1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్
జెర్మనీ

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- డాంటే!
- డాంటే!

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
డాంటే

6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
ఒకటి, రెండు, మూడు.

7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
ఒకటి...

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
{\an8}సారా జెంకిన్స్ ఫస్ట్ - 2015
ఫస్ట్ ప్లేస్

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
ఇంజనీరింగ్ బ్యాచిలర్
సారా జెంకిన్స్ గారు

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
అబ్బా! అబ్బా, స్టార్ట్ అవ్వు!

11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
{\an8}డ్రైవ్- ద ప్రిటెండర్స్

12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
{\an8}తమారా లష్ రచించిన "డ్రైవ్" కథ ద్వారా
ప్రేరణ పొందింది

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
హాయ్, అమ్మా.

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
మొదట అత్యుత్సాహంతో
నాకు రాత్రంతా నిద్ర పట్టలేదు.

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
ఆ తర్వాత ఎక్కువ సేపు పడుకున్నాను.

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
నీ మొదటి రోజు
చాలా చాలా బాగుందని అనుకుంటాను, బంగారం.

18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
ధన్యవాదాలు.

19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
తెలుసా, నాన్న నిన్ను చూసి గర్వపడతాడు.

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
ఈగల్ రేసింగ్‌లో మొదటి మహిళా మెకానిక్‌వు.

21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
దాదాపుగా చేరుకున్నాను. ఫోన్ పెట్టేస్తాను.
నువ్వంటే నాకిష్టం. ఉంటాను.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
ఈగల్ ప్రధాన కార్యాలయం.
మీ గమ్యాన్ని చేరుకున్నారు.

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
ఏయ్, చూసి నడుపు!
నీకు కళ్లు కనిపించడం లేదా, వెధవ?

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
మన్నించండి, అనన్జియాటా గారు!

25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
నన్ను మన్నించండి.

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
తాన్య

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
హాయ్, డాంటే, ఎక్కడున్నావు?

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
నువ్వు గత రాత్రి వీడియోలు ఇంకా చూడలేదా?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
ఎందుకంటే జనాలు
వాటి గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
కానీ నిమ్మళంగా ఉండు, సరేనా? ఉంటాను.

31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}డాంటే! డాంటే! డాంటే! డాంటే!

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
ఛ!

34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- ఏమని అడిగావు?
- గత రాత్రి పార్టీకి వెళ్లావా?

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
మీరు ఆఫ్టర్‌లైఫ్ దగ్గర దిగిన ఫోటోలు
సోషల్ మీడియాలో చక్కర్లు కొడుతున్నాయి.

36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
అసాధ్యం. అక్కడ కెమెరాలను
లోపలకు తీసుకురానివ్వరు.

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
మీ ప్రదర్శన కూడా సరదాగా ఉందనుకుంటున్నారా?

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
మీ చేష్టల వల్లే
మిమ్మల్ని ఫార్ములా 1 నుంచి తీసేశారు.

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- ప్లాన్ ఏ౦టి?!
- దీన్ని ముగిస్తాను!

40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
యూరో జీటీలో ఐదు రేసులయ్యాక
మీరు మూడవ స్థానంలో ఉన్నారు.

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
గత సంవత్సరం, రూబెన్,

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
మీ కారణంగా బెంచిపై ఉన్నతను
మొదటి స్థానం దక్కించుకున్నాడు.

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
లమో౦ట్ రేస్ వచ్చే వారమే ఉన్నా,
పార్టీలు చేసుకుంటూ నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

44
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- పరిశోధన చేసినట్లున్నారు, కదా?
- వాస్తవాలు తప్ప మరేమీ కాదు.

45
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
నిజానికి, జట్టులో "ఎలా" చేయాలనే విషయంలో
భిన్నభిప్రాయాలు ఉండవచ్చు గాని,

46
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
"ఏం" చేయాలనే దానిలో కాదు.

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- ఆ "ఏం" అనేది ఏంటి?
- సీజన్ గెలవడం, ఇంకేంటి?

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ఒకవేళ డాంటే గెలువకపోతే?

49
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
అతని సమస్యల దృష్ట్యా, టీమ్ లీడర్‌గా
మీరు ఇప్పటికే పెద్ద రిస్క్ తీసుకోవట్లేదా?

50
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
మాకు డాంటేపై నమ్మకం ఉంది.

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
అంతే. చాలా ధన్యవాదాలు, అంతే.
శుభదినం, మళ్లీ కలుద్దాం.

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
డాంటే, చివరి ప్రశ్న.

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
మీ చెల్లెలికి విషాదకరమైన ప్రమాదం జరిగి
దాదాపుగా రెండు సంవత్సరాలు కావస్తోంది.

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
మీ జీవనశైలిని చూసి ఆమె గర్వపడుతుందా?

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- ఇప్పుడు నువ్వేమన్నావు?
- నిజంగా.

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- సరే.
- వెధవ!

57
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- ఏయ్!
- అతి చేస్తున్నావు!

58
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- ఆపండి!
- బయటకు వెళ్లండి!

59
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- నువ్వు ఏమన్నావు?
- ఏయ్!

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
ఏయ్!

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
మద్యం, పార్టీలు, ఏవీ కుదరవు!

62
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
ఇదంతా ఒప్పందంలో స్పష్టంగా రాసి ఉంది.

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
గత రాత్రి ఫోటోలకు జరిమానా 20,000 యూరోలు!

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
ఆ స్టంట్ సంగతేంటి? దానికి మరో 20.

65
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- నా ఒప్పందంలో ఏముందో నాకు తెలుసు.
- అయితే అందుకు తగినట్లు ప్రవర్తించు.

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
సరే, ఇక చాలు.

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
డాంటే, బాగానే ఉన్నావా?

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
లేదా శిక్షణ బాధ్యతలు
రూబెన్ తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

69
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
గాలిమేడలు కట్టు.

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
మీరు ముగ్గురు వెళ్లిపోండి. శిక్షణ పొందండి.

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
పద, వెళ్దాం.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
స్పీడ్

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
గంటకు 289 కిలోమీటర్లు!

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
నీ వెంట రిపోర్టర్లు
ఇంకా తరచుగా పడేలా చేయాలి, బాబు.

75
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
అది రికార్డు!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
ఈగల్ రేసింగ్ టెస్ట్ ట్రాక్
కొత్త రికార్డు

77
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- మంచిది!
- అవును!

78
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
మీరు కోపంగా ఉన్నారని తెలుసు, రిచ్టర్ గారు.
నేను కూడా.

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
నాకు అర్థమైంది.

80
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
ఇంకా?

81
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
మన అతి పెద్ద స్పాన్సర్
మళ్లీ తెలియపరిచే వరకు విరమించుకుంటున్నారు.

82
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
పిట్ స్టాప్ కోసం సిద్ధంగా ఉండు.

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- సిద్ధంగా ఉన్నావా, సారా?
- హా, సిద్ధంగా ఉన్నాను.

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
అబ్బా! హేయ్, టీమో! ఇది నిజంగానా?

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- అరే, ఇక్కడంతా అనుభవం లేనివాళ్లే ఉన్నారు.
- ఆగు, ఒక విడిభాగం ఉంది.

86
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
సరే, మిత్రులారా,
పరిపూర్ణత దాదాపుగా ఉంటే రేసుల్లో గెలవలేం.

87
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
టీమో మళ్లీ పాడు చేయకుండా ఉంటే
చాలా బాగుండేది. ధన్యవాదాలు.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
కొత్తగా వచ్చిన ఆమెకు ధన్యవాదాలు
చెప్పవచ్చు.

89
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
ఈమె సారా. మన టీమ్‌లో కొత్త మెకానిక్.

90
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- సరే. ఇకపై దృష్టంతా...
- ధన్యవాదాలు.

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
...లమోంట్ రేసుపైనే పెట్టాలి!

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
మీ భార్యలు, స్నేహితులకు తెలియజేయడమైనది!

93
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
వాళ్లు క్రిస్మస్ కంటే ముందు
మిమ్మల్ని చూడరని.

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
సారా?

95
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
హాయ్.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
అద్భుతం.

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- చాలా కాలమైంది.
- అవును. హా.

98
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
అవును, పిల్లల కార్ట్ రేసింగ్, 2012.

99
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "ముగింపు రేఖ దగ్గర కలుస్తాను!"
- అవును.

100
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
ఒకానొక సమయంలో నా కంటే ముందున్నావు, కదా?

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- ఒకసారా?
- అంటే, అదీ చూద్దాం.

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
అయితే, ఎలా ఉన్నావు? ఇంకా నడుపుతున్నావా?

103
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ప్లేస్టేషన్‌లో మాత్రమే.

104
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
అందులో మనిద్దరం ఒకటే.

105
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
అసలు నాకు ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
నీకు మాట సహాయం చేసేవాడిని.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
నేను సొంతగా చేయాలనుకున్నాను.

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
అది సమంజసమే.

109
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
బాగుంది.

111
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
మంచిది.

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
నువ్వు...

113
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
ఆమెను అడిగానని చెప్పు.

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
అలాగే. ఉంటాను.

115
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
అలాగే... నీకు ఎప్పుడైనా,
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలని అనిపిస్తే...

116
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
ఎప్పుడైనా నేనున్నాను.

117
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- నువ్వు సారావు, కదా?
- అవును.

118
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
నా పేరు తాన్య.
మీడియా, మార్కెటింగ్‌లలో పనిచేస్తాను.

119
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- కలిసినందుకు సంతోషం.
- కలిసినందుకు సంతోషం.

120
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
అయ్యో, ఆమెతో వద్దు.

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
ఈవా మారియా ఫిషర్
సెలబ్రిటీ ఎక్స్‌పర్ట్

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
ఓరి దేవుడా.

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
రేపటి గమనిక.

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
ఈవా మారియా ఫిషర్ ఎడిటర్లకు
ఫోన్ చెయ్యు.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
అయినా ఒక చిట్కా చెప్తాను.

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
ఎవరైనా డాంటేతో మంచిగా ఉండాలంటే,

127
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
అతని చెల్లెలి గురించి
ఎప్పుడూ మాట్లాడకూడదు.

128
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
ఎప్పుడూ కూడా.

129
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
అవును.

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
ఈ గదిని అందరూ వాడుకోవచ్చు.

131
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
ఏమనుకోవుగా?

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
ఏమనుకోను.

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
అయినా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
ఏదేమైనా నువ్వు జట్టులో ఉన్నావు.

135
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
ఛ.

136
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- కదలకుండా ఉండు.
- కత్తెరనో, మరేదైనానో ఉందా?

137
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
కదలకుండా ఉండు.

138
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
నువ్వు నా దగ్గర పని చేయాలంటే,

139
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
మనం ఒకరినొకరం గుడ్డిగా నమ్మాలి.

140
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
సరేనా?

141
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
సరే.

142
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
నీకు ఎప్పుడైనా సహాయం అవసరమైతే,

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
నాకు తెలియజేస్తే చాలు.

144
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
ఉంటాను, సాండ్రా.

145
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
సారా.

146
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
అమ్మా?

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
విషయం: అరియర్స్ నోటీసు
గౌరవనీయులైన శ్రీమతి జెంకిన్స్ గారికి,

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
1,82,367 యూరోలు

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
కార్ట్ రేసింగ్
1వ స్థానం

150
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
నేను కూడా
డ్రైవర్‌ను కావాలనుకుంటున్నాను. నీలాగే.

151
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}ఒకసారి డ్రైవర్ అయితే ఎప్పటికీ డ్రైవరే.

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}పత్రికా సమావేశంలో ఉద్రిక్తత
టీమ్ ఈగల్

153
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- ఏమన్నావు?
- బయటకు నడువు!

154
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
దిగ్భ్రాంతికర చిత్రాలు
విషాదకర వార్తను ధ్రువీకరిస్తున్నాయి.

155
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
గాబ్రియెల్లా అనన్జియాటా,

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
ఫార్ములా 1 స్టార్ అయిన
డాంటే అనన్జియాటా చెల్లెలు,

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
ఆమె ప్రమాదానికి గురైన కారు డ్రైవర్.

158
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
ఆమె అక్కడికక్కడే చనిపోయింది.

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
డాంటే పరిస్థితిపై స్పష్టత లేదు.

160
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
దిగ్భ్రాంతికర చిత్రాలు...

161
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
డాంటే అనన్జియాటా ఎలా ఉన్నాడు?

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
బాగాలేడు, నేను ఒకటి చెప్తాను.
మొదట అతని ప్రేమాయణాలకు సంబంధించిన కథలు,

163
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ఆ తర్వాత అతిగా తాగడం,
అంతులేని పార్టీల గురించి.

164
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
గత సంవత్సరం అతన్ని ఫార్ములా 1 నుండి
తొలగించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

165
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
అతని చెల్లెలు చనిపోయినప్పటి నుండి,
దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాడు.

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}అప్పుడతను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడని గుర్తొస్తే
చాలా బాధగా ఉంటుంది.

167
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}ఓరి దేవుడా, మీరు ఈ ఫోటో చూశారా?

168
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}నేను చాలా దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యాను.
డాంటే అనన్జియాటాకు ఏమైంది?

169
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
నాకు తెలియదు ఎవరు...

170
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
కిస్

171
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
{\an8}ఈగల్ రేసింగ్‌
డాంటే లాకర్ రూమ్‌లో రేగిన సెగలు

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}లాకర్ రూమ్‌లో
ఏం జరిగింది?

173
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
{\an8}లాకర్ రూమ్‌లో
డాంటేతో ఉన్నదెవరు?

174
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
డాంటే, ఏమైంది?

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
అరే! డాంటే!

176
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
నాకు అన్ని వివరాలు కావాలి.

177
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}రేసింగ్ స్టార్, మెకానిక్.
పనిచేసే చోట ఘాటు ప్రేమాయణం.

178
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}స్పాన్సర్లు ఏమాత్రం సంతోషంగా లేరు.

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
ఛ!

180
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- ఏంటి?
- ఛ!

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
ఏం జరగలేదు, ఒట్టు.
ఏం లేదు.

182
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
సారా.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
ఇప్పుడు కాదు, సరేనా?

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
ఇదొక పెద్ద మీడియా కుంభకోణం.
స్పాన్సర్లు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

185
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- నిన్ను సస్పెండ్ చేస్తున్నాం.
- అపార్థం చేసుకున్నారు.

186
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- ఏం జరిగిందో చెప్తాను. నాకు తెలియదు...
- జరిగిన దాన్ని మార్చలేము.

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- నేను నిన్ను తీసేయక తప్పదు.
- కానీ ఏమీ జరగలేదు!

188
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
నన్ను మన్నించు.

189
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
నువ్వు మా దగ్గర రేసింగ్‌లో పాల్గొంటే
రిచ్టర్ స్పాన్సర్‌గా ఉండరు.

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
నువ్వు కేవలం
మా డ్రైవర్‌వు మాత్రమే కాదు, డాంటే.

191
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
మా ప్రతినిధివి కూడా.
బ్రాండ్ అంబాసిడర్‌వు!

192
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
ఇప్పుడు నీ వల్ల
బ్రాండ్‌కు చాలా నష్టం జరుగుతుంది.

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
నువ్వు మంచి రోల్‌మోడల్‌వు కాదు.

194
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
నేను ఏనాడూ లేను.

195
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
అంటే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

196
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
నిజమే. మనకు కేవలం గెలుపే ముఖ్యం కాదు.

197
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
మనకొక కథనం కావాలి.

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
జనాలకు మన కథనం వినిపించాలి.

199
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
ఎలాంటి కథనం?

200
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
సారా?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
దారితప్పి వచ్చావా?

202
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
లేదు.

203
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
మనిద్దరికీ ఈరోజు
చాలా ఘోరంగా గడిచిందని అనుకుంటాను.

204
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
నా ఉద్యోగం పోయింది.

205
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
నీకు 600 హార్స్‌పవర్ కారుంది.
నీ పరిస్థితి నా అంత ఘోరంగా ఉండదు.

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
సరే. తెలివైనదానివి, మీ నాన్నలాగే.

207
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
నాకు అతను తెలుసు.
అతను రేసింగ్ చేసేటప్పటినుండి.

208
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
చాలా ప్రతిభావంతుడు.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
కానీ ఈ క్రీడలో
డబ్బు లేకుంటే పెద్దగా పురోగతి ఉండదు.

210
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
టామీ నీ మీద
ఎన్ని ఆశలు పెట్టుకున్నాడో నాకు తెలుసు.

211
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
నీ కలను నెరవేర్చడానికి
అతను అప్పులు చేశాడు.

212
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
మా నాన్న చితి చల్లారకముందే
ఆదాయ పన్ను శాఖ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
1,80,000 యూరోలు.

214
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
నాకు 16 ఏండ్లు వచ్చినప్పటి నుండి
అది కొనసాగుతూనే ఉంది.

215
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
ఆ బాధ్యత మోస్తున్నావు.

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
ఎందుకు వచ్చావు?

217
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయ్.

218
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
పద.

219
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
బాగుంది.

220
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
నీకు 600 హార్స్‌పవర్ కారుంది.

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
ఇక రోజు బాగుండకపోవడమనేది ఉండదు, కదా?

222
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
బట్టబయలు చేసే విషయం గురించైతే చింతించకు.
నేను అలాంటి దాన్ని కాదు.

223
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- ఇది అలాంటిది కాదు.
- అయితే మరేంటి?

224
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
ఇది అందరికీ ఆమోదయోగ్యమైనది.

225
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
నువ్వు ఈ సీజన్ ముగిసే వరకు,
బహిరంగంగా డాంటే ప్రియురాలిగా నటించాలి.

226
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
అందుకు బదులుగా...

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
సారా, ఆగు. సారా, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
నీ అప్పు అంతా నేనే కట్టేస్తాను.

229
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
అంతా. మొత్తం 1,80,000.

230
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
కేవలం అంతే కాదు.

231
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
కారు నడపాలని అనుకుంటున్నావు.

232
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
అంటే, నడపాలని తపిస్తున్నావు.

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
ఈగల్ రేసింగ్ చరిత్రలోనే

234
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
మొదటి మహిళ డ్రైవర్ అయ్యే అవకాశం
నీకు ఇస్తున్నాను.

235
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
ఒకవేళ డాంటే ఈ సీజన్ గెలిస్తే,
అతను తిరిగి ఫార్ములా 1లో ఉంటాడు.

236
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
ఒకవేళ అతను ఓడిపోతే తీసేస్తాం.
ఏ విధంగానైనా, నాకు కొత్త నంబర్ వన్ కావాలి.

237
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
రూబెన్? రూబెన్ సంగతి ఏంటి?

238
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
నీలో వేగం ఇంకా ఎక్కువుంటే అది జరగదు.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
నేను నీలో
మీ నాన్న చూసిందే చూస్తున్నాను, సారా.

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
నేను పెట్టుబడి పెట్టడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

241
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
నువ్వు డాంటే ప్రియురాలిగా నటించి,
ఈ కుంభకోణం సద్దుమణిగేలా చేస్తే,

242
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
నీకు డబ్బుతో కొనగలిగే
అత్యుత్తమ శిక్షణను ఇప్పిస్తాను.

243
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
కానీ ఒక షరతు.

244
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
మన ఈ చిన్ని ఒప్పందం గురించి
ఎవరికీ తెలియకూడదు. ఎవరికీ కూడా.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
డాంటేకు అసలే తెలియకూడదు.

246
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
అతనికి నీ శిక్షణ గురించి తెలియకూడదు.

247
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
అతను ఇది తన కథనమని అనుకుంటాడు.

248
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
దీన్ని నీదానిగా మార్చుకో.

249
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
వింటున్నావా?

250
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
దీన్ని నీదానిగా మార్చుకో.

251
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"ఈ పని చేస్తున్నందుకు ప్రతిఫలంగా,
పని పూర్తయ్యాక, ఈగల్ రేసింగ్

252
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
ఈ క్రింది వాటిని
సమకూర్చడానికి అంగీకరిస్తుంది."

253
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"మొదట జెంకిన్స్ గారికి
2,00,000 యూరోల చెల్లింపు."

254
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
జనాలు దాని గురించి మాట్లాడుకుంటే,
అదే చాలు.

256
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
మభ్యపెట్టు, గందరగోళం చెయ్యు,
నాశనం చెయ్యు.

257
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
"రెండవది, సోషల్ మీడియా, ఇతర మాధ్యమాలలో
తమ ఉనికిని పూర్తిగా అందుబాటులో ఉంచడానికి,

258
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
అలాగే పరిస్థితులకు అనుగుణంగా
బహిరంగంగా ప్రేమను ప్రదర్శించడానికి

259
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
ఇరు పక్షాలు అంగీకరిస్తున్నాయి."

260
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
ఏంటి?

261
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
చేతులు పట్టుకోవడం,
చేతుల్లో చేతులు వేసి షాపింగ్ చేయడంలాంటివి.

262
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
ముద్దు పెట్టుకోవడం.
మనం అదే మాట్లాడుకుంటున్నాం, కదా?

263
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉందని మనకు తెలుసా?

264
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
మన్నించండి, మీరెవరు?

265
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
అతని తల్లిని.

266
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
సీజన్ జరుగుతుండగా
డాంటేకు ఎలాంటి వ్యాధులు రాకూడదు.

267
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
ఏ మహిళతోనూ రెండవసారి పడుకోడు.

268
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
ఎవరంటారు?

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
ఇంటర్నెట్.

270
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
రేపు ఈ ఇంటర్నెట్
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని అంటుంది.

271
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
అలాగే కానివ్వు.

272
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
"మొనాకోలో యూరోపియన్ స్పోర్ట్స్ అవార్డ్స్
రెడ్ కార్పెట్ మీద ముద్దు పెట్టుకోవాలనేది

273
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
ఈ ఒప్పందంలో ఒక స్పష్టమైన షరతుగా
ప్రత్యేకంగా నొక్కిచెప్పబడింది."

274
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"ఈ ఒప్పందాన్ని చాలా గోప్యంగా ఉంచాలి."

275
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
వేరే మౌఖిక ఒప్పందాలు లేవని అందులో లేదు.

276
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
సాధారణంగా జరిగేది అదే కదా?

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
పరవాలేదు. అది ఒప్పుకున్నట్లే.

278
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
మంచిది.

279
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
నువ్వు నా అనుమతి లేకుండా
నన్ను ముట్టుకోకూడదు.

280
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
అది నాకు సంతోషమే.

281
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
మనం ఎక్కడ కలిసాం?

282
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
మంచి ప్రశ్న!

283
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
అది తొలిచూపులోనే ప్రేమ కాదు,
ఆపదలో ఆదుకున్న యోధుడు.

284
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
నగరమంతా కనిపించేంత ఎత్తులో ఉన్న
కళ్లు చెదిరేంత ఖరీదైన రెస్టారెంట్‌లో.

285
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
ఆమెను చూడగానే వెంటనే స్పందించావు.

286
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
నీకేం కాలేదు కదా?

287
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- అది కాస్త ఎక్కువ కాలేదా?
- అంటే ఆమెకు గొంతులో ఏదైనా ఇరుక్కోవాలా?

288
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- అలా కాదు.
- అయితే, ఏమైతేనేమి...

289
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
ఆ క్షణంలో ఏదో జరిగింది.
తొలిచూపులోనే ప్రేమ పుట్టింది.

290
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
ధన్యవాదాలు.

291
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
కానీ వాళ్ల ఆరంభం అంత బాగాలేదు.
ఒకరి ఫోన్ నంబర్లు మరొకరు తీసుకోలేదు.

292
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
కఠినమైన పరిస్థితి.
కానీ విధిని తప్పించుకోలేరు,

293
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
అందుకని పరిస్థితులు
కాస్త తీవ్రతరం అయ్యాయి.

294
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
ఆరోజు టీమ్ ఈగల్‌లో
సారాకు మొదటి రోజు, ఇక అంతే!

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
అకస్మాత్తుగా ఒకరినొకరు చూడగానే
ప్రపంచమే స్తంభించిపోయింది.

296
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
కొంటె చూపులు,
గుండె దడదడలాడడం, ఇలాంటివన్నీ జరిగాయి.

297
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
సినిమాల్లో జరిగినట్లుగా.

298
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
అప్పటినుండి మీ ప్రేమ తీవ్రతరమైంది.

299
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
ఆ ప్రేమ వేగవంతమైనది, అగ్రస్థానంలో ఉన్నది.

300
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
ఈరోజు చాలా పెద్ద రోజు.

301
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
మీరు ఉంగరాలు కొనడానికి వెళ్లడం
వైరల్ అయ్యే రోజు.

302
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
మామూలు ఉంగరం కాదు.
కనీసం 15 క్యారెట్ల తెల్ల బంగారానిది.

303
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
సారాకు ఇదేం తెలియక,

304
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
తిరిగి ఇదంతా మొదలైన చోటికి వెళుతుంది.

305
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
అది బాగుంది.

306
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
అవును.

307
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
నీకు చొంగ కారుతోంది.

308
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
నేను ఈ పని చేయలేను.

309
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
నువ్వు ఆడవాళ్లకు
ఇది తరచుగా చెప్తూ ఉంటావనుకుంటాను.

310
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
చాలా పొడిగా ఉంది.
నీ గేర్‌బాక్స్‌లో ఇసుకలా.

311
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
ధన్యవాదాలు. నాకు అది కావాల్సిందే.

312
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
ఏం చేస్తున్నావు?

313
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
నా జీవితంలోనే
చాలా పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నా.

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

315
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
తప్పకుండా.

316
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- ఇది నువ్వే ఎంపిక చేశావా?
- నువ్వు మరీను.

317
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
రేసింగ్ డ్రైవర్ డాంటే అనన్జియాటా
ఇప్పుడు వేగవంతమైన మార్గంలో దూసుకెళ్తూ,

318
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}అగ్రస్థానం దిశగా
ప్రయాణిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.

319
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
పెద్ద కుంభకోణం నుండి గొప్ప ప్రేమకు.

320
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- పీఆర్ మేధావివి.
- ఓరి దేవుడా, ఈవా మారియా ఫిషర్, ధన్యవాదాలు.

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
ఓరి దేవుడా.

322
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
నువ్వు ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యావు.
నేను కూడా, కానీ...

323
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
ఇది అందరూ అనుకునేది కాదు. అతను...

324
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
అతను అందంగా, సరదాగా ఉండడమే కాకుండా...

325
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
అతనికి చాలా అందమైన కళ్లున్నాయి.

326
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
అతని దగ్గర చాలా మంచి వాసన వస్తుంది.
అతను దొరకడం నా అదృష్టం.

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
నన్ను చూడు.

328
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
ఇక్కడ ఏదో తేడా కొడుతోంది.

329
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
నువ్వు అసలు అతని గురించి
నాకు ఏనాడూ చెప్పలేదు.

330
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
అకస్మాత్తుగా నీకు నిశ్చితార్థం జరిగిందా?

331
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
అలాగే నువ్వు మొనాకోకు వెళ్తున్నావా?

332
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
నువ్వు నా నుండి ఏదో దాస్తున్నావు.

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచుతానని నాకు మాటిస్తావా?

334
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
సరే.

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
మన అప్పులన్నీ శాశ్వతంగా తీరిపోతాయి. ఇదిగో.

336
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}ఒప్పందంలో ఉంది.

337
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}అమ్మా, వాళ్లు మనకు
2,00,000 యూరోలు ఇస్తున్నారు.

338
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}అందుకని నాకు ఒక వెధవతో
నిశ్చితార్థం జరిగినట్లు నటించాలి.

339
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- బంగారం...
- అమ్మా, ప్లీజ్.

340
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
నేను ఇది చేయగలను.

341
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
మొనాకో

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
అయితే, ఈ రోజు రాత్రి జరిగే వేడుక గురించి
చిన్న సమాచారం.

343
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
రాత్రి 8:00 గంటలకు పికప్ ఉంది.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
సమయానికే. కింది అంతస్తులో.

345
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
నీ పని రెండున్నర లేదా మూడు గంటల్లో
పూర్తవుతుందనేది మేకప్ ఆర్టిస్ట్ అంచనా.

346
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
మూడు గంటలా?

347
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- అవును.
- దానికి అంతే అవసరమైతే.

348
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
అలా కించపరచకు.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
అందుకని దేని గురించి చింతించకు.

350
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
నువ్వు చాలా అందంగా
కనిపిస్తావని నాకు తెలుసు. సరేనా?

351
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
స్టైలింగ్ విషయానికి వస్తే,
కొన్ని ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్నాయి, కదా?

352
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
అంటే బట్టలా?

353
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
అంటే సాయంత్రం వేసుకునే గౌనులు.
అందుకని బట్టలే.

354
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
ఇదంతా నేను నీకు పంపిన ఈమెయిల్‌లో ఉంది.
చదివావని అనుకుంటున్నాను.

355
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
అవునవును.

356
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
బాగుంది, నా కాబోయే భార్య
జిమ్ బట్టల్లో రెడ్ కార్పెట్‌పై నడుస్తుంది.

357
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
మీ మోడళ్లు వేసుకునే
పారదర్శకమైన బట్టల కంటే ఇవే మేలు.

358
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
వాళ్లు దాచుకోవడానికి ఏమీ లేదు, అంతే.

359
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
అందుకనే నువ్వు పారదర్శకమైన
ప్యాంటు వేసుకోవడం లేదా?

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
బలే చెప్పావు.

361
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
రాయల్ మార్క్వాంట్
మాంటీ కార్లో

362
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
పునఃస్వాగతం, అనన్జియాటా గారు.

363
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
మిమ్మల్ని కలవడం ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది.

364
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
నాకు కూడా సంతోషమే.

365
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
ఇంతకు ముందు తీసుకున్న గదేనా?

366
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
ఓ, మీకోసం హనీమూన్ స్వీట్ బుక్ చేశారు.

367
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
కంప్యూటర్‌లో అలాగే ఉంది.
శ్రీ అనన్జియాటా, శ్రీమతి జెంకిన్స్ కోసం.

368
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- జెంకిన్స్.
- శ్రీమతి జెంకిన్స్.

369
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- జెంకిన్స్.
- శ్రీమతి జెంకిన్స్.

370
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
జెంకిన్స్.

371
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
ఇదంతా మాకు ఇద్దరికీ కొత్తనే.

372
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
నిజమే.

373
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
నాతో రా.

374
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
నువ్వు ఎవరితో తిరిగినా పరవాలేదు,
కానీ నీ గది నువ్వు తీసుకో.

375
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- నీకు అసూయగా ఉందా?
- లేదు.

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
అమ్మాయిలను బుట్టలో వేసుకునే విషయంలో
నీలో ఏ మార్పు లేదు.

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
నీలా కాదు, అందుకు నాకు డబ్బులిస్తారు.

378
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
నువ్వు కూడా
రేసింగ్ చేసే దానివని విన్నాను, నిజమేనా?

379
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
జెర్మన్ జూనియర్ కార్ట్ ఛాంపియన్ 2014.

380
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
ఒకసారి డ్రైవర్ అయితే ఎప్పటికీ డ్రైవరే.

381
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
అది డ్రైవర్లు కానివాళ్లు చెప్పే మాట.

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
నువ్వు చెప్తే నిజమే.

383
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
నిశ్చితార్థ శుభాకాంక్షలు
శ్రీ అనన్జియాటా & శ్రీమతి జెంకిన్స్

384
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
నువ్వు పడక గదిలో పడుకో.
నేను సోఫాపై పడుకుంటాను. పరవాలేదు.

385
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
స్ట్రాబెర్రీ?

386
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
నాకు తెల్ల చాక్లెట్ అంటేనే ఇష్టం.

387
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- అది చాక్లెట్ కాదు.
- అది రుచికి సంబంధించినది.

388
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
అది వ్యక్తిత్వానిది.

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
నాది ద్వేషించే మనస్తత్వం కాదు.

390
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
హాయ్, మళ్లీ నేనే, తాన్యను.
ఈ రాత్రికి ఏ దుస్తులు వేసుకుంటావో చెప్పు.

391
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- ధన్యవాదాలు, ముద్దులు.
- ఛ.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
నీ విమానం ఎప్పుడు ఉంది?

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
అమ్మా, ఈరోజు వచ్చాము.

394
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- రేపు కాదా?
- కాదు.

395
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
అయితే నేను నీతో రాలేను.

396
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
హలో?

397
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
4800 యూరోస్

398
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
నేనెలా సహాయపడగలను?

399
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
నేను పొరపాటున ఇక్కడికి వచ్చానేమో.

400
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
సారా... సారా జెంకిన్స్!

401
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
సరైన చోటుకే వచ్చావు. స్వాగతం.

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
నీకు నా గురించి ఎలా తెలుసు?

403
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
అందరికీ డాంటే అనన్జియాటా కాబోయే భార్య అంటే
ఎవరో తెలుసు. హలో?

404
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
అతని ఎంపిక బాగుంటుంది.

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
నిజం చెప్పనా?
నిన్ను వెనుక నుండి చూడగానే ఏమనుకున్నానంటే,

406
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"సెక్యూరిటీ! దీన్ని ఇక్కడి నుంచి
బయటకు పంపండి!"

407
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
కానీ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నమ్మలేకపోతున్నాను!

408
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
ఈ రాత్రి జరిగే
అవార్డుల కార్యక్రమానికి ఏదైనా కావాలా?

409
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
అవును.

410
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
అలాగే, బేబీ! నేను చూసుకుంటాను.

411
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
సరే, ఇది బాగుంది, కదా?

412
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
లేదు, చాలా పెద్దగా ఉంది.

413
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
దీన్ని పారాషూట్‌లా వేసుకోవచ్చు,
కానీ ఈ వేడుకకు కాదు.

414
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
మనం వేరేది తీసుకుందాం.

415
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
కాస్త గ్రహాంతరవాసిలా కనిపిస్తున్నావు.

416
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- బాల్ బేరింగ్‌లా.
- లేదా కుట్ర సిద్ధాంతకర్తలా.

417
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
నాకు పసుపు రంగుది నచ్చింది.

418
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
లేదు, అది కూడా... మామూలుగా ఉంది.

419
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
ఓ, అది చాలా బాగుంది.

420
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
ఇది... మరీ అతిగా ఉందనిపిస్తోంది.

421
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
ఇది అందంగా ఉంది.

422
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
నాకు ఆ నల్లది నచ్చింది.

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
అది కూడా అందంగా ఉంది.

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- అందుకని అది...
- సరైన సమయం!

425
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
నీ దగ్గర ఏం లేదనుకుంటాను.

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
దానికి 6,600 యూరోలు.

427
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- ఏంటి?
- అలాగే ఆ మెరిసే డ్రెస్ కూడా ఇవ్వండి.

428
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
సరే.

429
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
నువ్వు నన్ను గమనిస్తున్నావు.

430
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
నీకు ఆ ఆలోచన నచ్చిందా?

431
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
నీకోసం మేకప్ ఆర్టిస్ట్ ఎదురుచూస్తోంది.

432
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
హాయ్.

433
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
నేను పరవాలేదనిపించేలా ఉన్నానా?

434
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
"పరవాలేదు" అంటే అది ఈ సంవత్సరపు
అతి తక్కువ అంచనా అవుతుంది.

435
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
ఏమైతేనేం దానికి కేవలం మూడు గంటలే పట్టింది.

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
నువ్వు లేకుండా క్షణం కూడా ఉండలేను.

437
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
ఎలా ఉండగలను?

438
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
హాయ్, స్పేర్.
విమాన ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

439
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
అంత గొప్పగా ఏం జరగలేదు.

440
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
నీ హాస్య చతురతలాగే.

441
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
ఏయ్, ఏయ్. ఇక్కడున్నావా?

442
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
బలే, మీరు ముగ్గురు బాగున్నారు.
ఇది మనం వెళ్లాల్సిన సమయం. బస్సు వచ్చింది.

443
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
మీ ఇద్దరి మధ్యన ఏమైనా ఉందా?

444
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
ఎవరు?

445
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
నీకు రూబెన్‌కు మధ్య?

446
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
లేదు.

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
మేము ఇద్దరం
ఒకే కార్టింగ్ స్కూల్‌లో చదువుకున్నాం.

448
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
అసూయ పడుతున్నావా?

449
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
ఇది కేవలం ఉద్యోగమే.

450
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
అంతకు మించి ఏం లేదు.

451
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
అంతా బాగానే ఉందా?

452
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- అభిమానులు మీ ముద్దు చూడాలట.
- అక్కడ పెట్టుకుంటారా?

453
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
ముద్దు పెట్టుకోండి!

454
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
ఆమెకు ముద్దు పెట్టండి!

455
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- కెమెరాలు చూడండి.
- ఇటువైపు, అందరూ!

456
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
ఇప్పుడు ముద్దు పెడతారా?

457
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
ఇది కేవలం ఉద్యోగమే, కదా?

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
ఇదంతా బూటకమే.

459
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
ఇదంతా బూటకమే.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
ఈ సంవత్సరపు
యూరోపియన్ స్పోర్ట్స్ అవార్డ్స్‌కు స్వాగతం.

461
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
మొనాకో నుండి ప్రసారం.

462
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
నా పేరు స్టీవెన్ గాట్జెన్.
ఇది నేటి అవార్డుల ప్రదానోత్సవంలోని

463
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
మొదటి ముఖ్యాంశం.

464
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
డాంటే అనన్జియాటా విచ్చేశారు.

465
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
ఈసారి ట్రోఫీ లేదు,
కానీ సారా, అలాగే రెడ్ కార్పెట్‌పై

466
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
గుండె వేగాన్ని పెంచే ముద్దు ఉంటుంది.

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
అది నిజమైన ప్రేమ.

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
ఇదిగో!

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- రిచ్టర్ గారు!
- వాళ్లు వచ్చారు.

470
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
మా కలల జంట.

471
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
ఫోటోలో కంటే నిజంగానే ఇంకా బాగున్నావు.

472
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.
- నాకు కూడా.

473
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
అతను నిన్ను ఇంత తొందరగా
దక్కించుకోవడం గొప్పనే,

474
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
కానీ లమో౦ట్ దగ్గర అయితే బాగుండేది.

475
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
మేము ఆ పని మీదే ఉన్నాం.

476
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
నేను పత్రికల్లో చదివిన దాని ప్రకారం,
మీరు అతని మంటను ఆర్పేశారు కదా?

477
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
నేనా?

478
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
సారా నాలోని కొత్త కోణాన్ని నాకు చూపింది.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
మరింతగా నెమ్మదించకపోవడం ముఖ్యం.

480
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
నువ్వు మీ చెల్లెలిలాగే ఉన్నావు.

481
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
నువ్వు అచ్చం ఆమెలాగే ఉన్నావు.

482
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
నీకు గాబ్రియెల్లా తెలుసా?

483
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
వ్యక్తిగతంగానా? తెలియదు.

484
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
కానీ ఆమె
చాలా ప్రతిభావంతురాలైన డ్రైవర్ అని తెలుసు.

485
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
క్షమించండి. నాతో రా,
నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

486
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
ధన్యవాదాలు.

487
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
వాడొక వెధవ.

488
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
నిన్ను రెచ్చగొట్టడానికి వాడికి ఎంత ధైర్యం!

489
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
ఏయ్.

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
ఆ డ్రెస్సులో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

491
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
అది పారదర్శకంగా కూడా లేదు.

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
అది నాకోసం వేసుకున్నావా?

493
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
ఏమో.

494
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
కానీ నీ కోసం దాన్ని విప్పేస్తానని అనుకోకు.

495
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
వాళ్లు చాలా బాగున్నారు కదా?

496
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
నమ్మలేనంతగా బాగున్నారు.

497
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
కొందరు ఇదంతా బూటకమని అంటున్నారు.

498
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
ఎవరు?

499
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
...సారా, డాంటేలు షాపింగ్ చేస్తుండగా
ఫోటోలు తీశారు.

500
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
వాళ్లు ప్రేమలో ఉన్నట్లుగా కనిపించడం లేదు.
ఇదంతా బూటకమేనా?

501
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
నా అభిప్రాయం అడిగితే,
అది చాలా సహజంగా ఉంది.

502
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
ఇక నువ్వు ఆపవచ్చు.
ఇక్కడ మనల్ని ఎవరూ చూడరు.

503
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
ఒకవేళ నేనలా అనుకోకుంటే?

504
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
బ్రాన్‌సన్

505
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
శుభోదయం. బాగా నిద్రపట్టిందా?

506
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- అవును.
- నిన్నటి మీ ముద్దు...

507
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
ఆ నటన నమ్మించేలా ఉంది.
అద్భుతం. బిల్లు ఇవ్వండి.

508
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
దానిదేముంది.

509
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
అయితే మన ఒప్పందం కొనసాగుతుంది.
లమో౦ట్ తర్వాత శిక్షణ మొదలవుతుంది.

510
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- ఇంకా ఉన్నావా?
- హా, ఉన్నాను.

511
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
ఇంకా ఉన్నాను. నేను...

512
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- దానికోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
- గుర్తుంచుకో, డాంటేకు చెప్పకూడదు.

513
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
మనిద్దరిలో నేనే అందంగా ఉన్నాననుకుంటాను.

514
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
ఒంటరిగా నిద్రలేవడం ఒక ఆసక్తికరమైన అనుభవం.

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
ప్రతిదానికి ఒక మొదటిసారి ఉంటుంది.

516
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
గత రాత్రి జరిగింది ఒక పొరపాటని అంటున్నావా?

517
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
మన మధ్య అంతా
కచ్చితంగా ఉద్యోగపరమైనదే ఉండాలా?

518
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
కచ్చితంగా.

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
నన్ను మన్నించు.

520
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
గ్రా౦డ్ ప్రీ ఆఫ్ లమో౦ట్
ఎప్పటిలాగే ఊహించని వాతావరణంతో మొదలైంది.

521
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
అప్పుడప్పుడు ఏదైనా జరగవచ్చు.

522
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
ఇది యూరో మాస్టర్స్ క్యాలెండర్‌లో
ముఖ్యమైన తేదీ.

523
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
ఈరోజు మళ్లీ పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నాయి.

524
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
అభిమానులకు ఈ రేసు ఉత్కంఠభరితంగా ఉంటుంది,

525
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
కానీ జట్లకు మాత్రం
వారి ధైర్యసాహసాలకు పరీక్షగా నిలువనుంది.

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
ఇది అతనికి సంతోషకరమైన రోజు కాబోదు.

527
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
ఎందుకు కాదు?

528
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
ఇది అతని చెల్లెలి పుట్టినరోజు.

529
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
ప్రత్యేకంగా ఈరోజు.

530
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
హేయ్, జాగ్రత్త, సారా.

531
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
నా ఉద్దేశం ఏంటనా?
నీకు అతనంటే ప్రేమని నాకు తెలుసు.

533
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
సోది!

534
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
బ్రాన్‌సన్ మీ ఒప్పందం గురించి చెప్పాడు.

535
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
నీకు పెద్ద కలలున్నాయి.
అది మరచిపోకు.

536
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
ఇప్పుడు దాదాపుగా సమయమైంది.

537
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
గ్రా౦డ్ ప్రీ ఆఫ్ లమో౦ట్
కొద్ది క్షణాల్లో మొదలు కాబోతోంది.

538
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
కఠినమైన క్వాలిఫైయింగ్ సెషన్ తర్వాత
అనన్జియాటా రేసులో ఐదవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

539
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
అతను ఈరోజు ఛాంపియన్షిప్ గెలవాలంటే
ఒక చిన్న అద్భుతం జరగాలి.

540
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
కనీసం రెండవ స్థానమైనా, అది అంత సులభం కాదు.

541
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
లమో౦ట్‌లో రేసు మొదలైంది.

542
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
కానివ్వండి.

543
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
అనన్జియాటా చక్కగా మొదలు పెట్టాడు.
ఈ రేసులో ఇది అద్భుతమైన ఆరంభం.

544
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
మంచి ప్రదర్శన.

545
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
అనన్జియాటా మంచి ఫామ్‌లో ఉంటూ,
మక్‌కినెన్‌ను చాకచక్యంగా దాటి పోతున్నాడు.

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
ఇప్పుడు మూడవ స్థానంలో.
ఇలా జరుగుతుందని ఎవరు ఊహించారు?

547
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
తొమ్మిదవ చుట్టు. అనన్జియాటా చుట్టూ ఉన్న
ముగ్గురు డ్రైవర్లు సమ ఉజ్జీలుగా ఉన్నారు.

548
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
రేస్‌ట్రాక్‌పై అతను కనబరిచే ఈ ఆధిపత్యమే
అతన్ని తీసుకోవడానికి కారణం.

549
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
డాంటే అనన్జియాటా
ఈరోజు సాధించి చూపిస్తున్నాడు.

550
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
అదిగో, అడ్డంకులను అధిగమించి,
16వ చుట్టులో అనన్జియాటా ఆధిక్యం సాధించాడు.

551
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
నమ్మశక్యం కాకుండా ఉంది.

552
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
అవును!

553
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
నాకు... నాకు గేర్ షిఫ్ట్‌తో సమస్య ఉంది.

554
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
సరే.

555
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
నా వైపున అంతా బాగానే ఉంది.

556
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
లమో౦ట్‌లో చివరి చుట్టు.
అనన్జియాటా ఈరోజు విజయం సాధిస్తాడా?

557
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

558
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
లేదు, విజయానికి అతి చేరువలో ఉండగా,
అనన్జియాటా విజయాన్ని చేజార్చుకున్నాడు.

559
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
రెండవ స్థానం.

560
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
ఆందోళనతో అతను సాధించలేకపోయాడు.
అది చాలా కష్టం.

561
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
ఛ!

562
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
హేయ్!

563
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
అది మంచి రేసు. రెండవ స్థానం.

564
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
నేను... అది ప్రస్తావించకూడదని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను...

565
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- నాకు తెలుసు, నువ్వు ఎందుకు...
- దయచేసి ఆపు.

566
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
నీ తెలివైన సలహా నాకివ్వకు, సరేనా?

567
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
అసలు నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
రేసులను మెదడుతో గెలువలేవు.

569
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- మనసుతో గెలుస్తావు.
- మనసుతోనా?

570
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
అది నీ విజయ రహస్యమా?

571
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
జూనియర్ కార్ట్ ఛాంప్ 2014?

572
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
నీకు ఒక రహస్యం చెప్తాను.
నువ్వు డ్రైవర్‌వు కాదు.

573
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
నువ్వు ఏనాడూ డ్రైవర్‌వు కాలేదు,
కాబోవు కూడా.

574
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- బాగానే ఉన్నావా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

575
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
నువ్వు కానిదేదో చెప్పే అవకాశం
మరొకరికి ఇవ్వకు.

576
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
మాటిస్తావా?

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
మన్నించండి, కానీ అది
బూటకమా, కాదా అనే విషయం గురించి అంటారా?

578
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
అసలు ఆ ముద్దును చూడండి!

579
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
అలా ముద్దు పెట్టిన వారికి ఎవరికైనా
అది నిజమని తెలుస్తుంది.

580
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
అందుకని నోరు మూసుకోండి.

581
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
సారా జెంకిన్స్
హే... సారీ.

582
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
జరిగిన దానికి సారీ

583
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
యో ఏ౦ చేస్తున్నావు?

584
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

585
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- వినపడుతోందా?
- చక్కగా స్పష్టంగా.

586
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

587
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
అవును.

588
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

589
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
సరే మంచిది. చూద్దాం, ఈ రహస్యమంతా...

590
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
అర్థమైంది, నువ్వు నడుపగలవు.

591
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
పరవాలేదు, సారా.

592
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- పరవాలేదు.
- అంటే, ఒక మహిళకా?

593
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
లేదు, నేనలా అనలేదు.

594
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
{\an8}బ్రాన్‌సన్

595
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
{\an8}హేయ్, గొప్ప శిక్షణ, సారా.
అలాగే కొనసాగించు. చాలా అద్భుత...

596
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
హేయ్...

597
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
నేనలా అనకుండా ఉండాల్సింది.

598
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
నన్ను మన్నించు.

599
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
శుభోదయం.

600
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
సరే, మీ ఇద్దరికీ చిన్న వివరణ.

601
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
అసాధారణమైనదేం లేదు. ఆందోళన చెందనవసరం లేదు.
కానీ మనం మన విధానాన్ని మార్చుకోవాలి.

602
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
సరే, నా సోదరుడు
ఆ రెస్టారెంట్లో పని చేశాడు.

603
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
అది డాంటే అనన్జియాటా సారాను
కాపాడినట్లు భావిస్తున్న చోటు.

604
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
విచిత్రం ఏమిటంటే, అలా జరగడం ఎవరూ చూడలేదని
నా సోదరుడు చెప్పాడు.

605
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
ఎవరూ చూడలేదు.

606
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
అవును.

607
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
ప్రస్తుతానికి ఇది ఎక్కువ మంది చూడలేదు,
కానీ మనకు కాంటెంట్ కావాలి.

608
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
మంచి కాంటెంట్ కావాలి.
అందుకని హుషారుగా ఉండండి.

609
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
ఈ రాత్రి కోసం ఒకటి ఆలోచించాను.

610
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
నిజమైనది.

611
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
నేనది నమ్మను.

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
తిరిగి మూలాలకు వెళ్లడం.

613
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- తాన్యది మంచి ఆలోచన.
- విన్నాను.

614
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
అవును, కానీ నామీద గెలువలేవు.

615
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- ఓ, అవునా?
- నాకు తెలుసు.

616
00:53:39,583 --> 00:53:41,750
స్పీడ్
కార్ట్ రేసింగ్

617
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
ఇది గొప్పగా ఉంది.
ఇప్పటికీ అదే వాసన వస్తోంది.

618
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
పాడైపోయిన క్లచ్,
కౌమారదశలో ఏదో పడగొడతామనే భ్రమలో ఉండడం.

619
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
అవును, అలాగే అక్కడున్న ఆ పాచిపోయిన వాసన గల
స్నాక్ మెషీన్ గురించి కూడా.

620
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
మా దగ్గర కూడా అలాంటిది ఉండేది,
కానీ అందులో గమ్మీ బేర్స్ ఉండేవి కాదు.

621
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
అది నువ్వేనా?

622
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
అవును.

623
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
మా నాన్నతో ఉన్నాను.

624
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
అతను ఎవరు?

625
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- అతను రూబెన్.
- ఏంటి?

626
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- ఏంటి?
- అవును.

627
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
అతను అప్పుడు కాస్త బొద్దుగా ఉండేవాడు.

628
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
మీ నాన్న సంతోషంగా ఉన్నాడు.

629
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
అవును.

630
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
మా నాన్న నా హీరో.

631
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
నాకు ఎల్లప్పుడూ అండగా ఉండేవాడు.

632
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
నాకు డ్రైవింగ్‌లో
ఆసక్తి కలగడానికి అతనే కారణం.

633
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
నాకు 16 ఏండ్లు ఉన్నప్పుడు, అతను చెప్పాడు,

634
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"సారా, నువ్విక అరకొర పనులు మానుకోవాలి."

635
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
అతను నాకు కొత్త కార్ట్ కొనిచ్చాడు.

636
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
నీటితో చల్లబడే టూ స్ట్రోక్ ఇంజన్‌ది!
అతను నాకు మంచి కోచ్‌ను పెట్టాడు.

637
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
చేయాల్సిందంతా చేశాడు.

638
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
ఆరు నెలల తర్వాత, అతను చనిపోయాడు.

639
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
గుండెపోటు.

640
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
అప్పుడు మాకు తెలిసింది ఏమిటంటే,

641
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
నన్ను డ్రైవర్‌ను చేయడానికి
అతను అప్పుల్లో మునిగిపోయాడని.

642
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
అయ్యయ్యో.

643
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
నీకు ఆమె గుర్తుకొస్తుంది కదూ.

644
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
ప్రతిరోజు.

645
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
ఈ రోజు తాన్య మన కోసం
భిన్నమైన కథనాన్ని రాసిందనిపిస్తోంది.

646
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
అయితే మనం...

647
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
కాస్త కాంటెంట్ తయారు చేద్దాం.

648
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- నా కార్ట్‌ను కావాలని పాడు చేశావు.
- ఏంటి?

649
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- నువ్వు డ్రగ్స్ వాడుతున్నావు.
- నేను వాడుతున్నానా?

650
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
నేనక్కడ చాలా స్పష్టంగా గెలుస్తున్నాను.

651
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
వెళ్దాం పద!

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
అది చాలా సరదాగా ఉంది.

653
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
అవును, నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

654
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
మనం వెళ్లి డ్రింక్ తాగుదామా?

655
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
సరే.

656
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
జాక్ - రేస్ ట్రాక్ దగ్గర ఎదురు చూస్తున్నా!
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

657
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

658
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
పరవాలేదు. మళ్లీ ఎప్పుడైనా కలుద్దాం.

659
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
అలాగే, మన్నించు.

660
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
మన్నించు, జాక్!

661
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
నేను డాంటేతో ఉన్నాను.

662
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
అలా మళ్లీ జరగదు.

663
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
వచ్చేసారి కాస్త యాక్సిలరేటర్ పెంచు.

664
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
అలాగే.

665
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.

666
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
శిక్షగా.

667
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
సరే. సిద్ధమా?

668
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
నేను కూడా
డ్రైవర్‌ను కావాలనుకుంటున్నాను. నీలాగా.

669
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
ఒకసారి డ్రైవర్ అయితే ఎప్పటికీ డ్రైవరే.

670
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- నువ్వు రికార్డు బద్దలు కొట్టావు.
- ఏంటి?

671
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
డాంటే రికార్డును.

672
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
ఈ ట్రాక్‌పై ఇదొక కొత్త రికార్డు.
నమ్మశక్యం కాకుండా ఉంది, సారా.

673
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
ఈమె చాలా కష్టపడుతుంది.

674
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- హాయ్.
- హాయ్.

675
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
హేయ్, గత రాత్రి డాంటే ఇక్కడికి వచ్చాడా?

676
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
ఏమో తెలియదు, ఎందుకు?

677
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
కొత్త రికార్డు నమోదు చేశారని
జనాలు అంటున్నారు.

678
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
కానీ నేనది చేయలేదు.

679
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
అది పొరపాటు కావచ్చు.

680
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
అవును.

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- నేను స్నానం చేసి వస్తాను.
- సరే.

682
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
నిన్నటి అద్భుతమైన
క్వాలిఫైయింగ్ సెషన్ తర్వాత,

683
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
ఈరోజు ఆల్పెన్ రేస్‌ట్రాక్‌ పై

684
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
అనన్జియాటా తన ప్రత్యర్థులకు
పీడకలగా మారవచ్చు.

685
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
ఆల్పెన్ రేస్‌ట్రాక్

686
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
కానీ,

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
ఇక్కడి వాతావరణంలాగే
విజేతను కూడా తొందరగా పసిగట్టవచ్చు.

688
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
అంటే, అసలు జరగదు.

689
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
జారుడు ట్రాక్‌ల విషయానికి వస్తే,
మక్‌కినెన్ నిపుణుడు.

690
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
ధన్యవాదాలు.

691
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
ధన్యవాదాలు.

692
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
అమ్మ

693
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
హేయ్.

694
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
హాయ్.

695
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
అవకాశం దొరకడం ఒక ఎత్తు.

696
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
కానీ దాన్ని ఉపయోగించుకునేది
చాలా కొద్ది మందే.

697
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
వచ్చే ఏడాది షార్ట్‌లిస్ట్‌కు స్వాగతం.

698
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
నీ గురించి నువ్వు గర్వపడాలి, సారా.

699
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
ధన్యవాదాలు.

700
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
అనన్జియాటా సంచలన ప్రదర్శన.
ఆత్మవిశ్వాసంతో ఓవర్‌టేక్ చేస్తున్నాడు.

701
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
అవును!

702
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
హాయ్.

703
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
నీకు శుభాకాంక్షలు.

704
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
ధన్యవాదాలు.

705
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
ఆ ముగ్గురు
తమ శాయశక్తులా కృషి చేస్తున్నారు.

706
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
మక్‌కినెన్, పాల్‌సెన్, అనన్జియాటా,
వారందరూ అద్భుతంగా ఉన్నారు.

707
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
ఎవరు ధైర్యంగా ఉంటారు?

708
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
అతను చేయగలడా?

709
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
చేస్తాడా? చేస్తాడా?

710
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
అతను దాటేశాడు. అతను సాధించాడు.
ఆల్పెన్ రేస్‌ట్రాక్‌పై అనన్జియాటా విజయం.

711
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
అద్భుతం! ఎంత మంచి ముగింపు!

712
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
ఈ సంవత్సరపు ఆల్పెన్ రేస్‌ట్రాక్ ఛాంపియన్,

713
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
డాంటే అనన్జియాటా.

714
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
డ్రైవర్ అభ్యర్థివా?

715
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
వచ్చే ఏడాది కోసమా?

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
అమ్మా,

717
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
బ్రాన్‌సన్ గారు దీన్ని తీవ్రంగా
పరిగణిస్తున్నారు. కచ్చితంగా చెప్పగలను.

718
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
అదేనో, లేదా నిన్ను వాడుకుంటున్నాడో.

719
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
లేదా అతను నాకు అండగా ఉంటున్నాడేమో.

720
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
నువ్వు నాకు దీని గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

721
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
డాంటే ఏమంటున్నాడు?

722
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
అతనికి తెలియదా?

723
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
బంగారం, అతనంటే నీకు ప్రేమని
నేను గ్రహించగలను.

724
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
నువ్వు అతనితో మాట్లాడాలి.

725
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
నేను చూస్తాను.

726
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
హాయ్.

727
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

728
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
ఐరీన్, కదా?

729
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
అవునా?

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
నేను డాంటేను.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

731
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
నిన్ను... తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

732
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
ఒకవేళ నేను రాకపోతే?

733
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
అప్పుడది ఇంటర్‌పోల్ కేసు అవుతుంది.

734
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
మనం స్పాన్సర్లతో డిన్నర్ చేయడానికి
ఇంకా దాదాపు 68 గంటలుంది.

735
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
మనం హాజరు కావాలి.

736
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
{\an8}అమాల్ఫీ
ఇటలీ

737
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
{\an8}లెమన్ సోర్బెట్

738
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
మనం...

739
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరికీ చూపించనిది
నీకు చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

740
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
సరే.

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
ప్రమాదం జరిగిన రోజు,

742
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
అందరూ అనుకుంటున్నట్లుగా
మేమిద్దరం డ్రైవ్‌కు వెళ్లలేదు.

743
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
మేము పోట్లాడుకుంటున్నాం.

744
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}ఎందుకంటే ఆమె వృత్తిపరంగా ఉండడానికి
సిద్ధంగా లేదని అనుకున్నాను.

745
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
ఇది ఆమెకు తన 18వ పుట్టినరోజుకు ఇచ్చాను.

746
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"మోకాళ్లు చెక్కుకుపోయిన నా దేవత."

747
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
అమ్మ తనను ఎప్పుడూ అలాగే పిలిచేది.

748
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
గాబ్రియెల్లాకు సాధించాలనే తపన చాలా ఉండేది.

749
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
ప్రతిభావంతురాలైన డ్రైవర్.

750
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
నీలాగే.

751
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
నేను ఆమెను నమ్మలేదు.

752
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
ఆమెను ఎదగనివ్వలేదు.

753
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
ఆమె నా పక్కన కూర్చుని నడుపుతున్నప్పుడు,
అది ఆమెకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

754
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
ఆమె నన్ను చూసిన చూపు ఎన్నటికీ మరచిపోలేను.

755
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
ఆవేశంగా కారు నడుపుకుంటూ వెళ్లింది.

756
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
ఆమె తనను తాను నిరూపించుకోవాలనుకుంది.

757
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
ఆ తర్వాత ఒక పొరపాటు చేసింది.

758
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
కారు అదుపు తప్పడంతో
ఆమె అక్కడికక్కడే చనిపోయింది.

759
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
నా కారణంగా.

760
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
అది నీ తప్పు కాదు.

761
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- శుభోదయం.
- హాయ్.

762
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
సీజన్ అయిపోగానే మనం పారిపోతే ఎలా ఉంటుంది?

763
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
ఎక్కడికి?

764
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
తెలియదు.

765
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
దక్షిణ ఇటలీలోని ఒక సంతకు.

766
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
నువ్వు, నేను...

767
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
మనమిద్దరం

768
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
బంపర్ కార్ స్టాండ్ నడపవచ్చు.

769
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
అది బాగానే ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

770
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
మనం నిజంగా వెళ్లాలా?

771
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
మనకు ఒప్పందం ఉంది.
లేదా మరచిపోయావా?

772
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
రెండు రోజుల్లో అంతా అయిపోతుంది.

773
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
అవును.

774
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
డాంటే, నేను నీకో విషయం చెప్పాలి...

775
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
హేయ్, ఇదిగో వాళ్లు.

776
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
ఇదిగో వచ్చేశారు!

777
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
మన గౌరవ అతిథులు.

778
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
ఇటు రా, పెద్దోడా.
నువ్వు కలిసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

779
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
అవును.

780
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
నేను ఏమంటున్నానంటే, అడిగితే పోయేదేం లేదు.

781
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
కానీ టైర్లు మార్చిన తర్వాతనే.

782
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
సరే.

783
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
ఓరి దేవుడా.

784
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
నేను బాత్రూంకు వెళ్తాను.

785
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
ఏమైంది, స్పేర్?

786
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
హేయ్, ఛాంప్.

787
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
బహుశా ఇది పెద్ద విషయం కాదు, కానీ...

788
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
ఈగల్ ట్రాక్‌పై
రికార్డు బద్దలు కొట్టింది నువ్వేనా?

789
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
పగటిపూటనా?

790
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
అవును, పగటిపూటనే.

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
అది వింతగా ఉంది.

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
అర్ధరాత్రి ఎవరో నీ రికార్డును
బద్దలు కొట్టినా, ఎవరూ ఏం మాట్లాడటం లేదు.

793
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
విచిత్రంగా ఉంది, కదా?
జట్టులో కూడా ఎవరూ ఏమనడం లేదు.

794
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
అది నేను కాదు.

795
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
అది ఎవరు?

796
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
నాకు ఈ వైన్ అంటే ఇష్టం.

797
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
హేయ్, జాక్!

798
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
రాత్రిపూట ఎవరో నా రికార్డును
బద్దలు కొట్టారని రూబెన్ అనుకుంటున్నాడు.

799
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
అది ఎవరు?

800
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
అది నాకు కూడా తెలియాలి.

801
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
సరే, నేను...

802
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
మేము నీ ఏకాగ్రతను చెడగొట్టాలని
అనుకోలేదు, డాంటే, సరేనా?

803
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
ఫినాలేకు ఇంత దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు, నీ ప్రదర్శనే చాలా ముఖ్యం.

804
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
అందుకనే నేను, సారా నీకు చెప్పలేదు.

805
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
నాకు ఏం చెప్పలేదు?

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
ఆ కొత్త రికార్డు సృష్టించింది సారానే.

807
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
తను చాలా వేగంగా నడిపింది.
నేను శిక్షణలో అలాంటిది ఏనాడూ చూడలేదు.

808
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
శిక్షణలోనా?

809
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
అవును.

810
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
నీతోనా?

811
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
అంటే, సారా డ్రైవర్ అవుతుందని
మనం అనుకుంటున్నామా?

812
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
డాంటే...

813
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
డాంటే, నేను...

814
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
డాంటే, ఆగు.

815
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
ఆగు.

816
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
- ఏంటి?

817
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
జాక్ నీకు రహస్యంగా శిక్షణ ఇస్తున్నాడనా?

818
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
వాళ్లు నా వెనుక
నిన్ను ఈగల్ డ్రైవర్‌ను చేయాలనుకోవడమా?

819
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
ఒకవేళ నువ్వు వెళ్లిపోతే అని.

820
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడిని చేశావు.

821
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
అవును.

822
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
అవును, నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

823
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
కానీ ఇది నాకు గొప్ప అవకాశం.
బ్రాన్‌సన్ నాకు అవకాశం ఇస్తున్నాడు.

824
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- అది నాకు ఎంత ఎక్కువ అంటే...
- నాకంటేనా?

825
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది అదేనా?

826
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
అది ఎంత మాత్రం కాదు, కానీ...

827
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
నేను నీ ప్రేమలో పడతానని అనుకోలేదు.

828
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
ఈ రేసు తర్వాత,
మన వ్యాపార సంబంధం ముగుస్తుంది.

829
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
నీకు నీ డబ్బు, నాకు మనశ్శాంతి లభిస్తాయి.

830
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
అవును.

831
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
డాంటే.

832
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
మనం ఈరోజు ఎలాంటి అద్భుతాన్ని చూడబోతున్నాం?

833
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
ఇక్కడ డొనెర్స్‌బాక్‌లో సంప్రదాయ రేసింగ్
ట్రాక్‌పై జరిగే జెర్మన్ గ్రాండ్ ప్రీ,

834
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
యూరో మాస్టర్స్ కోసం
80,000 టిక్కెట్లు అమ్ముడుపోయాయి.

835
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
నిన్న జట్లు ఎంతో ఉత్కంఠభరితమైన
క్వాలిఫైయింగ్ సెషన్‌ను పూర్తి చేయడం చూశాం.

836
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
జకటోమీ, మక్‌కినెన్, అనన్జియాటా,
వీరందరికీ టైటిల్ గెలిచే అవకాశం ఉంది.

837
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
అనన్జియాటా అగ్రస్థానంలో ఉండి,
అత్యంత వేగవంతమైన సమయాన్ని నమోదు చేశాడు.

838
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
క్వాలిఫైయింగ్ సెషన్‌లో చక్కగా రాణించి,
చాలా ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.

839
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
కానీ అంతా ఈరోజు మీదే ఆధారపడి ఉంది.

840
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
ఈ కథనం ప్రత్యక్షంగా రాయబడుతోంది.
ఇంకా ఏం నిర్ణయించబడలేదు.

841
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
ఆ అనిశ్చితి వల్లే
ఈ క్రీడ అంతగా ఆకట్టుకుంటుంది.

842
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
ఇక్కడే, ఇప్పుడే ఎవరు విజయం సాధిస్తారు?
అది ఎవరు చేయబోతున్నారు?

843
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
మనం ఎల్లప్పుడూ
ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడానికి నిరాకరించవచ్చు.

844
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
ఎందుకు?

845
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
వృత్తిలో భాగంగా.

846
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
సరే, అలా అయితే మనం వెళ్లాలి.

847
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
కదా?

848
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
హలో, ఐరీన్.

849
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
రూబెన్?

850
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
చాలా రోజుల తర్వాత.

851
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
చాలా కాలమైంది.

852
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
అంతా బాగానే ఉందా?

853
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
సారా అప్పుడే వెళ్లిపోయింది, కదా?

854
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
అవును.

855
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
ఏమైనా జరిగిందా?

856
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
నేను లోపలికి రావచ్చా?

857
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్లు
సారాకు ఎందుకు తెలియకూడదో చెప్తావా?

858
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
ఎందుకంటే ఆమె పరిస్థితులను
తనంతట తానే ఎదుర్కోగలనని అనుకుంటుంది.

859
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
ఈ మధ్య ఆమెను అస్సలు కలవలేక పోతున్నాను.

860
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
అందుకే మనం ఆమెకు
దీని నుండి బయటపడడానికి సహాయం చేయాలి.

861
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
వీళ్లు తమ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.

862
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
వాళ్లకు ఆమెతో అవసరం తీరిందంటే
ఆమెను తీసేస్తారు.

863
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
వాళ్లు నాకు కూడా అలాగే చేశారు.

864
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
ఈ ఒప్పందం మంచిగా ముగియదని
ఆమెకు మొదటి నుండి చెప్తూనే ఉన్నాను.

865
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
ఏం ఒప్పందం?

866
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
చూడు.

867
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
డాంటే కాబోయే భార్యగా నటించడానికి,
వాళ్లు ఆమెకు 2,00,000 యూరోలు ఇస్తున్నారు.

868
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- వింతగా ఉంది, కదా?
- తప్పకుండా.

869
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
అక్కడ చూడు.

870
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
వామ్మో.

871
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పకూడదని
ఆమె నా దగ్గర మాట తీసుకుంది.

872
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
తప్పకుండా, ఇది సంచలనాత్మకంగా ఉంటుంది.

873
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
ఎవరికీ ఒక్క మాట కూడా చెప్పొద్దు.

874
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- హలో. అవును.
- నువ్వు కలిసినందుకు సంతోషం.

875
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
నువ్వు కలిసినందుకు సంతోషం, హలో.

876
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
హలో.

877
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- దయచేసి అక్కడ వెనుక కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

878
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
అది మంచి చోటని అనుకుంటాను.

879
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
ఎంత బాగుందో.

880
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
మీరు వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

881
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
మాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది.

882
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
డాంటే, పెద్ద ఫినాలేకు కొద్ది క్షణాల ముందు
మీ మనసులో ఏమనిపిస్తోంది?

883
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
పెద్దగా ఏం లేదు.

884
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
ఓ, చెప్పండి.

885
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
నిజంగా ఏం లేదు.
నేను పూర్తిగా రేసు పైనే దృష్టి పెట్టాను.

886
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
పూర్తిగా రేసు పైనే దృష్టి పెట్టాను.

887
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
మీరిద్దరూ శక్తిమంతమైన జంటగా మారిపోయారు.

888
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, సారా?

889
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
అకస్మాత్తుగా ఇంతగా దృష్టిని ఆకర్షించడం.

890
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
మీది డాంటే కంటే చాలా భిన్నమైన ప్రపంచం.

891
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
నేను...

892
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
నేను కేవలం...

893
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
మేము కలిసి చేసిన అన్నింటికీ
నేను కృతజ్ఞురాలిని.

894
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
నువ్వు నాతో చేసిన దానికి.

895
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
మన్నించాలి.

896
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
అతని పుణ్యాన నా జీవితం చాలా మారిపోయింది.

897
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
మెకానిక్. రేసింగ్ డ్రైవర్.
చాలా సంతోషకరమైన విషయం.

898
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
మీరు అలా అనవచ్చు.

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
ఇది ఆధునిక కాలపు జానపద గాథలా ఉంది.

900
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
జానపద గాథలకు కావాల్సింది ఏమిటో
మనందరికీ తెలుసు.

901
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
మంచి స్క్రిప్ట్.

902
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
లేదా పకడ్బందీ ఒప్పందం.

903
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
అదంతా ఇక్కడ రాసి ఉంది. ప్రతి పదం.

904
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
అనురాగం, ముద్దు, విజ్ఞత.

905
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- ఆపండి. ఏమండీ. మనం దయచేసి...
- నీ పేరు, సరిగ్గా సారా పేరు పక్కనే.

906
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- ఆపండి, కట్ చేద్దామా?
- ఇది ప్రేమనా?

907
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- లేదా కేవలం...
- నేను అది చూడవచ్చా?

908
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
సరే, ఇలాంటివి చూసేవారు నాకు ఒకరు తెలుసు.

909
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుని అతనికి పంపిస్తాను,

910
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
ముందు జాగ్రత్త కోసం, సరేనా?

911
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
సరే.

912
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
లేదా ఇదంతా చక్కగా తయారుచేసిన ఒప్పందమా?

913
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
ప్రియమైన ప్రేక్షకులారా, చూస్తూనే ఉండండి.

914
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
ఛ. ఇదంతా చెత్త.

915
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- రేసుకు.

916
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
ఛ.

917
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
ఛ, దీనమ్మ.

918
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
మొదలు కావడానికి కొద్ది క్షణాల ముందే
ఆసక్తికరమైన విషయాలు జరిగాయి.

919
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
ఆ ఫోటోకు సంబంధించిన
వివాదాన్ని చల్లార్చేందుకు,

920
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
సారా జెంకిన్స్‌తో అతను
బూటకపు సంబంధం పెట్టుకున్నాడని

921
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
డాంటే అనన్జియాటా,
టీమ్ ఈగల్‌పై ఆరోపణలున్నాయి.

922
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
{\an8}అది బూటకమని చెప్పాను!
వాళ్లను చూడగానే నాకు తెలుసు. బూటకం, బూటకం!

923
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
ఒక్క నిమిషం.

924
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
నువ్వు నడుపుతావా?

925
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
నేను గెలువాలనుకుంటున్నాను.

926
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
అంతే. అంతే. సరిగ్గా అదే. వెళ్లి గెలువు.

927
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
అవును, అనన్జియాటాపై
ఆ ఆరోపణల ప్రభావం ఉంటుందా?

928
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
అతని వ్యక్తిగత జీవితం
ఎప్పుడూ గందరగోళంగా ఉంటుంది.

929
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
బంగారం, నన్ను మన్నించు.
రూబెన్ ఇక్కడికి వచ్చి సహాయం చేస్తానన్నాడు.

930
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
అతను ఒప్పంద పత్రాల ఫోటోలు తీసుకున్నాడు.
దీని వెనుక అతనే ఉండి ఉంటాడు.

931
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
ఏంటి?

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
ఇక్కడున్నావా?

933
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
ఎందుకు?

934
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
ఇలా ఎందుకు చేశావు?

935
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
ఎందుకు?

936
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
ఎందుకంటే నాలుగేళ్లుగా ఈ జట్టు కోసం
రెక్కలు ముక్కలు చేసుకుని పనిచేస్తున్నాను.

937
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
నేను పొందింది ఏంటి?

938
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
మీ ఇద్దరి లాకర్ రూమ్ ఫోటో కారణంగా
బ్రాన్‌సన్ అతన్ని తీసేయాల్సింది.

939
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
అందుకు బదులుగా, అతను నడుపడమే కాకుండా...

940
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
నిన్ను పొందాడు కదా?

941
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
ఆ పని చేసింది నువ్వే.

942
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- సారా, నేను...
- వద్దు.

943
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
పోరా, రూబెన్.

944
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
నీ వేగం సరిపోలేదు.

945
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
హలో. ధన్యవాదాలు.

946
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
అబ్బా.

947
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- ఈరోజు తప్పకుండా ఇంతకంటే ఘోరంగా ఉండదు.
- ఉండదు.

948
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
డొనెర్స్‌బాక్‌లో వాతావరణం చాలా బాగుంది.

949
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
ఇక్కడ అభిమానులు కూడా
దాదాపుగా డ్రైవర్లంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

950
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
సరే, ఇప్పుడు వెళ్లి టైటిల్ సాధించు.
అది దక్కాల్సింది నీకే.

951
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
పద.

952
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
ఇప్పుడు సమయమైంది.
గ్రాండ్ ఫినాలే చాలా ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.

953
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
డొనెర్స్‌బాక్‌లో రేసు మొదలైంది.

954
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
నేరుగా ఉన్న దాన్ని దాటగానే,
అనన్జియాటా అందరికంటే ముందున్నాడు.

955
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
ఆరంభం నుండే దూకుడుగా నడిపాడు.

956
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
యే!

957
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
15వ చుట్టు. అనన్జియాటా ఆత్మవిశ్వాసంతో
ముందంజ వేస్తున్నాడు.

958
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
రెండో స్థానంలో ఉన్న పాల్‌సెన్ కంటే
ఇప్పుడు అతను 12 సెకన్ల ఆధిక్యంలో ఉన్నాడు.

959
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
సరే, పిట్ లేన్, డాంటే!
నీ టైర్లు అరిగిపోయాయి.

960
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
లేదు, ఇప్పుడే కాదు!

961
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
డాంటే, టైర్లు పేలిపోయేలా ఉన్నాయి.

962
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
మీ రేసు, మీ ఇష్టం.

963
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
అయ్యో.

964
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
21వ చుట్టు. అకస్మాత్తుగా
అనన్జియాటా కారు స్కిడ్ అయింది.

965
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
ఇదేంటి? అడ్డంకులను తాకింది.
అది పూర్తిగా అనవసరం.

966
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
అనన్జియాటాకు ఏమైంది?
భయపడుతున్నాడా, లేక ఇది టైర్ల వల్లనా?

967
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
ఇప్పటి వరకు
టైర్లు మార్చని డ్రైవర్ అతనొక్కడే.

968
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
అవును, ఇది ఈగల్ రేసింగ్‌కు
సందేహాస్పదమైన వ్యూహాత్మక నిర్ణయం.

969
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
నేను వస్తున్నాను.

970
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
నేను పిట్ స్టాప్‌కు సిద్ధమే‌.

971
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
డాంటే, ఏమైంది?

972
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
డాంటే?

973
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
నేను... నేనిది చేయలేను.

974
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
నువ్వు ఏం చేయలేవు? ఏమైంది?

975
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
నువ్వు చేయలేవంటే దాని అర్థం ఏంటి?
నువ్వు ముందంజలో ఉన్నావు!

976
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
ఈగల్ రేసింగ్‌కు ఇదే కీలక మలుపు అవుతుందా?

977
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
అతని ముందంజ తరిగిపోతోంది!
అనన్జియాటా పిట్‌ను వదిలి వెళ్లడం లేదు.

978
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
హేయ్!

979
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
డాంటే.

980
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
ఇది ఆమె కోసం చెయ్యు.

981
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
మోకాళ్లు చెక్కుకుపోయిన దేవత కోసం చెయ్యు.

982
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
డాంటే, ఏం జరుగుతోంది? నడుపు!

983
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
అనన్జియాటా మళ్లీ పోటీలోకి! పాల్‌సెన్ తొలి,
జకటోమీ రెండవ స్థానంలో ఉన్నారు.

984
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
చాలా ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.
ఫినాలే ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

985
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
అనన్జియాటా బయటి భాగాన ఇరగదీస్తున్నాడు.
ప్రపంచ స్థాయి ఓవర్‌టేకింగ్ విన్యాసాలు...

986
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
పాల్‌సెన్‌కు నాలుగు సెకండ్ల దూరంలో.

987
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
పాల్‌సెన్‌కు రెండు సెకండ్ల దూరంలో.

988
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
చెయ్యు!

989
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
అతను సాధించాడు! అద్భుతం!

990
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
అవును! అవును!

991
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
డొనెర్స్‌బాక్‌లో జెర్మన్
గ్రాండ్ ప్రీని గెలుచుకున్న అనన్జియాటా!

992
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
అన్ని అడ్డంకులను అధిగమించి! అద్భుతం!

993
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
నువ్వు సాధించావు, బాబు! నువ్వు సాధించావు!

994
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
నువ్వు సాధించావు!

995
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
నువ్వు సాధించావు, డాంటే.

996
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- డాంటే.
- మనం సాధించాం.

997
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
మనం సాధించాం. మనం సాధించాం.

998
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
డాంటే అనన్జియాటా!

999
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
సారా!

1000
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
సారా!

1001
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
నేను పోడియంపై ఉన్నాను,

1002
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
కానీ మొదటిసారిగా
నేను దాన్ని లెక్క చేయలేదు.

1003
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
నేను ఇక్కడికి రావాలనుకున్నాను అంతే.

1004
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
నీతో.

1005
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
ఇప్పుడేంటి?

1006
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
ఇప్పుడు కారులో వెళ్లిపోదామా?

1007
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
ఎందుకు కాదు?

1008
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
నువ్వు నడుపు.

1009
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
సరే, లోపలికి రా!

1010
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
ముందుగా ఇది బూటకపు ప్రేమ కథ,

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
కానీ తర్వాత నిజమైన ప్రేమగా మారింది.

1012
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
మొదటినుండి ఇదే నిజమైనదే అని నాకు తెలుసు.

1013
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
నాకు వాళ్ల ప్రేమ బూటకమని అనిపించలేదు.

1014
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
అది ఎప్పుడూ నిజమైనదే.

1015
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
ఇది నిజమైన ప్రేమనా,
లేదా ఒప్పందం కోసం కావాల్సినదా?

1016
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
సారా, డాంటేలు ఎక్కడున్నారు?

1017
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
కొన్ని వారాలుగా వాళ్ల జాడనే లేదు.

1018
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?

1019
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
బ్రాన్‌సన్

1020
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
సారా! హాయ్!

1021
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
చాలా రోజులుగా నిన్ను కలవాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఎక్కడున్నావు?

1022
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
ఒకవేళ నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉండి,
కెరీర్ పట్ల ఆసక్తి ఉంటే నా మాట విను.

1023
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
నువ్వు మాకు డ్రైవర్‌గా కావాలి.
ఇది మార్కెటింగ్ గిమ్మిక్ కాదు.

1024
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
ఈగల్ కొత్త నంబర్ వన్.

1025
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
నాకు డాంటే సంగతి తెలియరాలేదు.
కేవలం పుకార్లే.

1026
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
ఫార్ములా 1 నుంచి ఆఫర్ రావచ్చేమో.
ఏదైతేనేం. పట్టించుకోను.

1027
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
ఇప్పుడు అంతా నీ గురించే.
ఇది నీకొక గొప్ప అవకాశం.

1028
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
నాకు ఫోన్ చేయ్. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

1029
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
హేయ్.

1030
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
నువ్వు ఒప్పుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

1031
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
నీ సంగతేంటి?

1032
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
నువ్వు ఒప్పందంపై సంతకం చేశాక,

1033
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
నేను ఫార్ములా 1లో ఉండనేమో.

1034
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- ఇంకా దానికి బదులుగా?
- నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను,

1035
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
రియర్ వ్యూ మిర్రర్‌లో...

1036
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
నీ అందమైన చిరునవ్వును చూడడానికి.

1037
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
నీ ఇష్టం.

1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
{\an8}డ్రైవ్- ద ప్రిటెండర్స్

1039
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

1040
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా