniorów w Kartingu 2014? 560 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Zdradzę ci sekret. Nie jesteś kierowcą. 561 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Nigdy nie byłaś i nie będziesz. 562 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Wszystko gra? - Daj mi spokój. 563 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Nie pozwalaj mówić sobie, kim nie jesteś. 564 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Obiecujesz? 565 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Sorki, po co te dysputy o tym, czy to ściema, czy nie? 566 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Patrzcie na ten zajebisty pocałunek! 567 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Każdy, kto się tak całował, powie wam, że był szczery. 568 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Więc mordy w kubeł. 569 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 HEJ, SORKA ZA 570 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 PRZEPRASZAM ZA 571 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 CO TAM? 572 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Pasuje jak ulał. 573 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Słyszysz? - Wyraźnie. 574 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Podekscytowana? 575 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Tak. 576 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Dasz radę. 577 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Dobra. Sprawdźmy, czy ta cała konspiracja... 578 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Kumam, umiesz prowadzić. 579 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Nieźle, Sarah. 580 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - No całkiem, całkiem. - Jak na kobietę? 581 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 To nie w moim stylu. 582 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Świetny trening. Tak trzymaj. Pod wrażeniem... 583 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Hej... 584 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Nie powinienem tak mówić. 585 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Przepraszam. 586 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Dzień dobry. 587 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Szybka odprawa. 588 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Bez dramatów. Nie ma powodu do paniki. Ale zmieniamy kurs. 589 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Słuchajcie, mój brat pracował w restauracji, 590 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 w której rzekomo Dante Annunziata uratował życie Sarah. 591 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Brat twierdzi, że nikt niczego takiego nie widział. 592 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Nikt. 593 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Tak. 594 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 To jeszcze nic wielkiego, ale potrzebujemy treści. 595 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Dobrych treści. Zepnijcie się. 596 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Pomyślałam o czymś na wieczór. 597 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Czymś realnym. 598 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Nie wierzę. 599 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Powrót do korzeni. 600 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Tanya miała dobry pomysł. - Jasne. 601 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Tak, ale nie masz ze mną szans. 602 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Tak? - Wiem. 603 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 TOR DLA GOKARTÓW 604 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Super. Nadal ten sam zapach. 605 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Spalonego sprzęgła i młodzieńczej megalomanii. 606 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 No i starego automatu z przekąskami. 607 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Też taki mieliśmy, ale nigdy nie wydawał żelków. 608 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 To ty? 609 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Tak. 610 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Ze swoim tatą. 611 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 A to kto? 612 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - To Ruben. - Co? 613 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Co? - No tak. 614 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Miał wtedy trochę więcej ciałka. 615 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Twojemu ojcu aż błyszczą oczy. 616 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Tak. 617 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Był moim bohaterem. 618 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Zawsze mnie wspierał. 619 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 To on zainteresował mnie wyścigami. 620 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Gdy miałam 16 lat, powiedział: 621 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 „ Sarah, od teraz żadnych półśrodków”. 622 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 I kupił mi nowiutki gokart. 623 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Z chłodzonym wodą dwusuwem! I załatwił mi prawdziwego trenera. 624 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Na bogato. 625 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Zmarł pół roku później. 626 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Zawał serca. 627 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Wtedy dowiedziałyśmy się, 628 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 że popadł w długi, bym mogła się ścigać. 629 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Przykro mi. 630 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Brakuje ci jej. 631 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Każdego dnia. 632 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Tanya napisała dziś dla nas inną historię. 633 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Zatem... 634 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 stwórzmy jakieś treści. 635 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Grzebałaś przy moim gokarcie. - Co? 636 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Podkręciłaś swój. - Że co? 637 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Wyraźnie tu wygrywam. 638 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Jazda! 639 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Niezła frajda. 640 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Też tak myślę. 641 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Chcesz wyskoczyć na drinka? 642 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Tak. 643 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 CZEKAM NA TORZE, A TY GDZIE? 644 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Muszę wracać do domu. 645 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Spoko. Innym razem. 646 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Tak, wybacz. 647 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Przepraszam! 648 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Byłam z Dantem. 649 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 To się nie powtórzy. 650 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Następnym razem dociśnij pedał gazu. 651 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Dobra. 652 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Zapnij się. 653 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Za karę. 654 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Dobra? Gotowa? 655 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Też chcę być kierowcą. Jak ty. 656 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Kierowcą zostaje się na zawsze. 657 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Pobiłaś najlepszy czas. - Co? 658 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Rekord Dantego. 659 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 To nowy rekord toru. Wspaniale, Sarah. 660 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Ta babka ciężko pracuje. 661 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 Cześć. 662 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Wiesz, czy Dante tu wczoraj był? 663 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Nie, a czemu? 664 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Chłopaki mówią, że w systemie jest nowy rekord. 665 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 Nie mój. 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Może to błąd. 667 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Tak. 668 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Pójdę pod prysznic. - OK. 669 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Po wczorajszej genialnej sesji kwalifikacyjnej 670 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata może okazać się dziś koszmarem dla rywali 671 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 na torze w Alpen. 672 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 TOR ALPEN 673 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Ale oczywiście zwycięzcę 674 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 jest równie łatwo przewidzieć, co tutejszą pogodę. 675 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Czyli wcale. 676 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 McKinnen nie ma sobie równych przy śliskiej nawierzchni. 677 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Dzięki. 678 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Dziękuję. 679 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Cześć. 680 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Cześć. 681 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Szansa to jedno. 682 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Ale niewielu ludzi potrafi ją wykorzystać. 683 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Witamy na przyszłorocznej liście finałowej. 684 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Możesz być z siebie dumna. 685 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Dzięki. 686 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Kapitalna jazda Annunziaty. Pewnie wyprzedza rywala na tym odcinku. 687 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Tak! 688 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Cześć. 689 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Powodzenia. 690 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Dzięki. 691 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Cała trójka jedzie dziś na sto procent. 692 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen i Annunziata są dziś niesamowici. 693 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Kto zachowa zimną krew? 694 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Da radę? 695 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Na pewno? 696 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Wyprzedza. Dał radę. Annunziata wygrywa wyścig na torze Alpen. 697 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Wspaniale. Co za finisz! 698 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Tegoroczny mistrz toru w Alpen, 699 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 700 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Potencjalny kierowca? 701 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 W przyszłym roku? 702 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mamo, 703 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 pan Bronson mówił poważnie. Jestem pewna. 704 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Tak, albo cię wykorzystuje. 705 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Albo wspiera. 706 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Czemu o niczym mi nie mówiłaś? 707 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Co na to Dante? 708 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Nie wie? 709 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Skarbie, widzę, że coś do niego czujesz. 710 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Musisz z nim pogadać. 711 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Otworzę. 712 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Cześć. 713 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Co tu robisz? 714 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Pani Irene? 715 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Tak. 716 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Miło poznać. 717 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Chciałem cię... porwać. 718 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 A jeśli nie chcę wyjść? 719 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 To Interpol będzie miał co robić. 720 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Mamy 68 godzin do kolacji ze sponsorami. 721 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Damy radę. 722 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI WE WŁOSZECH 723 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Możemy... 724 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Chcę ci pokazać coś, czego nikomu nie pokazałem. 725 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Dobrze. 726 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Tego dnia to nie była 727 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 zwykła przejażdżka, wbrew temu, co mówią. 728 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Pokłóciliśmy się. 729 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Bo sądziłem, że nie jest gotowa na profesjonalną karierę. 730 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Dałem jej to na 18. urodziny. 731 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 „Mój anioł z rozbitymi kolanami”. 732 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Tak mówiła o niej mama. 733 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella była szalenie ambitna. 734 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Była utalentowanym kierowcą. 735 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Jak ty. 736 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Nie wierzyłem w nią. 737 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Ograniczałem ją. 738 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 I to właśnie ją rozsierdziło, kiedy siedziała obok mnie za kółkiem. 739 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Nigdy nie zapomnę jej wzroku. 740 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Odjechała w furii. 741 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Chciała coś sobie udowodnić. 742 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 A potem jeden błąd. 743 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Utrata kontroli nad pojazdem i śmierć na miejscu. 744 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Przeze mnie. 745 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 To nie twoja wina. 746 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Dzieńdoberek. - Hej. 747 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 A może uciekniemy po zakończeniu sezonu? 748 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Dokąd? 749 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Nie wiem. 750 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Na jarmark w południowych Włoszech. 751 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Ty i ja... 752 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 prowadzilibyśmy 753 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 autodrom. 754 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Brzmi fajnie. 755 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Musimy iść? 756 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Mamy kontrakt. Zapomniałaś? 757 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Za dwa dni będzie po wszystkim. 758 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 No tak. 759 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Muszę ci coś powiedzieć... 760 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Tutaj jesteście. 761 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Są wreszcie. 762 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Nasi goście honorowi. 763 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Podejdź, ważniaku. Miło cię widzieć. 764 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Tak. 765 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Warto zapytać, to chcę powiedzieć. 766 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Ale tylko po zmianie opon. 767 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Jasne. 768 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Boże. 769 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Pójdę do toalety. 770 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Co tam, rezerwowy? 771 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Hej, mistrzu. 772 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 To pewnie nic wielkiego, ale... 773 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 To ty pojechałeś na Eagle z najlepszym czasem? 774 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Za dnia? 775 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Tak. 776 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Zabawne. 777 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Ktoś pobija rekord głuchą nocą i wszyscy milczą jak zaklęci. 778 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Dziwne, co nie? Team siedzi cicho. 779 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 To nie byłem ja. 780 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 To kto? 781 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Dobre to wino. 782 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Hej, Jack! 783 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben uważa, że zeszłej nocy ktoś pobił mój rekord. 784 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Kto to był? 785 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Też chciałbym wiedzieć. 786 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Dobra... 787 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Nie chcieliśmy cię dekoncentrować. 788 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Mamy końcówkę sezonu, a ty i twój wynik to priorytety. 789 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Dlatego Sarah i ja ci nie mówiliśmy. 790 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Czego mianowicie? 791 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah uzyskała najlepszy czas. 792 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Była niezwykle szybka. Jeszcze czegoś takiego nie widziałem. 793 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Na treningu? 794 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Tak. 795 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Z tobą? 796 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Czy to znaczy, że Sarah może zostać kierowcą? 797 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 798 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Ja... 799 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Zaczekaj. 800 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Poczekaj. 801 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Chciałam ci powiedzieć. - Co? 802 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Że Jack potajemnie cię szkoli? 803 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Że za moimi plecami robią z ciebie kierowcę Eagle? 804 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 W razie twojego odejścia. 805 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Robiłaś ze mnie idiotę. 806 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Tak. 807 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Okłamywałam cię. 808 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Ale to moja wielka szansa. Bronson dał mi sposobność. 809 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - To ważniejsze niż... - Niż ja? 810 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 To chcesz powiedzieć? 811 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Oczywiście, że nie, ale... 812 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Nie wiedziałam, że się w tobie zakocham. 813 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Po wyścigu kończy się nasz układ. 814 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Dostaniesz swoją forsę, a ja swój spokój. 815 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Tak. 816 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 817 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Na jaki dziś występ czekamy? 818 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Sprzedano 80 tysięcy biletów na Grand Prix Niemiec, Euro Masters, 819 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 tu w Donnersbach na tradycyjnym torze. 820 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Wczoraj zespoły zafundowały nam naprawdę ekscytujące kwalifikacje. 821 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen i Annunziata mają szansę na tytuł. 822 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata rusza z pole position, otwiera stawkę i ma najlepszy czas. 823 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Zaliczył mocną sesję kwalifikacyjną i pokazał nerwy ze stali. 824 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Ale wszystko rozstrzygnie się dzisiaj. 825 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Ta historia pisze się na żywo. Nic nie jest jeszcze przesądzone. 826 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Właśnie ta niepewność czyni ten sport tak ekscytującym. 827 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Kto tu i teraz zgarnie zwycięstwo? Kto postawi kropkę nad i? 828 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Możemy odwołać ten wywiad. 829 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Dlaczego? 830 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 To część pracy. 831 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Zatem musimy już iść. 832 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Prawda? 833 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Dzień dobry, Irene. 834 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 835 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Kopę lat. 836 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Wieki całe. 837 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Wszystko dobrze? 838 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah już wyszła? 839 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Tak. 840 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Coś się stało? 841 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Mogę wejść? 842 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Czemu Sarah nie może wiedzieć o twojej wizycie? 843 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Bo uważa, że sama sobie poradzi. 844 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Ostatnio nie mogę do niej dotrzeć. 845 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 I dlatego powinniśmy jej pomóc. 846 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Ci ludzie myślą tylko o sobie. 847 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Porzucą ją z chwilą, gdy nie będzie im potrzebna. 848 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 To samo zrobili ze mną. 849 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Od razu mówiłam, że ten układ dobrze się nie skończy. 850 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Jaki układ? 851 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Spójrz. 852 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Oferują jej 200 tysięcy euro za udawanie narzeczonej Dantego. 853 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Dziwne, co nie? - No jasne. 854 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Zobacz tu. 855 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Jasna cholera. 856 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Zabroniła mi o tym komukolwiek mówić. 857 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Bo to drażliwa kwestia. 858 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Nikomu ani słowa. 859 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Cześć. Tak. - Miło cię widzieć. 860 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Miło cię poznać, cześć. 861 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Cześć. 862 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Usiądźcie tu. - Dziękuję. 863 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 To dobre miejsce. 864 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Uroczo. 865 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Cieszę się, że tu jesteście. 866 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 My również. 867 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, o czym myślisz na chwilę przed wielkim finałem? 868 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 O niczym szczególnym. 869 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Ależ proszę. 870 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Szczerze, totalnie skupiam się na wyścigu. 871 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Totalnie skupiasz się na wyścigu. 872 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Przeistoczyliście się w duet power couple. 873 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Jak się z tym czujesz, Sarah? 874 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Z tą całą nagłą uwagą. 875 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Twój świat jest inny niż ten Dantego. 876 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Byłam... 877 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Jestem... 878 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 wdzięczna za wszystkie wspólne doświadczenia. 879 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Za to, co dla mnie zrobiłeś. 880 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Przepraszam. 881 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Dzięki niemu mój świat uległ dużej przemianie. 882 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Mechaniczka. Kierowca wyścigowy. Co za ogrom szczęścia. 883 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Można tak powiedzieć. 884 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Przypomina współczesną bajkę. 885 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 A wszyscy dobrze wiemy, czego potrzebują dobre bajki. 886 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Dobrego scenariusza. 887 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Albo kontraktu bez kruczków. 888 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Wszystko tu spisano. Każde słowo. 889 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Uczucia, pocałunki, dyskrecja. 890 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Przepraszam, możemy... - Twoje nazwisko obok nazwiska Sarah. 891 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Możemy to przerwać? - Czy to miłość? 892 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Czy tylko... - Mogę zobaczyć? 893 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Dobra, znam kogoś, kto się na tym zna. 894 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Mogę zrobić parę zdjęć i mu je wysłać, 895 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 żeby dmuchać na zimne, dobrze? 896 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Dobrze. 897 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 To wszystko jest ustawką? 898 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Drodzy widzowie, zostańcie z nami. 899 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Kurwa. Co za stek bzdur. 900 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Dokąd to? - Na wyścig. 901 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Cholera. 902 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Ja pierdolę. 903 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Niezwykły zwrot akcji na parę minut przed startem. 904 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata i Team Eagle zostali oskarżeni 905 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 o udawany związek z Sarah Jenkins, 906 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 by stłumić skandal ze zdjęciem. 907 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Mówiłem, że to ściema. Od chwili, gdy ich ujrzałem, wiedziałem! 908 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Moment. 909 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Chcesz pojechać? 910 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Chcę wygrać. 911 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Tak trzymać. Jedź po wygraną. 912 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Tak, czy te oskarżenia wpłyną na Annunziatę? 913 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Jego życie prywatne to nieustanne pasmo zawirowań. 914 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Skarbie, wybacz. Ruben był u mnie. Mówił, że chce pomóc. 915 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Sfotografował kontrakt. To on za tym stoi. 916 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Co? 917 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Tu jesteś. 918 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Czemu? 919 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Czemu to zrobiłeś? 920 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Czemu? 921 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Bo od czterech lat dla nich tyram! 922 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 I co z tego mam? 923 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson powinien go zwolnić za wasze zdjęcie z szatni. 924 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 A on nadal się ściga. I zdobywa... 925 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 ciebie? 926 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 To byłeś ty. 927 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, ja... - Nie. 928 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Wal się, Ruben. 929 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Nie byłeś dość szybki i tyle. 930 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Cześć. Dziękuję. 931 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Rety. 932 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Już gorzej dziś być nie może. - Nie. 933 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 W Donnersbach wspaniała atmosfera. 934 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Emocje kibiców sięgają podobnego poziomu co kierowców. 935 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Dobra, walcz o tytuł. Należy ci się. 936 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Jazda. 937 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Zaraz zaczynamy wielki finał sezonu pełnego rajdowych emocji. 938 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Wystartowali w Donnersbach. 939 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Świetnie wychodzi z prostej, Annunziata liderem, 940 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 jedzie agresywnie od samego startu. 941 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Tak! 942 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Okrążenie 15. Annunziata zwiększa swoją przewagę. 943 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Ma teraz 12 sekund przewagi nad wiceliderem, Paulsenem. 944 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Aleja serwisowa, Dante! Zużyłeś opony. 945 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Nie, jeszcze nie! 946 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 One zaraz wybuchną. 947 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Twój wyścig, twoja decyzja. 948 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Nie. 949 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Okrążenie 21. i nagle Annunziatę obraca na torze. 950 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Co tam się stało? Uderza w bandę. Zbędne ryzyko. 951 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Co z Annunziatą? Czy to nerwy, czy opony? 952 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Tylko on nie zmienił jeszcze opon. 953 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 To kontrowersyjna decyzja taktyczna Eagle Racing. 954 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Wjeżdżam. 955 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Gotowy na pit stop. 956 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, co jest? 957 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 958 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Nie dam rady. 959 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Czego? Co się dzieje? 960 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Co masz na myśli? Prowadzisz! 961 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Czy to zaważy na losach Eagle Racing? 962 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Jego przewaga topnieje! Annunziata nie opuszcza boksu. 963 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hej! 964 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 965 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Zrób to dla niej. 966 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Dla anioła z rozbitymi kolanami. 967 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, co ty robisz? Jedź! 968 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata wraca na tor! Paulsen prowadzi, tuż za nim Jakatomi. 969 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Co za emocje. Końcówka wyścigu to tradycyjnie gra nerwów. 970 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata rozpędza się po zewnętrznej! Światowej klasy manewr. 971 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Cztery sekundy do Paulsena. 972 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Dwie sekundy do Paulsena. 973 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Do dzieła! 974 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Dokonał tego! Szaleństwo! 975 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Tak! Tak! 976 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata zwycięzcą Grand Prix Niemiec w Donnersbach! 977 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Wbrew wszystkiemu! Coś niezwykłego! 978 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Zrobiłeś to! 979 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Zrobiłeś! 980 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Zwyciężyłeś, Dante. 981 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - My zwyciężyliśmy. 982 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Tak. My. 983 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 984 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 985 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 986 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Stałem na podium, 987 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 ale po raz pierwszy mi nie zależało. 988 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Chciałem być tu. 989 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Z tobą. 990 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 I co teraz? 991 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Odjedziemy? 992 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Czemu nie? 993 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Ty prowadź. 994 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Dobra, wskakuj! 995 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Słuchajcie, na początku było udawanie, 996 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 ale teraz to prawdziwa miłość. 997 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Od początku wiedziałam, że to na serio. 998 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Dla mnie nie udawali. 999 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Od początku byli szczerzy. 1000 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 To prawdziwe uczucie czy zwykły zapis w kontrakcie? 1001 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Gdzie są Sarah i Dante? 1002 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Od tygodni nie ma po nich śladu. 1003 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Gdzie oni są? 1004 01:34:56,125 --> 01:34:57,291 Sarah, cześć! 1005 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Od wielu dni próbuję cię złapać. Gdzie jesteś? 1006 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Jeśli żyjesz i nadal interesuje cię szkolenie, posłuchaj. 1007 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Chcemy, byś była kierowcą, a nie chwytem marketingowym. 1008 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Numer jeden Eagle. 1009 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Dante milczy. Słyszę tylko plotki. 1010 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Może Formuła 1 złożyła ofertę. Nieważne. 1011 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Teraz liczysz się ty. To twoja wielka szansa. 1012 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Oddzwoń. Musimy pogadać. 1013 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hej. 1014 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Powinnaś się zgodzić. 1015 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 A ty? 1016 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Może nie chcę już być w Formule 1 1017 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 po twoim zakontraktowaniu. 1018 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - Co w zamian? - Zostanę i będę wyczekiwał 1019 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 na twój śliczny uśmiech... 1020 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 w tylnym lusterku. 1021 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Chciałbyś. 1022 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}WYŚCIG O MIŁOŚĆ 1023 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Napisy: Sławomir Apel 1024 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger