1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:17,208 --> 00:00:18,875
[sehnsuchtsvolle Popmusik]
4
00:00:23,416 --> 00:00:25,625
- [Auslöserklicken]
- [Stimmengewirr]
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,875
[hoher Falsett-Gesang]
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,791
[Lied: "Sweet Disposition"
von The Temper Trap]
7
00:00:31,750 --> 00:00:34,125
[Paparazzi] Dante! Dante! Dante!
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,166
[Motordröhnen]
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
[aggressives Stimmengewirr]
10
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
[weiter sehnsuchtsvolle Popmusik]
11
00:01:19,375 --> 00:01:21,875
[weiter sehnsuchtsvolle Popmusik]
12
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
[leise] Eins, zwei...
13
00:01:39,958 --> 00:01:41,500
Eins...
14
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
- [Motor stottert]
- Komm schon. Komm schon, Baby.
15
00:02:06,625 --> 00:02:08,458
[Motor startet]
16
00:02:11,291 --> 00:02:13,291
[weiter sehnsuchtsvolle Popmusik]
17
00:02:20,791 --> 00:02:22,666
[Motor heult auf]
18
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
[Handy klingelt]
19
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Hi, Mama.
20
00:02:33,583 --> 00:02:36,791
Erst konnte ich die halbe Nacht
vor Aufregung nicht schlafen,
21
00:02:36,875 --> 00:02:38,416
und dann habe ich verpennt.
22
00:02:38,916 --> 00:02:40,083
Nicht schlimm.
23
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
Ich wünsche dir
einen ganz, ganz tollen Start.
24
00:02:42,625 --> 00:02:44,166
Danke.
25
00:02:44,250 --> 00:02:45,416
Und du weißt ja auch,
26
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Papa wäre so stolz auf dich.
27
00:02:47,583 --> 00:02:50,416
Ey, du bist die erste Mechanikerin
bei Eagle Racing.
28
00:02:50,500 --> 00:02:52,250
Ich muss auflegen, ich bin gleich da.
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,958
Ich hab dich lieb, ja? Bis später.
30
00:02:57,416 --> 00:02:58,916
[sie seufzt]
31
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
[weiter sehnsuchtsvolle Popmusik]
32
00:03:03,875 --> 00:03:06,458
[Navi] Eagle Headquarters.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
33
00:03:07,041 --> 00:03:09,125
[Reifen quietschen, Motor dröhnt]
34
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
[Hupen]
35
00:03:12,000 --> 00:03:15,375
Geht's noch? Hast du keine Augen
im Kopf, du Idiot, oder was?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,916
[Motor dreht auf]
37
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Sorry, Herr Annunziata.
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
Es tut mir leid.
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,083
[sie stöhnt]
40
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Hey, Dante. Wo bleibst du denn?
41
00:03:31,375 --> 00:03:35,333
Hast du die Videos gesehen von letzter
Nacht? Das wird bestimmt gleich Thema.
42
00:03:35,416 --> 00:03:38,041
Aber wir bleiben total cool, okay?
Bis gleich.
43
00:03:41,166 --> 00:03:43,375
[Handy vibriert wiederholt]
44
00:03:45,166 --> 00:03:49,000
[Party-Entourage skandiert] Dante!
Dante! Dante! Dante! Dante!
45
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
[wehmütige Musik]
46
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
{\an8}[Jubel und Johlen in Video]
47
00:04:00,916 --> 00:04:02,208
Fuck.
48
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- [Dante] Wie war die Frage?
- [Reporter] Was Sie zu feiern hatten.
49
00:04:07,708 --> 00:04:11,041
Auf Social Media kursieren Bilder
von Ihnen aus dem "Afterlife".
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,583
[Auslöserklicken]
51
00:04:12,666 --> 00:04:15,958
Kann nicht sein. In dem Schuppen
sind Kameras doch verboten.
52
00:04:16,041 --> 00:04:18,083
[Gelächter und vereinzeltes Gemurmel]
53
00:04:18,166 --> 00:04:20,333
Finden Sie Ihre Leistung auch so witzig?
54
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Sie wurden wegen Ihrer Eskapaden
aus der Formel 1 geschmissen.
55
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
Und jetzt, nach fünf Rennen
in der Euro GT, sind Sie nur Dritter.
56
00:04:27,083 --> 00:04:31,541
Letztes Jahr war Ruben, wegen Ihnen auf
der Ersatzbank, zur selben Zeit Erster.
57
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
Nächste Woche das Rennen in Lamont.
Aber Sie feiern und lassen sich gehen.
58
00:04:35,416 --> 00:04:36,958
Knallhart recherchiert, hm?
59
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
- Nur die Fakten.
- Fakten.
60
00:04:38,791 --> 00:04:42,000
Wir haben vielleicht
unterschiedliche Auffassungen vom Wie,
61
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
aber nicht vom Was.
62
00:04:43,291 --> 00:04:44,833
Und was ist dieses Was?
63
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Der Saisonsieg, was sonst?
64
00:04:46,291 --> 00:04:48,041
Und wenn Dante nicht gewinnt?
65
00:04:48,125 --> 00:04:51,958
Sind Sie als Teamchef mit seinen Problemen
nicht ein Risiko eingegangen?
66
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
[dissonante Klänge übertönen sanfte Musik]
67
00:04:56,041 --> 00:04:58,708
- Dante genießt unser vollstes Vertrauen.
- Ganz genau.
68
00:04:58,791 --> 00:05:01,458
Vielen Dank, das war's für heute.
Schönen Tag noch.
69
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
Dante, eine letzte Frage.
70
00:05:03,583 --> 00:05:06,500
Es sind fast zwei Jahre
seit dem Unfall deiner Schwester.
71
00:05:06,583 --> 00:05:08,541
Wäre sie stolz auf deinen Lifestyle?
72
00:05:08,625 --> 00:05:12,125
Was hast du gesagt?
Was hast du gesagt, du Hurensohn?
73
00:05:12,208 --> 00:05:14,333
- [Bronson] Hey!
- [Tanya] Es ist vorbei.
74
00:05:14,416 --> 00:05:16,291
- Raus, raus!
- Was hast du gesagt?
75
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
[Bronson] Hey!
76
00:05:18,333 --> 00:05:20,958
Kein Alkohol,
keine Partys, kein gar nichts.
77
00:05:21,041 --> 00:05:22,916
Ja? Steht alles in deinem Vertrag.
78
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
Die Bilder kosten dich
20.000 Vertragsstrafe.
79
00:05:25,458 --> 00:05:27,625
Und das eben gerade noch mal 20.
80
00:05:27,708 --> 00:05:30,416
- Ich kenne den Vertrag.
- Dann verhalte dich auch so.
81
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Komm, ist gut. Hm?
82
00:05:34,250 --> 00:05:35,833
Dante, alles okay? Hm?
83
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
Oder soll Ruben
für dich das Training fahren?
84
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
[Dante schnaubt]
Träum weiter.
85
00:05:41,041 --> 00:05:43,291
Komm, haut ab, alle drei. Geht trainieren.
86
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
Komm, auf geht's.
87
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
[Motordröhnen]
88
00:05:53,541 --> 00:05:56,333
[draufgängerische Elektro-Beats]
89
00:06:05,708 --> 00:06:07,000
Whoa.
90
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
[Jack über Funk] 189 km/h.
[er lacht]
91
00:06:10,250 --> 00:06:13,416
Wir sollten vielleicht öfter mal
Reporter auf dich hetzen, hm?
92
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
[weiter lockere Elektro-Beats]
93
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
Wuhu! Bestzeit!
94
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
- [Teammitglied] Geil.
- Yes.
95
00:06:28,750 --> 00:06:32,375
[Bronson] Ich verstehe, dass Sie
wütend sind, Richter. Bin ich auch.
96
00:06:33,375 --> 00:06:35,875
- [undeutliche erzürnte Stimme]
- Verstehe.
97
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
Und?
98
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Unser größter Sponsor stoppt
seine Zahlungen bis auf Weiteres.
99
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
[sie seufzt]
100
00:06:50,375 --> 00:06:52,125
[sie stöhnt]
101
00:06:52,208 --> 00:06:54,583
[Jack über Funk] Bereit machen
für Pitstop.
102
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
- Sarah, bist du ready?
- Ja, bin ready.
103
00:07:00,250 --> 00:07:02,291
[lockerer Beat]
104
00:07:05,750 --> 00:07:08,833
Nee. Ey, Timo, dein Ernst jetzt, oder was?
105
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
Mann, es sind nur Amateure hier!
106
00:07:10,708 --> 00:07:12,541
[Sarah] Ich habe das Ersatzteil.
107
00:07:15,166 --> 00:07:16,666
[er stöhnt]
108
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Ja, mit "fast perfekt"
gewinnt man keine Rennen.
109
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
Wäre eine Spitzenzeit gewesen,
wenn Timo es wieder nicht verkackt hätte.
110
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
Dafür könnt ihr euch
bei unserem Neuzugang bedanken.
111
00:07:29,833 --> 00:07:32,583
Das ist Sarah,
die neue Mechanikerin im Team.
112
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- All right, ab jetzt absoluter Fokus...
- Danke.
113
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
...auf dem Rennen in Lamont.
114
00:07:38,208 --> 00:07:42,208
Eure Freunde und Familien wissen Bescheid.
Vor Weihnachten rechnet keiner mit euch.
115
00:07:42,291 --> 00:07:44,375
- [sie atmet sanft ein]
- [zarte Musik]
116
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Sarah?
117
00:07:58,291 --> 00:08:00,416
- Hey.
- Krass.
118
00:08:01,625 --> 00:08:04,041
- Lang nicht mehr gesehen.
- Ja. Hi.
119
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
Ja, Kids Kart-Racing. 20... 12.
120
00:08:08,541 --> 00:08:10,208
Mhm.
121
00:08:10,291 --> 00:08:12,583
- [beide] "Wir sehen uns dann im Ziel."
- Ja.
122
00:08:13,416 --> 00:08:16,416
Du warst, glaube ich,
sogar mal schneller als ich.
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,875
- Einmal?
- Das prüfen wir noch mal.
124
00:08:19,791 --> 00:08:21,833
Aber wie geht's dir? Fährst du noch?
125
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
Ähm, nur auf der PlayStation.
126
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
Da haben wir was gemeinsam.
127
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
Aber warum hast du nichts gesagt?
128
00:08:31,500 --> 00:08:34,125
Ich hätte ein gutes Wort
für dich einlegen können.
129
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Ich wollte es allein packen.
130
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
- Macht Sinn.
- [Sarah lacht]
131
00:08:45,833 --> 00:08:47,625
Wie geht's denn deiner Mom?
132
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
Ähm... gut.
133
00:08:53,083 --> 00:08:54,916
[sanfte Musik]
134
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Gut.
135
00:08:58,041 --> 00:09:01,208
Kannst du...
Bestell mal liebe Grüße von mir.
136
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
- Ja, mache ich. Wir sehen uns, ja?
- Mhm.
137
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
Und, ähm, falls du mal
wen zum Quatschen brauchst...
138
00:09:10,458 --> 00:09:11,875
Jederzeit.
139
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[erotisch aufgeladener R 'n' B]
140
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
[Lied: "Lost In The Fire"
von Gesaffelstein & The Weeknd]
141
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
[Musik klingt aus]
142
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
- Du bist Sarah, oder?
- Ja.
143
00:10:12,791 --> 00:10:15,708
Ich bin Tanya.
Ich mache Pressearbeit und Marketing.
144
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
- [beide] Freut mich.
- [sie lachen]
145
00:10:21,375 --> 00:10:24,541
[Tanya] Oh nee, nicht die auch noch.
Oh Gott.
146
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
Erinnerung für morgen:
147
00:10:28,291 --> 00:10:31,791
Ich muss unbedingt in der Redaktion
von Eva Maria Fischer anrufen.
148
00:10:33,541 --> 00:10:35,291
Ey, und kleiner Tipp am Rande, ne?
149
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
Für alle, die irgendwie mit Dante
klarkommen wollen oder müssen:
150
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Sprich ihn niemals auf seine Schwester an.
151
00:10:42,583 --> 00:10:44,083
Einfach... nicht.
152
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
Ja.
153
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
[sanfte melancholische Musik]
154
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[verzerrt]
155
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
[Schritte, Tür wird geöffnet]
156
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
[Sarah räuspert sich]
157
00:11:12,666 --> 00:11:14,291
Garderobe für alle.
158
00:11:15,291 --> 00:11:16,833
Problem für dich?
159
00:11:17,916 --> 00:11:19,416
Nein.
160
00:11:20,083 --> 00:11:21,583
Wäre auch komisch.
161
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Bist doch jetzt Teil des Teams.
162
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
[Sarah] Hm.
163
00:11:28,416 --> 00:11:30,416
[weiter sanfte Musik]
164
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
Shit.
165
00:11:40,875 --> 00:11:43,541
- Stillhalten.
- Hast du eine Schere, oder was?
166
00:11:46,541 --> 00:11:48,041
Stillhalten.
167
00:11:50,750 --> 00:11:53,166
- Ähm...
- Wenn du für mich arbeiten willst...
168
00:11:54,875 --> 00:11:57,333
...müssen wir einander blind vertrauen.
169
00:12:01,958 --> 00:12:04,083
- Okay?
- Okay.
170
00:12:06,500 --> 00:12:07,833
[Auslöser klickt]
171
00:12:08,958 --> 00:12:11,291
Wenn du das nächste Mal
wieder Hilfe brauchst...
172
00:12:12,583 --> 00:12:14,083
sag einfach Bescheid.
173
00:12:19,833 --> 00:12:21,916
Bis morgen, Sandra.
174
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Sarah.
175
00:12:28,916 --> 00:12:30,416
[sie lacht ungläubig]
176
00:12:37,916 --> 00:12:39,416
Mama?
177
00:13:01,541 --> 00:13:03,541
[unruhige Musik]
178
00:13:18,708 --> 00:13:20,208
[sie seufzt]
179
00:13:27,791 --> 00:13:29,791
[wehmütige Musik]
180
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
[junge Sarah] Ich will auch mal
Fahrer werden. Wie du.
181
00:13:48,916 --> 00:13:51,125
[Vater] Einmal Fahrer, immer Fahrer.
182
00:13:57,208 --> 00:14:00,000
[Bronson] Hey! Raus! Raus!
183
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
[Dante] Was hast du gesagt?
184
00:14:01,666 --> 00:14:04,083
[Mann spricht Englisch]
185
00:14:04,166 --> 00:14:08,291
Gabriella Annunziata, Schwester
des Formel-1-Stars Dante Annunziata,
186
00:14:08,375 --> 00:14:10,666
war die Fahrerin des Unfallautos.
187
00:14:10,750 --> 00:14:14,208
Sie starb noch am Unfallort.
188
00:14:16,125 --> 00:14:19,375
[TikToker] Leute, wie geht's
Dante Annunziata? Gar nicht gut.
189
00:14:19,458 --> 00:14:21,666
Erst die wilden Storys über seine Affären,
190
00:14:21,750 --> 00:14:24,583
dann die ganzen Alkoholexzesse
und Partys ohne Ende.
191
00:14:24,666 --> 00:14:27,666
Kein Wunder, dass ihn sein Team
aus der Formel 1 geschmissen hat.
192
00:14:27,750 --> 00:14:30,916
Seit dem Tod seiner Schwester
wirkt er einfach völlig lost.
193
00:14:31,000 --> 00:14:33,750
Schon traurig, wenn man überlegt,
dass er mal ganz oben war.
194
00:14:33,833 --> 00:14:35,833
[triste Musik]
195
00:14:46,041 --> 00:14:48,833
Leute, oh mein Gott,
habt ihr dieses Foto schon gesehen?
196
00:14:48,916 --> 00:14:50,666
Ich bin gerade maximal schockiert.
197
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
Was geht bei Dante Annunziata ab?
198
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
Ich weiß nicht,
wer das Foto gepostet hat...
199
00:14:54,625 --> 00:14:57,125
[TikTok-Beiträge
in verschiedenen Sprachen]
200
00:15:02,208 --> 00:15:03,958
Dante! What the hell?
201
00:15:04,041 --> 00:15:05,541
Whoa, Dante!
202
00:15:08,833 --> 00:15:11,375
[Eva Maria Fischer] Der Racing-Star
und die Mechanikerin.
203
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
{\an8}Eine heiße Affäre am Arbeitsplatz.
204
00:15:13,291 --> 00:15:16,125
{\an8}Die Sponsoren sind alles andere
als begeistert.
205
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
- Fuck. Fuck!
- Was?
206
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
[sie keucht]
207
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
Ich schwöre dir, da war nichts.
208
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Sarah.
209
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Jetzt nicht, okay?
210
00:15:29,916 --> 00:15:33,041
[Jack] Das ist ein Riesenpresseskandal.
Die Sponsoren drehen durch.
211
00:15:33,125 --> 00:15:34,416
Du bist freigestellt.
212
00:15:34,500 --> 00:15:37,291
Das ist ein Missverständnis.
Ich kann das erklären.
213
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
Es ist, wie es ist.
214
00:15:40,666 --> 00:15:43,625
- Ich muss dich gehen lassen.
- Aber es ist nichts passiert.
215
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Es tut mir leid.
216
00:15:49,708 --> 00:15:51,708
[sie atmet schwer]
217
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
[Reifen quietschen]
218
00:15:57,958 --> 00:16:02,041
Richter zieht sich als Sponsor zurück,
wenn du weiterhin für dieses Team fährst.
219
00:16:03,958 --> 00:16:06,500
Du bist nicht nur unser Fahrer, Dante.
220
00:16:06,583 --> 00:16:09,625
Du bist auch unser Gesicht.
Ein Markenbotschafter!
221
00:16:09,708 --> 00:16:13,375
Und deine Botschaft
ist eine absolute Vollkatastrophe!
222
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
Du bist kein gutes Vorbild.
223
00:16:26,250 --> 00:16:28,416
War ich auch nicht,
als du mich geholt hast.
224
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Aber ja, du hast recht.
225
00:16:42,625 --> 00:16:45,083
Es stimmt. Es geht nicht nur ums Gewinnen.
226
00:16:46,375 --> 00:16:50,083
Wir brauchen eine Story. Wir müssen
den Leuten irgendeine Story erzählen.
227
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Was für eine Story?
228
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
[dynamische Beats]
229
00:17:18,291 --> 00:17:19,791
[Bronson] Sarah?
230
00:17:20,500 --> 00:17:22,375
[Autotür knallt zu]
231
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
Haben Sie sich verfahren?
232
00:17:30,666 --> 00:17:32,166
Nein.
233
00:17:41,375 --> 00:17:44,791
Ich glaube, wir hatten heute beide
einen ziemlichen Scheißtag.
234
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
[sie lacht auf]
235
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
Also, ich bin arbeitslos.
236
00:17:49,041 --> 00:17:53,000
Sie haben da über 400 PS unterm Hintern.
So scheiße kann Ihr Tag gar nicht sein.
237
00:17:53,083 --> 00:17:54,583
[er lacht]
238
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
Okay. Schlagfertig, wie dein Vater.
239
00:18:01,416 --> 00:18:04,833
Ich kannte ihn. Aus der Zeit,
als er noch selbst Rennen gefahren ist.
240
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
Riesentalent.
241
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Aber ohne Geld
kommst du in dem Sport nicht weit.
242
00:18:14,500 --> 00:18:16,875
Ich weiß, wie sehr Tommy
an dich geglaubt hat.
243
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Dass er Schulden gemacht hat,
um deinen Traum zu finanzieren.
244
00:18:24,500 --> 00:18:28,333
Mein Vater war noch nicht mal unter
der Erde, da kam schon Post vom Finanzamt.
245
00:18:29,000 --> 00:18:30,416
180.000.
246
00:18:31,541 --> 00:18:33,916
Seitdem ich 16 bin,
haben wir das an der Backe.
247
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
Du fühlst dich verantwortlich.
248
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
Warum sind Sie hier?
249
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Probefahrt.
250
00:18:48,708 --> 00:18:49,791
Let's go.
251
00:18:49,875 --> 00:18:51,875
[Motordröhnen]
252
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
[pulsierende Elektro-Beats]
253
00:18:56,125 --> 00:18:58,458
[Sarah] Wow! Nice.
254
00:19:06,375 --> 00:19:08,791
Du hast gerade 460 PS unterm Hintern.
255
00:19:10,416 --> 00:19:12,541
Doch nicht mehr so ein Scheißtag, oder?
256
00:19:12,625 --> 00:19:16,125
Falls es darum geht, dass ich was
öffentlich mache, so bin ich nicht.
257
00:19:16,208 --> 00:19:18,666
- Nee, nee, darum geht's nicht.
- Sondern?
258
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
Ein Deal. Von dem wir alle was haben.
259
00:19:30,250 --> 00:19:34,291
Du spielst bis Saisonende
in der Öffentlichkeit Dantes Verlobte.
260
00:19:34,375 --> 00:19:36,708
- Und ich werde dafür im Gegenzug...
- Tss.
261
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Sarah, warte.
262
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
Sarah, Moment. Warte.
263
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Ich bezahle eure Schulden.
264
00:19:44,125 --> 00:19:46,541
Alles. Die ganzen 180.000.
265
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
Und da ist noch was.
266
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Du willst doch fahren. Hm?
267
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
Ich meine, richtig fahren.
268
00:19:57,750 --> 00:19:59,708
Ich gebe dir die Chance,
die erste Fahrerin
269
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
in der Geschichte
von Eagle Racing zu werden.
270
00:20:03,666 --> 00:20:06,458
Wenn Dante die Saison gewinnt,
geht er zurück in die Formel 1.
271
00:20:06,541 --> 00:20:09,875
Verliert er, schmeißen wir ihn raus.
So oder so, ich brauche eine Nummer eins.
272
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ruben? Was ist mit Ruben?
273
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
Nicht, wenn du schneller bist.
274
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
Ich sehe, was dein Vater
in dir gesehen hat, Sarah.
275
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
Und ich bin bereit, darin zu investieren.
276
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
Also, spiel Dantes Verlobte,
um diesen Skandal zu vertuschen.
277
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Ich besorge dir das beste Fahrtraining,
das man kriegen kann.
278
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
Aber es gibt eine Bedingung.
279
00:20:34,166 --> 00:20:38,000
Niemand erfährt von unserer
kleinen Nebenabsprache hier. Niemand.
280
00:20:38,083 --> 00:20:39,666
Schon gar nicht Dante.
281
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Er darf nichts
von deinem Fahrtraining wissen.
282
00:20:42,583 --> 00:20:44,958
Er glaubt sowieso,
das hier wäre seine Story.
283
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Mach es zu deiner.
284
00:20:49,291 --> 00:20:51,833
Hörst du? Mach es zu deiner.
285
00:21:03,375 --> 00:21:05,875
[Notar] Im Gegenzug
garantiert Eagle Racing
286
00:21:05,958 --> 00:21:08,666
bei Vertragserfüllung folgende Leistungen:
287
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
Erstens, eine Vergütung von 200.000 Euro
für Frau Jenkins.
288
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
Als ob das wer glaubt.
289
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
[Tanya] Die Leute werden darüber reden,
und darum geht es.
290
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
Manipulieren,
zerstreuen und zerstören. Hm?
291
00:21:19,708 --> 00:21:22,875
[Notar] Zweitens erklären sich
beide Parteien dazu bereit,
292
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
vollumfänglich für Social Media
und weitere Medienauftritte
293
00:21:26,208 --> 00:21:28,083
zur Verfügung zu stehen und...
294
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
im erforderlichen Maße Intimitäten
in der Öffentlichkeit auszutauschen.
295
00:21:34,208 --> 00:21:35,291
[Sarah] Was?
296
00:21:36,375 --> 00:21:39,041
Na ja, so Händchen halten,
Arm in Arm beim Shoppen.
297
00:21:39,125 --> 00:21:41,666
Küssen. Wir reden von küssen, okay?
298
00:21:42,666 --> 00:21:44,375
Wissen wir, ob sie gesund ist?
299
00:21:44,958 --> 00:21:47,833
- [Tanya räuspert sich]
- Entschuldigung, wer sind Sie?
300
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
Seine Mutter.
301
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Wir müssen sichergehen,
dass sich Dante nichts einfängt.
302
00:21:54,625 --> 00:21:56,708
Der Typ, der nie
mit der Gleichen zweimal schläft?
303
00:21:56,791 --> 00:21:58,666
Tss. Sagt wer?
304
00:21:59,375 --> 00:22:00,625
Das Internet.
305
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
Das sagt ab morgen auch,
dass ich dich liebe.
306
00:22:03,250 --> 00:22:04,958
[Bronson] Weiter, bitte.
307
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
[Notar] Besonders hervorzuheben
und ausdrücklicher Vertragsgegenstand:
308
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
Ein Kuss auf dem Teppich
der European Sports Awards in Monaco.
309
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
Diese Vereinbarung unterliegt
strengster Verschwiegenheit.
310
00:22:19,000 --> 00:22:22,708
Hier steht nichts von weiteren mündlichen
Absprachen. Das ist Standard, oder?
311
00:22:25,166 --> 00:22:27,208
Kein Problem. Nehmen wir rein.
312
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
[Mutter] Gut.
313
00:22:29,166 --> 00:22:31,666
[lockere jazzige Musik]
314
00:22:45,250 --> 00:22:47,750
Du fasst mich nie ohne meine Erlaubnis an.
315
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Mit dem größten Vergnügen.
316
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Wie haben wir uns kennengelernt?
317
00:22:55,625 --> 00:22:57,708
Sehr gute Frage. Also:
318
00:22:57,791 --> 00:23:01,541
Es war nicht nur Liebe auf den ersten
Blick, sondern Rettung in größter Not.
319
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Ein sündhaft teures Restaurant
über den Dächern der Stadt.
320
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
- Hilfe!
- Du hast sie gesehen.
321
00:23:06,458 --> 00:23:08,666
Und natürlich sofort reagiert.
322
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
- Alles gut?
- [Sarah keucht]
323
00:23:10,708 --> 00:23:12,166
Ist das nicht übertrieben?
324
00:23:12,250 --> 00:23:14,875
Entschuldige mal,
soll sie ersticken, oder was?
325
00:23:16,750 --> 00:23:19,041
- Natürlich nicht.
- Also, jedenfalls...
326
00:23:19,125 --> 00:23:21,625
In dem Moment hat's gefunkt.
327
00:23:21,708 --> 00:23:23,166
Liebe auf den ersten Blick.
328
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
[sie räuspert sich]
Danke.
329
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Aber leider war das ein Fehlstart,
330
00:23:26,625 --> 00:23:29,333
weil ihr habt die Nummern nicht getauscht.
331
00:23:29,416 --> 00:23:32,041
Aber so leicht gibt sich
das Schicksal nicht geschlagen
332
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
und schaltet noch einen Gang hoch.
333
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
Sarahs erster Tag bei Team Eagle,
und es hat zoom gemacht.
334
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
[erotische Popballade]
335
00:23:40,166 --> 00:23:42,125
[Lied: "Take My Breath Away" von Berlin]
336
00:23:42,208 --> 00:23:45,750
Plötzlich seht ihr euch wieder,
und die Welt steht still.
337
00:23:45,833 --> 00:23:49,208
Aufgeladene Blicke, Herzrasen,
das volle Programm.
338
00:23:49,291 --> 00:23:50,750
Ganz großes Kino.
339
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Und von da an
habt ihr richtig Gas gegeben.
340
00:23:55,000 --> 00:23:58,541
Liebe auf der Überholspur
in Richtung Poleposition.
341
00:23:58,625 --> 00:24:00,708
Und heute ist der große Tag.
342
00:24:00,791 --> 00:24:04,875
Heute ist der Tag, an dem ein Video
von dir beim Ringkauf viral gehen wird.
343
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Aber nicht irgendein Ring.
Weiß-Gold. 15 Karat, mindestens.
344
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
Sarah ahnt von dem natürlich nichts,
345
00:24:12,125 --> 00:24:15,125
als sie an den Ort zurückkehrt,
wo alles begann.
346
00:24:16,208 --> 00:24:18,833
Das ist gut. Ja.
347
00:24:20,083 --> 00:24:22,208
[es läuft ruhige Jazzmusik]
348
00:24:36,416 --> 00:24:37,625
Du sabberst.
349
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
Ich kann das nicht.
350
00:24:44,083 --> 00:24:47,416
Das hören Frauen wahrscheinlich häufiger,
als man denkt.
351
00:24:47,500 --> 00:24:50,125
Ich wette, du hast Sand im Getriebe,
so trocken, wie du bist.
352
00:24:50,208 --> 00:24:51,708
[̄Tritt]
353
00:24:53,708 --> 00:24:55,000
Danke.
354
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
- Das brauchte ich.
- Mhm.
355
00:25:03,041 --> 00:25:05,833
- Was machst du?
- Den größten Fehler meines Lebens.
356
00:25:10,500 --> 00:25:12,125
Willst du mich heiraten?
357
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Natürlich.
358
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
- [Gast] Toll.
- [Jubel und Applaus]
359
00:25:20,250 --> 00:25:21,666
[Gast] Wunderschön.
360
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- Wow. Hast du den ganz alleine ausgesucht?
- Halt die Schnauze.
361
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
[Eva Maria Fischer] Wie sich herausstellt,
fährt Dante Annunziata
362
00:25:29,125 --> 00:25:33,208
mit seiner Sarah auf der Überholspur
in Richtung Poleposition.
363
00:25:33,291 --> 00:25:36,791
- Vom großen Skandal zur ganz großen Liebe.
- [Gelächter]
364
00:25:38,208 --> 00:25:41,583
- Du PR-Genie.
- Oh Gott. Eva Maria Fischer, danke.
365
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
Oh Gott.
366
00:25:43,875 --> 00:25:47,250
Mama, ich verstehe, dass du
überwältigt bist. Das bin ich auch.
367
00:25:47,333 --> 00:25:49,750
Aber der ist nicht so, wie alle denken.
Der ist...
368
00:25:50,458 --> 00:25:53,166
Der ist charmant und lustig.
369
00:25:53,250 --> 00:25:56,375
Und der... hat so schöne Augen.
370
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Der riecht richtig gut. Der...
371
00:25:59,333 --> 00:26:01,041
Der ist eine gute Partie.
372
00:26:04,291 --> 00:26:05,791
Schau mich mal an.
373
00:26:06,416 --> 00:26:07,916
Hier stimmt doch was nicht.
374
00:26:09,041 --> 00:26:13,000
Du hast mir noch nie von diesem Typen
erzählt. Plötzlich bist du verlobt?
375
00:26:15,333 --> 00:26:16,833
Und fliegst nach Monaco?
376
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Du verheimlichst mir doch was, hm?
377
00:26:25,666 --> 00:26:27,541
Zu keinem ein Wort, okay?
378
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
Okay.
379
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Unsere Schulden sind bald
kein Thema mehr. Hier.
380
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
Schwarz auf weiß.
381
00:26:38,458 --> 00:26:40,916
Mama, die zahlen uns 200.000 Euro.
382
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Und alles, was ich tun muss, ist,
383
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
die Verlobte von diesem Idioten
zu spielen.
384
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
- Schatz...
- Mama, bitte.
385
00:26:51,666 --> 00:26:53,166
Ich schaffe das.
386
00:26:53,750 --> 00:26:55,750
[lockerer Indiepop]
387
00:26:55,833 --> 00:26:58,333
[Lied: "Morning Blue" von Giant Rooks]
388
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
So, ganz kurzes Update
für die Gala heute Abend.
389
00:27:26,708 --> 00:27:30,083
Abholung ist 20 Uhr. Ja? Pünktlich, unten.
390
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Und der Make-up-Artist meinte,
er braucht so...
391
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
zweieinhalb, drei Stunden
ungefähr für dich.
392
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
- Drei Stunden?
- Ja.
393
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Wenn die mal reichen.
394
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Gemein.
395
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
Also, du machst dir
überhaupt gar keine Sorgen,
396
00:27:42,791 --> 00:27:45,541
weil ich weiß,
du wirst fantastisch aussehen, okay?
397
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Und stylingtechnisch hast du ja eh
ein paar Optionen eingepackt, oder?
398
00:27:49,625 --> 00:27:51,000
Meinst du Klamotten?
399
00:27:51,083 --> 00:27:53,708
Ich meine Abendgarderobe.
Also, ja, Klamotten.
400
00:27:53,791 --> 00:27:57,500
Also, das steht alles in der E-Mail,
die du wahrscheinlich gelesen hast.
401
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Ja. Ja, ja.
402
00:27:59,916 --> 00:28:03,791
Perfekt. Meine Verlobte geht
im Trainingsanzug auf den roten Teppich.
403
00:28:03,875 --> 00:28:07,333
Immer noch besser als deine Models
mit den durchsichtigen Fummeln.
404
00:28:07,416 --> 00:28:09,625
Die haben halt nichts zu verstecken.
405
00:28:10,458 --> 00:28:13,000
Trägst du deswegen
keine durchsichtigen Hosen?
406
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
- [Tanya lacht]
- Touché.
407
00:28:18,875 --> 00:28:20,875
[entspannende Musik]
408
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
[leises Stimmengewirr]
409
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
[sanfte elegante Streichklänge]
410
00:28:41,791 --> 00:28:44,000
Willkommen zurück, Signore Annunziata.
411
00:28:44,666 --> 00:28:46,375
Immer eine Freude, Sie zu sehen.
412
00:28:46,958 --> 00:28:49,000
Und die Freude ist ganz meinerseits.
413
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
Dasselbe Zimmer wie beim letzten Mal,
schätze ich?
414
00:28:56,333 --> 00:28:59,833
Oh. Für Sie ist die Honeymoon Suite
gebucht worden.
415
00:29:02,958 --> 00:29:06,041
Das ist so im System hinterlegt
für Mr. Annunziata
416
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
und... Miss Jenkins.
417
00:29:08,708 --> 00:29:10,750
- Jenkins.
- Miss Jenkins.
418
00:29:10,833 --> 00:29:12,708
- Miss Jenkins.
- Jenkins.
419
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
Das ist alles noch
ziemlich neu für uns beide.
420
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Genau. Komm.
421
00:29:26,875 --> 00:29:29,958
Vögel, mit wem du willst.
Aber such dir dein eigenes Zimmer.
422
00:29:30,625 --> 00:29:32,416
- Eifersüchtig?
- Nee.
423
00:29:33,166 --> 00:29:36,291
Nur fasziniert,
wie konsequent du auf Trophäenjagd gehst.
424
00:29:36,916 --> 00:29:39,625
Dafür werde ich sogar bezahlt,
im Gegensatz zu dir.
425
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Hab gehört,
du bist früher auch mal gefahren.
426
00:29:45,375 --> 00:29:47,500
Deutsche Junior-Kart-Meisterin 2014.
427
00:29:48,250 --> 00:29:49,833
Einmal Fahrer, immer Fahrer.
428
00:29:50,541 --> 00:29:53,000
Was man halt so sagt,
wenn man es nicht mehr ist.
429
00:29:53,666 --> 00:29:55,041
Wenn du meinst.
430
00:29:56,291 --> 00:29:58,791
[Dante und Concierge sprechen Französisch]
431
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
[Sarah] Wow.
432
00:30:05,708 --> 00:30:07,041
[Dante] Merci beaucoup.
433
00:30:07,125 --> 00:30:09,750
[Concierge] Merci. Avec plaisir.
Au revoir.
434
00:30:09,833 --> 00:30:16,458
Herzliche Glückwünsche zur Verlobung
435
00:30:17,291 --> 00:30:20,208
Du kriegst das Schlafzimmer.
Ich nehme die Couch.
436
00:30:20,291 --> 00:30:21,791
Erdbeere?
437
00:30:21,875 --> 00:30:23,500
[verspielte Musik]
438
00:30:28,041 --> 00:30:30,083
- Ich mag nur weiße Schokolade.
- Keine richtige Schokolade.
439
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
- Geschmacksfrage.
- Charakterfrage.
440
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
[Sahra] Hm.
441
00:30:34,333 --> 00:30:36,750
Ich bin halt nicht so der bittere Typ.
442
00:30:46,083 --> 00:30:47,583
Hi, Tanya noch mal.
443
00:30:47,666 --> 00:30:50,625
Schick mir doch ein paar Outfit-Optionen
für die Gala. Danke.
444
00:30:50,708 --> 00:30:51,666
[Sarah] Shit.
445
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
- [Mutter] Wann fliegt ihr?
- Mama, wir kommen heute an.
446
00:30:54,416 --> 00:30:57,500
Nicht morgen?
Dann kann ich dich nicht begleiten.
447
00:31:01,791 --> 00:31:03,291
Sorry.
448
00:31:06,208 --> 00:31:08,541
[hektische Musik]
449
00:31:18,666 --> 00:31:20,166
Hallo?
450
00:31:35,416 --> 00:31:37,708
- [sie schnappt nach Luft]
- Kann ich helfen?
451
00:31:38,916 --> 00:31:41,250
Ähm... Ich bin hier falsch.
452
00:31:43,291 --> 00:31:46,125
Sarah... Sarah Jenkins.
453
00:31:46,208 --> 00:31:48,583
Nein, du bist genau richtig hier.
Willkommen.
454
00:31:48,666 --> 00:31:50,000
Woher wissen Sie, wer ich bin?
455
00:31:50,083 --> 00:31:53,875
Ach, jeder weiß doch, wer die Verlobte
von Dante Annunziata ist. Hallo?
456
00:31:53,958 --> 00:31:55,833
Er hat einen wirklich guten Blick.
457
00:31:55,916 --> 00:32:01,125
Von hinten dachte ich kurz so: "Security,
schmeiß die obdachlose Frau hier raus."
458
00:32:01,208 --> 00:32:03,250
Aber mein Gott, bist du schön.
Unglaublich.
459
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
Suchst du was
für die Awardshow heute Abend?
460
00:32:07,458 --> 00:32:08,458
Ja.
461
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
I got you, girl. I got you.
462
00:32:11,541 --> 00:32:15,208
Okay, das könnte doch was sein, oder?
Hm, nee. Zu groß.
463
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Damit kannst du Fallschirmfliegen gehen.
Aber nicht auf die Gala.
464
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
Wir finden es gleich.
465
00:32:22,166 --> 00:32:25,125
- Du siehst ein bisschen aus wie E.T.
- Wie ein Alu-Ball.
466
00:32:25,208 --> 00:32:28,125
Verschwörungstheoretiker.
Ich glaube, es wird das gelbe.
467
00:32:28,208 --> 00:32:30,125
Nee. Zu basic.
468
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
[romantische Popmusik]
469
00:32:32,166 --> 00:32:35,166
[Lied: "Kiss Me"
von Sixpence None The Richer]
470
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
[Song überlagert Dialog]
471
00:32:56,166 --> 00:32:58,083
Aber das... Das ist zu auffällig.
472
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
Das ist wunderschön.
473
00:33:00,666 --> 00:33:02,291
Ich nehme lieber das schwarze.
474
00:33:02,958 --> 00:33:04,458
Das ist auch wunderschön.
475
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- So, das sind dann...
- [Dante] Perfektes Timing.
476
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
Hattest wohl doch nichts dabei, hm?
477
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
Ähm...
478
00:33:20,958 --> 00:33:24,625
Das, ähm, das wären dann 6600 Euro.
479
00:33:24,708 --> 00:33:27,208
- Was?
- Und das funkelnde Kleid bitte auch.
480
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Okay.
481
00:33:36,791 --> 00:33:38,500
Du hast mich beobachtet.
482
00:33:39,708 --> 00:33:41,208
Gefällt dir der Gedanke?
483
00:33:49,166 --> 00:33:51,250
Dein Make-up-Artist wartet auf dich.
484
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
[ruhige nachdenkliche Musik]
485
00:34:04,666 --> 00:34:06,166
[sie seufzt]
486
00:34:11,625 --> 00:34:14,125
[Lied: "Crash Into Me"
von Cade Matthews Band]
487
00:34:14,208 --> 00:34:16,208
[ruhige romantische Popmusik]
488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Hey.
489
00:34:57,916 --> 00:34:59,166
- Wow.
- [Sarah lacht]
490
00:35:00,166 --> 00:35:01,875
Sehe ich halbwegs okay aus?
491
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Also, halbwegs okay ist...
492
00:35:04,958 --> 00:35:07,083
die Untertreibung des Jahrhunderts.
493
00:35:09,125 --> 00:35:10,833
Waren ja auch nur drei Stunden.
494
00:35:10,916 --> 00:35:13,416
Dich darf man
keine Sekunde alleine lassen.
495
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Wie könnte man auch?
496
00:35:22,500 --> 00:35:24,833
Na, Zweiter. Wie war dein Flug?
497
00:35:26,125 --> 00:35:28,541
Ach. Nicht so gut, ehrlich gesagt.
498
00:35:29,291 --> 00:35:31,000
Ein bisschen wie dein Humor.
499
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
[Tanya] Hey, hey. Da seid ihr ja.
500
00:35:33,416 --> 00:35:35,458
Wow, ihr drei sieht toll aus.
501
00:35:35,541 --> 00:35:37,625
Na dann, los geht's.
Shuttle ist da. Hm?
502
00:35:39,833 --> 00:35:41,833
[getragene Orchestermusik]
503
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
Hattet ihr mal was?
504
00:35:53,791 --> 00:35:55,166
Wer?
505
00:35:57,250 --> 00:35:59,291
- Du und Ruben.
- Nein.
506
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
Wir waren in der gleichen Kart-Schule.
507
00:36:06,833 --> 00:36:08,333
Eifersüchtig?
508
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
Das ist nur ein Job.
509
00:36:12,541 --> 00:36:14,125
Nicht mehr und nicht weniger.
510
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
[fordernde Rufe]
511
00:36:16,791 --> 00:36:18,791
[überwältigende Musik]
512
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
[Auslöserklicken, Rufe]
513
00:36:39,416 --> 00:36:41,125
[Fotograf] So ist gut. Komm, rüber.
514
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
[Zurufe und Anweisungen]
515
00:36:52,583 --> 00:36:55,083
[sanfter hoher Gesang
überlagert Geräuschkulisse]
516
00:36:59,458 --> 00:37:01,041
[Dante] Alles gut.
517
00:37:03,041 --> 00:37:05,750
- The fans want to see you kiss!
- Maybe one kiss over here?
518
00:37:05,833 --> 00:37:08,791
- [Fotografin 1] Küsst euch!
- [Fotografin 2] Give us a kiss!
519
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
[Fotografin 3] Könnt ihr euch küssen?
520
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
Das ist alles nur ein Job, richtig?
521
00:37:17,416 --> 00:37:19,750
- Alles fake.
- Alles fake.
522
00:37:24,583 --> 00:37:27,083
[verheißungsvolle sphärische Musik]
523
00:37:43,750 --> 00:37:46,250
[Musik wird intensiver]
524
00:38:00,958 --> 00:38:02,333
Wow.
525
00:38:06,125 --> 00:38:08,416
[Auslöserklicken wird wieder lauter]
526
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Herzlich willkommen zum diesjährigen
European Sports Award live aus Monaco.
527
00:38:17,083 --> 00:38:18,416
Mein Name ist Steven Gätjen.
528
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Und das ist schon das erste Highlight
vor der Preisverleihung.
529
00:38:22,083 --> 00:38:25,875
Und zwar Dante Annunziata ohne Trophäe,
dafür aber mit seiner Sarah.
530
00:38:25,958 --> 00:38:27,625
Und einem Kuss, der die Herzen
531
00:38:27,708 --> 00:38:30,458
hier auf dem roten Teppich
höher schlagen lässt.
532
00:38:30,541 --> 00:38:32,500
Das ist wahre Liebe.
533
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
[sie seufzt]
534
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
[Fotograf] Here, on the right.
535
00:38:40,833 --> 00:38:42,916
[überlagernde Stimmen]
536
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
Here we go.
537
00:38:48,000 --> 00:38:49,833
- Herr Richter.
- Ah, da kommen sie.
538
00:38:51,458 --> 00:38:52,958
[Bronson] Unser Traumpaar.
539
00:38:55,500 --> 00:38:58,458
In natura noch schöner
als auf den Bildern.
540
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
- Freut mich.
- Ebenso.
541
00:39:01,000 --> 00:39:03,708
Toll, dass er bei Ihnen
so schnell punkten konnte.
542
00:39:03,791 --> 00:39:06,416
Aber ein Titel in Lamont wäre mir lieber.
543
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
- [Sarah lacht humorlos auf]
- Wir arbeiten dran.
544
00:39:10,041 --> 00:39:13,916
Ich habe in den Zeitungen gelesen,
dass Sie sein Inferno gelöscht haben.
545
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
Habe ich das?
546
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
Ich habe durch Sarah Facetten an mir
kennengelernt, die ich noch nicht kannte.
547
00:39:21,625 --> 00:39:24,083
Hauptsache, Sie werden nicht langsamer.
548
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
Sie haben frappierende Ähnlichkeit
mit Ihrer Schwester.
549
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
Wirklich wie aus dem Gesicht geschnitten.
550
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Sie kannten Gabriella?
551
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
Persönlich? Nein.
552
00:39:40,583 --> 00:39:42,166
Aber sie soll ja eine sehr...
553
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
talentierte Fahrerin gewesen sein.
554
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
Entschuldigen Sie.
Komm, ich will tanzen.
555
00:39:51,416 --> 00:39:52,833
Danke.
556
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
Was für ein Arschloch.
557
00:39:56,125 --> 00:39:58,500
Was glaubt der,
dass der dich hier so provoziert...
558
00:39:58,583 --> 00:39:59,833
Hey.
559
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Du siehst wunderschön aus in dem Kleid.
560
00:40:05,375 --> 00:40:07,750
Dabei ist es noch nicht mal durchsichtig.
561
00:40:07,833 --> 00:40:09,833
[es läuft leise R-'n'-B-Musik]
562
00:40:16,291 --> 00:40:18,666
[Dante] Hast du das für mich angezogen?
563
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Vielleicht.
564
00:40:22,333 --> 00:40:24,333
[Kameraauslöser klicken]
565
00:40:27,458 --> 00:40:30,208
Aber glaub nicht,
dass ich es für dich ausziehe.
566
00:40:38,041 --> 00:40:39,541
Boah, sind die nicht süß?
567
00:40:41,208 --> 00:40:43,041
Fast zu schön, um wahr zu sein.
568
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Gibt Leute, die sagen,
die Nummer ist ein Fake.
569
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
Wer denn?
570
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
[TikTokerin] ...der sie
beim Shoppen fotografiert hat.
571
00:40:55,250 --> 00:40:58,291
Sieht nicht so aus, als würden
die beiden sich sonderlich mögen.
572
00:40:58,375 --> 00:40:59,875
Ist das alles ein Fake?
573
00:41:01,791 --> 00:41:05,250
Also ich finde, das sieht
ziemlich echt aus, wenn du mich fragst.
574
00:41:10,916 --> 00:41:12,916
[sinnliche R-'n'-B-Musik]
575
00:41:13,000 --> 00:41:15,416
[Lied: "L$D" von A$AP Rocky]
576
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
[Tanya lacht]
577
00:41:37,625 --> 00:41:40,083
Kannst aufhören. Hier sieht uns keiner.
578
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
Was ist, wenn ich nicht will?
579
00:41:42,916 --> 00:41:45,083
[weiter sinnliche R-'n'-B-Musik]
580
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
[Sarah stöhnt]
581
00:42:10,541 --> 00:42:12,541
[beide keuchen]
582
00:42:17,958 --> 00:42:19,958
[Handy vibriert]
583
00:42:25,750 --> 00:42:27,250
[sie stöhnt]
584
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
- Guten Morgen. Ausgeschlafen?
- Ja.
585
00:42:36,041 --> 00:42:38,166
Euer Kuss gestern. Also, das war...
586
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
Das war eine sehr überzeugende
Performance. Hervorragende Arbeit.
587
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Gern geschehen.
588
00:42:45,916 --> 00:42:49,333
Also, unser Deal steht.
Nach Lamont startet das Training.
589
00:42:53,541 --> 00:42:55,333
- Bist du noch dran?
- Ja, ja.
590
00:42:57,000 --> 00:42:59,958
Ich bin noch dran.
Ich... Ich freue mich.
591
00:43:00,041 --> 00:43:02,666
- Und denk dran: Kein Wort zu Dante.
- [sie seufzt]
592
00:43:06,583 --> 00:43:08,583
[Stimmengewirr]
593
00:43:09,791 --> 00:43:11,791
[sanfte Musik]
594
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Also, ich würde sagen, ich bin...
595
00:43:30,208 --> 00:43:32,375
eindeutig der Süßere von uns beiden.
596
00:43:38,375 --> 00:43:42,541
Interessante Erfahrung, mal derjenige
zu sein, der allein im Bett aufwacht.
597
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
Gibt für alles ein erstes Mal.
598
00:43:57,875 --> 00:43:59,708
Willst du mir jetzt sagen, dass...
599
00:44:00,291 --> 00:44:02,166
gestern Nacht ein Fehler war?
600
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
[sie räuspert sich]
601
00:44:04,666 --> 00:44:07,541
Dass das zwischen uns
rein geschäftlich bleiben soll?
602
00:44:12,541 --> 00:44:14,125
Ganz genau.
603
00:44:16,125 --> 00:44:17,625
Tut mir leid.
604
00:44:25,875 --> 00:44:27,875
[lauter werdendes Motordröhnen]
605
00:44:29,125 --> 00:44:31,125
[angespannte Musik]
606
00:44:32,500 --> 00:44:34,833
[Sportscaster] Der große Preis von Lamont.
607
00:44:35,375 --> 00:44:37,625
Traditionell mit durchwachsenem Wetter.
608
00:44:38,833 --> 00:44:41,333
Hier und heute ist wirklich alles offen.
609
00:44:41,416 --> 00:44:44,750
Ein ganz, ganz wichtiger Termin
im Kalender bei den Euro Masters.
610
00:44:46,291 --> 00:44:48,125
Auch heute mit schwierigen Bedingungen.
611
00:44:48,208 --> 00:44:51,375
Die Fans können sich wirklich
auf ein spannendes Rennen freuen.
612
00:44:51,458 --> 00:44:54,416
Aber für die Teams
wird es zur Nervenprobe.
613
00:44:54,500 --> 00:44:56,958
[undeutliche Durchsagen auf Englisch]
614
00:44:57,041 --> 00:44:59,041
[unruhig schwelende Musik]
615
00:45:15,166 --> 00:45:17,750
[Tanya] Das ist kein leichter Tag
für ihn heute.
616
00:45:19,083 --> 00:45:20,250
Warum?
617
00:45:22,208 --> 00:45:24,583
Das ist der Geburtstag
von seiner Schwester.
618
00:45:26,666 --> 00:45:29,291
- Ausgerechnet heute.
- Mhm.
619
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Hey, Sarah, pass auf dich auf.
620
00:45:39,458 --> 00:45:41,708
- Wieso?
- [lachend] "Wieso"?
621
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
Ja, ich sehe doch,
dass du voll verknallt bist.
622
00:45:47,250 --> 00:45:48,833
Quatsch.
623
00:45:49,500 --> 00:45:51,583
Bronson hat mir von eurem Deal erzählt.
624
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
Ich meine, du hast viel vor.
Vergiss das nicht.
625
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[angespannte nachdenkliche Musik]
626
00:46:02,000 --> 00:46:04,125
[Sportscaster] Und jetzt
sind wir kurz davor.
627
00:46:04,208 --> 00:46:07,791
Wenige Sekunden vor dem Start.
Der große Preis von Lamont.
628
00:46:08,416 --> 00:46:10,541
Annunziata startet von der Fünf.
629
00:46:10,625 --> 00:46:14,291
Hatte Schwierigkeiten in der Quali
und braucht hier heute ein kleines Wunder,
630
00:46:14,375 --> 00:46:16,625
wenn er noch
um die Meisterschaft kämpfen will.
631
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
Mindestens Platz zwei.
Keine leichte Aufgabe.
632
00:46:19,291 --> 00:46:20,625
- [Motoren drehen auf]
- Puh.
633
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
[Sportscaster] Lights out in Lamont.
634
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
[leise] Komm.
635
00:46:25,041 --> 00:46:26,583
[Tippen]
636
00:46:26,666 --> 00:46:28,666
[Motordröhnen]
637
00:46:35,166 --> 00:46:37,500
[lockerer Elektro-Beat]
638
00:46:38,458 --> 00:46:41,791
[Sportscaster] Guter Start von Annunziata.
Kommt direkt gut ins Rennen.
639
00:46:41,875 --> 00:46:43,083
Starke Performance.
640
00:46:46,083 --> 00:46:49,291
Annunziata in Höchstform.
Zieht souverän an McKinnen vorbei.
641
00:46:49,375 --> 00:46:51,916
Jetzt auf Rang drei.
Wer hätte das gedacht?
642
00:46:53,416 --> 00:46:54,500
{\an8}Neunte Runde.
643
00:46:54,583 --> 00:46:57,625
{\an8}Die drei hier um Annunziata liefern sich
ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
644
00:46:59,500 --> 00:47:03,291
Genau diese Überlegenheit auf der Strecke,
wegen der hat man ihn eingekauft.
645
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
Dante Annunziata
liefert hier heute wirklich ab.
646
00:47:07,291 --> 00:47:10,416
Und da ist sie, die Führung
für Annunziata in der 16. Runde.
647
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
Gegen alle Widerstände. Unfassbar.
648
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
Yes.
649
00:47:22,500 --> 00:47:24,500
[dumpfes Dröhnen]
650
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
[Dante] Ich, ähm...
ich habe Probleme mit der Schaltung.
651
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
Okay, okay, okay.
652
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
Hier bei uns ist alles bestens.
653
00:47:33,375 --> 00:47:37,708
[Sportscaster] Letzte Runde in Lamont.
Macht Annunziata den Sack für heute zu?
654
00:47:39,791 --> 00:47:42,416
[melancholische Klänge]
655
00:47:42,500 --> 00:47:44,291
[verzerrt]
656
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
[Bremsen quietschen]
657
00:47:45,708 --> 00:47:49,125
[Sportscaster] Was macht er jetzt?
Nein! Annunziata verschenkt den Sieg.
658
00:47:49,208 --> 00:47:51,416
So kurz vorm Ziel. Zweiter Platz.
659
00:47:52,083 --> 00:47:55,000
Da gehen die Nerven mit ihm durch.
Das ist wirklich bitter.
660
00:47:55,083 --> 00:47:56,125
Fuck!
661
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
[er seufzt]
662
00:48:01,125 --> 00:48:02,958
[unruhig pulsierende Musik]
663
00:48:09,875 --> 00:48:11,875
[schrilles Ringen]
664
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
[schwere Bassklänge]
665
00:48:25,458 --> 00:48:26,750
Hey.
666
00:48:28,166 --> 00:48:30,500
Es war doch ein gutes Rennen.
Zweiter Platz.
667
00:48:40,833 --> 00:48:44,583
Ich... Ich weiß, man soll nicht
mit dir darüber reden, aber ich...
668
00:48:45,875 --> 00:48:48,208
- Ich glaube, ich weiß, warum du...
- Bitte.
669
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
Keine klugen Ratschläge, okay?
670
00:48:51,583 --> 00:48:53,625
Glaub mir, du weißt gar nichts über mich.
671
00:48:53,708 --> 00:48:56,500
Du gewinnst die Rennen so nicht.
Du musst mit dem Herzen...
672
00:48:56,583 --> 00:48:59,625
Mit dem Herzen?
Ist das dein Erfolgsgeheimnis?
673
00:49:00,708 --> 00:49:02,583
Junior Cup Meisterin 2014.
674
00:49:04,166 --> 00:49:05,958
Ich verrate dir mal ein Geheimnis.
675
00:49:06,041 --> 00:49:09,458
Du bist kein Fahrer. Du warst nie einer
und du wirst nie einer sein.
676
00:49:16,750 --> 00:49:18,583
- [Ruben] Alles okay?
- Lass mich.
677
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
[triste Musik]
678
00:49:46,916 --> 00:49:49,458
Lass dir von niemandem sagen,
was du nicht bist.
679
00:50:01,875 --> 00:50:03,375
Versprochen?
680
00:50:41,625 --> 00:50:43,625
[es läuft lockerer R 'n' B]
681
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Sorry, Leute, aber dieses ganze Gerede
um fake oder nicht.
682
00:50:47,875 --> 00:50:50,625
Schaut euch verdammt noch mal
diesen Kuss an.
683
00:50:50,708 --> 00:50:53,958
Jeder, der schon mal so geküsst
worden ist, weiß, dass das echt ist.
684
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
Also redet nicht.
685
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
[er seufzt]
686
00:51:27,375 --> 00:51:29,291
[Jack] Das sitzt ja wie angegossen.
687
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
- Kannst du mich hören?
- [Sarah] Klar und deutlich.
688
00:51:32,541 --> 00:51:34,041
Und? Bist du aufgeregt?
689
00:51:34,833 --> 00:51:37,166
- [Sarah] Ja.
- [Jack lacht]
690
00:51:37,708 --> 00:51:38,958
Schaffst du schon.
691
00:51:40,500 --> 00:51:42,250
[Motor dreht auf]
692
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
All right.
Dann zeig doch mal, ob sich die ganze...
693
00:51:47,166 --> 00:51:48,583
[Jack lacht]
694
00:51:48,666 --> 00:51:50,416
Ich verstehe, fahren kannst du also.
695
00:51:53,500 --> 00:51:55,000
Nicht schlecht, Sarah.
696
00:51:56,958 --> 00:52:00,041
- Überhaupt nicht schlecht.
- Für eine Frau, wolltest du sagen?
697
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
[Jack] Nee, nee, so einer bin ich nicht.
698
00:52:08,333 --> 00:52:09,833
[sie gähnt]
699
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
[Handy vibriert]
700
00:52:16,041 --> 00:52:19,000
Hey, tolles Training, Sarah.
Weiter so. Ziemlich be...
701
00:52:32,833 --> 00:52:34,333
Hey, ähm...
702
00:52:35,833 --> 00:52:38,083
Das letztens hätte ich nicht sagen dürfen.
703
00:52:41,291 --> 00:52:42,416
Tut mir leid.
704
00:52:47,250 --> 00:52:48,750
[Tanya] Guten Morgen.
705
00:52:49,875 --> 00:52:52,333
So, kurze Lagebesprechung, ihr zwei.
706
00:52:54,916 --> 00:52:57,166
Ist nichts Dramatisches, keine Panik,
707
00:52:57,250 --> 00:53:00,125
aber wir müssen
auf jeden Fall gegensteuern.
708
00:53:00,208 --> 00:53:03,208
Okay, mein Bruder hat
in dem Restaurant gearbeitet,
709
00:53:03,291 --> 00:53:07,208
in dem Dante Annunziata dieser Sarah
das Leben gerettet haben soll.
710
00:53:07,291 --> 00:53:10,625
Komisch, weil mein Bruder sagt,
es gibt absolut keinen Zeugen.
711
00:53:10,708 --> 00:53:12,833
Niemanden. Hm.
712
00:53:13,875 --> 00:53:17,958
Ja. Es hat noch keinen Traffic,
aber wir brauchen Content.
713
00:53:18,041 --> 00:53:19,750
Und zwar richtig guten Content.
714
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
So, passt auf.
715
00:53:22,625 --> 00:53:25,250
Ich habe mir was überlegt für heute Abend.
716
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
Was Echtes.
717
00:53:28,791 --> 00:53:30,625
[Sarah] Ich glaub's nicht.
718
00:53:30,708 --> 00:53:32,291
Zurück zu den Wurzeln.
719
00:53:32,375 --> 00:53:34,791
- Gute Idee von Tanya.
- Ja, ich höre es schon.
720
00:53:34,875 --> 00:53:39,208
- Ja, aber du hast keine Chance gegen mich.
- [Dante] Ach ja? Ach ja?
721
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
[Sarah schreit]
722
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[sie juchzen und lachen]
723
00:53:47,250 --> 00:53:48,750
[Sarah lacht]
724
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
Krass, hier riecht's einfach wie früher.
725
00:53:54,416 --> 00:53:56,458
[Dante] Nach verbrannter Kupplung.
726
00:53:57,583 --> 00:54:00,083
- Und pubertierendem Größenwahn.
- [sie lacht]
727
00:54:04,583 --> 00:54:07,500
Ja, und nach
dem ranzigen Snackautomaten dahinten.
728
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
[Dante] Den hatten wir auch.
729
00:54:10,166 --> 00:54:12,375
Nur die Gummibärchen
wollte er nie ausspucken.
730
00:54:35,208 --> 00:54:37,041
Bist du das?
731
00:54:37,125 --> 00:54:39,625
[Sarah] Ja. Mit meinem Papa.
732
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
Und der da?
733
00:54:43,625 --> 00:54:46,125
Hm. Das ist Ruben.
734
00:54:46,208 --> 00:54:48,583
- Was? Was?
- [sie kichert]
735
00:54:48,666 --> 00:54:52,500
Ja. Der war da halt
noch ein bisschen besser gepolstert.
736
00:54:59,333 --> 00:55:01,833
Die Augen von deinem Vater
strahlen richtig.
737
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
Ja.
738
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
Papa war mein Held.
739
00:55:10,375 --> 00:55:12,375
[gefühlvolle Musik]
740
00:55:13,750 --> 00:55:15,458
Der hat mich immer unterstützt.
741
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
Durch den bin ich
überhaupt erst zum Fahren gekommen.
742
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
Als ich 16 war, da meinte er:
743
00:55:25,583 --> 00:55:28,250
"Sarah, wir machen jetzt
keine halben Sachen mehr."
744
00:55:29,458 --> 00:55:31,791
Und dann hat er mir
ein nagelneues Kart besorgt.
745
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
Mit wassergekühlten Zweitaktmotor.
Und einen richtigen Coach.
746
00:55:37,625 --> 00:55:39,125
Das volle Programm.
747
00:55:42,500 --> 00:55:44,666
Sechs Monate später ist er gestorben.
748
00:55:46,583 --> 00:55:48,125
Herzinfarkt.
749
00:55:51,125 --> 00:55:53,708
Wir haben erst im Nachhinein erfahren,
dass er sich...
750
00:55:53,791 --> 00:55:55,916
verschuldet hat, damit ich fahren kann.
751
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
[Dante] Das tut mir leid.
752
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
[mitfühlende Musik]
753
00:56:06,958 --> 00:56:08,458
Du vermisst sie auch.
754
00:56:12,208 --> 00:56:13,708
Jeden Tag.
755
00:56:24,458 --> 00:56:26,458
[sanfte Musik]
756
00:56:36,416 --> 00:56:39,958
Tanya hat uns wahrscheinlich heute
eine andere Geschichte geschrieben.
757
00:56:45,916 --> 00:56:47,416
Na dann...
758
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Let's create some content.
759
00:56:51,291 --> 00:56:52,708
[Auslöser klickt]
760
00:56:52,791 --> 00:56:55,291
[gefühlvoller Indiepop]
761
00:56:58,250 --> 00:57:00,333
- Du hast mein Kart sabotiert.
- Was?
762
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- Du hast gedopt.
- Ich habe gedopt?
763
00:57:05,916 --> 00:57:07,416
[Dante jubelt]
764
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
Da sieht man ganz klar,
dass ich vor dir bin.
765
00:57:13,208 --> 00:57:15,250
Los, los, los, los, los!
766
00:57:17,375 --> 00:57:19,416
[er lacht]
Whoa.
767
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
Nein!
[Sarah kreischt]
768
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
[Dante] Wuh!
769
00:57:27,041 --> 00:57:29,041
[weiter gefühlvoller Indiepop]
770
00:57:39,000 --> 00:57:40,833
Das hat echt Spaß gemacht.
771
00:57:40,916 --> 00:57:43,541
Ja, das fand ich auch.
772
00:57:48,625 --> 00:57:51,000
Willst du vielleicht
noch was trinken gehen?
773
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
- [Handy vibriert]
- Ja. Ja.
774
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
[sie seufzt]
Ähm...
775
00:58:03,750 --> 00:58:05,333
Ich muss dringend nach Hause.
776
00:58:10,041 --> 00:58:11,333
Easy.
777
00:58:11,875 --> 00:58:13,750
- Ein andermal.
- Ja, sorry.
778
00:58:20,125 --> 00:58:22,166
- [er gähnt]
- [Sarah] Sorry, Jack.
779
00:58:22,708 --> 00:58:25,541
Ich war noch mit Dante unterwegs.
Kommt nicht wieder vor.
780
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
Das nächste Mal einfach
ein bisschen mehr Gas geben, ne?
781
00:58:28,333 --> 00:58:29,833
[Sarah] Ja.
782
00:58:31,208 --> 00:58:34,208
[er seufzt]
Kannst dich selber anschnallen.
783
00:58:34,291 --> 00:58:35,375
Als Strafe.
784
00:58:41,375 --> 00:58:43,708
- Okay. Ready?
- [Motor dröhnt]
785
00:58:45,000 --> 00:58:47,958
[junge Sarah] Ich will auch
mal Fahrer werden. Wie du.
786
00:58:48,625 --> 00:58:50,875
[Tommy] Einmal Fahrer, immer Fahrer.
787
00:58:51,708 --> 00:58:53,708
[aufwühlende Elektronik-Musik]
788
00:58:53,791 --> 00:58:56,208
[Lied: "Outro" von M83]
789
00:59:04,041 --> 00:59:06,041
[Musik wird befreiter]
790
00:59:39,583 --> 00:59:42,000
- Du hast gerade die Bestzeit geknackt.
- Was?
791
00:59:43,083 --> 00:59:44,583
Von Dante.
792
00:59:48,166 --> 00:59:50,958
Ist ein neuer Rundenrekord.
Ist unglaublich, Sarah.
793
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
[beide lachen]
794
01:00:07,416 --> 01:00:09,416
[Song klingt langsam aus]
795
01:00:12,500 --> 01:00:14,583
[Ruben] Immer fleißig, diese Frau.
796
01:00:15,083 --> 01:00:16,583
- Hey.
- Hey.
797
01:00:19,750 --> 01:00:22,666
Sag mal, weißt du,
ob Dante letzte Nacht hier war?
798
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Keine Ahnung. Wieso?
799
01:00:26,833 --> 01:00:29,625
Die Jungs sagen,
ein neuer Rekord ist im System hinterlegt.
800
01:00:29,708 --> 01:00:31,375
Und ich war's nicht.
801
01:00:34,375 --> 01:00:36,291
Vielleicht ein Fehler im System.
802
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
[Ruben] Hm.
803
01:00:42,458 --> 01:00:45,041
- Ich muss los. Ich muss duschen.
- Okay.
804
01:00:50,958 --> 01:00:54,375
[Sportscaster] Nach einem
herausragenden Qualifying gestern
805
01:00:54,458 --> 01:00:58,125
könnte sich Annunziata hier heute
zum absoluten Angstgegner
806
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
auf dem Alpen- Racetrack entwickeln.
807
01:01:00,458 --> 01:01:02,750
[lockerer Beat]
808
01:01:06,416 --> 01:01:08,083
Aber man muss natürlich sagen,
809
01:01:08,166 --> 01:01:11,041
ein Sieger ist heute
genauso vorhersehbar wie das Wetter.
810
01:01:11,125 --> 01:01:12,333
Nämlich gar nicht.
811
01:01:12,416 --> 01:01:15,791
Eigentlich ist McKinnen der Experte,
wenn es rutschig wird.
812
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
[Stimmengewirr]
813
01:01:24,541 --> 01:01:25,541
[Tanya] Danke.
814
01:01:25,625 --> 01:01:28,125
[lockerer Beat mit französischem Gesang]
815
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Hey.
816
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
Hi.
817
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
Eine Chance zu bekommen,
ist die eine Sache.
818
01:01:45,708 --> 01:01:48,416
Die auch zu nutzen,
können nur die wenigsten.
819
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
Willkommen in der engeren Auswahl
für nächstes Jahr.
820
01:01:53,166 --> 01:01:55,250
Du kannst stolz auf dich sein, Sarah.
821
01:01:57,208 --> 01:01:58,791
Danke.
822
01:02:00,791 --> 01:02:04,833
[Sportscaster] Sensationelle Leistung von
Annunziata. Zieht souverän innen vorbei.
823
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
[leise] Yes.
824
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
Hey.
825
01:02:22,416 --> 01:02:23,458
Viel Glück.
826
01:02:25,375 --> 01:02:26,750
Danke.
827
01:02:36,833 --> 01:02:39,083
[Sportscaster] Die drei
schenken sich gar nichts.
828
01:02:39,166 --> 01:02:41,000
McKinnen, Paulsen oder Annunziata.
829
01:02:41,083 --> 01:02:43,875
Alle drei sensationell.
Wer behält hier die Nerven?
830
01:02:45,833 --> 01:02:46,958
Macht er es?
831
01:02:50,583 --> 01:02:53,083
Macht er es? Macht er es? Er zieht vorbei!
832
01:02:53,166 --> 01:02:56,791
Er macht es! Annunziata fährt auf Sieg
auf dem Alpen- Racetrack.
833
01:02:56,875 --> 01:02:59,708
Sensationell. Was für ein Finish.
834
01:03:01,083 --> 01:03:02,833
[Jubel]
835
01:03:04,250 --> 01:03:06,250
[weiter lockerer Beat]
836
01:03:09,750 --> 01:03:13,166
[Sportscaster] Der diesjährige Champion
beim Alpen- Racetrack:
837
01:03:13,250 --> 01:03:17,291
Dante Annunziata!
838
01:03:20,625 --> 01:03:24,375
[Menge skandiert] Dante! Dante!
Dante! Dante! Dante!
839
01:03:26,083 --> 01:03:28,083
[Jubel]
840
01:03:38,125 --> 01:03:40,125
[Türklingel]
841
01:03:43,125 --> 01:03:45,083
Anwärterin als Fahrerin?
842
01:03:46,208 --> 01:03:47,625
Wow.
843
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Nächstes Jahr schon?
844
01:03:54,583 --> 01:03:56,291
Mama.
845
01:03:56,375 --> 01:03:59,125
Der Bronson, der meint das ernst.
Ich bin mir sicher.
846
01:04:00,083 --> 01:04:01,583
Ja, oder er nutzt dich aus.
847
01:04:02,750 --> 01:04:04,541
Oder er fördert mich.
848
01:04:04,625 --> 01:04:06,958
Warum hast du mir denn
nichts davon erzählt?
849
01:04:09,583 --> 01:04:10,958
Und was sagt Dante dazu?
850
01:04:17,625 --> 01:04:18,958
Er weiß es nicht?
851
01:04:25,041 --> 01:04:27,375
Mäuschen, ich sehe doch,
du hast Gefühle für ihn.
852
01:04:27,458 --> 01:04:29,000
Du musst mit ihm sprechen.
853
01:04:29,541 --> 01:04:31,541
[Türklingel]
854
01:04:33,791 --> 01:04:35,291
- Sag mal...
- Ich gehe schon.
855
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Hi.
856
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
Was machst du hier?
857
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
Ähm...
858
01:04:59,375 --> 01:05:02,125
- Irene, oder?
- Ja.
859
01:05:02,958 --> 01:05:04,458
Dante. Freut mich.
860
01:05:10,875 --> 01:05:13,708
Ich wollte dich... entführen.
861
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
Und wenn ich nicht will?
862
01:05:25,333 --> 01:05:27,166
Dann wird es ein Fall für Interpol.
863
01:05:32,041 --> 01:05:36,250
Wir haben noch ziemlich genau 68 Stunden
bis zu diesem Dinner mit den Sponsoren.
864
01:05:37,916 --> 01:05:39,083
Müssten wir schaffen.
865
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
[lässiger Beat]
866
01:06:01,625 --> 01:06:03,250
- [Sarah] Oh, wow.
- [Dante] Whoa.
867
01:06:03,333 --> 01:06:05,541
[lässiger italienischer Gesang]
868
01:06:05,625 --> 01:06:07,791
[Lied: "Ma quale idea" von Pino D'Angiò]
869
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Können mir...
870
01:06:15,416 --> 01:06:17,708
[lässiger Beat überlagert Dialog]
871
01:06:32,666 --> 01:06:34,291
[Anwohner rufen freudig]
872
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
- Ciao.
- Ciao.
873
01:06:38,625 --> 01:06:40,666
[weiter lockere Musik und Gesang]
874
01:06:45,291 --> 01:06:47,125
[Sarah kreischt]
875
01:06:53,541 --> 01:06:54,833
Ha.
[sie kreischt]
876
01:07:28,666 --> 01:07:30,666
[Tanzgruppe jubelt]
877
01:07:39,666 --> 01:07:41,666
[lockerer Beat klingt aus]
878
01:07:43,875 --> 01:07:45,875
[Möwen kreischen]
879
01:07:54,708 --> 01:07:58,333
Ich würde dir gern was zeigen,
was ich noch nie jemandem gezeigt habe.
880
01:08:01,416 --> 01:08:02,916
Okay.
881
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
[elegische Musik]
882
01:08:11,083 --> 01:08:13,166
[Dante] Der Tag, an dem es passiert ist,
883
01:08:13,250 --> 01:08:15,958
sind wir nicht einfach nur rumgefahren,
wie alle sagen.
884
01:08:16,041 --> 01:08:17,541
Wir haben uns gestritten.
885
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
Weil ich meinte, dass sie noch nicht
bereit ist, um in der Profiwelt zu fahren.
886
01:08:27,291 --> 01:08:29,041
[Donnergrollen]
887
01:08:42,208 --> 01:08:44,125
Die habe ich ihr zum 18. geschenkt.
888
01:08:47,833 --> 01:08:49,750
"Mein Engel mit den blutigen Knien".
889
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
Hat Mama sie immer genannt.
890
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Gabriella war extrem ehrgeizig.
891
01:09:09,041 --> 01:09:10,625
Talentierte Fahrerin.
892
01:09:12,750 --> 01:09:14,250
So wie du.
893
01:09:17,333 --> 01:09:19,125
Ich habe es ihr nicht zugetraut.
894
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Ich habe sie kleingehalten.
895
01:09:22,500 --> 01:09:26,041
Und genau das hat sie getriggert,
als sie neben mir am Steuer saß.
896
01:09:29,291 --> 01:09:31,000
Ich werde den Blick niemals vergessen.
897
01:09:31,083 --> 01:09:32,916
[verzerrt]
898
01:09:36,833 --> 01:09:38,666
Sie ist gefahren wie im Rausch.
899
01:09:38,750 --> 01:09:42,583
Sie wollte mir beweisen,
was in ihr steckt. Und dann ein Fehler.
900
01:09:45,916 --> 01:09:48,750
Sie verliert die Kontrolle
und ist auf der Stelle tot.
901
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Wegen mir.
902
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
[er schnieft]
903
01:09:53,750 --> 01:09:55,750
[einfühlsame Musik]
904
01:10:10,000 --> 01:10:11,750
Es ist nicht deine Schuld.
905
01:10:25,875 --> 01:10:27,875
[sanftes Wellenrauschen]
906
01:10:34,708 --> 01:10:36,708
[elegische Musik klingt aus]
907
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
[sie seufzt]
908
01:10:50,041 --> 01:10:51,875
- Morgen.
- Hey.
909
01:10:58,916 --> 01:11:00,916
[Möwen kreischen]
910
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
Was ist, wenn wir einfach abhauen?
Nach der Saison.
911
01:11:23,958 --> 01:11:25,458
Wohin?
912
01:11:26,125 --> 01:11:28,291
Keine Ahnung. Hm...
913
01:11:28,916 --> 01:11:31,041
Irgendein Jahrmarkt in Süditalien.
914
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
[verspielte Musik]
915
01:11:34,833 --> 01:11:36,958
Hm? Du und ich.
916
01:11:39,875 --> 01:11:41,375
Als...
917
01:11:43,375 --> 01:11:45,583
Inhaber von einem Autoscooter-Stand.
918
01:11:46,458 --> 01:11:48,000
Das klingt schön.
919
01:11:52,125 --> 01:11:54,083
[gefühlvolle Popmusik]
920
01:11:54,166 --> 01:11:56,125
[Lied: "Only Us" von Kygo & Haux]
921
01:12:55,708 --> 01:12:57,208
Müssen wir dahin?
922
01:12:59,833 --> 01:13:02,458
Wir haben einen Vertrag. Schon vergessen?
923
01:13:03,083 --> 01:13:04,708
In zwei Tagen ist alles vorbei.
924
01:13:08,541 --> 01:13:10,041
Ja.
925
01:13:15,083 --> 01:13:16,583
Dante, ich muss dir was...
926
01:13:17,083 --> 01:13:19,083
[weiter gefühlvolle Popmusik]
927
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
[Bronson] Hey, da sind sie. Da sind sie.
928
01:13:32,291 --> 01:13:34,291
- [Applaus]
- [Jack] Wuh!
929
01:13:35,250 --> 01:13:38,125
[Bronson] Unsere Ehrengäste. Komm her.
930
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
[leises Stimmengewirr, Besteckklappern]
931
01:13:43,750 --> 01:13:46,208
[Bronson] Ja, also, fragen kostet nichts.
932
01:13:50,708 --> 01:13:52,791
- [unverständlich]
- [Jack lacht schallend]
933
01:13:52,875 --> 01:13:54,708
Aber erst nach dem Reifenwechsel.
934
01:13:58,833 --> 01:14:01,166
- [Richter] Oh mein Gott.
- [Jack] Oh Gott.
935
01:14:03,416 --> 01:14:05,250
[weiterhin Gelächter]
936
01:14:08,416 --> 01:14:11,000
[Sarah räuspert sich]
Ich gehe mal auf Toilette.
937
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Na, Zweiter?
938
01:14:25,750 --> 01:14:27,000
Hey, Champ.
939
01:14:28,291 --> 01:14:30,875
Ist wahrscheinlich keine große Sache,
aber, ähm...
940
01:14:32,500 --> 01:14:35,583
Du bist doch die neue Bestzeit
auf dem Eagle-Track gefahren, oder?
941
01:14:35,666 --> 01:14:37,083
[Dante] Mhm.
942
01:14:38,375 --> 01:14:40,000
Tagsüber.
943
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Ja. Tagsüber.
944
01:14:44,791 --> 01:14:46,291
Komisch.
945
01:14:56,666 --> 01:15:00,916
Irgendjemand bricht mitten in der Nacht
deinen Rekord, und keiner spricht darüber.
946
01:15:01,000 --> 01:15:02,416
Ist doch seltsam, oder?
947
01:15:03,125 --> 01:15:05,166
Kein Wort vom Team.
Ich war's nicht.
948
01:15:06,708 --> 01:15:08,291
Wer war das?
949
01:15:15,291 --> 01:15:16,875
Hey, Jack.
950
01:15:17,791 --> 01:15:21,541
Ruben hier meint, dass irgendjemand
über Nacht meinen Rekord gebrochen hat?
951
01:15:23,291 --> 01:15:25,375
- Wer war's denn?
- Äh...
952
01:15:27,708 --> 01:15:30,791
- [Hintergrundgeräusche werden dumpfer]
- [Jack] Ähm...
953
01:15:31,750 --> 01:15:34,333
Das würde ich jetzt
aber auch gerne wissen.
954
01:15:34,416 --> 01:15:36,416
[unheilvolle Musik]
955
01:15:41,666 --> 01:15:43,875
Okay. Ich, ähm...
956
01:15:45,125 --> 01:15:48,666
Wir wollten deine Konzentration
nicht gefährden, Dante. Okay?
957
01:15:49,416 --> 01:15:53,708
So kurz vor dem Saisonfinale ist nichts
wichtiger als du und deine Performance.
958
01:15:54,333 --> 01:15:56,833
Deswegen haben Sarah und ich
dir nichts gesagt.
959
01:15:59,041 --> 01:16:00,541
Was nicht gesagt?
960
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
Sarah ist die neue Bestzeit gefahren.
961
01:16:08,583 --> 01:16:13,083
Und sie war unglaublich schnell. Ich habe
so was noch nie gesehen davor im Training.
962
01:16:13,166 --> 01:16:14,666
Im Training?
963
01:16:15,958 --> 01:16:18,208
- Ja.
- [Bronson räuspert sich]
964
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Mit dir?
965
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
Das heißt, wir denken über Sarah
als, äh, Fahrerin nach?
966
01:16:27,541 --> 01:16:28,916
Dante.
967
01:16:30,333 --> 01:16:31,833
Dante, ich...
968
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Dankte, warte. Warte.
969
01:16:38,583 --> 01:16:39,916
[sie atmet tief aus]
970
01:16:40,000 --> 01:16:41,750
- Ich wollte es dir sagen.
- Was?
971
01:16:43,375 --> 01:16:45,416
Dass Jack mit dir trainiert, heimlich?
972
01:16:45,500 --> 01:16:48,666
Dass sie dich hinter meinem Rücken
zur Eagle-Fahrerin machen wollen?
973
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
Für den Fall, dass du gehst.
974
01:16:54,500 --> 01:16:56,541
Du hast mich die ganze Zeit verarscht.
975
01:16:58,291 --> 01:17:00,291
[bedrückende Musik]
976
01:17:01,583 --> 01:17:03,000
Ja.
977
01:17:03,750 --> 01:17:05,375
Ja, ich habe dich angelogen.
978
01:17:06,833 --> 01:17:10,291
Aber das... Das ist meine Chance.
Die gibt Bronson mir.
979
01:17:12,000 --> 01:17:14,291
- Das ist mir wichtiger als...
- Als ich.
980
01:17:16,041 --> 01:17:19,125
- Wolltest du das damit sagen?
- Nein, natürlich nicht. Aber...
981
01:17:22,916 --> 01:17:26,125
Ich konnte doch nicht wissen,
dass ich mich in dich verliebe.
982
01:17:27,875 --> 01:17:31,500
Nach diesem Rennen
ist unsere Geschäftsbeziehung beendet.
983
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Du kriegst dein Geld, und ich meine Ruhe.
984
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
Ja.
985
01:17:47,041 --> 01:17:48,541
[leise] Dante.
986
01:17:57,833 --> 01:17:59,666
[sie seufzt feucht]
987
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
[weiter bedrückende Musik]
988
01:18:20,291 --> 01:18:22,291
[betrübte Musik]
989
01:18:39,583 --> 01:18:41,583
[undeutliche Funkdurchsage]
990
01:18:46,458 --> 01:18:48,791
[hektisches Stimmengewirr]
991
01:18:52,541 --> 01:18:55,500
[Sportscaster] Was erwartet uns
hier heute für ein Spektakel?
992
01:18:55,583 --> 01:18:57,875
80.000 verkaufte Tickets
993
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
beim German Grand Prix,
994
01:18:59,458 --> 01:19:01,291
den Euro Masters,
995
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
hier in Donnersbach
auf der Traditionsstrecke.
996
01:19:04,583 --> 01:19:09,625
Gestern ein superspannendes Qualifying
gesehen von allen beteiligten Teams.
997
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
Yakatomi, McKinnen und Annunziata
998
01:19:12,125 --> 01:19:14,791
haben rechnerisch
die Chance auf den Titel.
999
01:19:16,291 --> 01:19:20,458
Annunziata auf der Pole führt
das Pack an, ist die Bestzeit gefahren.
1000
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
Wirklich ganz stark im Qualifying,
hat Nervenstärke bewiesen.
1001
01:19:25,333 --> 01:19:26,958
Aber hier ist alles drin.
1002
01:19:28,083 --> 01:19:31,875
Diese Story wird live geschrieben.
Hier ist nichts vorgefertigt.
1003
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
Und genau diese Ungewissheit
macht den Sport so attraktiv.
1004
01:19:35,666 --> 01:19:39,791
Wer kann hier und heute
den Sieg für sich entscheiden?
1005
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
Wer zieht durch?
1006
01:19:45,625 --> 01:19:47,125
[Sarah seufzt]
1007
01:20:04,583 --> 01:20:07,541
Also, wir können das Interview
auch immer noch absagen.
1008
01:20:07,625 --> 01:20:10,208
Warum? Ist doch Teil vom Job.
1009
01:20:18,083 --> 01:20:20,375
Gut, dann müssen wir jetzt los.
1010
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Ja?
1011
01:20:23,458 --> 01:20:25,458
[Türklingel]
1012
01:20:29,583 --> 01:20:31,541
- Hallo, Irene.
- Ruben?
1013
01:20:32,083 --> 01:20:34,333
- Lange nicht gesehen.
- Ewig.
1014
01:20:36,250 --> 01:20:37,750
Ist alles okay?
1015
01:20:39,666 --> 01:20:41,333
Sarah ist schon los, oder?
1016
01:20:41,416 --> 01:20:42,666
Äh, ja.
1017
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
Ist was passiert?
1018
01:20:46,291 --> 01:20:47,750
Kann ich reinkommen?
1019
01:20:49,083 --> 01:20:51,666
Und warum darf Sarah nicht wissen,
dass du hier bist?
1020
01:20:51,750 --> 01:20:55,375
Weil sie das Gefühl hat, dass sie
mit der Situation alleine klarkommt.
1021
01:20:57,916 --> 01:20:59,958
Ich komme auch nicht mehr an sie ran.
1022
01:21:00,041 --> 01:21:03,166
Und genau deshalb müssen wir ihr helfen,
da rauszukommen.
1023
01:21:03,250 --> 01:21:05,125
Diese Leute, die denken nur an sich.
1024
01:21:05,208 --> 01:21:08,041
Die lassen sie fallen,
sobald Sarah ihnen nichts mehr bringt.
1025
01:21:09,000 --> 01:21:11,333
Mit mir haben die
genau das Gleiche gemacht.
1026
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[düstere Musik]
1027
01:21:17,583 --> 01:21:20,666
Ich habe ja gleich gesagt,
dass dieser Deal kein gutes Ende nimmt.
1028
01:21:22,041 --> 01:21:23,708
Was für ein Deal?
1029
01:21:31,208 --> 01:21:32,625
Guck mal hier.
1030
01:21:35,375 --> 01:21:37,250
Die bieten ihr 200.000 Euro dafür,
1031
01:21:37,333 --> 01:21:40,083
dass sie die Verlobte
von diesem Dante spielt.
1032
01:21:40,166 --> 01:21:42,583
- Ist doch komisch, oder?
- Allerdings.
1033
01:21:46,791 --> 01:21:48,791
- Guck mal, da.
- Holy shit.
1034
01:21:52,583 --> 01:21:56,083
[Irene] Sie hat mir verboten, dass ich
mit irgendjemandem drüber spreche.
1035
01:21:56,166 --> 01:21:58,541
[Ruben] Nee, klar. Das ist superbrisant.
1036
01:21:58,625 --> 01:22:00,250
Kein Wort zu niemandem.
1037
01:22:00,916 --> 01:22:02,916
- [Fischer] Hallo.
- Schön, Sie zu sehen.
1038
01:22:03,000 --> 01:22:05,666
[Fischer] Freut mich.
Hallo, hallo. Hallo.
1039
01:22:07,375 --> 01:22:10,416
- Ah, Sie können sich dahinten hinsetzen.
- [Tanya] Ja, danke.
1040
01:22:10,500 --> 01:22:12,083
Genau. Da sehen Sie gut.
1041
01:22:14,500 --> 01:22:17,875
Wie schön.
Ich freue mich sehr, dass ihr da seid.
1042
01:22:19,000 --> 01:22:20,875
Wir freuen uns, hier sein zu dürfen.
1043
01:22:22,208 --> 01:22:27,125
Dante, was geht dir durch den Kopf,
kurz vor diesem großen Finale?
1044
01:22:27,666 --> 01:22:30,166
- Nicht viel.
- Also bitte.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
[Dante lacht]
Nee.
1046
01:22:32,875 --> 01:22:34,166
- Hm?
- Im Ernst.
1047
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
Voller Fokus aufs Rennen.
1048
01:22:36,750 --> 01:22:39,416
- [Fischer] Voller Fokus aufs Rennen.
- Mhm.
1049
01:22:40,291 --> 01:22:44,875
Ihr beiden habt euch ja
zu einem richtigen Power-Couple gemausert.
1050
01:22:44,958 --> 01:22:48,000
Aber... wie war denn das für dich, Sarah?
1051
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Diese plötzliche Aufmerksamkeit?
1052
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
Du kommst ja aus einer
ganz anderen Welt als Dante.
1053
01:22:59,166 --> 01:23:01,333
Ich war...
[sie räuspert sich]
1054
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
Ich bin einfach nur...
1055
01:23:07,083 --> 01:23:10,833
Ich bin einfach sehr dankbar für alles,
was wir gemeinsam erlebt haben.
1056
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Was du mit mir gemacht hast.
1057
01:23:16,916 --> 01:23:18,916
[sie räuspert sich]
'tschuldigung.
1058
01:23:19,833 --> 01:23:22,625
Meine Welt hat sich durch ihn
einfach sehr verändert.
1059
01:23:22,708 --> 01:23:25,750
Die Mechanikerin. Der Rennfahrer.
1060
01:23:26,416 --> 01:23:27,916
Das große Glück.
1061
01:23:28,500 --> 01:23:30,291
Kann man so sagen.
1062
01:23:30,375 --> 01:23:32,416
Klingt nach einem modernen Märchen.
1063
01:23:33,375 --> 01:23:36,291
[sie schnipst]
Und wir wissen ja alle...
1064
01:23:37,458 --> 01:23:39,083
...was gute Märchen brauchen.
1065
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
Ein gutes Skript.
1066
01:23:42,375 --> 01:23:44,500
[unheilvoll schwelende Musik]
1067
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
Oder einen wasserdichten Vertrag.
1068
01:23:47,791 --> 01:23:50,125
Hier steht alles. Wort für Wort.
1069
01:23:50,208 --> 01:23:53,375
- [Tanya japst]
- Zuneigung. Kuss. Verschwiegenheit.
1070
01:23:53,458 --> 01:23:56,458
- [Tanya] Okay, stopp.
- Und dein Name gleich neben Sarahs.
1071
01:23:56,541 --> 01:23:58,458
- Also, ist das hier Liebe?
- Stopp.
1072
01:23:58,541 --> 01:24:01,958
- Oder ist das einfach nur...
- Können wir bitte abbrechen? Darf ich?
1073
01:24:02,041 --> 01:24:03,666
[Ruben] Okay, ähm...
1074
01:24:03,750 --> 01:24:06,166
Ich kenne da jemanden,
der sich mit so was auskennt.
1075
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
Ich würde ein paar Fotos machen
und dem schicken.
1076
01:24:08,541 --> 01:24:10,833
Damit wir
auf der sicheren Seite sind, okay?
1077
01:24:10,916 --> 01:24:12,416
[Irene] Okay.
1078
01:24:13,458 --> 01:24:15,250
[Fischer] Ich kenne den Vertrag.
1079
01:24:15,333 --> 01:24:18,833
...oder einfach nur
ein sehr gut inszenierter Trick?
1080
01:24:19,333 --> 01:24:21,541
Verehrte Zuschauer, bleiben Sie dran.
1081
01:24:23,916 --> 01:24:26,750
- [Tanya] Fuck. Was für eine Scheiße.
- [Handy vibriert]
1082
01:24:26,833 --> 01:24:29,333
- Hey, wo gehst du jetzt hin?
- Ein Rennen fahren.
1083
01:24:29,416 --> 01:24:33,458
[Tanya] Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Scheiße. Verdammte Scheiße. Ja?
1084
01:24:33,541 --> 01:24:36,333
[Sportscaster] Interessante Entwicklung
kurz vor Start.
1085
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
Gegen Dante Annunziata
liegt der Vorwurf im Raum,
1086
01:24:38,916 --> 01:24:43,583
die Beziehung zu Sarah Jenkins fingiert zu
haben, um das Skandalfoto zu vertuschen.
1087
01:24:43,666 --> 01:24:45,166
{\an8}Ich sagte doch, das ist Fake.
1088
01:24:45,250 --> 01:24:47,500
{\an8}Ich wusste es von Anfang an!
1089
01:24:48,083 --> 01:24:50,500
Moment, warte.
Was denn? Du willst fahren?
1090
01:24:51,375 --> 01:24:53,250
Ich will gewinnen.
1091
01:24:53,333 --> 01:24:56,375
Das ist es. Das ist es. Genau so!
Komm, hol dir den Sieg.
1092
01:24:58,208 --> 01:25:01,208
[Sportscaster] Wie wirken sich
diese Anschuldigungen auf ihn?
1093
01:25:01,291 --> 01:25:04,083
Sein Privatleben
kommt einfach nicht zur Ruhe.
1094
01:25:04,708 --> 01:25:06,708
[sie atmet flach]
1095
01:25:08,083 --> 01:25:10,083
[Handy vibriert]
1096
01:25:13,750 --> 01:25:15,833
[Irene] Mein Schatz, es tut mir so leid.
1097
01:25:15,916 --> 01:25:18,666
Ruben war hier.
Er hat gesagt, er will helfen.
1098
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
Er hat Fotos von dem Vertrag gemacht.
Er muss dahinterstecken.
1099
01:25:26,541 --> 01:25:28,041
[Ruben] Hier bist du.
1100
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
Warum?
1101
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
Warum hast du das gemacht?
1102
01:25:36,541 --> 01:25:38,041
Warum?
1103
01:25:39,458 --> 01:25:43,625
Weil ich mir seit vier Jahren
für dieses Team hier den Arsch aufreiße.
1104
01:25:46,166 --> 01:25:47,666
Und was kriege ich dafür?
1105
01:25:49,916 --> 01:25:53,791
Bronson hätte ihn für das Foto von euch
beiden in der Umkleide feuern müssen.
1106
01:25:54,375 --> 01:25:57,791
Stattdessen darf er einfach weiterfahren.
Und er bekommt...
1107
01:25:58,791 --> 01:26:00,750
[wehmütige Klaviertöne]
1108
01:26:01,708 --> 01:26:03,333
...dich?
1109
01:26:05,291 --> 01:26:06,750
[Auslöser klickt]
1110
01:26:06,833 --> 01:26:08,625
Du warst es.
1111
01:26:16,333 --> 01:26:18,041
- Sarah, ich...
- Nein.
1112
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Fick dich, Ruben.
1113
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
Du warst einfach nicht schnell genug.
1114
01:26:44,833 --> 01:26:46,625
Hallo. Danke.
1115
01:26:46,708 --> 01:26:48,541
[sie stöhnt]
Oh gosh.
1116
01:26:49,416 --> 01:26:51,458
- Schlimmer kann es nicht mehr werden.
- Nee.
1117
01:26:51,541 --> 01:26:54,041
[Sportscaster] Super Atmosphäre
hier in Donnersbach.
1118
01:26:54,125 --> 01:26:57,333
Die Fans sitzen hier fast genauso
auf heißen Kohlen wie die Fahrer.
1119
01:26:57,958 --> 01:27:00,833
Okay, und jetzt hol dir den Titel, Dante.
Er gehört dir.
1120
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
[Dante] Let's go.
1121
01:27:03,625 --> 01:27:05,625
[Fans jubeln]
1122
01:27:05,708 --> 01:27:07,708
[Motoren drehen auf]
1123
01:27:09,416 --> 01:27:11,666
[Sportscaster] Jetzt sind wir kurz davor.
1124
01:27:11,750 --> 01:27:14,416
Das große Finale
einer wirklich spannenden Saison.
1125
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
Lights out in Donnersbach.
1126
01:27:25,250 --> 01:27:27,875
Annunziata kommt gut aus der Geraden,
setzt sich durch,
1127
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
fährt von Anfang an aggressiv.
1128
01:27:33,541 --> 01:27:34,541
Ja.
1129
01:27:34,625 --> 01:27:37,125
[spannungsgeladene Musik]
1130
01:27:44,458 --> 01:27:46,041
[er atmet flach]
1131
01:27:46,541 --> 01:27:49,750
{\an8}[Sportscaster] Runde 15. Annunziata baut
die Führung souverän aus.
1132
01:27:49,833 --> 01:27:53,541
{\an8}Inzwischen zwölf Sekunden Abstand
zum zweitplatzierten Paulsen.
1133
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
Okay, Box, Dante, Box.
Deine Reifen sind durch.
1134
01:28:03,375 --> 01:28:06,875
- [Dante] Nein, noch nicht.
- Dante, die Reifen platzen gleich.
1135
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Dein Rennen, deine Entscheidung.
1136
01:28:12,750 --> 01:28:15,125
[ruhige Musik]
1137
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
[Dante atmet flach]
1138
01:28:18,958 --> 01:28:20,791
[Musik wird entschlossener]
1139
01:28:22,291 --> 01:28:24,000
[Sportscaster über Radio] 21. Runde.
1140
01:28:24,083 --> 01:28:27,958
Und da schlingert Annunziata plötzlich.
Bandenkontakt. Völlig unnötig.
1141
01:28:28,041 --> 01:28:31,416
Was ist los mit Annunziata?
Sind es die Nerven oder die Reifen?
1142
01:28:31,500 --> 01:28:34,208
Als Einziger noch immer
ohne Wechsel im Rennen.
1143
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
Eine strategisch fragwürdige Entscheidung
bei Eagle Racing.
1144
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
[Dante] Ich komme rein.
1145
01:28:38,708 --> 01:28:40,708
[hektisches Durcheinander]
1146
01:28:52,833 --> 01:28:55,916
- [dissonante Klänge]
- [aufgebrachte verzerrte Stimme]
1147
01:28:56,000 --> 01:28:57,750
[Jack] Dante, was ist los?
1148
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Dante.
1149
01:28:59,541 --> 01:29:01,500
[Dante] Ich, ähm... Ich kann nicht.
1150
01:29:02,125 --> 01:29:04,125
[Jack] Was kannst du nicht? Was ist los?
1151
01:29:04,750 --> 01:29:07,541
Was heißt das, dass du nicht kannst?
Du bist vorne!
1152
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
[Sportscaster] Ist das die Wende
bei Eagle Racing?
1153
01:29:10,041 --> 01:29:13,250
Der Vorsprung schmilzt.
Annunziata kommt nicht aus der Box.
1154
01:29:13,333 --> 01:29:15,750
[erwartungsvolle Musik]
1155
01:29:19,000 --> 01:29:20,250
Dante.
1156
01:29:25,458 --> 01:29:27,041
Tu es für sie.
1157
01:29:27,791 --> 01:29:29,958
Tu es für den Engel
mit den blutigen Knien.
1158
01:29:34,333 --> 01:29:36,416
[Jack] Dante, was ist los? Fahr!
1159
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
{\an8}[Sportscaster] Annunziata wieder dabei.
1160
01:29:42,333 --> 01:29:44,208
Paulsen auf Eins.
Yakatomi auf der Zwei.
1161
01:29:44,291 --> 01:29:47,291
Was für ein Krimi.
Immer spannender, dieses Finale.
1162
01:29:54,041 --> 01:29:57,833
Mutig von Annunziata über außen.
Weltklasse Überholmanöver.
1163
01:29:57,916 --> 01:30:00,083
[Musik wird entschlossener]
1164
01:30:16,875 --> 01:30:18,375
Vier Sekunden bis Paulsen.
1165
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
Zwei Sekunden bis Paulsen.
1166
01:30:27,541 --> 01:30:29,541
[hoffnungsvolle Musik]
1167
01:30:39,166 --> 01:30:40,500
Mach!
1168
01:30:42,583 --> 01:30:44,666
[Motor dröhnt]
1169
01:30:44,750 --> 01:30:46,250
[anfeuernde Rufe]
1170
01:30:46,333 --> 01:30:48,333
[weiter hoffnungsvolle Musik]
1171
01:31:18,333 --> 01:31:20,375
[weiter hoffnungsvolle Musik]
1172
01:31:45,125 --> 01:31:47,875
[Sportscaster] Und er macht's!
Was für ein Wahnsinn!
1173
01:31:47,958 --> 01:31:49,458
[Dante] Ja! Ja! Ja!
1174
01:31:49,541 --> 01:31:52,500
Annunziata gewinnt
den German Grand Prix in Donnersbach!
1175
01:31:52,583 --> 01:31:55,416
Gegen alle Widerstände. Unglaublich.
1176
01:31:56,500 --> 01:31:58,500
[Jubel]
1177
01:32:02,041 --> 01:32:03,250
Ja!
1178
01:32:03,833 --> 01:32:05,250
[Dante] Wuh!
1179
01:32:07,958 --> 01:32:09,708
[Dante] Ja!
1180
01:32:12,333 --> 01:32:15,208
Du hast es geschafft, Junge.
Du hast es geschafft!
1181
01:32:15,291 --> 01:32:17,000
[sie lachen]
1182
01:32:17,083 --> 01:32:20,375
- [Menge skandiert] Dante! Dante! Dante!
- Du hast es geschafft.
1183
01:32:20,458 --> 01:32:22,791
- Du hast es geschafft, Dante.
- Dante! Dante!
1184
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- Dante.
- Wir haben's geschafft.
1185
01:32:26,375 --> 01:32:28,958
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft.
1186
01:32:29,041 --> 01:32:30,875
[Jubel und Applaus]
1187
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
[Jubel und Applaus verklingen]
1188
01:32:39,166 --> 01:32:41,958
[niedergeschlagene Orgeltöne]
1189
01:32:50,833 --> 01:32:52,833
[melancholischer R 'n' B]
1190
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
[Song: "Scared To Live" The Weeknd]
1191
01:32:55,458 --> 01:32:57,583
- [anerkennender Jubel]
- [Mann] Bravo!
1192
01:33:01,083 --> 01:33:03,083
[Song überlagert Szenen]
1193
01:33:08,791 --> 01:33:12,583
[Sportscaster] Dante Annunziata!
1194
01:33:22,750 --> 01:33:24,250
[dumpfer Schlag]
1195
01:33:24,750 --> 01:33:26,166
Sarah!
1196
01:33:27,875 --> 01:33:29,083
Sarah.
1197
01:33:30,125 --> 01:33:31,958
Ich stand da gerade auf dem Podest.
1198
01:33:32,041 --> 01:33:34,541
Aber zum ersten Mal
war mir das alles egal.
1199
01:33:36,541 --> 01:33:39,583
Ich wollte einfach nur hier sein. Bei dir.
1200
01:33:42,708 --> 01:33:44,708
[weiter melancholischer R 'n' B]
1201
01:34:06,000 --> 01:34:09,125
Und jetzt? Jetzt fahren wir weg?
1202
01:34:10,458 --> 01:34:12,375
- Warum nicht?
- [sie lachen]
1203
01:34:14,500 --> 01:34:15,541
Du fährst.
1204
01:34:23,791 --> 01:34:25,375
Okay, dann steig ein.
1205
01:34:28,125 --> 01:34:30,666
{\an8}Also, Leute, am Anfang war es
eine Fake-Lovestory.
1206
01:34:30,750 --> 01:34:32,708
{\an8}Und dann wurde echte Liebe daraus.
1207
01:34:32,791 --> 01:34:35,791
Ich wusste es die ganze Zeit,
dass es echt war.
1208
01:34:35,875 --> 01:34:37,541
Die Liebe wirkte nie fake auf mich.
1209
01:34:37,625 --> 01:34:39,375
Es war die ganze Zeit echt.
1210
01:34:39,458 --> 01:34:42,750
Ist das die große Liebe
oder nur eine Vertragsverlängerung?
1211
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
Leute, wo sind Sarah und Dante?
1212
01:34:45,750 --> 01:34:50,291
Keine Spur von ihnen, seit Wochen.
Wo sind sie?
1213
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
[entspannte Musik]
1214
01:34:56,083 --> 01:34:57,208
Sarah, hi.
1215
01:34:57,291 --> 01:34:59,875
Ich probiere dich seit Tagen zu erreichen.
Wo bist du?
1216
01:34:59,958 --> 01:35:04,333
Falls du noch lebst und an einer Karriere
interessiert bist, hör mir bitte genau zu.
1217
01:35:04,416 --> 01:35:08,291
Wir wollen dich.
Nicht als Marketing-Gag, als Fahrerin, ja?
1218
01:35:08,375 --> 01:35:10,000
Eagles neue Nummer Eins.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,958
Von Dante höre ich nur Gerüchte.
1220
01:35:12,041 --> 01:35:15,000
Angebot aus der Formel 1,
keine Ahnung, ist mir auch egal.
1221
01:35:15,083 --> 01:35:17,583
Jetzt geht es um dich.
Das ist deine Chance.
1222
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
Ruf mich zurück. Wir müssen reden.
1223
01:35:21,083 --> 01:35:22,583
[Sarah seufzt]
1224
01:35:30,083 --> 01:35:31,583
Hey.
1225
01:35:33,083 --> 01:35:35,166
Ich glaube, das solltest du annehmen.
1226
01:35:40,791 --> 01:35:42,208
Und du?
1227
01:35:43,250 --> 01:35:45,750
Vielleicht will ich ja
gar nicht mehr in die Formel 1,
1228
01:35:45,833 --> 01:35:48,083
nachdem du unterschrieben hast.
1229
01:35:48,750 --> 01:35:50,166
- Sondern?
- Ich bleibe.
1230
01:35:50,250 --> 01:35:54,583
Und dann kann ich dein hübsches Lächeln
im Rückspiegel sehen.
1231
01:35:57,375 --> 01:35:58,875
Als ob.
1232
01:36:00,125 --> 01:36:02,083
[energiegeladener Indiepop]
1233
01:36:18,750 --> 01:36:21,583
- [sie trällern]
- Beep, boop, boop, beep, boop.
1234
01:36:22,375 --> 01:36:24,708
[weiter energiegeladener Indiepop]