1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT ALMANYA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Bir, iki, üç. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Bir... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS BİRİNCİLİK 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 MÜHENDİSLİK LİSANS DİPLOMASI 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Hadi! Hadi çalış canım, hadi! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}SÜRÜŞ - YALANCILAR 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}TAMARA LUSH'IN "DRIVE" HİKÂYESİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Merhaba anne. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Tüm gece gözüme heyecandan uyku girmedi, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 sonra da uyuyakalmışım. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Abartacak bir şey yok. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Umarım ilk günün çok ama çok güzel geçer tatlım. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Teşekkürler. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Şunu bil, baban seninle gurur duyardı. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Eagle Racing'e katılan ilk kadın teknisyensin. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Kapatmalıyım. Geldim sayılır. Seni seviyorum. Sonra görüşürüz. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Eagle Genel Merkezi. Varış noktanıza ulaştınız. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Önüne baksana! Kör müsün be geri zekâlı? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Üzgünüm Bay Annunziata! 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Çok üzgünüm. 25 00:03:29,458 --> 00:03:31,583 Selam Dante, neredesin? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Dün geceki videoları gördün mü? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Herkesin diline düşecek. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Ama sakinliğimizi koruyalım, tamam mı? Görüşürüz. 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! Dante! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Ne oluyor orada? 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Siktir! 32 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Soru neydi? - Dün gece âlem yaptınız mı? 33 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Afterlife'taki fotoğraflarınız sosyal medyaya düştü. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 İmkânsız. Oraya kamera sokmak yasak. 35 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Performansınız da böyle komik mi? 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Hoppalıklarınız yüzünden Formula 1'den atıldınız. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - PLAN NE? - BUNU BİTİRECEĞİM! 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Euro GT'de beş yarışın ardından üçüncü oldunuz. 39 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Geçen yıl Ruben 40 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 birinci olsa da sizin yüzünüzden yedeğe çekildi. 41 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Lamont yarışı önümüzdeki hafta ama siz âlem yapıp kendinizi salıyorsunuz. 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Araştırma yaptın demek. - Gerçekleri konuşuyorum. 43 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 Gerçek şu, yöntem konusunda takım içinde farklı fikirlerimiz olabilir 44 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 ama amacımız aynı. 45 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - Peki o amaç ne? - Sezonu kazanmak, ne olacak? 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 Dante kazanmazsa? 47 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Sorunlarına bakınca takım lideri olarak büyük bir risk almıyor musunuz? 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Dante'ye güvenimiz tam. 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Bu kadar yeterli. Teşekkürler, bitti. İyi günler, görüşmek üzere. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, son bir sorum var. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Kardeşinin feci kazasının üzerinden iki yıl geçti. 52 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Bu yaşam tarzından gurur duyar mıydı? 53 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Ne dedin sen? - Cidden ama. 54 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Tamam. - Orospu çocuğu! 55 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Hey! - Bu kadarı fazla! 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Dur! - Dışarı! 57 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Ne dedin sen? - Hey! 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Hey! 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Alkol yok, âlem yok, hiçbir şey yok! 60 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Hepsi sözleşmende apaçık yazıyor. 61 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Dün geceki fotoğrafların cezası 20.000 avro! 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 İçerideki gösterin de bir 20.000 daha. 63 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Sözleşmemi biliyorum. - O zaman ona göre davran. 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Tamam, yeterli. 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, iyi misin? 66 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Ruben antrenmanı devralsın mı? 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Rüyasında görür. 68 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Üçünüz de kaybolun. Antrenmana. 69 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Hadi, gidelim. 70 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 HIZ 71 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Saatte 289 kilometre! 72 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Belki gazetecileri üzerine daha sık salmalıyız evlat. 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Rekor kırdı! 74 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 EAGLE RACING TEST PİSTİ YENİ REKOR 75 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - İşte bu! - Evet! 76 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Kızmanızı gayet anlıyorum Bay Richter. Ben de kızdım. 77 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Anladım. 78 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 E? 79 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 En büyük sponsorumuz ikinci bir duyuruya kadar geri çekildi. 80 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Pit stop için hazır ol. 81 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Hazır mısın Sarah? - Evet, hazırım. 82 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Daha neler! Timo! Şaka mısın? 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Bir avuç amatörle uğraşıyorum. - Bekle, yedek parça var. 84 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Tamam millet. Neredeyse kusursuz olmak yarış kazandırmaz. 85 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Timo içine etmese çok güzel bir süre olacaktı. Eline sağlık. 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Çaylağa teşekkür edin. 87 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Sarah, takımımıza yeni katılan teknisyen. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Pekâlâ. Bundan sonra tüm dikkatimiz... - Teşekkürler. 89 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...Lamont yarışında! 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Eşleriniz ve çocuklarınıza haber salındı! 91 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Noel'den önce yüzünüzü görmeyecekler. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 93 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Selam. 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Muhteşem. 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Uzun zaman oldu. - Evet. Hey. 96 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Evet, 2012 Çocuklar Karting Yarışı. 97 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Bitiş çizgisinde görüşürüz!" - Evet. 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Bir defa beni geçmemiş miydin? 99 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Bir defa mı? - Orasını görürüz. 100 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Nasılsın? Hâlâ sürüyor musun? 101 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Sadece PlayStation'da. 102 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Al benden de o kadar. 103 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Niye bir şey söylemedin? 104 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Sana referans olabilirdim. 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Kendim başarmak istedim. 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Şimdi anlaşıldı. 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Annen nasıl? 108 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 İyi. 109 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 İyi. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Ona... 111 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Selamımı iletir misin? 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Peki, iletirim. Görüşürüz. 113 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Konuşacak birine ihtiyaç duyarsan... 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Ne zaman istersen. 115 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Sarah, değil mi? - Evet. 116 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Ben Tanya. Basın ve pazarlamadayım. 117 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Memnun oldum. - Memnun oldum. 118 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 O da başlamasın. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EVA MARIA FISCHER MAGAZİN DUAYENİ 120 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Tanrım. 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Yarına not düş. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Eva Maria Fischer'ın editörlerini aramam lazım. 123 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Bu arada küçük bir tüyo vereyim. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Dante'yle geçinmek istiyorsan 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 asla kız kardeşi hakkında konuşma. 126 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Asla ama asla. 127 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Tamam. 128 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Ortak soyunma odası. 129 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Sakıncası yok ya? 130 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Yok. 131 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Tuhaf kaçardı zaten. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Ne de olsa takımın parçasısın. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Kahretsin. 134 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Dur. - Makasın falan var mı? 135 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Kımıldama. 136 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 Benim için çalışacaksan 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 birbirimize gözü kapalı güvenmeliyiz. 138 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Tamam mı? 139 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Tamam. 140 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Yardım gerekirse 141 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 bana haber ver. 142 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Görüşürüz Sandra. 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 144 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Anne? 145 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 KONU: BORÇLAR SAYIN BAYAN JENKINS 146 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 182.367 AVRO 147 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 KARTİNG YARIŞI BİRİNCİLİK 148 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Ben de pilot olmak istiyorum. Senin gibi. 149 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Bir kez pilot oldun mu hep pilot kalırsın. 150 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}GERGİN BASIN KONFERANSI EAGLE TAKIMI 151 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Ne dedin? - Çık dışarı! 152 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Şoke edici görüntüler elim haberi doğruluyor. 153 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Formula 1 yıldızı 154 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 Dante Annunziata'nın kardeşi Gabriella Annunziata 155 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 kazaya karışan arabanın sürücüsüydü. 156 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Olay yerinde can verdi. 157 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Dante'nin durumu belirsizliğini koruyor. 158 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Şoke edici görüntüler... 159 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Dante Annunziata ne durumda? 160 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Bence iyi değil. Önce ilişkileriyle ilgili uçuk kaçık hikâyeler, 161 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 sonra aşırı alkol tüketimi ve bitmek bilmeyen âlemler. 162 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Geçen yıl Formula 1'den atılmasına şaşmamalı. 163 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Kardeşinin ölümünden bu yana zıvanadan çıktı. 164 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Zirvede olduğu zamanı hatırlayınca insan üzülmeden edemiyor. 165 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Tanrım, millet. Bu fotoğrafı gördünüz mü? 166 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Neye uğradığımı şaşırdım. Dante Annunziata'ya ne oluyor? 167 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Bilmiyorum ki kim... 168 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 ÖPÜCÜK 169 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}DANTE'NİN SOYUNMA ODASI EAGLE RACING'DE CEHENNEM 170 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}SOYUNMA ODASINDA NE OLDU? 171 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}SOYUNMA ODASINDA DANTE'NİN YANINDAKİ KİM? 172 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, ne oluyor? 173 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Hop! Dante! 174 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Tüm detayları istiyorum. 175 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Yarış yıldızı ve teknisyen. Tutkulu bir iş yeri aşkı. 176 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Sponsorlar buna hiç sevinmedi. 177 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Siktir! 178 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Ne? - Siktir! 179 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Yeminle, bir şey olmadı. Bir şey olmadı. 180 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 181 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Şimdi olmaz, tamam mı? 182 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Bu çok büyük bir medya skandalı. Sponsorlar çıldırdı. 183 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Görevden uzaklaştırıldın. - Yanlış anlaşılma var. 184 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Açıklayabilirim. Ben nasıl... - Her şey ortada. 185 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Seni göndermem gerek. - Ama bir şey olmadı! 186 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Üzgünüm. 187 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Bizimle yarışmaya devam edersen Richter sponsorluktan çekilecek. 188 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Sen sadece pilotumuz değilsin Dante. 189 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Yüzümüzsün de. Marka elçisisin! 190 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 Şimdi de marka için tam bir felakete dönüştün! 191 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 İyi bir rol model değilsin. 192 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Hiç değildim. 193 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Haklısın. 194 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Doğru. Bizim için mesele kazanmak değil. 195 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Bize hikâye lazım. 196 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 İnsanlara hikâye anlatmamız lazım. 197 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Nasıl bir hikâye? 198 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 199 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Yolunuzu mu şaşırdınız? 200 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Hayır. 201 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Sanırım ikimiz de boktan bir gün geçirdik. 202 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 İşsiz kaldım. 203 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Sizinse kaput altında 600 beygiriniz var. Gününüz o kadar boktan geçmemiştir. 204 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Tamam. Baban gibi lafını esirgemiyorsun. 205 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Onu tanırdım. Yarıştığı zamanlardan. 206 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Büyük bir yetenek. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Ama para olmadan bu sporda bir yere kadar gidersin. 208 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Tommy'nin sana ne kadar inandığını biliyorum. 209 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Hayalini gerçekleştirmek için borca battığını. 210 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Babamın toprağı bile soğumadan vergi dairesinden mektup geldi. 211 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180.000 avro. 212 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 On altı yaşımdan beri bunun yükünü çekiyoruz. 213 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Kendini sorumlu hissediyorsun. 214 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Burada ne işiniz var? 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Test sürüşü. 216 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Hadi. 217 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Güzelmiş. 218 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Kaput altında 600 beygir var. 219 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Artık boktan bir gün değil ya? 220 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Mesele basına konuşmamsa merak etmeyin, öyle biri değilim. 221 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Hayır, mesele o değil. - Ne o zaman? 222 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Herkesin işine gelecek bir anlaşma. 223 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Sezon sonuna kadar kamuya Dante'nin sevgilisini oynayacaksın. 224 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Karşılığında... 225 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, bekle. Sarah, bir dakika. 226 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Borcunu kapatacağım. 227 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Hepsini. Tüm 180.000'i. 228 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 Bu kadar da değil. 229 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Sürmek istiyorsun. 230 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Yani gerçekten sürmek. 231 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Sana Eagle Racing'in ilk kadın pilotu olup 232 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 tarihe geçme şansını vereceğim. 233 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Dante sezonu kazanırsa Formula 1'e döner. 234 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Kaybederse kovulur. Her hâlükârda bana bir numara lazım. 235 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Ruben? Peki ya Ruben ne olacak? 236 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Daha hızlı olmana bakar. 237 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Babanın sende gördüğünü görüyorum Sarah. 238 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Yatırım yapmaya hazırım. 239 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Dante'nin kız arkadaşı rolünü oyna ve bu skandal kapansın. 240 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 Ben de parayla alınabilecek en iyi eğitimi sana sunayım. 241 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Ama tek bir şart var. 242 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Küçük anlaşmamızdan kimsenin haberi olamaz. Kimsenin. 243 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Hele ki Dante'nin. 244 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Eğitimimizden haberi olamaz. 245 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Bunu kendi hikâyesi sanıyor. 246 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Kendi hikâyeni yaz. 247 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Anladın mı? 248 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Kendi hikâyeni yaz. 249 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Bu taahhüt karşılığında Eagle Racing şartlar sağlanırsa 250 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 "aşağıdakileri yerine getirmeyi kabul eder. 251 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 "Öncelikle Bayan Jenkins'e 200.000 avro ödeme yapılacak." 252 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Sanki millet yutacak. 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 İnsanlar konuşacak ve önemli olan bu. 254 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Kandır, şaşırt ve yok et. 255 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "İkinci olarak her iki taraf sosyal medya ve diğer medya katılımlarını 256 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 "eksiksiz sağlar ve gerekli durumlarda kamu huzurunda 257 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 "sevgi gösterisinde bulunmayı taahhüt eder." 258 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Ne? 259 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 El ele tutuşmak, kol kola alışveriş falan. 260 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Öpüşme. Öpüşme de söz konusu, tamam mı? 261 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Sağlıklı olduğu ne belli? 262 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Pardon, siz kimdiniz? 263 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Annesiyim. 264 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante sezon boyunca hastalık kapamaz. 265 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Aynı kadınla iki kez asla yatmayan adam mı? 266 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Kim demiş? 267 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 İnternet. 268 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 İnternet yarın seni sevdiğimi de yazacak. 269 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Devam edelim. 270 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Özellikle sözleşmenin açık şartı olarak vurgulandığı üzere 271 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 "Monako'daki Avrupa Spor Ödülleri'nde kırmızı halıda öpücük bağlayıcıdır. 272 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Bu sözleşme son derece gizlidir." 273 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Başka sözlü anlaşma olup olmadığı yazmıyor. 274 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Normalde standart böyledir, değil mi? 275 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Sorun değil. Olmuş bil. 276 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Güzel. 277 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 İznim olmadan bana dokunamazsın. 278 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Seve seve. 279 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Nerede tanıştık? 280 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Güzel soru! 281 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Yalnızca ilk görüşte aşk değil, ayrıca zor zamanda gelen bir kurtarıcıydı. 282 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Şehrin manzarasının çok üzerinde, ateş pahası bir restoran. 283 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Onu görüp hemen harekete geçtin. 284 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 İyi misiniz? 285 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Abartı değil mi? - Boğulsa daha mı iyi? 286 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Tabii ki değil. - E yani, neyse... 287 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Tam o anda bir kıvılcım çaktı. İlk görüşte aşk. 288 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Teşekkürler. 289 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Ama hatalı bir çıkış oldu. Numaralarını almadılar. 290 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Zor durum. Ama kader hemen pes etmedi 291 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 ve hâliyle vites artırdı. 292 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Sarah'nın Eagle Takımı'nda ilk günüydü ve güm! 293 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Birden birbirinizi gördünüz ve dünya sanki durdu. 294 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Anlamlı bakışlar, küt küt atan kalpler, aklınıza ne gelirse. 295 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Tıpkı filmlerdeki gibi. 296 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 O andan sonra gaza bastınız. 297 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Hızlı kulvarda, pol pozisyonunda başlayan bir aşk. 298 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 Bugünse büyük bir gün. 299 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Yüzük almaya çıktığın videon bugün internete düşecek. 300 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Sıradan bir yüzük de değil. Beyaz altın, en az 15 karat. 301 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah tabii ki her şeyden habersiz 302 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 her şeyin başladığı yere geri dönüyor. 303 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Güzel. 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Evet. 305 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Ağzının suyu aktı. 306 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Bunu yapamam. 307 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Kadınlar bu lafı senden sık sık duyuyordur. 308 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Vites kutun kumlu olduğu kadar kupkurudur da. 309 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı. 310 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Ne yapıyorsun? 311 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Hayatımın en büyük hatasını. 312 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Benimle evlenir misin? 313 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Tabii. 314 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Kendin mi seçtin? - Kapa çeneni. 315 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Görünüşe göre yarış pilotu Dante Annunziata 316 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}hızlı kulvarda ilerleyip pol pozisyonuna oynuyor. 317 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Büyük bir skandaldan aşk hikâyesine. 318 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Algı yönetimi senden sorulur. - Tanrım. Eva Maria Fischer, teşekkürler. 319 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Tanrım. 320 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Endişelenmeni gayet iyi anlıyorum. Ben de öyleyim ama... 321 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Herkesin sandığı gibi biri değil. O... 322 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Yakışıklı, eğlenceli ve... 323 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Çok güzel gözleri var. 324 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Çok güzel kokuyor. İyi bir eş adayı. 325 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Bana bak. 326 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Bu işte bir bityeniği var. 327 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Bana bu çocuktan hiç bahsetmedin. 328 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Birden nişanlanacağın mı tuttu? 329 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Hem de Monako'ya uçuyorsun. 330 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Benden bir şeyler saklıyorsun. 331 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Sır tutacağına söz verir misin? 332 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Söz. 333 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Borçlarımız tamamen silinecek. İşte. 334 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Apaçık. 335 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Anne, bize 200.000 avro ödeyecekler. 336 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Tek yapmam gereken bir aptalla nişanlı rolü yapmak. 337 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Canım... - Anne, lütfen. 338 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Bunu yapabilirim. 339 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 MONAKO 340 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Bu akşamki galayla ilgili küçük bir gelişme var. 341 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Saat 20.00'de alınacaksınız. 342 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Tam vaktinde. Alt katta. 343 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Makyöz iki buçuk, üç saate işinin biteceğini söylüyor. 344 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Üç saat mi? 345 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Evet. - Hepsi buysa kolay. 346 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Çok kötüsün. 347 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Hiç merak etme. 348 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Harika görüneceğini biliyorum. Tamam mı? 349 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Stil açısından da hazırda birkaç seçeneğin var, değil mi? 350 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Giysileri mi diyorsun? 351 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Abiyeleri diyorum. Yani evet, giysileri. 352 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Okumanı beklediğim e-postada hepsi yazılıydı. 353 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Evet. 354 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Mükemmel, nişanlım spor eşofmanıyla kırmızı halıda yürüyecek. 355 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Senin transparan giyinen mankenlerine bin basar! 356 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Saklayacak bir şeyleri yok işte. 357 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 O yüzden mi transparan pantolon giymiyorsun? 358 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Pes ediyorum. 359 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Yeniden hoş geldiniz Sinyor Annunziata. 360 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Sizi görmek her zaman bir zevk. 361 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 O zevk bana ait. 362 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Geçen seferki oda mı? 363 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Size balayı süiti ayırtılmış. 364 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Sistemde öyle yazıyor. Bay Annunziata ve Bayan Jenkins adına. 365 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Bayan Jenkins. 366 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Bayan Jenkins. 367 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 368 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 İkimiz için de çok yeni. 369 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Doğru. 370 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Gel. 371 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Kiminle istersen yat ama kendi odanda. 372 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Kıskandın mı? - Hayır. 373 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Kupa avcılığı konusundaki bu istikrarın beni şaşırttı. 374 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Senin aksine ben bunun için para alıyorum. 375 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Duyduğuma göre sen de yarışmışsın. 376 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 2014 Alman Küçükler Karting Şampiyonu. 377 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Pilot oldun mu hep pilot kalırsın. 378 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Artık pilot olmayanların lafı bu. 379 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Sen öyle diyorsan. 380 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 NİŞANINIZI TEBRİK EDERİZ BAY ANNUNZIATA VE BAYAN JENKINS 381 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Sen yatak odasını al. Ben kanepeye kıvrılırım. Sorun yok. 382 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Çilek? 383 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Yalnız beyaz çikolata yerim. 384 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - O çikolata değil. - Zevk meselesi. 385 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Karakter meselesi. 386 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Acıların kadını değilim. 387 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Selam, yine ben, Tanya. Bu gece için kıyafet seçeneklerini gönder. 388 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Teşekkürler, öptüm. - Kahretsin. 389 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Uçağın kaçta? 390 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Anne, bugün geldik. 391 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Yarın değil miydi? - Hayır. 392 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 O zaman seninle gelemem. 393 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Kimse yok mu? 394 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 FİYAT 4.800 AVRO 395 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Yardımcı olabilir miyim? 396 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Sanırım yanlış yere geldim. 397 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 398 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Tam yerindesin. Hoş geldin. 399 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Nereden tanışıyoruz? 400 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Dante Annunziata'nın nişanlısını tanımayan mı var? 401 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ağzının tadını biliyor. 402 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Açık konuşayım mı? Seni arkadan görünce dedim ki 403 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Güvenlik! Bu avareyi çıkarın!" 404 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Aman Tanrım, çok güzelsin. 405 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Bu geceki ödül törenine mi bir şey bakıyorsun? 406 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Evet. 407 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Bendesin kızım! Bendesin. 408 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Tamam, bu olabilir, değil mi? 409 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Hayır, çok büyük. 410 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Paraşüt olarak giyebilirsin ama galaya olmaz. 411 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Bir şeyler bulacağız. 412 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 ET'ye benzedin. 413 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Folyo gibi. - Ya da komplo teorisyeni gibi. 414 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Sarı olanı sevdim. 415 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Hayır, bu çok basit. 416 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Bu da çok güzel oldu. 417 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Bence bu çok fazla. 418 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Çok güzel. 419 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Ben siyahı yeğlerim. 420 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 O da çok güzel. 421 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - O zaman tutar... - Tam zamanında! 422 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Kıyafet getirmemiştin değil mi? 423 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Toplamda 6.600 avro. 424 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Ne? - Işıltılı elbiseyi de alalım lütfen. 425 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Tamam. 426 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Beni izliyordun. 427 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Öyle olmasını mı isterdin? 428 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Makyözün seni bekliyor. 429 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Selam. 430 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 İdare eder miyim? 431 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "İdare eder" yanında hafif kalır. 432 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Sadece üç saatçik sürdü. 433 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Seni yalnız bırakmaya gelmiyor. 434 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Nasıl bırakayım ki? 435 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Selam yedek. Uçak nasıldı? 436 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 İyi değildi diyelim. 437 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Mizah anlayışın gibi. 438 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Hey. İşte buradasınız! 439 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Üçünüz harika görünüyorsunuz. Gitme vakti. Servis aracı geldi. 440 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Aranızda bir şey mi var? 441 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Kim? 442 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Sen ve Ruben. 443 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Hayır. 444 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Aynı karting okulundaydık. 445 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Kıskandın mı? 446 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 Alt tarafı bir iş. 447 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Ne eksik ne fazla. 448 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Her şey yolunda mı? 449 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Hayranlar öpücük görmek istiyor. - Bir öpsen? 450 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Öpücük! 451 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Öpüşün hadi! 452 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Kameraya bakın. - Bu tarafa! 453 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Öpüşebilir misiniz? 454 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 Alt tarafı bir iş, değil mi? 455 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Hepsi düzmece. 456 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Hepsi düzmece. 457 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Monako'dan canlı yayınlanan bu yılki Avrupa Spor Ödülleri'ne 458 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 hoş geldiniz. 459 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Benim adım Steven Gätjen ve bugünkü ödül töreninden 460 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 ilk öne çıkan anlar. 461 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Karşınızda Dante Annunziata. 462 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Bu sefer kupa yok ama Sarah ve öpücükle 463 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 kırmızı halıda yürekleri yerinden oynatıyor. 464 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Gerçek aşk budur. 465 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Hadi bakalım! 466 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Bay Richter! - Geldiler. 467 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Rüya çiftimiz. 468 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Fotoğraflara kıyasla gerçekte çok daha güzelsin. 469 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Memnun oldum. - Ben de. 470 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Seni bu kadar kısa sürede tavlayabilmesi harika 471 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 ama Lamont'ta zaferi yeğlerim. 472 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Üzerinde çalışıyoruz. 473 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Gazetelerden gördüğüm kadarıyla onun yangınını söndürmüşsün. 474 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Öyle mi? 475 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah yeni bir yanımı keşfetmemi sağladı. 476 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 İşin özü asla geride kalmamak. 477 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Kız kardeşine bir hayli benziyorsun. 478 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Tıpatıp aynısısın. 479 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Gabriella'yı tanır mıydınız? 480 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Şahsen tanımazdım. 481 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Ama anladığım kadarıyla çok yetenekli bir pilottu. 482 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Affedersiniz. Gelsene, dans edelim. 483 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Teşekkürler. 484 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Götveren. 485 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Ne cüretle seni öyle rahatsız eder? 486 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hey. 487 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Bu elbisenin içinde çok güzelsin. 488 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 Transparan bile değil. 489 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Benim için mi giydin? 490 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Belki. 491 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Ama senin için çıkarmamı bekleme. 492 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Çok tatlı değiller mi? 493 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Gerçek olamayacak kadar güzel. 494 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Bazıları aldatmaca olduğunu söylüyor. 495 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Kim? 496 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...Dante ve Sarah'nın alışveriş fotoğrafları çekildi. 497 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Pek de birbirlerine âşık gözükmüyorlar. Yoksa hepsi düzmece mi? 498 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Fikrimi sorarsan bence oldukça gerçekçi duruyor. 499 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Durabilirsin, burada bizi kimse göremez. 500 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Ya durmak istemiyorsam? 501 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Günaydın. İyi uyudun mu? 502 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Evet. - Dünkü öpücük... 503 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Çok ikna edici performanstı. Muhteşem işti. Hesap lütfen. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Rica ederim. 505 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Anlaşmamız hâlâ geçerli. Eğitim Lamont'tan sonra başlıyor. 506 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Hâlâ orada mısın? - Evet, evet. 507 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Evet, buradayım. Ben... 508 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - İple çekiyorum. - Unutma, Dante'ye tek kelime etmek yok. 509 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 İkimizden daha tatlı olanı benim. 510 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Yalnız uyanan olmak ilginç bir deneyim. 511 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Her şeyin bir ilki var. 512 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 "Dün gece hataydı" mı demek istiyorsun? 513 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Aramızdaki her şey iş çerçevesinde mi kalmalı? 514 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Aynen. 515 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Üzgünüm. 516 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Kestirilemez havasıyla meşhur Lamont Grand Prix'si. 517 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Her an her şey olabilir. 518 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Euro Masters takviminde bugün çok önemli bir gün. 519 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Şartlar bugün de zorlu. 520 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Hayranlar heyecan verici bir yarış için sabırsızlanırken 521 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 ekiplerin cesareti sınanacak. 522 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Onun için kolay bir gün olmayacak. 523 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Niye? 524 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 Bugün kız kardeşinin doğum günü. 525 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Onca gün varken. 526 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Kendine dikkat et Sarah. 527 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Nasıl yani? 528 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Nasıl mı? Ondan hoşlandığını görüyorum. 529 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Daha neler! 530 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson küçük anlaşmanızdan söz etti. 531 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Büyük planların var. Sakın unutma. 532 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Vakit gelip çattı. 533 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Lamont Grand Prix'sinin başlamasına saniyeler kaldı. 534 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Zorlu bir sıralama turundan sonra Annunziata beşinci cepte başlıyor 535 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 ve şampiyonaya çıkmak istiyorsa bugün küçük bir mucizeye ihtiyacı olacak. 536 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 En az ikinci olmalı. Kolay iş değil. 537 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Lamont'ta ışıklar söndü. 538 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Hadi. 539 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Annunziata'dan mükemmel bir başlangıç, âdeta uçarak kalktı. 540 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Güzel performans. 541 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata en iyi formunda, McKinnen'ı ustaca geride bırakıyor. 542 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Üçüncü sıraya geçti. Kim derdi ki? 543 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Dokuzuncu tur. Annunziata'nın çevresindeki üç pilot başa baş gidiyor. 544 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Pistte böylesine bir üstünlük sayesinde takıma alındı. 545 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata bugün güzel iş çıkarıyor. 546 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 İşte, Annunziata tüm engellere rağmen 16. turda liderliği alıyor. 547 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 İnanılmaz. 548 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 İşte bu! 549 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Vites kolunda bir sorun var. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Tamam. 551 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Buradan her şey iyi gözüküyor. 552 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Lamont'ta son tur. Bugün Annunziata son noktayı koyacak mı? 553 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Ne yapıyor? 554 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Hayır, Annunziata bitiş çizgisine bu kadar yakınken zaferi kaçırıyor. 555 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 İkinci oldu. 556 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Heyecanına yenik düştü. Çok zor bir durum. 557 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Siktir! 558 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hey! 559 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 İyi yarıştı. İkinci oldun. 560 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Bu konuyu açmamam gerek, farkındayım ama... 561 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Bence sebebini biliyorum... - Lütfen. 562 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Tavsiyelerini kendine sakla. 563 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 İnan bana, benimle ilgili bir şey bildiğin yok. 564 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Yarışı aklınla kazanmazsın. 565 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Yüreğinle kazanırsın. - Yüreğinle mi? 566 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Başarının sırrı bu mu? 567 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 2014 Küçükler Karting Şampiyonu? 568 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Sana bir sır vereyim. Sen pilot değilsin. 569 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Hiç olmadın ve asla olmayacaksın. 570 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - İyi misin? - Beni rahat bırak. 571 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Kimsenin sana sınır çizmesine izin verme. 572 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Söz mü? 573 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Üzgünüm millet ama tüm bu düzmece muhabbetine gelince. 574 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Şu öpücüğe bakın! 575 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Daha önce böyle öpülen herkes gerçek olduğunu bilir. 576 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 O yüzden susun. 577 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS SELAM ÖZÜR DİLERİM 578 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 ÖZÜR DİLERİM 579 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 HEY N'ABER 580 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Cuk oturdu. 581 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Beni duyabiliyor musun? - Açık ve net. 582 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Heyecanlı mısın? 583 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Evet. 584 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Yapabilirsin. 585 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Pekâlâ. Bakalım bunca gizli kapaklı işe değecek mi... 586 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Anladık, sürebiliyorsun. 587 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Fena değil Sarah. 588 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Hiç fena değil. - Bir kadına göre mi yani? 589 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Hayır, öyle biri değilim. 590 00:52:15,833 --> 00:52:19,750 {\an8}Selam, iyi antrenmandı Sarah. Devam et. Çok etkileyici... 591 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Hey... 592 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 O lafı söylememeliydim. 593 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Özür dilerim. 594 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Günaydın. 595 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Pekâlâ, size kısa bilgilendirme geçeyim. 596 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Abartılı bir şey yok. Paniğe gerek yok. Ama rotamızı değiştirmeliyiz. 597 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Pekâlâ millet. Kardeşim, Dante Annunziata'nın 598 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 güya Sarah'nın hayatını kurtardığı restoranda çalışıyor. 599 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Şu işe bakın ki kardeşim kimsenin bunu görmediğini söyledi. 600 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Hiç kimsenin. 601 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Evet. 602 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Daha yayılmadı ama bize içerik lazım. 603 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Sağlam bir içerik. Dikkatinizi verin. 604 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Bu gece için aklıma bir şey geldi. 605 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Gerçek bir şey. 606 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 İnanmıyorum. 607 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Öze dönüş. 608 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Tanya ne iyi düşünmüş. - Haklısın. 609 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Evet ama bana karşı şansın yok. 610 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Öyle mi? - Eminim. 611 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 KARTİNG YARIŞI 612 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Çok güzel. Hâlâ aynı kokuyor. 613 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Yanık debriyaj ve ergenliğin büyüklük hezeyanı kokusu. 614 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Evet, arkadaki şu iğrenç atıştırmalık otomatı da var. 615 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Bizde de bir tane vardı ama hiç jelibon yoktu. 616 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Sen misin? 617 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Evet. 618 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Babamla birlikte. 619 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 O kim? 620 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - O Ruben. - Ne? 621 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Ne? - Evet. 622 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 O zamanlar daha cüsseliydi. 623 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Babanın gözleri ışıl ışılmış. 624 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Evet. 625 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Babam benim kahramanımdı. 626 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Beni hep destekledi. 627 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Yarışmaya başlamama babam vesile oldu. 628 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Ben 16 yaşındayken dedi ki 629 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, artık yarım yamalak iş yapmayacağız." 630 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 Bana yepyeni bir karting aracı aldı. 631 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Su soğutmalı iki zamanlı motoru vardı! Bana gerçek bir antrenör buldu. 632 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Ne var ne yoksa. 633 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Altı ay sonra vefat etti. 634 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Kalp krizi. 635 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Ben yarışabileyim diye 636 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 borca battığını o zaman öğrendik. 637 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Üzüldüm. 638 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Onu özlüyorsun. 639 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Her gün. 640 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Sanırım Tanya bugün bizim için farklı bir hikâye yazdı. 641 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Peki madem... 642 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 İçerik üretelim. 643 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Karting aracımı sabote ettin. - Ne? 644 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Hile yapıyorsun. - Hile mi? 645 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Kazandığım gün gibi ortada. 646 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Hadi! 647 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Çok eğlenceliydi. 648 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Evet, bence de. 649 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Bir şeyler içmeye gidelim mi? 650 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Olur. 651 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK - YARIŞ PİSTİNDE BEKLİYORUM! NEREDESİN? 652 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Eve gitmem lazım. 653 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Sorun yok. Başka sefere. 654 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Evet, üzgünüm. 655 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Pardon Jack! 656 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Dante'yle birlikteydim. 657 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Tekrar olmayacak. 658 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Bir dahaki sefere gaza biraz daha bas. 659 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Tamam. 660 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Kemerini kendin tak. 661 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Cezalısın. 662 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Tamam. Hazır mısın? 663 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Ben de pilot olmak istiyorum. Senin gibi. 664 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Bir kez pilot oldun mu hep pilot kalırsın. 665 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - En iyi süre rekorunu kırdın. - Ne? 666 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Dante'nin rekorunu. 667 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Pistte yeni rekorumuz var. İnanılmaz Sarah. 668 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Bu kadın çok sıkı çalışıyor. 669 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Selam. - Selam. 670 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Dante dün gece neredeydi, biliyor musun? 671 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Fikrim yok, neden? 672 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Çocuklar sistemde yeni bir rekor olduğunu söylüyor. 673 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 Ben kırmadım. 674 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Hata olabilir. 675 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Evet. 676 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Duşa girmem gerek. - Tamam. 677 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Dünkü muhteşem sıralama turunun ardından 678 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata bugün Alpen Yarış Pisti'nde rakipleri için 679 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 tam bir kâbusa dönüşebilir. 680 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 ALPEN YARIŞ PİSTİ 681 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Ama tabii ki 682 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 kazananı tahmin etmek havayı kestirmek gibi. 683 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Yani zerre kolay değil. 684 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Söz konusu kaygan pistler olunca McKinnen uzman sayılır. 685 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Teşekkürler. 686 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Sağ ol. 687 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 ANNEM 688 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Selam. 689 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Selam. 690 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Şans yakalamak başka. 691 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Ama pek az insan bu şansı değerlendirir. 692 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Gelecek yılın aday listesine girdin. 693 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Kendinle gurur duymalısın Sarah. 694 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Teşekkürler. 695 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Annunziata'dan muhteşem performans. Kendinden emin şekilde geçiyor. 696 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Evet! 697 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Selam. 698 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Bol şans. 699 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Teşekkürler. 700 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Üçü de bugün canını dişine takıyor. 701 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen ve Annunziata, hepsi muhteşem isimler. 702 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Kim sakin kalacak? 703 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Başaracak mı? 704 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Yapacak mı? Yapacak mı? 705 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Geçti. Başardı. Alpen Yarış Pisti'nde Annunziata zafere gidiyor. 706 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Muhteşem! Ne bitiş ama! 707 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Bu yılın Alpen Yarış Pisti şampiyonu 708 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata oluyor. 709 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Pilot adayı mı? 710 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Gelecek yıla mı? 711 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Anne, 712 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 Bay Bronson bu konuda ciddi. Eminim. 713 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Ya öyle ya da seni kullanıyor. 714 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Ya da beni destekliyor. 715 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Neden bundan bana hiç söz etmedin? 716 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Dante ne diyor? 717 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Haberi var mı? 718 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Canım, ondan hoşlandığını görebiliyorum. 719 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Onunla konuşmalısın. 720 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Ben bakarım. 721 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Selam. 722 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Burada ne işin var? 723 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, değil mi? 724 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Evet? 725 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Memnun oldum. 726 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Seni kaçırayım dedim. 727 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 Ya gitmek istemezsem? 728 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 O zaman Interpol'e dava çıkar. 729 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Sponsorlar ile yemekten önce aşağı yukarı 68 saatimiz var. 730 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Yetişiriz. 731 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI İTALYA 732 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}LİMONLU SORBE 733 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Acaba... 734 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Daha önce kimseye göstermediğim bir şey göstermek istiyorum. 735 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Tamam. 736 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Olayın yaşandığı gün 737 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 herkesin söylediği gibi birlikte sürüşe çıkmamıştık. 738 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Kavga ediyorduk. 739 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Henüz profesyonelliğe geçmeye hazır olmadığını düşünmüştüm. 740 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 18. yaş gününde bunu ben hediye etmiştim. 741 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Dizleri kan içindeki meleğim." 742 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Annem hep ona öyle derdi. 743 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella hırslıydı. 744 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Yetenekli pilottu. 745 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Tıpkı senin gibi. 746 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Ona inanmadım. 747 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Onu baskıladım. 748 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 Yanımda direksiyondayken onu çileden çıkaran da bu oldu. 749 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Bana bakışını hiç unutmayacağım. 750 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Gözü dönmüşçesine gaza bastı. 751 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Kendini ispatlamak istedi. 752 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Sonra tek bir hata. 753 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Arabanın kontrolünü kaybedip oracıkta öldü. 754 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Benim yüzümden. 755 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Senin suçun değil. 756 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Günaydın. - Selam. 757 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Sezon bitince kaçıp gitsek ya? 758 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Nereye? 759 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Hiç bilmiyorum. 760 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Güney İtalya'da bir panayıra. 761 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Baş başa... 762 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 Hatta 763 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 çarpışan araba işine gireriz. 764 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Kulağa çok güzel geliyor. 765 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Gitmemiz şart mı? 766 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Sözleşmemiz var. Unuttun mu yoksa? 767 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 İki güne hepsi bitecek. 768 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Evet. 769 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, bir şey söylemeliyim... 770 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 İşte geliyorlar. 771 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Geldiler! 772 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Onur konuklarımız. 773 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Hoş geldin koca adam. Seni görmek güzel. 774 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Evet. 775 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Sormaktan zarar gelmez, onu diyorum. 776 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Ama anca lastik değiştirince. 777 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Tamam. 778 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Tanrım. 779 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Ben lavaboya gideyim. 780 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 N'aber yedek? 781 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Selam şampiyon. 782 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Muhtemelen mesele değil ama... 783 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Eagle Pisti'nde en iyi rekoru kıran sen miydin? 784 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Gündüz vakti? 785 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Evet, gündüz vakti. 786 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Bak sen şu işe. 787 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Biri gecenin köründe senin rekorunu kırdı ve kimse tek kelime etmiyor. 788 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Tuhaf, değil mi? Takımda çıt yok. 789 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Ben değildim. 790 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Peki kimdi? 791 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Bu şarabı severim. 792 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Jack! 793 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben gece birisinin benim rekorumu kırdığını düşünüyor. 794 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Kim kırdı? 795 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Ben de merak ediyorum. 796 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Tamam, ben... 797 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Dikkatini dağıtmak istemedik Dante, tamam mı? 798 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Sezon finaline bu kadar yakınken önceliğimiz sen ve performansın. 799 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Bu yüzden Sarah ile sana söylemedik. 800 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Neyi söylemediniz? 801 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 En iyi rekoru Sarah kırdı. 802 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 İnanılmaz ölçüde hızlıydı. Antrenmanda böylesini hayatımda görmedim. 803 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Antrenmanda mı? 804 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Evet. 805 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Seninle mi? 806 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Yani Sarah'nın pilot olabileceğini mi düşünüyoruz? 807 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 808 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, ben... 809 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, dur. 810 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Bekle. 811 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Sana söylemek istedim. - Neyi? 812 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Jack'in seni gizli saklı eğittiğini mi? 813 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Arkamdan iş çevirip seni Eagle pilotu yaptıklarını mı? 814 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Sen gidersen diye. 815 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Beni kandırdın. 816 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Evet. 817 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Evet, sana yalan söyledim. 818 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Ama bu, hayatımın şansıydı. Bronson bana bir fırsat verdi. 819 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Bu benim için daha önemli... - Benden mi? 820 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Bunu mu demeye çalışıyorsun? 821 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Hayır, elbette hayır ama... 822 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Sana âşık olacağımı bilemezdim. 823 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Bu yarıştan sonra tüm iş ilişkimiz sona eriyor. 824 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Sen paranı al, ben de kafamı dinleyeyim. 825 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Tamam. 826 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 827 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Bugün bizleri nasıl bir gösteri bekliyor? 828 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Donnersbach'ın köklü pistinde düzenlenen Almanya Grand Prix'si 829 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 Euro Masters için 80.000 bilet satıldı. 830 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Dün takımlar bize nefes kesici bir sıralama turu izletti. 831 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen ve Annunziata, hepsinin şampiyonluk için şansı var. 832 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata pol pozisyonunda, gride liderlik ediyor, en hızlı tur onda. 833 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Çok güçlü bir sıralama turu çıkardı, çelikten sinirleri olduğunu gösterdi. 834 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Ama her şey bugüne bağlı. 835 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Bu hikâye gözümüzün önünde yazılacak. Henüz hiçbir şey kesin değil. 836 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Bu sporu bu kadar çekici kılan da bu belirsizliğin ta kendisi. 837 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Kim galibiyeti elde edecek? Bunu kim başaracak? 838 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Röportajı hâlâ geri çevirebiliriz. 839 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Niye? 840 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 İşin parçası. 841 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Tamam, o zaman gitmemiz lazım. 842 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Tamam mı? 843 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Merhaba Irene. 844 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 845 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Uzun zaman oldu. 846 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Yüzünü gören cennetlik. 847 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Her şey yolunda mı? 848 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah çıktı, değil mi? 849 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Evet. 850 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Bir şey mi oldu? 851 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 İçeri girebilir miyim? 852 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Söyle, neden Sarah burada olduğunu bilmesin? 853 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Çünkü kendi başına üstesinden gelebileceğini sanıyor. 854 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Son zamanlarda ona söz dinletemiyorum. 855 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Tam da bu yüzden onu bu durumdan kurtarmalıyız. 856 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Bu insanlar ancak kendilerini düşünür. 857 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 İşlerine yaramadığı an onu bir kenara atacaklar. 858 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Bana da aynısını yaptılar. 859 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Bu anlaşmanın iyi bitmeyeceğini daha en başında söyledim. 860 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Ne anlaşması? 861 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Bak. 862 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Dante'nin nişanlısı rolü yapması için ona 200.000 avro teklif ettiler. 863 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Tuhaf, değil mi? - Tabii. 864 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Bak. 865 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Kahretsin. 866 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Bu konu hakkında biriyle konuşmamı yasakladı. 867 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Tabii, çok hassas mesele. 868 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Kimseye tek kelime etme. 869 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Selam. Evet. - Sizi görmek ne güzel. 870 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Çok memnun oldum, merhaba. 871 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Merhaba. 872 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Lütfen geçin. - Teşekkürler. 873 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Şurası gayet uygun. 874 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Ne hoş. 875 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Sizi ağırlamak büyük şeref. 876 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 O şeref bize ait. 877 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, büyük final öncesi aklından neler geçiyor? 878 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Pek bir şey geçmiyor. 879 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Lütfen. 880 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Hayır, cidden. Tüm dikkatimi yarışa verdim. 881 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Tüm dikkatin yarışta demek. 882 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 İkiniz tam bir güçlü çift oldunuz. 883 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Bu konuda ne hissediyorsun Sarah? 884 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Ansızın bunca ilgi. 885 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Dante'yle dünyalarınız farklı. 886 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Ben... 887 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Aslında... 888 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Aslında her şeyi birlikte deneyimlediğimiz için minnettarım. 889 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Bana yaşattıkların için. 890 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Pardon. 891 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Onun sayesinde dünyam çok değişti. 892 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Teknisyen. Pilot. Tarif edilemez mutluluk. 893 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Öyle de denebilir. 894 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Modern zamanın peri masalına benziyor. 895 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 Hepimiz iyi bir peri masalının neye ihtiyacı olduğunu biliriz. 896 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 İyi bir senaryo. 897 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Ya da dört başı mamur bir sözleşme. 898 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Hepsi burada yazılı. Kelimesi kelimesine. 899 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Sevgi, öpücük, mahremiyet. 900 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Dur. Affedersin. Acaba... - Sarah'nın adının yanında adın var. 901 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Dur, kesebilir miyiz? - Aşk mı bu? 902 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Yoksa... - Görebilir miyim? 903 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Tamam, böyle şeylerden anlayan birini tanıyorum. 904 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Fotoğrafını çekip ona gönderebilirim, 905 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 ne olur ne olmaz, tamam mı? 906 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Tamam. 907 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Yoksa hepsi iyi kurgulanmış bir anlaşma mıydı? 908 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Sevgili seyirciler, beklemede kalın. 909 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Siktir. Zırvalığın daniskası. 910 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Nereye? - Yarışa. 911 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Kahretsin. 912 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Kahretsin, sıçayım. 913 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Yarışa dakikalar kala ilginç gelişmeler var. 914 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata ve Eagle Takımı, Sarah Jenkins'le, 915 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 fotoğrafın skandalını örtbas etmek için 916 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 ilişki süsü vermekle suçlanıyor. 917 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Düzmece demiştim! Gördüğüm an anlamıştım! Sahte, sahte! 918 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Bir saniye. 919 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Sürmek mi istiyorsun? 920 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Kazanmak istiyorum. 921 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 İşte bu. İşte bu. Aynen böyle. Gidip kazan. 922 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Evet, peki bu suçlamalar Annunziata'yı etkileyecek mi? 923 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Özel hayatında sular durulmak bilmiyor. 924 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Tatlım, özür dilerim. Ruben geldi. Yardım edecekti. 925 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Sözleşmenin fotoğraflarını çekti. İşin içinde o var. 926 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Ne? 927 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Buradasın. 928 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Niye? 929 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Niye yaptın? 930 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Niye mi? 931 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Çünkü dört yıldır bu takım için kıçımı yırtıyorum! 932 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Karşılığında ne aldım? 933 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson soyunma odasındaki fotoğraf için çoktan onu kovmalıydı. 934 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Onun yerine direksiyona geçiyor, bir de 935 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 seni kapıyor. 936 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 O da sendin demek. 937 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, ben... - Hayır. 938 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Siktir git Ruben. 939 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Yeterince hızlı değildin. 940 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Merhaba. Teşekkürler. 941 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Tanrım. 942 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Bugün daha da beter olamaz. - Hayır. 943 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Donnersbach'ta mükemmel bir atmosfer var. 944 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Hayranlar en az pilotlar kadar heyecanlı. 945 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Tamam, gidip şampiyonluğu kazan. Sahibi sensin. 946 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Hadi. 947 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Vakit gelip çattı. Tam anlamıyla nefes kesen sezonun büyük finaline geldik. 948 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Donnersbach'ta ışıklar söndü. 949 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Annunziata düzlükten iyi bir şekilde çıkıp öne geçiyor, 950 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 en başından beri agresif sürüyor. 951 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Evet! 952 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 On beşinci tur. Annunziata emin şekilde liderliği sürdürüyor. 953 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 İkinci sıradaki Paulsen'dan 12 saniye önde. 954 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Pit alanına gir Dante. Lastiklerin aşındı. 955 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Hayır, henüz değil! 956 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, lastiklerin patlamak üzere. 957 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Senin yarışın, senin kararın. 958 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Hayır. 959 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Yirmi birinci tur. Aniden Annunziata'nın arabası kayıyor. 960 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Ne oluyor? Bariyerlere temas etti. Hiç gerek yoktu. 961 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Annunziata'nın nesi var? Sinirleri mi bozuk yoksa lastikleri mi? 962 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Şu ana dek lastiklerini değiştirmeyen tek pilot. 963 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Evet, Eagle Racing'den epey tartışmalı strateji kararı. 964 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Geliyorum. 965 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Pit stop için hazır olun. 966 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, ne oldu? 967 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 968 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Yapamayacağım. 969 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Neyi yapamayacaksın? Neyin var? 970 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Yapamayacağım da ne demek? Öndesin! 971 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Eagle Racing için dönüm noktası mı? 972 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Liderliği elinden kaçırıyor! Annunziata pitten ayrılmıyor. 973 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hey! 974 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 975 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Onun için yap. 976 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Dizleri kan içindeki melek için yap. 977 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, ne oluyor? Sürsene! 978 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata yarışa geri döndü! Paulsen birinci, Jakatomi ikinci. 979 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Heyecan dolu bir yarış. Final hep gerilim dolu oluyor. 980 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata dış kulvardan cesurca ilerliyor ve çok klas bir geçiş manevrası... 981 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Paulsen ile fark dört saniye. 982 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Paulsen ile fark iki saniye. 983 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Yap şunu! 984 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Başardı! Akıl alır gibi değil! 985 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Evet! 986 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata, Donnersbach'ta Almanya Grand Prix'sini kazanıyor. 987 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Hem de tüm engellere rağmen! İnanılmaz! 988 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Başardın evlat! Başardın! 989 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Başardın! 990 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Başardın Dante! 991 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - Başardık. 992 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Başardık. 993 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 994 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 995 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 996 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Az önce podyumdaydım 997 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 ama hayatımda ilk defa umursamadım. 998 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Burada olmak istedim. 999 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Senin yanında. 1000 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Şimdi ne olacak? 1001 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Uzaklara mı süreceğiz? 1002 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Neden olmasın? 1003 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Sen sür. 1004 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Tamam, atla! 1005 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Pekâlâ millet, başta düzmece bir aşk hikâyesiydi 1006 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 ve sonra gerçek aşka dönüştü. 1007 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 En başından beri gerçek olduğunu biliyordum. 1008 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Bana aşkları hiç düzmece gibi gelmedi. 1009 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Bunca zamandır gerçekti. 1010 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Gerçek aşk mı yoksa sözleşme şartı mı? 1011 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Millet, Sarah ve Dante nerede? 1012 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Haftalardır sırra kadem bastılar. 1013 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Neredeler? 1014 01:34:56,041 --> 01:34:57,291 Sarah, selam! 1015 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Günlerdir ulaşmaya çalışıyorum. Neredesin? 1016 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Olur da hâlâ hayattaysan ve kariyerinle ilgileniyorsan dinle. 1017 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Seni pazarlama hilesi olarak değil, pilot olarak istiyoruz. 1018 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Eagle'ın yeni bir numarası. 1019 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Dante'den haber yok. Sadece söylentiler var. 1020 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Formula 1'den teklif almış olabilir. Neyse. Bana ne. 1021 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Artık mesele sensin. Fırsat kapına geldi. 1022 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Beni ara. Konuşmalıyız. 1023 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hey. 1024 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Bence kabul etmelisin. 1025 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Sen ne olacaksın? 1026 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Belki de sen gelirsen 1027 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 Formula 1'de yarışmak istemem. 1028 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - Onun yerine? - Durup zevkle 1029 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 senin güzel gülüşünü 1030 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 dikiz aynasında göreceğim. 1031 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Rüyanda görürsün. 1032 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}SÜRÜŞ - YALANCILAR 1033 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar 1034 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta