1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
ஃபிராங்க்ஃபர்ட்
ஜெர்மனி

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- டான்டே!
- டான்டே!

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
டான்டே

6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
ஒண்ணு...

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
{\an8}சாரா யெங்கின்ஸ் 1வது 2015
1வது இடம்

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
பொறியியல் இளங்கலை
திருமதி சாரா யெங்கின்ஸ்

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
அய்யோ! ஸ்டார் ஆகித் தொலையேன்!

11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
{\an8}ட்ரைவ் - த ப்ரெடெண்டர்ஸ்

12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
{\an8}தமாரா லஷ் எழுதிய "ட்ரைவ்" எனும்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
ஹாய், அம்மா.

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
முதலில் உற்சாகத்துல
என்னால் இரவு முழுக்க தூங்க முடியலை,

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
அப்புறம் ரொம்ப நேரம் தூங்கியிருக்கேன்.

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
பரவாயில்லை.

17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
உன்னுடைய முதல் நாள்
மிக அருமையா இருக்கட்டும், கண்ணு.

18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
நன்றி.

19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
அப்பா இருந்திருந்தா
ரொம்ப பெருமைப்பட்டிருப்பார்.

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
ஈகிள் ரேஸிங்கில் நீ முதல் பெண் மெக்கானிக்.

21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
கிட்ட வந்துட்டேன், ஃபோனை வெக்கறேன்.
லவ் யூ. அப்புறம் பார்ப்போம்.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
ஈகிள் தலைமையகம்.
உங்கள் இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
ஹேய், பார்த்து!
உனக்கு கண்ணு தெரியலையா என்ன?

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
சாரி, மிஸ்டர் அன்னுன்சியாட்டா!

25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
என்னை மன்னிக்கவும்.

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
டான்யா

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
ஹேய், டான்டே, எங்க இருக்க?

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
நேற்றிரவு எடுக்கப்பட்ட
வீடியோக்களைப் பார்த்தியா?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
ஏன்னா மக்கள் அதைப்பத்தி தான் பேசுவாங்க.

30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
ஆனா நாம நிதானமா இருப்போம், சரியா?
பிறகு சந்திப்போம்.

31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}டான்டே! டான்டே! டான்டே! டான்டே!

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}அங்க என்ன கருமம் நடக்குது?

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
அடச்சே!

34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- என்ன கேள்வி கேட்டீங்க?
- நேற்றிரவு பார்ட்டி பண்ணீங்களா?

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
ஆஃப்டர்லைஃப்ல எடுத்த உங்க ஃபோட்டோக்கள்
சமூக வலைதளங்கள்ல வேகமாப் பரவுது.

36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
வாய்ப்பே இல்லை.
கேமராக்களுக்கு அங்கே அனுமதியே இல்லை.

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
உங்க செய்கை வேடிக்கையாவும்
இருக்குனு நினைக்கறீங்களா?

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
உங்க பொறுப்பற்ற செயல்களால
ஃபார்முலா 1-ல இருந்து வெளியேற்றினாங்க.

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- என்ன திட்டம்?
- இதற்கு ஒரு முடிவு கட்டறேன்!

40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
யூரோ ஜிடியில் ஐந்து ரேஸ்களுக்கு பிறகு
3வது இடத்தில் இருக்கீங்க.

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
போன வருடம், ரூபன்,

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
உங்களால் பென்ச்சில் இருப்பவர்,
முதல் இடத்தில் வந்தார்.

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
லாமோன்ட் ரேஸ் அடுத்த வாரம், ஆனா
நீங்க பார்ட்டி பண்ணி ஜாலியா இருக்கீங்க.

44
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- பலமான ஆராய்ச்சியோ?
- உண்மையைத்தவிர வேறொன்றுமில்லை.

45
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
"எப்படி" என்பதைப்பத்தி எங்க அணிக்குள்ள
கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கலாம்,

46
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
ஆனா "என்ன" என்பதில் இல்லை.

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- அது என்ன "என்ன"?
- சீசனை வெல்வது, வேறென்ன?

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
டான்டே ஜெயிக்கலைனா?

49
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
இவருக்கு ஏற்கனவே பல பிரச்சனைகள், ஒரு
அணித்தலைவரா பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கறீங்கல்ல?

50
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
டான்டே மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
அவ்வளவுதான். எல்லாருக்கும் மிக்க நன்றி.
நன்னாளாகட்டும், பின்னர் சந்திப்போம்.

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
டான்டே, ஒரு கடைசி கேள்வி.

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
உங்க சகோதரியின் கொடூர விபத்து
நடந்து ரெண்டு வருஷம் ஆகப் போகுது.

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
உங்க வாழ்க்கைமுறை கண்டு
அவங்க பெருமை படுவாங்களா?

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- என்ன சொன்ன இப்ப?
- உண்மையா.

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- சரி.
- வேசி மகனே!

57
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- ஹேய்!
- இது ரொம்ப ஓவர்.

58
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- நிறுத்துங்க!
- வெளிய போ!

59
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- என்ன சொன்ன நீ?
- ஹேய்!

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
ஹேய்!

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
ஆல்கஹால் கூடாது, பார்ட்டி கூடாது,
எதுவுமே கூடாது!

62
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
ஒப்பந்தத்துல எல்லாம்
தெள்ளத்தெளிவா இருக்கு!

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
நேற்றைய ஃபோட்டோக்களின் படி
உனக்கு 20,000 யூரோ அபராதம்!

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
அங்க காட்டின ஸ்டன்ட்டுக்கு? இன்னொரு 20.

65
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- ஒப்பந்தம் பத்தி எனக்கு தெரியும்.
- அப்ப அதுமாதிரி நடந்துக்கோ.

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
சரி, போதும்.

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
டான்டே, நீ நலம் தானே?

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
இல்ல ரூபன் பயிற்சிக்கு போகட்டுமா?

69
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
பகல் கனவு காணுங்க.

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
போங்க, நீங்க மூவரும்.
போய் பயிற்சி செய்யுங்க.

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
வாங்க, போலாம்.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
வேகம்

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
மணிக்கு 289 கிலோமீட்டர்கள்!

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
உன்மீது அடிக்கடி பத்திரிகையாளர்களை
ஏவி விடணும் போல.

75
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
அது சாதனை!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
ஈகிள் ரேசிங் சோதனைப் பாதை
புதிய சாதனை

77
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- செம்ம!
- அருமை!

78
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
நீங்க கோபமா இருக்கீங்கனு
புரியுது, மிஸ்டர் ரிக்டர். நானும் தான்.

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
எனக்கு புரியுது.

80
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
அப்போ?

81
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
மறு அறிவிப்பு வர்றவரை, நம்ம பெரிய
ஸ்பான்சர் ஆதரவை நிறுத்துறார்.

82
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
பிட் ஸ்டாப்புக்கு தயாராகு.

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- தயாரா, சாரா?
- ஆமா, நான் தயார்.

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
வாய்ப்பே இல்லை! ஹேய், தீமோ! என்ன பண்ற நீ?

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- இங்க ஒரே கத்துக்குட்டிகள்.
- என்னிடம் ஒரு ஸ்பேர் பார்ட் இருக்கு.

86
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
சரி, மக்களே. கிட்டத்தட்ட சிறப்பா
ஓட்டினாலாம் ஜெயிக்க முடியாது.

87
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
தீமோ மீண்டும் சொதப்பாம இருந்திருந்தா
செம்ம ரேஸா இருந்திருக்கும். நன்றி.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
புதுசா வந்தவருக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

89
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
அது சாரா, அவங்க அணியின் புது மெக்கானிக்.

90
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- சரி. இனி, லாமோன்ட் ரேஸ் மேல...
- நன்றி.

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
...முழு கவனமும் இருக்கட்டும்!

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
உங்க மனைவிகள், குழந்தைகளிடம்
சொல்லி அனுப்பியாச்சு!

93
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் உங்களை
பார்க்க முடியாதுனு!

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
சாரா?

95
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
ஹேய்.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
செம்ம.

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- ரொம்ப காலமாச்சு.
- ஆமா. ஹேய்.

98
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
ஆமா, கிட்ஸ் கார்ட் ரேஸிங், 2012.

99
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "முடிவுக்கோட்டில் சந்திப்போம்!"
- சரி.

100
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
ஒரு முறை நீ என்னை விடவே வேகமா போனல்ல?

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- ஒரு முறையா?
- அதையும் பார்ப்போம்.

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
அப்புறம் நீ எப்படி?
இன்னும் ஓட்டிட்டிருக்கியா?

103
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ப்ளேஸ்டேஷனில் மட்டும்.

104
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
நானும் தான்.

105
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
ஏன் என்கிட்ட எதுவும் சொல்லலை?

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
உன்னைப்பத்தி நல்லதா
எடுத்து சொல்லியிருப்பேனே.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
நானே செய்யணும்னு நினைச்சேன்.

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
புரியுது.

109
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
நலம்.

111
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
நல்லது.

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
நீ...

113
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
அவங்களை கேட்டேன்னு சொல்லு.

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
சரி, சொல்றேன். பிறகு சந்திப்போம்.

115
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
அப்புறம்... உனக்கு யாருடனாவது
பேசணும்னு தோணிச்சுனா...

116
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
எப்ப வேண்ணா வா.

117
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- நீ சாரா தானே?
- ஆமா.

118
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
நான் டான்யா. ப்ரெஸ் மற்றும்
மார்க்கெட்டிங் பாத்துக்கறேன்.

119
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சி.

120
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
அய்யோ, இவளா.

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
ஈவா மரியா ஃபிஷர்
பிரபலங்களின் நிபுணர்

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
அடக்கடவுளே.

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
நாளைக்கான குறிப்பு.

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
ஈவா மரியா ஃபிஷரின்
எடிட்டர்களுக்கு ஃபோன் பண்ணனும்.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
சரி, ஒரு சின்ன ஆலோசனை சொல்றேன்.

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
டான்டேவுடன் நல்லா பழகணும்னா,

127
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
அவனோட சகோதரி பத்தி மட்டும்
அவனிடம் பேசிடாதே.

128
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
ஒருபோதும்.

129
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
சரி.

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
இந்த அறை எல்லாருக்குமானது.

131
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே?

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
இல்லை.

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
ஒரு மாதிரி தான் இருக்கும்.

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
நீயும் அணியின் ஒரு அங்கம் தானே.

135
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
சே.

136
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- அப்படியே இரு.
- கத்திரிக்கோல் ஏதாவது இருக்கா?

137
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
அசையாம நில்லு.

138
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
எனக்காக நீ வேலை செய்யணும்னா,

139
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
நாம பரஸ்பரம் கண்மூடித்தனமா நம்பணும்.

140
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
சரியா?

141
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
சரி.

142
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
உனக்கு ஏதாவது உதவி தேவைனா,

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
என்னிடம் சொல்லு.

144
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
பார்ப்போம், சான்ட்ரா.

145
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
சாரா.

146
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
அம்மா?

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
பொருள்: நிலுவைத் தொகை அறிவிப்பு
அன்புள்ள திருமதி யெங்கின்ஸ்,

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
182,367 யூரோ

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
கார்ட் பந்தயம்
1வது இடம்

150
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
எனக்கும் டிரைவர் ஆகணும். உங்களைப் போல.

151
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}ஒரு முறை டிரைவர்னா, எப்பவுமே டிரைவர் தான்.

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}பிரச்சனைக்குள்ளான பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு
ஈகிள் அணி

153
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- என்ன சொன்ன?
- வெளிய போ!

154
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
அதிர்ச்சியூட்டும் புகைப்படங்கள்
துயர சம்பவத்தை உறுதி செய்தது.

155
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
கேப்ரியெல்லா அன்னுன்சியாட்டா,

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
ஃபார்முலா 1 ஸ்டார்,
டான்டே அன்னுன்சியாட்டாவின் சகோதரி,

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
விபத்துக்குள்ளான காரை ஓட்டினார்.

158
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்.

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
டான்டேவின் நிலை குறித்து தெரியவில்லை.

160
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
அதிர்ச்சியூட்டும் புகைப்படங்கள்...

161
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
டான்டே அன்னுன்சியாட்டா எப்படி இருக்கார்?

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
நல்லா இல்லை. முதலில்,
அவரது உறவுகள் பற்றிய விசித்திர கதைகள்,

163
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
அப்புறம் ரொம்ப குடிக்கிறார்,
முடிவில்லா பார்ட்டிகள்.

164
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
போன வருடம் அவர் ஃபார்முலா 1லிருந்து
துரத்தப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

165
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
தனது சகோதரியின் மறைவிலிருந்து
மனமுடைந்து போயுள்ளார்.

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}அவர் முதல் இடத்தில் இருந்ததை நினைச்சா
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

167
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}அய்யோ, மக்களே.
இந்த ஃபோட்டோவை பார்த்தீங்களா?

168
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}ரொம்ப அதிர்ச்சி ஆயிட்டேன்.
டான்டே அன்னுன்சியாட்டாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

169
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
எனக்கு தெரியலை, யாரு...

170
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
முத்தம்

171
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
{\an8}டான்டேயின் லாக்கர் ரூம்
ஈகிள் ரேஸிங்கில் நரகத் தீ

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}லாக்கர் ரூமில்
என்ன நடந்தது?

173
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
{\an8}லாக்கர் ரூமில்
டான்டேவுடன் இருப்பது யார்?

174
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
டான்டே, என்ன கருமம் இது?

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
அய்யோ! டான்டே!

176
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
எனக்கு எல்லா விவரமும் தெரியணும்.

177
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}ரேஸிங் ஸ்டாரும் மெக்கானிக்கும்.
காமம் நிறைந்த அலுவலகக் காதல்.

178
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}ஸ்பான்சர்கள் செம்ம கடுப்பில் இருக்காங்க.

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
அடச்சே!

180
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- என்ன?
- சே!

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
சத்தியமா, ஒண்ணுமே நடக்கலை.
அது ஒண்ணுமே இல்லை.

182
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
சாரா.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
இப்ப வேணாம், சரியா?

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
இது பெரிய மீடியா மோசடி.
ஸ்பான்சர்கள் செம்ம கடுப்பாகறாங்க.

185
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- உன்னை சஸ்பெண்ட் பண்றேன்.
- இது தவறான புரிதல்.

186
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- நான் விளக்கறேன். எப்படினு தெரியலை...
- எது எப்படியோ அப்படித்தான்.

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- நீ விட்டு போகணும்.
- ஆனா ஒண்ணும் நடக்கலையே!

188
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
என்னை மன்னிச்சுடு.

189
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
நீ எங்களுடன் தொடர்ந்து ரேஸ் பண்ணினா
ரிக்டர் நம் ஸ்பான்சரா இருக்க மாட்டார்.

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
நீ எங்க டிரைவர் மட்டும் இல்ல, டான்டே.

191
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
நீ எங்க முகமும் கூட. பிராண்ட் பிரதிநிதி!

192
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
ஆனா இப்போ, நீ பிராண்டுக்கு
பெரும் கேடு விளைவிக்கற.

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
நீ நல்ல முன்னுதாரணமா இல்லை.

194
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
நான் எப்பவுமே இப்படித்தானே.

195
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
நீ சொல்றது சரி.

196
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
அது உண்மை. நமக்கு,
வெல்வது மட்டுமே முக்கியமில்லை.

197
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
நமக்கு ஒரு கதை அவசியம்.

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
மக்களுக்கு நாம ஒரு கதை சொல்லணும்.

199
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
எந்த மாதிரி கதை?

200
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
சாரா?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
வழி தெரியலையா?

202
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
இல்லை.

203
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே
இன்னைக்கு செம்ம மோசமான நாள்.

204
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
எனக்கு வேலை இல்லை.

205
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
அந்த பானெட்டின் கீழ் 600 குதிரைத்திறன்
உள்ளது. உங்க நாள் மோசம்னு சொல்லாதீங்க.

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
சரி. உங்கப்பாவைப் போலவே கோபம்.

207
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் ரேஸ் பண்ணிட்டிருந்த நாட்களிலிருந்தே.

208
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
அற்புதமான திறமை.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
ஆனா பணம் இல்லாம, இந்த விளையாட்டில்
ரொம்ப தூரம் போக முடியாது.

210
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
டாமி உன்மீது ரொம்பவே
நம்பிக்கை வெச்சிருந்தான்.

211
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
அப்புறம் உன் கனவை நனவாக்கப் போய்
அவன் கடனாளி ஆனான்.

212
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
எங்கப்பா செத்து ஈரம் காயலை,
வரி அலுவலகத்துலேர்ந்து ஒரு கடிதம் வந்தது.

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
180,00 யூரோக்கள்.

214
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
என் 16 வயதிலிருந்தே
இந்த கடன் எங்க தலைமேல தான் இருக்கு.

215
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
இது உன் பொறுப்புனு நினைக்கற.

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
இங்க ஏன் வந்தீங்க?

217
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
டெஸ்ட் ட்ரைவ்.

218
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
போலாம்.

219
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
அருமை.

220
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
அந்த பானெட்டுக்கு அடியில்
600 குதிரைத்திறன் இருக்கு.

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
இப்ப நாள் நல்ல நாள் ஆயிடுச்சுல்ல?

222
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
நான் வெளிய எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்,
கவலை வேணாம், நான் அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

223
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- இல்லை, அது இல்லை.
- அப்ப இது எதைப் பத்தி?

224
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
எல்லாருக்கும் ஏத்த படி ஒரு டீல்.

225
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
வெளியே, இந்த சீசன் முடியும் வரை
நீ டான்டேவின் காதலியா நடிக்கணும்.

226
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
அதற்கு பலனா...

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
சாரா, இரு. சாரா, ஒரு நிமிஷம்.

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
உன் கடனை நான் அடைச்சுடறேன்.

229
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
எல்லாமே. மொத்த 180,000ம்.

230
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
அது மட்டும் இல்லை.

231
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
நீ ஓட்ட விரும்பற.

232
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
அதாவது, நிஜமா ஓட்ட விரும்பற.

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
ஈகிள் ரேஸிங் வரலாற்றில்
முதல் பெண் டிரைவர் ஆக

234
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.

235
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
டான்டே இந்த சீசனில் வென்றால்,
அவன் மீண்டும் ஃபார்முலா 1 போவான்.

236
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
அவன் தோத்தான்னா, வெளிய போயிடுவான்.
எப்படினாலும், புது நம்பர் ஒன் வேணும்.

237
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
ரூபன்? ரூபன் நிலை?

238
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
அவனைவிட வேகமா போனனா, நீ தான்.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
உன் அப்பா உன்னிடத்தில் பார்த்ததை
நானும் பார்க்கிறேன், சாரா.

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
நான் முதலீடு செய்ய தயார்.

241
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
டான்டேவின் காதலியா நடி,
இந்த பிரச்சனையை அமுக்கிடு,

242
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
மிக விலை உயர்ந்த பயிற்சியை
உனக்கு அளிக்கிறேன்.

243
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
ஆனா ஒரு நிபந்தனை.

244
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
யாருக்கும் நம்ம ஒப்பந்தம் பத்தி
தெரியக்கூடாது. யாருக்குமே.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
டான்டேக்கு தெரியவே கூடாது.

246
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
அவனுக்கு உன் பயிற்சி பற்றி தெரியக் கூடாது.

247
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
இது அவனது கதைனு நினைச்சுட்டிருக்கான்.

248
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
அதை உன் கதையா மாத்திடு.

249
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
கேட்குதா?

250
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
உன்னுதா ஆக்கிடு.

251
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"இந்த உறுதிமொழிக்குப் பதிலாக,
அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டதும்

252
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
ஈகிள் ரேசிங் பின்வருவனவற்றை
வழங்க ஒப்புக்கொள்கிறது."

253
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"முதலில் மிஸ் யெங்கின்ஸுக்கு 200,000
யூரோக்கள் தொகை வழங்கணும்."

254
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
இது நம்பற மாதிரி இருக்கா.

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
மக்கள் இதைப்பத்தி பேசுவாங்க,
அது தான் முக்கியம்.

256
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
சூழ்ச்சி செய், குழப்பம் உண்டாக்கு, அழி.

257
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
"இரண்டாவது, இரு தரப்பினரும், தங்களின்
சமூக ஊடகங்களிலும் பிற ஊடகங்களிலும்

258
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
தோன்றுவதை முழுமையாக அனுமதிக்கவும்,
அதோட சூழ்நிலைக்கேற்ப

259
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
பொதுமக்கள் முன்னிலையில் பாசத்தை
வெளிப்படுத்தவும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்."

260
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
என்ன?

261
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
கை பிடிச்சுக்கறது, தோள்மேல கை போட்டு
ஷாப்பிங், அது மாதிரி.

262
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
முத்தம் தான்.
முத்தத்தைப் பற்றித்தான் பேசுறோம், சரியா?

263
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
அவ ஆரோக்கியமா இருக்காளா?

264
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
சாரி, நீங்க யாரு?

265
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
அவனது தாய்.

266
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
டான்டேக்கு சீசனின் போது
எந்த தொற்றும் வரக்கூடாது.

267
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
ஒரே பெண்ணுடன் இருமுறை
படுக்காத ஆளை சொல்றீங்களா?

268
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
யார் சொல்றது?

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
இன்டெர்னெட்.

270
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
நாளை, நான் உன்னை நேசிப்பதா
இன்டெர்னெட் சொல்லும்.

271
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
மேல சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.

272
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
"குறிப்பாக, ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனையாக,
மொனாக்கோவில் நடைபெறும் ஐரோப்பிய விளையாட்டு

273
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
விருதுகள் விழாவின் சிவப்பு கம்பள
நிகழ்வில் இருவரும் முத்தமிட வேண்டும்."

274
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"இந்த ஒப்பந்தம் முற்றிலும் ரகசியமானது."

275
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
வேறு எந்த வாய்மொழி ஒப்பந்தங்களும் இல்லை
என்று இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

276
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
அதுதானே எப்பவும் வழக்கம்?

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
பிரச்சனையில்லை. அதுக்கு சம்மதம் தான்.

278
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
நல்லது.

279
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
என் அனுமதி இல்லாம நீ என்னை தொடக்கூடாது.

280
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
அது என் பாக்கியம்.

281
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
நாம எங்க சந்திச்சோம்?

282
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
நல்ல கேள்வி!

283
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
கண்டதும் காதல் இல்லை,
ஆனா ஆபத்தில் உதவியவன்.

284
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
நகரத்தின் வானுயர்க்கட்டிடங்களுக்கும்
மேலே ஒரு மிக விலை உயர்ந்த உணவகம்.

285
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
அவளைப் பார்த்ததுமே உடனே அவளிடம் போன.

286
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
நீங்க நலமா?

287
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- இது ரொம்ப ஓவர் இல்லையா?
- அப்ப அவ மூச்சு முட்டி செத்திருக்கணுமா?

288
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- கண்டிப்பா இல்லை.
- சரி, எப்படியோ...

289
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
அந்த தருணத்துல, ஒரு பொறி பறந்தது.
கண்டதும் காதல்.

290
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
நன்றி.

291
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
ஆனா அது பொய்யான தொடக்கம்.
அவங்க நம்பர்கள் பரிமாறிக்கலை.

292
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
கஷ்டமான சூழ்நிலை.
ஆனா விதி அவ்வளவு சீக்கிரம் கைவிடாது,

293
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
எனக்கு விஷயத்தை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்கியது.

294
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
ஈகிள் அணியில் சாராவின்
முதல் நாள், அவ்வளவுதான்!

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
திடீர்னு, நீங்க மீண்டும் சந்திக்கறீங்க,
உலகமே ஸ்தம்பிக்கிறது.

296
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
அர்த்தமுள்ள பார்வைகள், வேகமாய் துடிக்கும்
இதயம், அது போன்ற விஷயங்கள்.

297
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
படத்துல வர மாதிரி.

298
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
அதுலேர்ந்து, நல்லா
ஆக்ஸிலரேட்டரை அழுத்தணும்.

299
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
அதிவேகப் பாதையில் மலர்ந்த காதல்,
போட்டி தொடங்கும் முன்பே முதலிடத்தில்.

300
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
இன்று தான் பெரிய நாள்.

301
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
மோதிரம் வாங்க நீ ஷாப்பிங்
போற வீடியோ இன்று வைரலாகும்.

302
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
சாதாரண மோதிரம் இல்லை.
வெள்ளை தங்கம், குறைஞ்சது 15 கேரட்.

303
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
சாராக்கு இதெல்லாம் தெரியாது,

304
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
இதெல்லாம் தொடங்கின இடத்துக்கு அவ போறா.

305
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
அது அருமை.

306
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
சரி.

307
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
ஜொள்ளு விடற.

308
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
என்னால இதை செய்ய முடியாது.

309
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
பெண்கள் இந்த வரியை நீ சொல்லி
நிறைய கேட்பாங்களோ.

310
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
ரொம்ப வறண்டிருக்கே
உன் கியர்பாக்ஸினுள் மணல் போயிருக்கு போல.

311
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
நன்றி. அது எனக்கு தேவைப்பட்டது.

312
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
என்ன பண்ற?

313
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய தவறை செய்றேன்.

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
என்னை கல்யாணம் பண்ணிப்பியா?

315
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
கண்டிப்பா.

316
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- இதை நீயே தேர்ந்தெடுத்தியா?
- வாயை மூடு.

317
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
இப்போது தெரியவந்துள்ளதாவது,
பந்தய வீரர் டான்டே அன்னுன்சியாட்டா

318
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}அதிவேகப் பாதையில் பாய்ந்து,
முதலிடத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்.

319
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
பெரும் சர்ச்சையிலிருந்து
மகத்தான காதல் வரை.

320
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- நீ ஒரு பொதுத்தொடர்பு மேதை.
- கடவுளே. ஈவா மரியா ஃபிஷர், நன்றி.

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
கடவுளே.

322
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
இது எல்லாம் உங்களை அழுத்துதுனு புரியுது.
எனக்கும் தான், ஆனா...

323
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
எல்லாரும் நினைப்பது போல் இல்லை. அவன்...

324
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
அவன் வசீகரமானவன்,
வேடிக்கையானவன், அப்புறம்...

325
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
அவனது கண்கள் ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

326
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
அவன் மீது நல்ல மணம். அவன் சரியான தேர்வு.

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
என்னைப் பாரு.

328
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
ஏதோ இதுல சரியில்லை.

329
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
நீ இந்த நபர் பத்தி என்னிடம் சொன்னதே இல்லை.

330
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
திடீர்னு, உங்களுக்குள் நிச்சயம் ஆயிடுச்சா?

331
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
மொனாக்கோக்கு விமானத்தில் போறியா?

332
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
என்னிடமிருந்து ஏதோ மறைக்கற.

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
இதை ரகசியமா வெச்சுப்பீங்கனு
வாக்கு கொடுங்க.

334
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
சரி.

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
நம் கடன்கள் நிரந்தரமா தீர்ந்துடும். இதோ.

336
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}தெள்ளத்தெளிவா போட்டிருக்கு.

337
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}அம்மா, அவங்க நமக்கு
200,000 யூரோக்கள் தர்றாங்க.

338
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}நான் செய்ய வேண்டியதுலாம் ஒரு முட்டாளுக்கு
நிச்சயம் ஆன மாதிரி நடிக்கணும்.

339
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- செல்லம்...
- அம்மா, ப்ளீஸ்.

340
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
என்னால இதை செய்ய முடியும்.

341
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
மொனாக்கோ

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
இன்றைய விழா பற்றிய சிறு தகவல்.

343
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
இரவு 8:00க்கு அழைச்சுப்பாங்க.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
ஷார்ப்பா. கீழே.

345
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
உனக்கு ரெண்டரை, மூணு மணி நேரத்துல
முடிஞ்சுடும் ஒப்பனைக் கலைஞர் சொன்னாங்க.

346
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
மூணு மணி நேரமா?

347
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- ஆமா.
- முடிஞ்சா பெரிய விஷயம்.

348
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
அது தேவையில்லை.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
சரி, எதைப் பத்தியும் கவலைப் படாதே.

350
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
நீ அற்புதமா
இருக்கப் போறனு தெரியும். சரியா?

351
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
ஸ்டைலிங்கைப் பொறுத்தவரை, உன்னிடம் ஏற்கனவே
சில தேர்வுகள் தயாரா இருக்குல்ல?

352
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
உடைகளை சொல்றீங்களா?

353
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
மாலை கவுண்கள் பத்தி சொல்றேன்.
ஆமா, உடைகள் பத்தி தான்.

354
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
இதெல்லாம் ஈமெய்லில் வந்திருக்கே,
நீ படிச்சிருப்பனு நினைச்சேன்.

355
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
ஆமா. ஆமா.

356
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
அருமை, என் வுட்பி சிவப்பு கம்பளத்தில்
ஜிம் உடையணிந்து நடந்து வர்றா.

357
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
எல்லாம் தெரியற மாதிரி போட்டு வரும்
உன் மாடல்களை விடப் பரவாயில்லை!

358
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
அவங்களுக்கு மறைக்க எதுவுமில்லை.

359
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
அதான் நீ எல்லாம் தெரியற மாதிரி
உடைகள் அணிவதில்லையா.

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
உனக்கே வெற்றி.

361
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
ரோயால் மார்கான்
மான்டி கார்லோ

362
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
மீண்டும் வருக, அன்னுன்சியாட்டா சார்.

363
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
உங்களை சந்திப்பது எப்பவுமே மகிழ்ச்சி தான்.

364
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
அந்த பாக்கியம் என்னுடையது.

365
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
போன முறை எடுத்த அதே அறையா?

366
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
ஓ, உங்களுக்கு தேன்நிலவு
ஸ்வீட் புக் செய்யப் பட்டிருக்கு.

367
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
சிஸ்டம் சொல்லுது. திரு அன்னுன்சியாட்டா,
திருமதி ஜெங்கின்ஸுக்கும்.

368
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- யெங்கின்ஸ்.
- மிஸ் ஜெங்கின்ஸ்.

369
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- யெங்கின்ஸ்.
- மிஸ் ஜெங்கின்ஸ்.

370
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
யெங்கின்ஸ்.

371
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
நம்மிருவருக்குமே இதெல்லாம் புதுசு.

372
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
ஆமா.

373
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
கூட வா.

374
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
நீ யார் கூட வேண்ணா சில்மிஷம் பண்ணிக்கோ,
ஆனா நீ தனி அறையில இருந்துக்கோ.

375
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- பொறாமையா?
- இல்லை.

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
கோப்பைகளை வேட்டையாடுவதில் எவ்வளவு சீராக
இருக்கங்கறதுதான் இப்போ தோன்றியது.

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
உன்னைப் போலல்லாமல்,
அதுக்கு எனக்கு பணம் தர்றாங்க.

378
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
நீயும் ரேஸ் பண்ணியிருக்கனு
கேள்விப் பட்டேன்?

379
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
ஜெர்மன் ஜூனியர் கார்ட் சாம்பியன் 2014.

380
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
ஒரு முறை டிரைவர்னா எப்பவுமே டிரைவர் தான்.

381
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
யார் இப்ப வண்டியே ஓட்டலையோ
அவங்க சொல்ற வசனம் இது.

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
நீ சொன்னா சரி.

383
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
நிச்சயதார்த்த வாழ்த்துக்கள்
திரு. அன்னுன்சியாட்டா, திருமதி. யெங்கின்ஸ்

384
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
நீ பெட்ரூம்ல படுத்துக்கோ. நான் சோஃபால
படுத்துக்கறேன். பிரச்சனை இல்லை.

385
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
ஸ்ட்ராபெர்ரி?

386
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
எனக்கு வெள்ளை சாக்கலேட் பிடிக்கும்.

387
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- அது சாக்கலேட்டே இல்லை.
- சுவையைப் பொறுத்து.

388
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
குணத்தைப் பொறுத்து தான்.

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
என் குணத்தில் கசப்பு இல்லை.

390
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
ஹை, மீண்டும் டான்யா தான். இன்றிரவுக்கு
உடைக்கு ரெண்டு தேர்வுகள் அனுப்பேன்.

391
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- பை, முத்தங்கள்.
- சே.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
உன் ஃப்ளைட் எப்போ?

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
அம்மா, இன்னிக்கே வந்துட்டோம்.

394
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- நாளை இல்லையா?
- இல்லை.

395
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
அப்ப நான் உன்னுடன் வர முடியாது.

396
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
ஹலோ?

397
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
விலை
4,800 யூரோக்கள்

398
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
என்ன சொல்லுங்க?

399
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
தவறான இடத்துக்கு வந்துட்டேன் போல.

400
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
சாரா... சாரா யெங்கின்ஸ்!

401
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
சரியான இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க. வாங்க.

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
என்னை எப்படி தெரியும்?

403
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
எல்லாருக்கும் டான்டே அன்னுன்சியாட்டாவின்
வுட்பியை தெரியுமே. ஹலோ?

404
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
அவர் சரியா தேர்ந்தெடுத்திருக்கார்.

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
உண்மையை சொல்லவா? உங்களை பின்னாடிலேர்ந்து
பார்த்தேனா, "செக்யூரிட்டி!

406
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
இந்த பரதேசியை வெளிய அனுப்புங்க"னு
கூற எண்ணினேன்.

407
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
ஆனா, நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
நம்பவே முடியலை!

408
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
இன்றைய விருது விழாக்கு உடை தேடறீங்களா?

409
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
ஆமா.

410
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
நான் பார்த்துக்கறேன், உங்களை!
நான் இருக்கேன்.

411
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
சரி, இது சரியா இருக்கும்ல?

412
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
இல்லை, ரொம்ப பெருசு.

413
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
இதை பாரசூட்டா போட்டுக்கலாம்,
ஆனா விழாவிற்கு உகந்ததல்ல.

414
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

415
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
இதில் வேற்றுகிரகவாசி மாதிரி இருக்கீங்க.

416
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- பால் பேரிங் மாதிரி.
- அல்லது சதிகோட்பாட்டாளர்.

417
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
எனக்கு மஞ்சள் பிடிச்சிருக்கு.

418
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
இல்லை, அது ரொம்ப... அடிப்படை.

419
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
சரி அதுவும் ரொம்ப, ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

420
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
இது... ரொம்ப அதிகம்னு நினைக்கறேன்.

421
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
இது அழகா இருக்கு.

422
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
எனக்கு கருப்பு தான் பிடிச்சிருக்கு.

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
அதுவும் அழகா தான் இருக்கு.

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- அப்போ...
- சரியான டைமிங்!

425
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
நீ ஒண்ணும் கொண்டு வரலை தானே?

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
இதன் விலை 6,600 யூரோக்கள்.

427
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- என்ன?
- அந்த மினுமினுக்கும் உடையும், ப்ளீஸ்.

428
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
சரி.

429
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
நீ என்னை கவனிச்சுட்டிருந்த.

430
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
அப்படி நினைக்க பிடிச்சிருக்கா?

431
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
உன் ஒப்பனைக் கலைஞர் உனக்காக
காத்துட்டிருக்காங்க.

432
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ஹேய்.

433
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
ஓரளவுக்கு சுமாரா இருக்கேனா?

434
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
"ஓரளவுக்கு சுமார்" என்பது இந்த ஆண்டின்
மிகவும் குறைச்சு கூறிய வாக்கியமாகும்.

435
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
மூணு மணி நேரம் தான் ஆச்சு.

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
உன்னை என்னால் தனியாவே விட முடியலை.

437
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
என்னால எப்படி முடியும்?

438
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ஹேய், ஸ்டெப்னீ. விமானப்பயணம் எப்படி?

439
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
சூப்பரா இல்லைன்னு தான் சொல்லணும்.

440
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
உன் நகைச்சுவை உணர்வு போலவே.

441
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
ஹேய், ஹேய். இங்க இருக்கீங்களா!

442
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
ஆஹா, நீங்க மூவரும் அற்புதமா இருக்கீங்க.
இப்ப போகணும். ஷட்டில் வந்துடுச்சு.

443
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
உங்களுக்குள் ஏதாவது இருந்ததா?

444
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
யாரு?

445
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
ரூபனுடன்?

446
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
இல்லை.

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
ஒரே கார்டிங் பள்ளியில் பயின்றோம்.

448
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
பொறாமையா?

449
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
இது பணி நிமித்தமா தானே.

450
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
அதுக்கு அதிகமுமில்லை, குறைவுமில்லை.

451
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
எல்லாம் நலமா?

452
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- ரசிகர்களுக்கு முத்தமிடுவதை பார்க்கணும்.
- இங்க ஒரு முத்தம்?

453
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
முத்தமிடுங்க!

454
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
ஒரு முத்த காட்சி!

455
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- கேமராவைப் பாருங்க.
- இந்த பக்கமா, மக்களே!

456
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
இப்ப முத்தமிடறீங்களா?

457
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
இது பணி நிமித்தமா தானே?

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
எல்லாமே போலி.

459
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
எல்லாமே போலி.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
இவ்வருடத்தின் ஐரோப்பிய விளையாட்டு
விருதுகளுக்கு வரவேற்கிறோம், நேரலை,

461
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
மொனாக்கோவிலிருந்து.

462
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
என் பெயர் ஸ்டீவன் கெய்ட்யன்,
இன்றைய விருது வழங்கும் விழாவின்

463
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
முதல் முக்கிய நிகழ்வு இதோ.

464
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
இதோ டான்டே அன்னுன்சியாட்டா.

465
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
இம்முறை கோப்பை இல்லை,
ஆனா சாரா, ஒரு முத்தம்,

466
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
சிவப்புக் கம்பளத்தில்
வேகமான இதயத்துடிப்புகளைக் கேட்கலாம்.

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
அது தான் உண்மையான அன்பு.

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
இதோ!

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- மிஸ்டர் ரிக்டர்!
- இதோ வர்றாங்க.

470
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
நம் கனவு தம்பதிகள்.

471
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
படங்களை விட நேரில் இன்னும் நல்லா இருக்க.

472
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்.

473
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
உன்னை டக்குனு மடக்கிட்டானே,

474
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
ஆன லாமோன்ட்டில் ஜெயிச்சா நல்லா இருக்கும்.

475
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
அதுக்கு வேலை செய்றோம்.

476
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
இவனது குட்டித் தீயை அணைச்சுட்ட போல?
பேப்பர்ல படிச்சேன்.

477
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
அப்படியா? நானா?

478
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
எனக்குள் ஒரு புதிய முகத்தை
சாரா எனக்கே காட்டி கொடுத்தாள்.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
வேகம் குறையக் கூடாது, அது தான் முக்கியம்.

480
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
உன் சகோதரி மாதிரியே இருக்க நீ, அப்படியே.

481
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
ஜெராக்ஸ் எடுத்த மாதிரி இருக்கீங்க.

482
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
கேப்ரியெல்லாவைத் தெரியுமா?

483
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
தனிப்பட்ட முறையிலா? இல்லை.

484
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
ஆனா அவ ரொம்ப திறமையான
டிரைவர்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

485
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ. வா, எனக்கு ஆடணும்.

486
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
நன்றி.

487
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
சரியான பொறுக்கி.

488
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
என்ன தைரியம் இருந்தா
அவன் உன்னை இப்படி உசுப்பேத்துவான்!

489
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
ஹேய்.

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
இந்த உடையில நீ ரொம்பவே அழகா இருக்க.

491
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
அதுவும் எல்லாம் தெரியற மாதிரி
உடையும் இல்லை.

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
இதை எனக்காக அணிஞ்சியா?

493
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
இருக்கலாம்.

494
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
ஆனா உனக்காக
இதை கழட்டுவேன்னு எதிர்பார்க்காதே.

495
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
ரொம்ப அன்பு மிகுந்து ஜோடி, இல்ல?

496
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
ரொம்ப அன்பு, நம்ப முடியலை.

497
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
இது வெறும் நாடகம்னு சிலர் சொல்றாங்க.

498
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
யாரு?

499
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
...டான்டேவும் சாராவும் ஷாப்பிங் போனப்போ
அதை ஃபோட்டோ எடுத்தவங்க.

500
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
அவங்க உண்மையான காதலர்கள் போல
தோன்றவில்லை. இதெல்லாம் நாடகமா?

501
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
அது பார்க்க எனக்கு உண்மையா தான் தெரியுது,
என்னை கேட்டனா.

502
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
நீ நிறுத்திக்கலாம்,
யாராலும் நம்மை இங்க பார்க்க முடியாது.

503
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
நான் நிறுத்த விரும்பலனா?

504
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
ப்ரான்சன்

505
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
வணக்கம். நல்லா தூங்கினியா?

506
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- தூங்கினேன்.
- உன்னுடைய நேற்றைய முத்தம்...

507
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
அது உண்மை போலவே இருந்தது.
அருமையா நடிச்ச. பில் கொடுங்க ப்ளீஸ்.

508
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
இருக்கட்டும்.

509
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
சரி, நம்ம டீல் தொடங்குது.
லாமோன்ட்டிற்கு பிறகு பயிற்சி தொடங்குது.

510
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- லைன்ல இருக்க தானே?
- ஆமா, ஆமா.

511
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
இருக்கேன். நான்...

512
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- இதை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.
- மறந்துடாதே, டான்டேக்கு தெரியவே கூடாது.

513
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
நம்ம ரெண்டு பேர்ல நான் தான் ரொம்ப அழகு.

514
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
தனியா எழுந்திரிக்கறது புதுவிதமான
அனுபவமா இருந்தது.

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
எல்லாத்துக்கும் முதல் முறைனு ஒண்ணு இருக்கு

516
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
நேற்றிரவு நடந்தது ஒரு தவறுன்னு
நீ சொல்ல வர்றியா?

517
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
நமக்கிடையே எல்லாமே தொழில் நிமித்தமாவே
இருக்கணும்னு சொல்றியா?

518
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
அதேதான்.

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
மன்னிச்சுடு.

520
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
லாமோன்ட் க்ராண்ட் ப்ரீ, இங்கு எப்பவுமே
வானிலையை கணிக்கவே முடியாது.

521
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
இங்கே, இப்போ, என்ன வேணா நடக்கலாம்.

522
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
யூரோ மாஸ்டர்ஸின் கால அட்டவணையில்
இது மிக முக்கியமான நாள்.

523
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
இன்று கடுமையான வானிலை நிலவுகிறது.

524
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
ரசிகர்களுக்கு மிக சுவாரஸ்யமான
ரேஸ் காத்துட்டிருக்கு,

525
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
ஆனா அணிகளுக்கோ, இது அவர்களது
தைரியத்தை சோதிக்கப் போகிறது.

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
அவனுக்கு இது சுலபமான நாளா இருக்காது.

527
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
ஏன்?

528
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
இன்று அவனது சகோதரியின் பிறந்தநாள்.

529
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
இன்னிக்கு போய் அது வரணுமா?

530
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
ஹேய், பார்த்துக்கோ, சாரா.

531
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
என்ன சொல்றீங்க?

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
என்ன சொல்றேனா? உனக்கு அவன்மேல
காதல் இருக்குன்னு சொல்றேன்.

533
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
அபத்தம்!

534
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
உங்க டீல் பத்தி ப்ரான்சன் சொன்னார்.

535
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
உனக்கு பெரிய திட்டங்கள் இருக்கு.
அதை மறந்துடாதே.

536
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
கூடிய விரைவில் ரேஸ் தொடங்கவிருக்கிறது.

537
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
லாமோன்ட் க்ராண்ட் ப்ரீ
சிறிது நேரத்தில் தொடங்கவிருக்கிறது.

538
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
அனுன்ஸியாடா ஐந்தாம் இடத்தில் தொடக்கம்,
கடினமான தகுதிச் சுற்றுக்கு பின்,

539
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
அவர் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்லணும்னா
அவருக்கு இன்று ஒரு சிறிய அதிசயம் தேவை.

540
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
குறைஞ்சது இரண்டாவது இடமாவது வரணும்.
அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

541
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
லாமோன்ட்டில் விளக்குகள் விழப் போகின்றன.

542
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
வா.

543
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
அன்னுன்சியாட்டாவிடமிருந்து அற்புதமான
தொடக்கம், இந்த ரேஸில் அதிவேக தொடக்கம்.

544
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
அருமையா ஓட்டுறார்.

545
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
அன்னுன்சியாட்டா நல்ல ஃபார்முல இருக்கிறார்,
மெக்கின்னனை திறமையாக முந்துகிறார்.

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
இப்போ மூன்றாம் இடத்தில்
இதை யாராவது எதிர்பார்த்தாங்களா?

547
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
ஒன்பதாவது லேப். அன்னுன்சியாட்டாவ சுத்தி
மூன்று டிரைவர்களிடம் கடும் போட்டி.

548
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
அவரை சேர்க்க காரணமே, ரேஸ்டிராக்கில் இது
போன்ற நிபுணத்துவத்தை அவர் காட்டுவதால்தான்.

549
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
டான்டே அன்னுன்சியாட்டா
இன்று மிக அபாரமாக ஓட்டுறார்.

550
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
இதோ, 16வது லேப்பில் அன்னுன்சியாட்டா முதல்
இடத்துக்கு செல்கிறார், தடைகளைத் தாண்டி.

551
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
நம்பவே முடியலை.

552
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
அப்படித்தான்!

553
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
எனக்கு... கியர் மாத்தறதுல
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.

554
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
சரி.

555
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
இங்க பிரச்சனை இல்லை.

556
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
லாமோன்ட்டின் கடைசி லேப்.
அன்னுன்சியாட்டா இன்று வெல்வாரா?

557
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
என்ன செய்கிறார்?

558
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
இல்லை, அன்னுன்சியாட்டா வெற்றி வாய்ப்பை
வீணடித்தார், வெற்றிக்கோடுக்கு மிக அருகில்.

559
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
இரண்டாம் இடம்.

560
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
அவன் பதட்டமடைஞ்சுட்டான். அது ரொம்ப கஷ்டம்.

561
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
சே!

562
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
ஹேய்!

563
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
நல்ல ரேஸ். ரெண்டாவது இடம்.

564
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
நான்... நான் இதைப்பத்தி பேசக்கூடாதுனு
தெரியும், ஆனா நான்...

565
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- எனக்குத் தெரியும், நீ ஏன்...
- ப்ளீஸ்.

566
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
உன் புத்திச்சாலித்தனமான யோசனைகள் வேண்டாமே?

567
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
உனக்கு என்னைப்பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
மூளையை வெச்சு ரேஸ்களை வெல்ல முடியாது.

569
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- இதயத்தை வெச்சு தான் வெல்லணும்.
- உன் இதயமா?

570
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
அது தான் உன் வெற்றியின் ரகசியமா?

571
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
ஜூனியர் கார்ட் சேம்ப் 2014?

572
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்றேன்.
நீ டிரைவரே இல்லை.

573
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
எப்பவுமே இருந்ததில்லை,
நீ இனியும் இருக்கப்போவதில்லை.

574
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- நீ நலமா?
- என்னை தனியா விடு.

575
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
நீ இது இல்லை, அது இல்லைனு
யார் சொன்னாலும் கேட்காதே.

576
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
சத்தியம்?

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
சாரி, மக்களே, ஆனா இது உண்மையா
நாடகமானு பேசிட்டிருக்கீங்க.

578
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
இந்த முத்தத்தை பாருங்க!

579
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
யாருலாம் முத்தமிட்டிருக்காங்களோ,
அவங்களுக்கு இது நாடகமில்லைனு தெரியும்.

580
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
எனவே வாயை மூடுங்க.

581
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
சாரா யெங்கின்ஸ்
அதுக்கு மன்னிச்சுடு

582
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
அதுக்காக நான் வருந்துறேன்

583
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
ஹே, என்ன விஷயம்

584
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
கச்சிதமாப் பொருந்துது.

585
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- நான் பேசறது கேட்குதா?
- சத்தமா, தெளிவா கேட்குது.

586
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
உனக்கு உற்சாகமா இருக்கா?

587
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
ஆமா.

588
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
உன்னால முடியும்.

589
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
சரி. பார்ப்போம், இந்த ரகசியமெல்லாம்...

590
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
எனக்கு புரியுது, நீ நல்லா ஓட்டுவ.

591
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
மோசமில்லை, சாரா.

592
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- மோசமே இல்லை.
- ஒரு பொண்ணா இருந்தும்னு சொல்றீங்களா?

593
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
இல்லை, நான் அப்படி இல்லை.

594
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
{\an8}ப்ரான்சன்

595
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
{\an8}ஹேய், அருமையான பயிற்சி, சாரா.
இன்னும் நல்லா பண்ணு. அபாரம்...

596
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
ஹேய்...

597
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

598
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
என்னை மன்னிச்சுடு.

599
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
காலை வணக்கம்.

600
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
சரி, உங்க இருவருக்கும்
ஒரு சுருக்கமான விளக்கம்.

601
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட வேணாம். பதட்டமடைய
வேணாம். ஆனா நாம திசையை மாற்றணும்.

602
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
சரி, மக்களே. டான்டே அன்னுன்சியாட்டா
சாராவின் உயிரை காப்பாற்றியதாக

603
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
சொன்ன உணவகத்தில்
என் சகோதரன் பணிபுரிந்தான்.

604
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
என்ன விசித்திரம்னா, அப்படி ஒரு நிகழ்வினை
யாருமே பார்க்கலைனு சொல்றான்.

605
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
ஒருத்தர் கூட.

606
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
ஆமா.

607
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
இது இன்னும் நல்லா பரவத் தொடங்கலை,
ஆனா நமக்கு கான்டென்ட் வேணும்.

608
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
அதுவும் நல்ல கான்டென்ட்.
அதனால விழிப்புடன் இருங்க.

609
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
இன்றிரவுக்கு ஒண்ணு
யோசிச்சு வெச்சிருக்கேன்.

610
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
அசலான ஒண்ணு.

611
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
என்னால நம்பவே முடியலை.

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
தொடங்கிய இடத்திற்கே மீண்டும்.

613
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- டான்யாவிடமிருந்து நல்ல யோசனை.
- நீ சொல்றது சரி தான்.

614
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
ஆமா, ஆனா நீலாம் என்னை
வெல்ல வாய்ப்பே இல்லை.

615
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- அப்படியா?
- எனக்கு தெரியும்.

616
00:53:39,583 --> 00:53:41,750
வேகமான
கார்ட் பந்தயம்

617
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
இது அபாரம். அதே வாசனை தான்
இன்னும் அடிக்குது.

618
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
எரிஞ்ச கிளச் மற்றும் பருவத்திற்கே உரிய
அளவுகடந்த தற்பெருமை கற்பனைகளின் வாசனை.

619
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
ஆமா, அதோட நாத்தம் புடிச்ச
ஸ்னாக் மெஷினும் சேர்ந்து.

620
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
எங்களிடமும் ஒண்ணு இருந்தது, ஆனா அதிலிருந்த
ஜவ்வு மிட்டாய் மட்டும் வெளியவே வராது.

621
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
இது நீயா?

622
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
ஆமா.

623
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
என் அப்பாவுடன்.

624
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
அது யாரு?

625
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- அது ரூபன்.
- என்ன?

626
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- என்ன?
- ஆமா.

627
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
அப்போ கொஞ்சம் பருமனா இருப்பான்.

628
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
உன் அப்பாவின் கண்கள் மிளிர்கின்றன.

629
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ஆமா.

630
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
அப்பா தான் என் ஹீரோ.

631
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
எப்பவுமே எனக்கு உறுதுணையா இருந்தார்.

632
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
டிரைவிங்கிற்கு நான் வரக் காரணமே அவர் தான்.

633
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
எனது 16ம் வயதில், அவர் சொன்னார்,

634
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"சாரா, அறைகுறை முயற்சிலாம் போதும்."

635
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
எனக்கு புத்தம் புது கார்ட்
வாங்கித் தந்தார்.

636
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
நீரால் வெப்பம் தணியும் இரண்டு-ஸ்ட்ரோக்
எஞ்சினுடன்! அசல் கோச்சிடம் சேர்த்தார்.

637
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
சகல வசதிகளுடனும்.

638
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
ஆறு மாசம் கழிச்சு, அவர் இறந்தார்.

639
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
மாரடைப்பு.

640
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
நான் ஓட்டணும்னு

641
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
அவர் கடன் பட்டிருக்கார்னு
எங்களுக்கு அப்பதான் தெரிஞ்சுது.

642
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
வருத்தமா இருக்கு.

643
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
நீ அவளை மிஸ் பண்ற.

644
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
தினமும்.

645
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
இன்று டான்யா வேற கதை
எழுதியிருக்கானு நினைக்கறேன்.

646
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
அப்போ...

647
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
கொஞ்சம் கான்டென்ட் கொடுப்போம்.

648
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- என் கார்ட்டை வேணும்னே சேதப்படுத்திட்ட.
- என்ன?

649
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- நீ ஊக்கமருந்து பயன்படுத்தற.
- நானா?

650
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
நான் தான் இங்க ஜெயிச்சுட்டிருக்கேன்.

651
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
போலாம்!

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
செம்ம ஜாலியா போச்சு.

653
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
ஆமா, எனக்கும் தான்.

654
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
கொஞ்சம் வெளியே போய் ஏதாவது குடிக்கலாமா?

655
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
சரி.

656
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
ஜாக் - ரேஸ் டிராக்கில் காத்துட்டிருக்கேன்!
எங்க இருக்க நீ?

657
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

658
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
பரவாயில்லை. வேற எப்பயாவது போகலாம்.

659
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
சரி, சாரி.

660
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
சாரி, ஜாக்!

661
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
டான்டேவுடன் இருந்தேன்.

662
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
இது மீண்டும் நடக்காது.

663
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
அடுத்த முறை, கொஞ்சம் வண்டியை
வேகமா அழுத்து.

664
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
சரி.

665
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
நீயே தயார் ஆயிக்கோ.

666
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
இது தான் தண்டனை.

667
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
சரி. தயாரா?

668
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
எனக்கும் டிரைவர் ஆகணும். உங்களைப் போலவே.

669
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
ஒரு முறை டிரைவர்னா, எப்பவுமே டிரைவர் தான்.

670
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- நீ சாதனை நேரத்தை முறியடிச்சுட்ட.
- என்ன?

671
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
டான்டேவின் சாதனை.

672
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
இது இந்த டிராக்கிற்கு புதிய சாதனை.
இது அபாரம், சாரா.

673
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
இந்த பெண் கடினமா உழைக்கறாளே.

674
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- ஹேய்.
- ஹேய்.

675
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
ஹேய், டான்டே நேற்றிரவு இங்க வந்திருந்தானா?

676
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
தெரியலையே, ஏன்?

677
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
சிஸ்டத்தில் ஒரு புது சாதனை
பதிவாகியிருப்பதா மக்கள் சொல்றாங்க.

678
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
நானும் அதை செய்யலை.

679
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
ஏதாவது தவறா இருக்கலாம்.

680
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
ஆமா.

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- நான் போய் குளிக்கணும்.
- சரி.

682
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
நேற்று நடந்த அற்புதமான
தகுதிச் சுற்றுக்குப் பிறகு,

683
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
இன்று ஆல்பென் ரேஸ் டிராக்கில்
போட்டியாளர்களுக்கு

684
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
அன்னுன்சியாட்டா பெரும்
தலைவலியாக மாறக்கூடும்.

685
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
ஆல்பென் பந்தயப் பாதை

686
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
ஆனா இங்க,

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
வெற்றியாளரையும் சரி, வானிலையையும் சரி,
கணிப்பது மிகக் கடினம்.

688
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
கணிக்கவே முடியாது.

689
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
வழுக்கு டிராக்குகள்னு வந்துட்டா,
மெக்கின்னன் தான் நிபுணன்.

690
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
நன்றி.

691
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
நன்றி.

692
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
அம்மா

693
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
ஹேய்.

694
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
ஹை.

695
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
வாய்ப்பு கிடைப்பதுங்கறது ஒரு விஷயம்.

696
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
ஆனா வெகு சிலரே அதை பயன்படுத்திப்பாங்க.

697
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
அடுத்த வருட பட்டியலுக்கு
உன்னை வரவேற்கிறேன்.

698
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
நீ உன்னை நினைச்சே பெருமை படணும், சாரா.

699
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
நன்றி.

700
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
அன்னுன்சியாட்டா அபாரமாக ஓட்டுகிறார்.
மிகுந்த தன்னம்பிக்கையுடன் முந்துகிறார்.

701
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
அப்படித்தான்!

702
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
ஹை.

703
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
குட் லக்.

704
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
நன்றி.

705
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
இன்று மூவருமே
முழு முயற்சியுடன் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

706
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
மெக்கின்னன், பால்சென் மற்றும்
அன்னுன்சியாட்டா, மூவருமே அபாரம்.

707
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
யாரு பதட்டமடையாம இருப்பாங்க?

708
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
அவரால் முடியுமா?

709
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
முடியுமா? முடியுமா?

710
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
முந்திவிட்டார். சாதிச்சுட்டார். ஆல்பென்
பந்தயப் பாதையில் அன்னுன்சியாட்டா வென்றார்.

711
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
அபாரம்! என்ன ஒரு ஃபினிஷ்!

712
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
இந்த வருடத்தின்
ஆல்பென் பந்தயப் பாதை சாம்பியன்,

713
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
டான்டே அன்னுன்சியாட்டா.

714
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
வருங்கால டிரைவரா?

715
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
அடுத்த வருஷத்துக்கா?

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
அம்மா,

717
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
திரு ப்ரான்சன் இதை செய்தே ஆகணும்னு
இருக்கார். எனக்கு தெரியும்.

718
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
இல்லனா உன்னை நல்லா பயன்படுத்திக்கறார்.

719
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
இல்ல எனக்கு உறுதுணையா இருக்கார்.

720
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
என்னிடம் இதைப்பத்திலாம்
ஏன் எதுவுமே நீ சொல்லலை?

721
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
டான்டே என்ன சொல்றான்?

722
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
அவனுக்கு தெரியாதா?

723
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
கண்ணு, உனக்கு அவன்மேல காதல்
இருக்குனு தெரியும்.

724
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
நீ அவனிடம் பேசணும்.

725
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
நான் போய் பார்க்கறேன்.

726
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
ஹை.

727
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
இங்க என்ன பண்ற?

728
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
ஐரீன், தானே?

729
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
ஆமா?

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
டான்டே. சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

731
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
உன்னை... அப்படியே தள்ளிட்டு போக வந்தேன்.

732
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
நான் வர விரும்பலைனா?

733
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
அப்போ அது இன்டெர்போல் வழக்கு ஆயிடும்.

734
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
ஸ்பான்சர்களுடன் நாம டின்னர் சாப்பிடறதுக்கு
இன்னும் கிட்டத்தட்ட 68 மணி நேரம் இருக்கு.

735
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
நமக்கு பிரச்சனை இருக்காது.

736
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
{\an8}அமால்ஃபி
இத்தாலி

737
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
{\an8}எலுமிச்சை சார்பே

738
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
நாம...

739
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
யாரிடமும் காட்டாத ஒன்றை
உன்னிடம் காட்ட விரும்பறேன்.

740
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
சரி.

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
அந்த விபத்து நடந்த அன்று,

742
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
எல்லாரும் சொல்வது போல,
நாங்க காரில் போகலாம் இல்லை.

743
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
சண்டை போட்டுட்டிருந்தோம்.

744
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}அவ கார் ரேஸை தொழிலா எடுத்துக்கறதுக்கு
தயார் இல்லைனு நான் நினைச்சேன்.

745
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
அவளது 18வது பிறந்தநாளுக்கு இதை கொடுத்தேன்.

746
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"முட்டிக்காயத்துடன் இருக்கும் என் தேவதை."

747
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
அம்மா எப்பவுமே அவளை அப்படி அழைப்பாங்க.

748
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
கேப்ரியெல்லா பெரிய இலக்குகள் கொண்டவள்.

749
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
திறமையான டிரைவர்.

750
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
உன்னைப் போலவே.

751
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
எனக்கு அவ மீது நம்பிக்கை இல்லை.

752
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
அவளை பெருசா வளர விடலை.

753
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
அவளை இந்த பாதையிலிருந்து அகற்ற
விரும்பினேன். அதுதான் அவளை கடுப்பாக்கியது.

754
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
அவ என்னை பார்த்த விதத்தை மறக்கவே மாட்டேன்.

755
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
பதட்டத்தோட காரை ஓட்டிட்டு போனாள்.

756
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
தன்னையே நிரூபிச்சு காட்ட நினைச்சா.

757
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
அப்புறம், ஒரு தவறு.

758
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
காரின் மீதிருந்த கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்,
சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தாள்.

759
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
என்னால்.

760
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
இது உன் தவறு இல்லை.

761
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- காலை வணக்கம்.
- ஹேய்.

762
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
சீசன் முடிஞ்சு நாம ரெண்டு பேரும்
எங்கயாவது ஓடிப் போயிடலாமா?

763
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
எங்க?

764
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
தெரியலை.

765
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
தெற்கு இத்தாலியில் ஒரு கண்காட்சிக்கு.

766
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
நீயும் நானும்...

767
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
ஒரு பம்பர் கார்

768
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
ஸ்டான்ட் நடத்தலாம்.

769
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
நல்ல யோசனையா இருக்கே.

770
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
நாம நிஜம்மா போகணுமா இப்போ?

771
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருக்கே.
என்ன மறந்துட்டியா?

772
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
இன்னும் ரெண்டு நாளில், எல்லாமே முடிஞ்சுது.

773
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
ஆமா.

774
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
டான்டே, உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்...

775
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
ஹேய், இதோ வந்துட்டாங்க.

776
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
அதோ வந்துட்டாங்க.

777
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள்.

778
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
இங்கா வாப்பா, பெரிய மனுஷா.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

779
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
ஆமா.

780
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
கேக்கறதுல தப்பில்லையே, அதைத்தான் சொல்றேன்.

781
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
ஆனா டயர்களை மாத்தினதுக்கு அப்புறம் தான்.

782
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
சரி.

783
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
அடக்கடவுளே.

784
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
நான் பாத்ரூம் போயிட்டு வரேன்.

785
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
எப்படி போகுது, ஸ்டெப்னீ?

786
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
ஹேய், சாம்ப்.

787
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
இது பெரிய விஷயம் இல்ல, ஆனா...

788
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
ஈகிள் டிராக்கில் நேரத்தில்
புது சாதனை படைத்தது நீ தானா?

789
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
பகல் பொழுதிலா?

790
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
ஆமா, பகல் பொழுதில்.

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
விசித்திரமா இருக்கு.

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
நள்ளிரவில் யாரோ உன் சாதனையை முறியடிச்சு
இருக்காங்க, ஆனா யாருமே ஒண்ணும் சொல்லலை.

793
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?
அணியில் யாருமே எதுவுமே சொல்லலை.

794
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
நான் அதை செய்யலை.

795
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
யார் செய்தது?

796
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
இந்த வைன் பிடிக்கும்.

797
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
ஹேய், ஜாக்!

798
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
இரவுப் பொழுதில், யாரோ என் சாதனையை
முறியடிச்சதாக ரூபன் நினைக்கறான்.

799
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
அதை யார் செய்தது?

800
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
எனக்கும் அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.

801
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
சரி, நான்...

802
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
உன் கவனத்தை சிதறடிக்க நாங்க
விரும்பலை, டான்டே, சரியா?

803
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
சீசன் இறுதிப்போட்டி வேற நெருங்கிடுச்சு,
இப்ப நீயும் உன் ஓட்டமும் தான் முக்கியம்.

804
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
அதான் சாராவும் நானும் உன்னிடம் சொல்லலை.

805
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
என்னிடம் என்ன சொல்லலை?

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
சாரா தான் புது சாதனை படைச்சது.

807
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
அபார வேகத்தில் ஓட்டினா. பயிற்சியில்
இது போன்று நான் பார்த்ததே இல்லை.

808
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
பயிற்சியிலா?

809
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
ஆமா.

810
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
உன்னுடனா?

811
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
அப்போ இதுக்கு
சாரா டிரைவர் ஆகப் போறானு அர்த்தமா?

812
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
டான்டே...

813
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
டான்டே, நான்...

814
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
டான்டே, இரு.

815
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
இரு.

816
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
- என்ன?

817
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
ஜாக் உனக்கு ரகசியமா பயிற்சி
கொடுத்ததை பற்றியா?

818
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
எனக்கு தெரியாமலேயே உன்னை ஈகிள்
டிரைவர் ஆக்க அவங்க விரும்பியதையா?

819
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
அது நீ ஒருவேளை கிளம்பினா.

820
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
இவ்வளவு காலமா
என்னை முட்டாளா நினைச்சிருக்க.

821
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
ஆமா.

822
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
ஆமா, உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

823
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
ஆனா இது எனக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.
ப்ரான்சன் எனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் தர்றார்.

824
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்...
- என்னை விடவா?

825
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
அது தானே சொல்ல வர்ற?

826
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை, ஆனா...

827
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
நான் உன்னை நிஜமாவே காதலிப்பேன்னு
அப்ப எனக்கு தெரியாது.

828
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
இந்த ரேஸுக்கு பிறகு,
நம் தொழில் உறவு முடிந்தது.

829
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
நீ உன் பணத்தை வாங்கிக்கோ,
நான் நிம்மதியா இருப்பேன்.

830
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
ஆமா.

831
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
டான்டே.

832
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
இன்று என்ன பிரம்மாண்டத்தை காணப் போகிறோம்?

833
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
டானர்ஸ்பாக்கின் பாரம்பரிய டிராக்கில்
நடக்கும் ஜெர்மன் க்ராண்ட் ப்ரீயான

834
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
யூரோ ஜிடி மாஸ்டர்ஸுக்கு
80,000 டிக்கட்கள் விற்றுள்ளன.

835
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
நேற்று, ஒரு அற்புதமான தகுதிச் சுற்றை
அணிகள் அரங்கேற்றின.

836
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
யாக்காத்தோமி, மெக்கின்னன்,
அன்னுன்சியாட்டாவிற்கு வெற்றிவாய்ப்பு.

837
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
அன்னுன்சியாட்டா முதல் இடத்தில், பேக்குக்கு
தலைமை தாங்கறார், அவரிடமே சாதனை நேரம்.

838
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
தகுதிச் சுற்றில் அவர் மிகச்சிறப்பாக
ஓட்டினார், பதட்டமே அடையலை.

839
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
ஆனா இன்றைப் பொறுத்து தான் எல்லாமே.

840
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
இந்த கதை நேரலையில் எழுதப்படும்.
எதுவுமே இதுவரை முடிவாகவில்லை.

841
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
அந்த நிச்சயமின்மை தான்
இந்த விளையாட்டை சுவாரஸ்யமாக்குது.

842
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
யார் வெல்வார்கள், இங்கே, இப்போது?
யார் அதை செய்யப் போகிறார்கள்?

843
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
நாம நேர்காணலை மறுத்துட்டே இருக்கலாம்.

844
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
ஏன்?

845
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
அது வேலையில் ஒரு அங்கம்.

846
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
சரி, அப்படினா நாம போகணும்.

847
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
சரியா?

848
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
ஹலோ, ஐரீன்.

849
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
ரூபன்?

850
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

851
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
ஆமா, ரொம்ப காலமாச்சு.

852
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
எல்லாம் நலம் தானே?

853
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
சாரா ஏற்கனவே கிளம்பிட்டா, இல்ல?

854
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
ஆமா.

855
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
ஏதாவது பிரச்சனையா?

856
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
நான் உள்ளே வரலாமா?

857
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
நீ இங்க வந்திருப்பது
சாராக்கு தெரியக் கூடாதுனு ஏன் சொல்ற?

858
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
ஏன்னா தானே தன் பிரச்சனையை
தீர்த்துக்க முடியும்னு அவ நினைக்கறா.

859
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
சமீபகாலமா, அவ என் பேச்சைலாம்
கேக்கறதே இல்லை.

860
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
அதனால தான், நாம அவளை
இதிலிருந்து மீட்கணும்.

861
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
இந்த மக்கள் சுயநலவாதிகள்.

862
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
இவள் அவர்களுக்கு பயனற்று போகும்
மறு கணமே அவளை தூக்கிடுவாங்க.

863
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
என் விஷயத்துலயும் அப்படி தான் செஞ்சாங்க.

864
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
இந்த டீல் சரியா போகாதுனு அவளிடம்
முதலிலிருந்தே சொல்லிட்டிருக்கேன்.

865
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
என்ன டீல்?

866
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
பாரு.

867
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
டான்டேவின் வுட்பியா நடிக்க அவளுக்கு
200,000 யூரோக்கள் தர்றாங்க.

868
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?
- கண்டிப்பா.

869
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
அங்க பாரு.

870
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
அடக்கடவுளே.

871
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
யாரிடமும் இதைப்பத்தி
நான் பேசக்கூடாதுனு சொல்லியிருக்கா.

872
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
நிச்சயமா, இது ஒரு
பூகம்பத்தையே ஏற்படுத்தும்.

873
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

874
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- ஹலோ. ஆமா.
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

875
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, ஹலோ.

876
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
ஹலோ.

877
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- ப்ளீஸ் அங்க உட்காருங்க.
- நன்றி.

878
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
அது நல்ல இடம்னு நினைக்கறேன்.

879
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
அழகா இருக்கு.

880
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
உங்களை வரவேற்பதில்
பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.

881
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
எங்களுக்கும் இங்கு வந்ததில் பெருமகிழ்ச்சி.

882
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
டான்டே, இறுதிச்சுற்றுக்கு சில நிமிடங்களே
இருக்க, உங்க மனசுல என்ன ஓடிட்டிருக்கு?

883
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
பெருசா ஒண்ணும் ஓடலை.

884
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
ப்ளீஸ் சொல்லுங்க.

885
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
இல்லை, உண்மையா. என் கவனம் முழுக்க
இந்த ரேஸில் தான் இருக்கு.

886
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
கவனம் முழுக்க ரேஸில் தான்.

887
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
நீங்க இருவரும் இப்போ செல்வாக்கு மிக்க
ஜோடி ஆகிட்டீங்க.

888
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
அதைப்பத்தி நீங்க எப்படி உணருறீங்க, சாரா?

889
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
திடீரென்று உங்க மீது இவ்வளவு கவனம்.

890
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
உங்க உலகம்
டான்டேவினுடையதிலிருந்து மாறுபட்டது.

891
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
நான்...

892
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
நான்...

893
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
நாங்க இருவரும் சேர்ந்து அனுபவித்த
அனைத்துக்கும் நான் கடன் பட்டிருக்கேன்.

894
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
நீ என்னுடன் சேர்ந்து செய்ததற்கு.

895
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
சாரி.

896
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
இவனால் என் உலகமே மாறிடுச்சு.

897
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
மெக்கானிக். ரேஸிங் டிரைவர். பெருமகிழ்ச்சி.

898
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
அப்படி சொல்லலாம்.

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
நவீன கால கற்பனைக் கதை போலுள்ளது.

900
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
நல்ல கற்பனைக் கதைகளுக்கு
என்ன தேவைனு நமக்கு தெரியும்.

901
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
ஒரு நல்ல ஸ்க்ரிப்ட்.

902
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
அல்லது ஒரு இறுக்கமான ஒப்பந்தம்.

903
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
எல்லாமே இங்க எழுதியிருக்கு.
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

904
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
அக்கறை, முத்தம், ரகசியங்கள்.

905
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- நிறுத்துங்க. எக்ஸ்க்யூஸ் மீ...
- உங்க பெயர், சாராவின் பெயருக்கு அருகில்.

906
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- நிறுத்துங்க, கட் பண்லாமா?
- இது தான் காதலா?

907
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- அல்லது வெறும்...
- நான் அதை பார்க்கலாமா?

908
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
சரி, இதுபத்தி நல்லா தெரிஞ்ச
ஒருத்தரை எனக்கு தெரியும்.

909
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
சில ஃபோட்டோக்கள் எடுத்து
அவருக்கு அனுப்பறேன்,

910
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
ஒரு பாதுகாப்பிற்கு தான், சரியா?

911
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
சரி.

912
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
அல்லது இது நல்ல திட்டமிடப்பட்ட ஒப்பந்தமா?

913
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
அன்பான பார்வையாளர்களே,
எங்கும் சென்று விடாதீர்கள்.

914
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
சே. என்ன கண்றாவி இது.

915
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- எங்க போற?
- ரேஸ் பண்ண.

916
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
சே.

917
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
சே, அடச்சே.

918
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
தொடக்கத்துக்கு சில நொடிகள் இருக்கையில்,
சுவாரஸ்யமான செய்தி.

919
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
புகைப்படத்தைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சையை
அடக்குவதற்காக டான்டே அன்னுன்சியாட்டாவும்

920
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
ஈகிள் அணியும் சாரா யெங்கின்ஸுடனான
அவரது உறவை போலியாக

921
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
உருவாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.

922
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
{\an8}இது நாடகம்னு சொன்னேன்ல! அவங்களை முதல்ல
பார்த்தப்பவே தெரிஞ்சுடுச்சு. போலி, போலி!

923
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
ஒரு நிமிஷம்.

924
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
உனக்கு ஓட்டணுமா?

925
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
எனக்கு ஜெயிக்கணும்.

926
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
அப்படித்தான். அப்படித்தான்.
அதே தான். போய் ஜெயிச்சுட்டு வா.

927
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
ஆமா, இந்த குற்றச்சாட்டுக்கள்
அன்னுன்சியாட்டாவை பாதிக்குமா?

928
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
அவர் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையே
பிரச்சினைகளுக்கு காரணமாக உள்ளது.

929
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
கண்ணு, என்னை மன்னிச்சுடு. ரூபன்
வந்திருந்தான். உதவ வந்திருப்பதா சொன்னான்.

930
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
ஒப்பந்தத்தை ஃபோட்டோ எடுத்தான்.
அவன் தான் இதுக்கு காரணமா இருக்கணும்.

931
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
என்ன?

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
அங்க இருக்கியா.

933
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
ஏன்?

934
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
ஏன் இப்படி பண்ணின?

935
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
ஏன்?

936
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
ஏன்னா இந்த அணிக்காக நாலு வருஷமா
நாயா உழைச்சிருக்கேன்!

937
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
எனக்கு என்ன கிடைச்சுது?

938
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
நீங்க லாக்கர் அறையில் இருந்த ஃபோட்டோக்கு
ப்ரான்சன் அவனை தூக்கியிருக்கணும்.

939
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
பதிலா, அவன் தொடர்ந்து ஓட்டலாம், அப்புறம்...

940
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
அவனுக்கு நீ வேறயா?

941
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
நீ தான் ஃபோட்டோ எடுத்திருக்க.

942
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- சாரா, நான்...
- இல்லை.

943
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
போய்த் தொலை, ரூபன்.

944
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
உனக்கு வேகம் பத்தலை, அவ்வளவுதான்.

945
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
ஹலோ. நன்றி.

946
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
கடவுளே.

947
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- இன்று இதுக்குமேல சேதம் ஆகக் கூடாது.
- ஆமா.

948
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
டானஸ்பாக்கில் அருமையான சூழல் நிலவுகிறது.

949
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
டிரைவர்களைப் போலவே
ரசிகர்களும் மிக ஆவலுடன் இருக்கின்றனர்.

950
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
சரி, போய் கோப்பையை வென்று வா.
அது உனக்கு தான் சொந்தம்.

951
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
போலாம்.

952
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
தொடங்கும் நேரம் நெருங்கிடுச்சு. திகிலான
சீசனுக்கு ஒரு பிரம்மாண்ட முடிவு.

953
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
டானர்ஸ்பாக்கில் விளக்குகள் விழுந்தன.

954
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
நேர் பாதைப் பகுதியை சிறப்பாக கடந்து,
அன்னுன்சியாட்டா முன்னிலை பெறுகிறார்,

955
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
தொடக்கத்திலிருந்தே ஆக்ரோஷமான டிரைவிங்.

956
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
அப்படி போடு!

957
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
லேப் 15. தன்னம்பிக்கையுடன் அன்னுன்சியாட்டா
தனது முன்னிலையை அதிகரித்து வருகிறார்.

958
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கும் பால்செனுக்கும்
இவருக்கும் 12-நொடி வித்தியாசம் இருக்கு.

959
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
சரி, பிட் லேன், டான்டே!
உன் டயர்கள் தேய்ஞ்சுடுச்சு.

960
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
இல்லை, இன்னும் இல்லை!

961
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
டான்டே, டயர்கள் வெடிக்கப் போகுது.

962
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
உன் ரேஸ், உன் முடிவு.

963
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
இல்லை.

964
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
21ம் லேப். திடீரென்று டான்டேவின் கார்
கட்டுப்பாட்டை இழந்து சறுக்குகிறது.

965
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
என்ன இது? தடுப்புகளுடன் மோதல்.
அவசியமே இல்லை.

966
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
அன்னுன்சியாட்டாவிற்கு என்ன ஆச்சு?
பதட்டமா அல்லது டயர்கள் காரணமா?

967
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
டயர்களே மாத்தாத ஒரே டிரைவர் இவர் தான்.

968
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
ஆமா, ஈகிள் ரேசிங்கின்
கேள்விக்குரிய உத்தி இது.

969
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
நான் உள்ளே வர்றேன்.

970
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
பிட் ஸ்டாப்பிற்கு தயார்.

971
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
டான்டே, என்ன ஆச்சு?

972
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
டான்டே?

973
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
என்னால... என்னால இது முடியாது.

974
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
உன்னால எது முடியாது? என்ன பிரச்சனை?

975
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
உன்னால முடியாதுனா என்ன அர்த்தம்?
நீ முதலிடத்தில் இருக்க இப்போ!

976
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
இதுதான் ஈகிள் ரேஸிங்கிற்கு திருப்புமுனையா?

977
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
அவரது முன்னிலை குறைஞ்சுட்டே வருது!
அன்னுன்சியாட்டா பிட்டை விட்டு நகரலை.

978
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
ஹேய்!

979
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
டான்டே.

980
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
அவளுக்காக செய்.

981
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
முட்டிக்காயத்துடன் இருக்கும்
தேவதைக்காக செய்.

982
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
டான்டே, என்ன நடக்குது? ஓட்டு!

983
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
அன்னுன்சியாட்டா, மீண்டும் ரேஸில்! பால்சென்
முதலிடத்தில், யாக்காத்தோமி இரண்டாவது.

984
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
செம்ம விறுவிறுப்பா போகுது.
இறுதி போட்டி எப்பவுமே பதட்டம் தான்.

985
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
அன்னுன்சியாட்டா வெளியிலிருந்து வீரமாக
ஓட்டுகிறார். அபாரமான முந்தும் செயல்முறை...

986
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
பால்செனை அடைய நான்கு நொடிகள்.

987
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
பால்செனை அடைய இரண்டு நொடிகள்.

988
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
செய்!

989
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
செய்துட்டார்! இது அபாரம்!

990
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
யெஸ்! யெஸ்!

991
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
டானர்ஸ்பாக்கில் அனுன்ஸியாடா
ஜெர்மன் க்ராண்ட்ப்ரீ வென்றார்,

992
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
அனைத்து சவால்களையும் தாண்டி! அபாரம்!

993
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
நீ சாதிச்சுட்ட, டா! நீ சாதிச்சுட்ட!

994
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
நீ சாதிச்சுட்ட!

995
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
நீ சாதிச்சுட்ட, டான்டே.

996
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- டான்டே.
- நாம சாதிச்சுட்டோம்.

997
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
நாம சாதிச்சுட்டோம். நாம சாதிச்சுட்டோம்.

998
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
டான்டே அன்னுன்சியாட்டா!

999
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
சாரா!

1000
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
சாரா!

1001
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
இப்பதான் வெற்றி மேடையில் நின்னேன்,

1002
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
ஆனா முதல் முறையா,
எனக்கு அதைப்பத்தி அக்கறையே இல்லை.

1003
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
இங்க இருக்க தான் விரும்பினேன்.

1004
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
உன்னுடன்.

1005
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
இப்ப என்ன?

1006
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
எங்கயாவது வண்டிலேயே போய்டுவோமா?

1007
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
போலாமே.

1008
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
நீ ஓட்டு.

1009
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
சரி, ஏறு!

1010
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
மக்களே, முதலில்,
இது ஒரு போலி நாடகக்காதலா இருந்தது,

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
அப்புறம் உண்மையான காதலாக மாறியது.

1012
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
இது உண்மையானதுனு எனக்கு
முதலிலிருந்தே தெரிஞ்சுது.

1013
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
அவங்க காதல் எப்பவுமே போலியா தோணவேயில்லை.

1014
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
இவ்வளவு காலமும் அது உண்மையா தான் இருந்தது.

1015
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
இது உண்மைக் காதலா
அல்லது ஒப்பந்தத்துக்காக செய்ததா?

1016
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
மக்களே, சாராவும் டான்டேவும் எங்கே?

1017
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
பல வாரங்களா அவர்களின் இருப்பிடமே தெரியலை.

1018
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
அவர்கள் எங்கே?

1019
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
ப்ரான்சன்

1020
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
சாரா, ஹை!

1021
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
உன்னை ரொம்ப நாளா தொடர்பு
கொள்ள முயல்கிறேன். எங்க இருக்க நீ?

1022
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
ஒருவேளை நீ உயிரோடு இருந்தா, உன் தொழில்
மீது அக்கறை இருந்தா, நான் சொல்வதைக் கேளு.

1023
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
எங்களுக்கு நீ வேணும், விளம்பரத்துக்காக
அல்ல, ஒரு டிரைவரா வேணும்.

1024
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
ஈகிளின் புது நம்பர் ஒன்.

1025
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
டான்டேவிடமிருந்து தகவல் இல்லை.
வெறும் வதந்திகள்.

1026
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
ஃபார்முலா 1லிருந்து அழைப்பு
வந்திருக்கலாம். என்னமோ. தெரியலை.

1027
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
இப்ப இது உன்னைப் பத்தியது.
இது உனக்கு பெரிய வாய்ப்பு.

1028
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
எனக்கு ஃபோன் பண்ணு. நாம பேசணும்.

1029
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
ஹேய்.

1030
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
நீ ஒத்துக்கணும்னு நினைக்கறேன்.

1031
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
அப்ப நீ?

1032
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
நீ கையெழுத்து போட்டனா,

1033
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
எனக்கு ஃபார்முலா ஒன் செய்ய இனி ஆர்வமில்லை.

1034
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- அதுக்கு பதிலா?
- ரியர்வியூ கண்ணாடியில்

1035
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
உன் சிரிப்பை...

1036
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
பார்த்து ரசிப்பேன்.

1037
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
ஆசையைப் பாரு.

1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
{\an8}ட்ரைவ் - த ப்ரெடெண்டர்ஸ்

1039
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

1040
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா