1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT GERMANIA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Unu, doi, trei. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Unu... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS LOCUL I 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 DIPLOMĂ DE INGINER SARAH JENKINS 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Haide! Haide, draga mea, haide! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}DE OCHII LUMII 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}INSPIRAT DE ROMANUL „DRIVE” DE TAMARA LUSH 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Bună, mamă! 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Întâi n-am putut adormi de emoții, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 apoi nu m-am trezit la timp. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Nu-i mare scofală. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Îți doresc o primă zi minunată, draga mea. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Mersi. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Ești prima femeie-mecanic la Eagle Racing. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Trebuie să închid. Imediat ajung. Te iubesc. Pe curând! 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Sediul Eagle. Ai ajuns la destinație. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Fii atent! Ești chior, idiotule? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Scuze, dle Annunziata! 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Îmi pare rău. 25 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Dante, unde ești? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Ai văzut filmările de aseară? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Toată lumea o să vorbească despre ele. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Dar să nu ne agităm, bine? Pe curând! 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}CE NAIBA SE ÎNTÂMPLĂ? 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 La naiba! 32 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Ce ai întrebat? - Ai fost la o petrecere aseară? 33 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Imaginile cu tine la Afterlife sunt pe toate rețelele sociale. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Imposibil. Camerele sunt interzise acolo. 35 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Ți se pare că prestația e amuzantă? 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Ai fost eliminat din Formula 1 din cauza escapadelor. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - CARE E PLANUL? - SĂ-I PUN CAPĂT! 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Ești pe locul trei, după cinci curse în Euro GT. 39 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Anul trecut, Ruben, 40 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 scos pe tușă din cauza ta, a obținut locul întâi. 41 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Cursa de la Lamont e peste o săptămână, iar tu umbli pe la petreceri. 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Te-ai documentat, așa-i? - Sunt fapte. 43 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 E un fapt că, în echipă, putem avea păreri diferite privind metodele, 44 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 dar nu privind scopul. 45 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - Și care e acel „scop”? - Să câștigăm sezonul. Ce altceva? 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 Și dacă Dante nu câștigă? 47 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Ca șef al echipei, riscul asumat nu e prea mare, având în vedere problemele lui? 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Avem încredere în Dante. 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Încheiem aici. Vă mulțumim, gata. O zi bună! Ne vedem data viitoare. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, o ultimă întrebare! 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Sunt aproape doi ani de la accidentul tragic al surorii tale. 52 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Ar fi mândră de stilul tău de viață? 53 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Ce ai spus? - Serios! 54 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Bun. - Ticălosule! 55 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Alo! - Culmea! 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Încetează! - Pleacă! 57 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Ce ai spus? - Alo! 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Alo! 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Fără alcool, fără petreceri, fără nimic! 60 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Scrie clar în contract. 61 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Pozele de aseară înseamnă o amendă de 20.000 de euro! 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 Iar spectacolul de acolo? Încă 20. 63 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Știu ce scrie în contract. - Atunci, respectă-l! 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Bine, destul! 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, ești bine? 66 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Vrei să preia Ruben antrenamentele? 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 N-ai să vezi! 68 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Voi trei, plecați de aici! Antrenați-vă! 69 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Hai! Să mergem! 70 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 VITEZĂ 71 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 de kilometri pe oră! 72 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Poate că ar trebui să punem reporterii să te atace mai des. 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 E un record! 74 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 EAGLE RACING TUR DE TEST RECORD NOU 75 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Grozav! - Da! 76 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Înțeleg că sunteți furios, dle Richter. Și eu sunt. 77 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Înțeleg. 78 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Deci? 79 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Cel mai mare sponsor se retrage până la noi dispoziții. 80 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Pregătește-te să intri la boxe! 81 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Ești gata, Sarah? - Da, sunt gata. 82 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Nu pot să cred! Timo! Pe bune? 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Sunteți niște amatori! - Stai! Mai e o piesă aici. 84 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Ascultați! „Aproape perfect” nu câștigă curse. 85 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Ar fi ieșit un timp grozav, dar Timo a dat-o-n bară iar. Mersi. 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Mulțumiți-i începătoarei! 87 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Ea e Sarah. E noul mecanic din echipă. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Bun. De acum, vă concentrați numai... - Mersi. 89 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ... asupra cursei de la Lamont! 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Amicii și familiile voastre știu deja. 91 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 N-o să vă vadă până la Crăciun. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 93 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Salut! 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Tare! 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Nu ne-am văzut de mult timp. - Da. Bună! 96 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Da, Campionatul de Carting pentru juniori, 2012. 97 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - „Ne vedem la linia de sosire!” - Da. 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 N-ai fost mai rapidă decât mine o dată? 99 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - „O dată”? - Mai vedem. 100 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Cum o duci? Mai concurezi? 101 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Numai pe consola PlayStation. 102 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Asta fac și eu. 103 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 De ce nu mi-ai spus? 104 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Aș fi pus o vorbă bună pentru tine. 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Voiam să obțin postul singură. 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Te înțeleg. 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Ce mai face mama ta? 108 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Bine. 109 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Bine. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Poți să... 111 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Transmite-i salutările mele! 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Bine. Pe curând! 113 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Dacă ai nevoie de companie... 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Oricând. 115 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Ești Sarah, așa-i? - Da. 116 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Sunt Tanya. Mă ocup de presă și de marketing. 117 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Încântată. - Încântată. 118 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Nu! Nu ea! 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EXPERTĂ ÎN MATERIE DE VEDETE 120 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Doamne! 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Notă pentru mâine. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Să-i sun pe editorii Evei Maria Fischer. 123 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Un mic sfat, apropo. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Dacă vrei să te pui bine cu Dante, 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 să nu aduci vorba de sora lui! 126 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Niciodată. 127 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Bine. 128 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Vestiarul e mixt. 129 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Te deranjează? 130 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Nu. 131 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Ar fi ciudat. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Doar ești în echipă. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 La naiba! 134 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Nu mai trage! - Ai o foarfecă sau ceva? 135 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Nu mai trage! 136 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Dacă vrei să lucrezi pentru mine, 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 e nevoie de încredere reciprocă. 138 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Bine? 139 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Bine. 140 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Oricând ai nevoie de ajutor, 141 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 trebuie doar să-mi spui. 142 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Pe curând, Sandra! 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah! 144 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mamă? 145 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 SUBIECT: SUME DATORATE STIMATĂ DNĂ JENKINS, 146 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 182.367 EURO 147 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 CAMPIONATUL DE CARTING LOCUL I 148 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Și eu vreau să mă fac pilot. Ca tine. 149 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Pilotul rămâne pilot toată viața. 150 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}CONFERINȚĂ DE PRESĂ TENSIONATĂ ECHIPA EAGLE 151 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Ce ai spus! - Pleacă! 152 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Imaginile șocante confirmă vestea tragică. 153 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 154 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 sora vedetei Formula 1 Dante Annunziata, 155 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 conducea mașina implicată în accident. 156 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 A decedat pe loc. 157 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Starea lui Dante rămâne neclară. 158 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Imaginile șocante... 159 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Care e starea lui Dante Annunziata? 160 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Nu e în stare bună. Mai întâi, povești despre aventurile lui, 161 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 apoi consumul excesiv de alcool și petrecerile. 162 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Nu e de mirare că l-au dat afară din Formula 1 anul trecut. 163 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 De când a murit sora lui, pare total pierdut. 164 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Păcat, având în vedere că era pe val. 165 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Vai, băieți! Ați văzut poza asta? 166 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Sunt total șocată. Ce se întâmplă cu Dante Annunziata? 167 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Nu știu ce... 168 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 SĂRUT 169 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}VESTIARUL LUI DANTE IAD LA EAGLE RACING 170 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN VESTIAR? 171 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}CINE E CU DANTE ÎN VESTIAR? 172 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, ce naiba? 173 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Aoleu! Dante! 174 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Vreau detalii! 175 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Pilotul de curse și fata-mecanic. O idilă pasională la locul de muncă. 176 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Sponsorii nu se bucură deloc. 177 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 La naiba! 178 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Poftim? - Fir-ar să fie! 179 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Jur că nu s-a întâmplat nimic. 180 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah! 181 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Nu acum, bine? 182 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 E un scandal de presă uriaș. Sponsorii sunt furioși. 183 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Ești suspendată. - E o neînțelegere. 184 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Pot explica. Nu știu cum... - N-am încotro. 185 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Trebuie să te concediez. - Dar nu s-a întâmplat nimic! 186 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Îmi pare rău. 187 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter se retrage ca sponsor dacă rămâi în echipă. 188 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Nu ești doar pilot, Dante. 189 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Ne și reprezinți. Ești ambasadorul mărcii! 190 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 Iar momentan, ești un dezastru pentru marcă. 191 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Nu ești un exemplu bun. 192 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 N-am fost niciodată. 193 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Ai dreptate. 194 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Pentru noi, nu e vorba doar despre victorie. 195 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Avem nevoie de o poveste. 196 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Trebuie să oferim publicului o poveste. 197 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Ce fel de poveste? 198 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 199 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 V-ați rătăcit? 200 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Nu. 201 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Cred că amândoi am avut o zi groaznică. 202 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Eu sunt șomeră. 203 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Iar dv. aveți 600 de cai sub capotă. Nu poate fi chiar așa de groaznic. 204 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Ai replicile la tine, ca tatăl tău. 205 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 L-am cunoscut. Pe vremea când era pilot. 206 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Era foarte talentat. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Însă, fără bani, nu faci mare brânză în sportul ăsta. 208 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Știu cât de mult credea în tine Tommy. 209 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 S-a înglodat în datorii ca să-ți finanțeze visul. 210 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Tatăl meu abia murise când am primit o scrisoare de la fisc. 211 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 Datorii de 180.000 de euro. 212 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Atârnă deasupra capului nostru de atunci. 213 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Te simți vinovată. 214 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 De ce ați venit aici? 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Cursă de test. 216 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Să-i dăm drumul! 217 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Tare! 218 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Ai 600 de cai-putere sub capotă. 219 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Ziua nu mai e groaznică, așa-i? 220 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Dacă vă temeți că ies în fața publicului, eu nu sunt așa. 221 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Nu e vorba despre asta. - Atunci, despre ce? 222 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 O înțelegere benefică pentru toți. 223 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 În public, o să fii iubita lui Dante până la finalul sezonului. 224 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 În schimb... 225 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, așteaptă! Sarah, o secundă! 226 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Îți plătesc datoria. 227 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Suma întreagă. Toți cei 180.000. 228 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 Și asta nu e tot. 229 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Vrei să te faci pilot. 230 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Pilot adevărat. 231 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Îți ofer șansa să fii primul pilot-femeie 232 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 în istoria echipei Eagle Racing. 233 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Dacă Dante câștigă sezonul, se întoarce în Formula 1. 234 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Dacă pierde, e eliminat. Eu am nevoie de un număr unu. 235 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Dar Ruben? 236 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Nu și dacă tu ești mai rapidă. 237 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Văd și eu ce vedea tatăl tău la tine, Sarah. 238 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Și sunt dispus să investesc. 239 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Tu joci rolul iubitei lui Dante și pui capăt scandalului, 240 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 iar eu îți ofer cea mai bună pregătire. 241 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Dar există o condiție. 242 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Nimeni nu poate afla despre înțelegerea noastră. Nimeni. 243 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Nicidecum Dante. 244 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Nu poate afla de antrenamentele tale. 245 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 El crede că asta e povestea lui. 246 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Transform-o în a ta! 247 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Auzi? 248 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Transform-o în a ta! 249 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 „În schimbul angajamentului, Eagle Racing este de acord, 250 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 la îndeplinire, să ofere următoarele. 251 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 În primul rând, plata a 200.000 de euro către dra Jenkins.” 252 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Pare incredibil. 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Povestea o să facă senzație și asta contează. 254 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipulează, derutează și distruge! 255 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 „În al doilea rând, ambele părți convin să facă aparițiile lor pe rețelele sociale 256 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 și în mass-media deplin disponibile și 257 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 să manifeste afecțiune în public, în funcție de circumstanțe.” 258 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Poftim? 259 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Vă țineți de mână, ieșiți la cumpărături, de-astea. 260 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Vă sărutați. Vorbim despre săruturi. 261 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Știm sigur că e sănătoasă? 262 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Scuze! Dumneata cine ești? 263 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Mama lui. 264 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante nu se poate îmbolnăvi în timpul sezonului. 265 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Tipul care nu se culcă de două ori cu aceeași femeie? 266 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Cine spune asta? 267 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internetul. 268 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Mâine, internetul o să spună că te iubesc. 269 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Citește mai departe! 270 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 „Prezentul contract stipulează în mod explicit 271 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 un sărut la decernarea Premiilor Europene pentru Sport la Monaco.” 272 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 „Contractul este strict confidențial.” 273 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Nu scrie că nu există alte înțelegeri verbale. 274 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 E o clauză standard, nu-i așa? 275 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Nicio problemă. Considerați-o acceptată! 276 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Bun. 277 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Nu mă poți atinge fără consimțământul meu. 278 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 O să fie o plăcere. 279 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Unde ne-am cunoscut? 280 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Bună întrebare! 281 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 N-a fost doar dragoste la prima vedere, el te-a salvat când erai la ananghie. 282 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Un restaurant exagerat de scump, deasupra orașului. 283 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Ai observat și ai reacționat prompt. 284 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Ești bine? 285 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Nu e puțin exagerat? - Mai bine să se fi înecat? 286 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Sigur că nu. - Deci, oricum... 287 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 În clipa aceea, ați simțit atracția. Dragoste la prima vedere. 288 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Mulțumesc. 289 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Dar nu aici a început. N-ați schimbat numere de telefon. 290 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 O situație grea. Dar destinul nu renunță ușor 291 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 și a crescut turația puțin. 292 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Era prima zi a lui Sarah în echipa Eagle și iată! 293 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Dintr-odată, cei doi se revăd, iar lumea se oprește. 294 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Priviri grăitoare, puls crescut, tot ce trebuie. 295 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Exact ca în filme. 296 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Atunci ați călcat pedala de accelerație. 297 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Dragoste pe banda de viteză, în pole-position. 298 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 Iar azi e ziua cea mare. 299 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Cea în care se răspândește videoclipul cu tine alegând un inel. 300 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Nu un inel oarecare. Aur alb, 15 karate, cel puțin. 301 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah nu știe, evident, 302 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 și se îndreaptă spre locul în care a început totul. 303 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 E tare. 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Da! 305 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Îți curg balele. 306 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Nu pot face asta. 307 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Presupun că femeile aud asta des de la tine. 308 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Cam uscat. Ai nisip în cutia de viteze. 309 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Mersi. Aveam nevoie de asta. 310 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Ce faci? 311 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Greșeala vieții mele. 312 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Te măriți cu mine? 313 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Bineînțeles. 314 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - L-ai ales singur? - Taci! 315 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Acum se pare că pilotul de curse Dante Annunziata 316 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}înaintează pe banda de viteză, direct spre pole-position. 317 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 De la scandal de proporții la o dragoste extraordinară. 318 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Ești o agentă de presă genială. - Doamne! Eva Maria Fischer, mersi! 319 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Doamne! 320 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Te înțeleg dacă ești copleșită. Și eu sunt, dar... 321 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Nu e ce crede lumea. El e... 322 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 E fermecător, amuzant și... 323 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Are ochi foarte frumoși. 324 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Miroase bine. E o partidă bună. 325 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Uită-te la mine! 326 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Ceva nu se leagă aici. 327 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Nici n-ai pomenit despre băiatul ăsta. 328 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Și dintr-odată ești logodită? 329 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Și pleci la Monaco? 330 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Îmi ascunzi ceva. 331 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Îmi promiți că păstrezi secretul? 332 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Bine. 333 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Datoriile noastre o să dispară. Iată! 334 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Scrie clar. 335 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mamă, ne plătesc cu 200.000 de euro. 336 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Trebuie doar să mă prefac că m-am logodit cu un idiot. 337 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Scumpo... - Mamă, te rog! 338 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Pot face asta. 339 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Informații privind gala din seara asta. 340 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Plecarea e la ora 20:00. 341 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 La fix. La parter. 342 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Machieuza spune că va dura două ore și jumătate sau trei. 343 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Trei ore? 344 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Da. - Sper să ajute. 345 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Ești rău. 346 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Așadar... Nu-ți face nicio grijă! 347 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Știu că o să arăți minunat, bine? 348 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 În privința vestimentației, ai mai multe variante. 349 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Te referi la haine? 350 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Mă refer la rochii de seară. Deci da, haine. 351 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Totul e în e-mailul pe care presupun că l-ai citit. 352 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Da. 353 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Perfect! Logodnica mea va defila pe covorul roșu în trening. 354 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Mai bine așa decât ca manechinele tale, în haine transparente! 355 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Măcar ele nu au nimic de ascuns. 356 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Tu de asta nu porți pantaloni transparenți? 357 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Punct lovit! 358 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Bun-venit din nou, dle Annunziata! 359 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 E mereu o plăcere să vă vedem. 360 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Plăcerea e a mea. 361 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Aceeași cameră ca data trecută? 362 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 V-a fost rezervat apartamentul matrimonial. 363 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Așa apare în sistem. „Pentru dl Annunziata și dra Jenkins.” 364 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Dra Jenkins. 365 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Dra Jenkins. 366 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 367 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 E un lucru nou pentru noi amândoi. 368 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Așa e. 369 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Hai! 370 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Trageți-o cu cine vrei tu, dar o să ai camera ta separată. 371 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Ești geloasă? - Nu. 372 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Ești frapant de consecvent în privința trofeelor tale. 373 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Spre deosebire de tine, eu pentru asta sunt plătit. 374 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Am auzit că și tu ai concurat. 375 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Campionatul german pentru juniori, 2014. 376 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Pilotul rămâne pilot toată viața. 377 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Asta spun cei care nu mai sunt piloți. 378 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Tu sigur știi. 379 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 LOGODNĂ FERICITĂ DLE ANNUNZIATA ȘI DNĂ JENKINS 380 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Tu ocupă dormitorul! Eu o să dorm pe canapea. 381 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Căpșune? 382 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Prefer ciocolata albă. 383 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Aia nu-i ciocolată. - Ține de gust. 384 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Ține de personalitate. 385 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Nu-mi plac lucrurile amare. 386 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Bună! Sunt Tanya iar. Trimite-mi două variante de ținute pentru diseară! 387 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Mersi. Te pup. - La naiba! 388 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Când decolați? 389 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mamă, am sosit azi. 390 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Nu mâine? - Nu. 391 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Deci nu te pot însoți. 392 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 E cineva? 393 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 PREȚ 4.800€ 394 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Te pot ajuta? 395 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Cred că am greșit locul. 396 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 397 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Ești în locul potrivit. Bun-venit! 398 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 De unde știi cine sunt? 399 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Toată lumea o recunoaște pe logodnica lui Dante Annunziata. 400 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Are gusturi bune. 401 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Sincer? Când te-am văzut din spate, m-am gândit: 402 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 „Paza! Afară cu vagaboanda asta!” 403 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Dar ești foarte frumoasă. Incredibil! 404 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Cauți ceva pentru gala de premiere de azi? 405 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Da. 406 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Te ajut eu, fato! Te ajut. 407 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Asta s-ar potrivi, așa-i? 408 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Nu, e prea mare. 409 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Ai putea s-o porți pe post de parașută, nu la gală. 410 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 O să găsim ceva. 411 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Semeni puțin cu E.T. 412 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Ca un rulment. - Sau un conspiraționist. 413 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Îmi place cea galbenă. 414 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Nu, aia e prea... simplă. 415 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Și aia e foarte frumoasă. 416 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Cred că e prea mult. 417 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 E minunată. 418 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 O prefer pe cea neagră. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Și aia e frumoasă. 420 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Deci o să fie... - La fix! 421 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Presupun că ai venit cu mâna goală. 422 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Costă 6.600 de euro. 423 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Poftim? - Și rochia cu paiete, te rog! 424 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Bine. 425 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 M-ai urmărit. 426 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Îți place să crezi asta? 427 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Te așteaptă machieuza. 428 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Salut! 429 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Arăt acceptabil? 430 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 „Acceptabil” ar fi puțin spus. 431 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 A durat doar trei ore, până la urmă. 432 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Nu te pot lăsa singură nicio clipă. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Cum aș putea? 434 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Înlocuitorule! Cum a fost zborul? 435 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Nu plăcut, trebuie să spun. 436 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Ca umorul tău. 437 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Iată-vă! 438 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Voi trei arătați minunat. E timpul să plecăm. A sosit microbuzul. 439 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Ai avut o relație cu el? 440 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Cu cine? 441 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Cu Ruben. 442 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Nu. 443 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Am fost colegi la școala de carting. 444 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Gelos? 445 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 E doar o slujbă. 446 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Nici mai mult, nici mai puțin. 447 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Totul e în regulă? 448 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Fanii vor să vadă un sărut. - Un sărut aici? 449 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Sărut! 450 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Să vedem un sărut! 451 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Priviți în cameră! - Aici! 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Sărutați-vă acum! 453 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 E doar o slujbă, așa-i? 454 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Totul e o fațadă. 455 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Totul e o fațadă. 456 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Bun-venit la decernarea Premiilor Europene pentru Sport, 457 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 în direct! 458 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Sunt Steven Gätjen și vă prezint primele imagini 459 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 de la ceremonia de decernare. 460 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Vine Dante Annunziata. 461 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Fără fotomodel de data asta, însă cu Sarah și un sărut 462 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 care va încinge spiritele pe covorul roșu. 463 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Asta înseamnă dragoste adevărată. 464 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Pe aici! 465 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Dle Richter! - Acum vin! 466 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Cuplul nostru de vis. 467 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 În realitate, sunteți și mai frumoasă decât în poze. 468 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Mă bucur să vă cunosc. - Asemenea. 469 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 E minunat că v-a cucerit în timp atât de scurt, 470 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 dar aș prefera o victorie la Lamont. 471 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 La asta lucrăm. 472 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Am văzut în ziare că l-ați domolit. 473 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Oare? 474 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah m-a ajutat să-mi descopăr o latură nouă. 475 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Important e să nu încetinești. 476 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Semeni mult cu sora ta. 477 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Semeni leit cu ea. 478 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Ați cunoscut-o? 479 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Personal? Nu. 480 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Dar am auzit că a fost un pilot talentat. 481 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Scuze! Hai, vreau să dansez! 482 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Mulțumesc. 483 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Ce dobitoc! 484 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Cum îndrăznește să te provoace așa? 485 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hei! 486 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Arăți minunat în rochia asta. 487 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 Și nici nu e transparentă. 488 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Ai îmbrăcat-o de dragul meu? 489 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Poate. 490 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Dar să nu te aștepți s-o și dezbrac de dragul tău! 491 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Nu-i așa că sunt drăguți? 492 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Aproape prea frumos să fie adevărat. 493 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Unii spun că e o fațadă. 494 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Cine? 495 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ... cine i-a fotografiat pe Dante și Sarah la cumpărături. 496 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Nu păreau îndrăgostiți. Oare e o fațadă? 497 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Mie mi se pare adevărat, dacă mă întrebi. 498 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Poți înceta, nu ne vede nimeni aici. 499 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Dacă nu vreau? 500 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Bună! Ai dormit bine? 501 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Da. - Sărutul vostru de ieri a fost... 502 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 A fost o prestație convingătoare. Excelentă treabă. Nota, te rog! 503 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Cu plăcere. 504 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Înțelegerea noastră e valabilă. Antrenamentele încep după Lamont. 505 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Mai ești acolo? - Da. 506 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Sunt aici. Eu... 507 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Aștept cu nerăbdare. - Nu uita, nu-i spune nimic lui Dante! 508 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Cred că eu sunt mai drăguț dintre noi doi. 509 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 O experiență interesantă, să mă trezesc singur. 510 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Toate au un început. 511 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Vrei să spui că noaptea trecută a fost o greșeală? 512 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Că relația noastră ar trebui să rămână una pur profesională? 513 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Exact. 514 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Îmi pare rău. 515 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Marele Premiu de la Lamont, cu vreme imprevizibilă, ca de obicei. 516 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Aici și acum se poate întâmpla absolut orice. 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 O dată importantă în calendarul Euro Masters. 518 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Condiții grele și azi. 519 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Publicul va avea parte de o cursă palpitantă, 520 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 însă, pentru echipe, va fi un test de curaj. 521 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 N-o să fie o zi ușoară pentru el. 522 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 De ce nu? 523 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 E ziua de naștere a surorii lui. 524 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Tocmai azi. 525 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Ai grijă de tine, Sarah! 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Ce vrei să spui? 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Ce vreau să spun? Văd că simți ceva pentru el. 528 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Aiurea! 529 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson mi-a povestit despre înțelegere. 530 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Ai planuri mari. Nu uita asta! 531 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Iar acum aproape a sosit momentul. 532 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Câteva secunde până la start. Marele Premiu de la Lamont. 533 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata pleacă de pe poziția a cincea după o calificare grea 534 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 și va avea nevoie de un mic miracol azi dacă vrea o șansă în campionat. 535 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Măcar locul al doilea. Nu e ușor. 536 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Începe spectacolul la Lamont. 537 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Hai! 538 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Un start foarte bun pentru Annunziata, parcă ar avea aripi. 539 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Excelentă prestație. 540 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata e în formă minunată, îl depășește cu măiestrie pe McKinnen. 541 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Pe locul al treilea acum. Cine s-ar fi așteptat? 542 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Turul nouă. Trei piloți bară la bară din jurul lui Annunziata. 543 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Supremația asta este motivul pentru care a fost ales. 544 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata dă tot ce are azi. 545 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Și iată, Annunziata preia conducerea în turul al 16-lea, contrar așteptărilor. 546 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Incredibil! 547 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Da! 548 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Am o problemă cu schimbătorul de viteze. 549 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Bine. 550 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 La mine totul arată bine. 551 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Ultimul tur la Lamont. Oare va câștiga Annunziata? 552 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Ce face? 553 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Nu, Annunziata renunță la victorie, atât de aproape de linia de sosire. 554 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Locul al doilea. 555 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 I-au cedat nervii. E devastator. 556 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Fir-ar să fie! 557 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hei! 558 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 E un rezultat bun. Locul al doilea. 559 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Știu că n-ar trebui să spun asta, dar eu... 560 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Cred că știu de ce... - Te rog! 561 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Scutește-mă de sfaturile înțelepte! 562 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Crede-mă, nu știi nimic despre mine. 563 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Nu câștigi curse cu capul. 564 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Ci cu inima. - Cu inima? 565 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Ăsta e secretul succesului? 566 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Dră campioană de carting din 2014? 567 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 O să-ți spun un secret. Nu ești pilot. 568 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 N-ai fost niciodată și nici n-ai să fii. 569 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Ești bine? - Dă-mi pace! 570 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Nu permite nimănui să-ți spună ce nu ești! 571 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Promiți? 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Scuze, oameni buni, dar treaba cu relația de fațadă? 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Doar priviți sărutul acesta! 574 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Cine a fost sărutat așa știe că e adevărat. 575 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Așa că... ciocul mic! 576 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS ÎMI PARE RĂU PENTRU 577 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 ÎMI PARE RĂU PENTRU 578 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 BUNĂ, CE MAI FACI? 579 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Îți vine de minune. 580 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Mă auzi? - Tare și răspicat. 581 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Ai emoții? 582 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Da. 583 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 O să te descurci. 584 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Bun. Să vedem dacă secretomania asta... 585 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Chiar știi să conduci. 586 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Nu-i rău, Sarah. 587 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Nu-i rău deloc. - Pentru o femeie, vrei să spui? 588 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Nu, eu nu gândesc așa. 589 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Felicitări pentru antrenament, Sarah! Ține-o tot așa! 590 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ascultă... 591 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 N-ar fi trebuit să spun treaba aia. 592 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Iartă-mă! 593 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Îmi pare rău. 594 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Vă informez pe scurt. 595 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Nimic grav. Nu aveți motiv să vă panicați. Dar trebuie să schimbăm strategia. 596 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Bine, oameni buni. Fratele meu lucrează la restaurantul 597 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 în care, teoretic, Dante Annunziata a salvat-o pe Sarah. 598 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 În mod ciudat, fratele meu spune că nimeni n-a văzut evenimentul. 599 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Nimeni. 600 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Da. 601 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Încă n-a ajuns departe, dar avem nevoie de conținut. 602 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 De conținut bun. Așadar, pregătiți-vă! 603 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Mi-a venit o idee pentru diseară. 604 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Ceva real. 605 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Nu pot să cred! 606 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Înapoi la rădăcini. 607 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Tanya a avut o idee bună. - Aud ce zici. 608 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Da, dar nu ai nicio șansă împotriva mea. 609 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Așa? - Știu. 610 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 VITEZĂ CIRCUIT CARTING 611 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 E minunat. Miroase ca pe vremuri. 612 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 A ambreiaj ars și iluzii adolescente deșarte. 613 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Și a gustări râncede de la acel automat. 614 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Și noi aveam unul la fel, dar niciodată nu avea ursuleți gumați. 615 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Tu ești în poză? 616 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Da. 617 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Cu tatăl meu. 618 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 El cine e? 619 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - E Ruben. - Poftim? 620 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Poftim? - Da. 621 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Era mai pufos pe atunci. 622 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Ochii tatălui tău strălucesc de fericire. 623 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Da. 624 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Tata era eroul meu. 625 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Mereu mă sprijinea. 626 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 De dragul lui am învățat să conduc. 627 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Când am împlinit 16 ani, mi-a zis: 628 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 „Sarah, fără jumătăți de măsură de acum!” 629 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 Mi-a cumpărat un cart nou-nouț. 630 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Cu motor în doi timpi și răcire pe apă! Mi-a găsit și un antrenor adevărat. 631 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Tot ce era nevoie. 632 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Șase luni mai târziu a murit. 633 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Infarct. 634 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Atunci am aflat 635 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 că se înglodase în datorii ca eu să mă pot antrena. 636 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Îmi pare rău. 637 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Ți-e dor de ea. 638 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 În fiecare zi. 639 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Cred că Tanya ne-a scris o altă poveste pentru azi. 640 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 În cazul acesta... 641 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Să creăm niște conținut! 642 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Mi-ai sabotat cartul! - Poftim? 643 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Te dopezi. - Eu? 644 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 E clar că eu câștig. 645 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Hai! 646 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 M-am simțit foarte bine. 647 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Da, și eu. 648 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Ai vrea să bem ceva? 649 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Da. 650 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK - AȘTEPT PE PISTĂ! UNDE EȘTI? 651 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Trebuie să mă duc acasă. 652 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Nicio problemă. Rămâne pe altădată. 653 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Da, scuze. 654 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Scuze, Jack! 655 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Eram cu Dante. 656 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Nu se mai întâmplă. 657 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Data viitoare, calc-o! 658 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Da. 659 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Pune-ți centura! 660 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Asta e pedeapsa ta. 661 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Bun. Gata? 662 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Și eu vreau să mă fac pilot. Ca tine. 663 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Pilotul rămâne pilot toată viața. 664 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Ai doborât recordul. - Poftim? 665 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Recordul lui Dante. 666 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 E un record nou pe pista asta. Incredibil, Sarah! 667 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Tipa asta nu glumește. 668 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Bună! - Bună! 669 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Știi cumva dacă Dante a fost aici aseară? 670 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Habar n-am. De ce? 671 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Băieții spun că a apărut un nou record în sistem. 672 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 Nu e al meu. 673 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Poate fi o eroare. 674 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Da. 675 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Mă duc să fac duș. - Bine. 676 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 După sesiunea de calificări extraordinară de ieri, 677 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata ar putea deveni un coșmar pentru adversari 678 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 pe circuitul Alpen azi. 679 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 CIRCUITUL ALPEN 680 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Cu siguranță, 681 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 câștigătorul este la fel de ușor de prevăzut ca vremea. 682 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Adică imposibil. 683 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 În privința pistelor alunecoase, McKinnen e expertul. 684 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Mersi. 685 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Mersi. 686 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Bună! 687 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Salut! 688 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Să primești o șansă e o chestie. 689 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Dar puțini știu să profite de șanse. 690 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Bun-venit pe lista scurtă pentru anul viitor! 691 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Ar trebui să fii mândră de tine, Sarah. 692 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Mersi. 693 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Annunziata se descurcă excelent. Depășește fără ezitare. 694 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Da! 695 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Bună! 696 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Baftă! 697 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Mersi! 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Toți trei dau tot ce au azi. 699 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen și Annunziata, toți trei sunt senzaționali. 700 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Cine va rămâne calm? 701 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Oare va reuși? 702 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Oare va reuși? 703 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Depășește! A făcut-o! Annunziata câștiga cursa de la Alpen. 704 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Senzațional! Ce finiș! 705 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Campionul anului pe circuitul Alpen, 706 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata! 707 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Pilot în așteptare? 708 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Pentru anul viitor? 709 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mamă, 710 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 dl Bronson chiar vrea asta. Sunt sigură. 711 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Asta sau se folosește de tine. 712 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Sau mă susține. 713 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 De ce nu mi-ai zis până acum? 714 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Dante ce părere are? 715 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Nu știe? 716 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Draga mea, văd că simți ceva pentru el. 717 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Trebuie să vorbești cu el. 718 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Deschid eu. 719 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Salut! 720 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Ce cauți aici? 721 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, așa-i? 722 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Da. 723 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Încântat de cunoștință. 724 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Voiam... să te răpesc puțin. 725 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 Și dacă nu vreau? 726 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Atunci, o să fie un caz pentru Interpol. 727 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Avem aproape 68 de ore până la dineul cu sponsorii. 728 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Ar trebui să fie OK. 729 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITALIA 730 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Putem să... 731 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Aș vrea să-ți arăt ceva ce n-am mai arătat nimănui. 732 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Bine. 733 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 În ziua accidentului, 734 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 n-a fost o ieșire oarecare cu mașina, cum se spune. 735 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Aveam un conflict. 736 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}N-o credeam pregătită să concureze la profesioniști. 737 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 I l-am dat când a împlinit 18 ani. 738 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 „Îngerașul meu cu genunchii juliți.” 739 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Așa îi spunea mama mereu. 740 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella era foarte ambițioasă. 741 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Avea talent de pilot. 742 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Ca tine. 743 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 N-am crezut în ea. 744 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 I-am pus piedici. 745 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 De asta a izbucnit la volanul mașinii. 746 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 N-o să-i uit niciodată privirea. 747 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Avea viteză mare. 748 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Voia să-mi dea o lecție. 749 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Apoi, o singură greșeală. 750 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 A pierdut controlul asupra mașinii și a murit pe loc. 751 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Din vina mea. 752 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 N-a fost vina ta. 753 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Bună dimineața! - Bună! 754 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Dacă am fugi după ce se termină sezonul? 755 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Unde? 756 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Habar n-am. 757 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 La un parc de distracții din sudul Italiei. 758 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Tu și eu... 759 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 am putea avea 760 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 o pistă mobilă cu mașinuțe care se tamponează. 761 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Sună mișto. 762 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Chiar trebuie să plecăm? 763 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Avem un contract. Ai uitat? 764 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Peste două zile, totul se termină. 765 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Da. 766 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, trebuie să-ți spun... 767 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Iată-i! 768 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Iată-i! 769 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Invitații noștri de onoare. 770 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Vino încoace, băiete! Mă bucur să te văd. 771 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Da. 772 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Nu strică să întrebi, doar atât spun. 773 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Dar numai după schimbarea roților. 774 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Bine. 775 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Doamne! 776 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Mă duc la baie. 777 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Salut, înlocuitorule! 778 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Bună, campionule! 779 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Probabil că nu e mare lucru, dar... 780 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Tu ai doborât recordul pe pista Eagle? 781 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 În timpul zilei? 782 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Da, în timpul zilei. 783 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Ciudat. 784 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Cineva doboară recordul tău noaptea și nimeni nu zice nimic. 785 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Ciudat, nu-i așa? Niciun cuvânt din partea echipei. 786 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Nu eu am fost. 787 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Cine a fost? 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Îmi place vinul ăsta. 789 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Jack! 790 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben crede că cineva mi-a doborât recordul într-o noapte. 791 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Cine a fost? 792 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Și eu aș vrea să știu. 793 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Bine... 794 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 N-am vrut să-ți distragem atenția, Dante. 795 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Se apropie finalul sezonului, tu și performanța ta sunt prioritatea. 796 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Eu și Sarah de asta nu ți-am spus. 797 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Ce nu mi-ați spus? 798 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah a scos noul timp-record. 799 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 A fost incredibil de rapidă. N-am mai văzut așa ceva la un antrenament. 800 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 La un antrenament? 801 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Da. 802 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Cu tine? 803 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Asta înseamnă că Sarah ar putea concura? 804 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 805 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, eu... 806 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, așteaptă! 807 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Așteaptă! 808 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Voiam să-ți spun. - Ce? 809 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Că Jack te antrenează în secret? 810 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Că vor să te facă pilot Eagle pe la spatele meu? 811 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Numai dacă pleci. 812 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 M-ai luat de fraier. 813 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Da. 814 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Da, te-am mințit. 815 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Dar e șansa mea cea mare. Bronson îmi oferă o șansă. 816 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - E mai important decât... - Decât mine? 817 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Asta încerci să spui? 818 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Nu, sigur că nu, dar... 819 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Nu știam că o să mă îndrăgostesc de tine. 820 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 După cursă, relația noastră de afaceri se termină. 821 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Tu o să ai bani, iar eu, pace. 822 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Da. 823 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante! 824 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Oare ce fel de spectacol ne așteaptă azi? 825 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 S-au vândut 80.000 de bilete pentru Marele Premiu al Germaniei, 826 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 aici la Donnersbach, pe pista cu mari tradiții. 827 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Echipele ne-au oferit ieri o sesiune de calificări palpitantă. 828 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen și Annunziata, toți au șansă să câștige titlul. 829 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata e în pole-position, în fruntea haitei, cu timpul cel mai bun. 830 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 I-a ieșit bine calificarea, a dat dovadă de nervi de oțel. 831 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Dar totul depinde de ziua de azi. 832 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Istoria se scrie acum, în direct. Nimic nu e bătut în cuie încă. 833 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Incertitudinea face acest sport atât de atrăgător. 834 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Cine poate obține victoria aici și acum? Cine va reuși? 835 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Putem refuza interviul oricând. 836 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 De ce? 837 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Intră în atribuții. 838 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Bun. Atunci, să mergem! 839 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Bine? 840 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Salut, Irene! 841 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 842 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Nu ne-am văzut de mult timp. 843 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 De o veșnicie. 844 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Toate bune? 845 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah a plecat deja, așa-i? 846 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Da. 847 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 S-a întâmplat ceva? 848 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Pot să intru? 849 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 De ce nu poate afla Sarah că m-ai vizitat? 850 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Crede că se descurcă fără ajutor. 851 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 De o vreme nu mă înțeleg cu ea deloc. 852 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 De asta trebuie s-o ajutăm să iasă din situația asta. 853 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Ăstora le pasă doar de ei înșiși. 854 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 O să scape de ea în clipa în care nu le mai e utilă. 855 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Au făcut la fel și cu mine. 856 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 I-am spus din start că pactul ăsta nu poate ieși bine. 857 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Ce pact? 858 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Poftim! 859 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 I s-au oferit 200.000 de euro ca să pretindă că e logodnica lui Dante. 860 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Ciudat, nu? - Desigur. 861 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Acolo! 862 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Sfinte Sisoe! 863 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Mi-a zis să nu spun nimănui despre asta. 864 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Sigur, ar fi scandal mare. 865 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Nu spun nimănui. 866 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Salut! Da. - Mă bucur să te văd. 867 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Asemenea, salut! 868 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Salut! 869 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Te rog, ia loc colo! - Mulțumesc. 870 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Cred că e un loc bun. 871 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Ce frumos! 872 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Mă bucur că sunteți aici. 873 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Și noi. 874 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, la ce te gândești în secundele dinaintea marii finale? 875 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Nu la multe. 876 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Te rog! 877 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Nu, sincer. Sunt total concentrat asupra cursei. 878 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Total concentrat asupra cursei. 879 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Relația voastră e în centrul atenției acum. 880 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Ce părere ai despre asta, Sarah? 881 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Despre toată atenția asta, dintr-odată. 882 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Lumea ta diferă mult de lumea lui Dante. 883 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Am fost... 884 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Eu sunt... 885 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Sunt foarte recunoscătoare pentru tot ce am trăit împreună. 886 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Pentru ce ai făcut cu mine. 887 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Scuze! 888 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Datorită lui, lumea mea s-a schimbat mult. 889 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Femeia-mecanic. Pilotul de curse. Fericire mare. 890 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Se poate spune și așa. 891 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Sună ca un basm modern. 892 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 Iar noi știm de ce are nevoie orice basm. 893 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 De un scenariu bun. 894 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Sau de un contract bine pus la punct. 895 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Totul e scris aici. Fiecare cuvânt. 896 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Afecțiune, sărut, confidențialitate. 897 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Să ne oprim! Am putea... - Numele tău apare lângă numele ei. 898 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Stop! Putem tăia? - Asta e dragoste? 899 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Sau doar... - Pot să văd aia? 900 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Cunosc pe cineva care se pricepe la chestiile astea. 901 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Aș putea să fac niște poze și să i le trimit, 902 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 doar pentru siguranță, bine? 903 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Bine. 904 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Sau este doar o înțelegere regizată excelent? 905 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Dragi spectatori, rămâneți alături de noi! 906 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Fir-ar să fie! Ce mizerie! 907 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Unde te duci? - Să concurez. 908 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 La naiba! 909 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 La naiba! Fir-ar să fie! 910 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Evenimente interesante chiar înainte de start. 911 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata și echipa Eagle au fost acuzați 912 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 că au înscenat relația lui cu Sarah Jenkins, 913 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 ca să înăbușe scandalul cauzat de poză. 914 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}V-am spus că e fals! În clipa în care i-am văzut, știam. Fals! 915 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 O clipă! 916 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Vrei să pilotezi? 917 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Vreau să câștig. 918 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Așa te vreau! Exact. Du-te și câștigă! 919 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Da. Acuzațiile îl vor afecta pe Annunziata? 920 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Viața lui personală e foarte tumultuoasă. 921 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Draga mea, îmi pare rău. M-a vizitat Ruben. A zis că vrea să ajute. 922 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 A fotografiat contractul. El trebuie să fi fost în spate. 923 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Poftim? 924 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Iată-te! 925 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 De ce? 926 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 De ce ai făcut asta? 927 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 De ce? 928 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Fiindcă trudesc pentru echipa asta de patru ani! 929 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Și ce primesc în schimb? 930 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson trebuia să-l concedieze pentru poza aia cu tine în vestiar. 931 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Dar a rămas pilot și te are... 932 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 pe tine. 933 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Tu ai fost. 934 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, eu... - Nu! 935 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Du-te naibii, Ruben! 936 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 N-ai fost suficient de rapid. 937 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Salut! Mulțumesc. 938 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Doamne! 939 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Mai rău nu poate fi azi. - Nu. 940 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Atmosfera e minunată aici, în Donnersbach. 941 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Publicul este aproape la fel de agitat ca piloții. 942 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Du-te și câștigă titlul! Îl meriți. 943 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Să pornim! 944 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Imediat e timpul. Marele final al unui sezon cu adevărat palpitant. 945 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Începe spectacolul la Donnersbach. 946 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 La ieșirea din linia dreaptă, Annunziata preia conducerea, 947 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 conduce agresiv de la început. 948 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Da! 949 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Turul 15. Annunziata se detașează tot mai mult. 950 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Are un avantaj de 12 secunde față de Paulsen, aflat pe locul al doilea. 951 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Ieși la boxe, Dante! Pneurile s-au uzat. 952 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Nu, încă nu! 953 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, o să-ți explodeze pneurile! 954 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Cursa ta, decizia ta. 955 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Nu! 956 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Turul al 21-lea. Dintr-odată, mașina lui Annunziata derapează. 957 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Ce-i asta? Lovește balustrada. Fără motiv. 958 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Ce-i cu Annunziata? Nervii i-au cedat sau pneurile? 959 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 E singurul pilot care încă n-a ieșit la boxe. 960 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 O decizie strategică îndoielnică a Eagle Racing. 961 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Intru! 962 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Gata pentru schimb! 963 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, ce ai? 964 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 965 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Nu pot s-o fac. 966 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Ce nu poți să faci? Ce s-a întâmplat? 967 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Cum adică nu poți? Tu conduci! 968 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Oare Eagle Racing a ajuns la o cotitură? 969 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Avantajul lui se evaporă! Annunziata nu iese de la boxă. 970 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hei! 971 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante! 972 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Fă-o de dragul ei! 973 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 De dragul îngerașului cu genunchii juliți! 974 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, ce se întâmplă? Du-te! 975 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata a revenit! Paulsen, locul întâi, Jakatomi, al doilea. 976 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Ce palpitant! Finalul e mereu tensionat aici. 977 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata vine cu curaj pe exterior. O depășire excepțională! 978 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Patru secunde până la Paulsen. 979 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Două secunde până la Paulsen. 980 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Hai! 981 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 A reușit! Ce nebunie! 982 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Da! 983 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata câștigă Marele Premiu al Germaniei la Donnersbach. 984 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 În ciuda tuturor așteptărilor! Incredibil! 985 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Ai reușit, băiete! Ai reușit! 986 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Ai reușit! 987 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Ai reușit, Dante! 988 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante! - Am reușit! 989 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Am reușit! 990 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 991 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 992 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 993 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Am urcat pe podium, 994 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 dar, pentru prima dată în viața mea, nu-mi păsa. 995 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Voiam doar să fiu aici. 996 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Cu tine. 997 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Și acum? 998 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 O ștergem? 999 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 De ce nu? 1000 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Tu conduci. 1001 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Bine. Urcă! 1002 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 La început, a fost o dragoste de fațadă, 1003 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 apoi a devenit una adevărată. 1004 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Știam de la început că e adevărat. 1005 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Dragostea lor nu mi s-a părut falsă. 1006 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 A fost pe bune de la început. 1007 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 E dragoste adevărată sau o condiție contractuală? 1008 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Oameni buni, unde sunt Sarah și Dante? 1009 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Nu știm nimic despre ei de săptămâni bune. 1010 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Unde sunt? 1011 01:34:56,416 --> 01:34:57,291 Sarah, salut! 1012 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Încerc să dau de tine de zile bune. Unde ești? 1013 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Dacă, întâmplător, mai trăiești și îți mai pasă de cariera ta, ascultă! 1014 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Te vrem nu pe post de truc de marketing, ci pe post de pilot. 1015 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Noul pilot principal la Eagle. 1016 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Nu știu nimic despre Dante. Doar zvonuri. 1017 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 O ofertă de la Formula 1, poate. Orice ar fi, nu-mi pasă. 1018 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Acum e vorba despre tine. Este șansa ta. 1019 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Sună-mă! Trebuie să vorbim. 1020 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Ascultă! 1021 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Ar trebui să accepți. 1022 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Și cum rămâne cu tine? 1023 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Poate că eu nu vreau să concurez în Formula 1 1024 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 dacă te faci pilot. 1025 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - Și ce vrei să faci? - O să stau și o să aștept 1026 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 să-ți văd iar zâmbetul frumos... 1027 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 în oglinda retrovizoare. 1028 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Visează numai! 1029 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}DE OCHII LUMII 1030 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Subtitrarea: Timea Ficzay 1031 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Redactor Anca Tach