‫"ثمن الاعتراف"‬
‫"مدير مؤسسة (هونغسو) التعليمية‬ ‫وضيوف موقرون في يوم الافتتاح"‬
‫"قبل بضعة أشهر"‬
‫جميعهم متخصصون في الموسيقى لدينا.‬
‫مرحبًا، لقد وصلتما.‬
‫هذا "يونغ إن جين"،‬ ‫المحامي الذي تبرع بتلك اللوحة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عزيزتي، هنا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة. لقد تأخرت، أليس كذلك؟‬
‫حضرة المدير "كيم"، هذه زوجتي.‬
‫مرحبًا، أنا "سو يون تشوي".‬
‫مرحبًا، أعرفك.‬ ‫أنت "سو يون تشوي"، عازفة التشيلو.‬
‫شكرًا جزيلًا على تبرعكما بهذه اللوحة القيّمة.‬
‫حظي معرضنا الفني بالتقدير.‬
‫- نحن مدينون لكما بذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحبًا يا حضرة المدير "كيم".‬ ‫- يسعدني حضورك.‬
‫أهنّئك يا سيدي.‬
‫أتيت يا "لي". ألق التحية.‬
‫هذا "يونغ إن جين". إنه محام.‬
‫إنه أستاذ جامعي‬ ‫عُيّن حديثًا في كلية القانون لدينا.‬
‫تولّى على الأرجح قضايا جنائية‬
‫أكثر من أي محام آخر في "كوريا".‬
‫أنا "يونغ إن جين".‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫اقترب يا "لي".‬
‫هذا "كي داي لي"، فنان.‬
‫كنت أريد منه‬ ‫أن ينضم إلى أعضاء هيئة التدريس أيضًا،‬
‫لكنه يمتنع.‬
‫تعال معي للحظة يا "لي".‬
‫سمعت أن هذه اللوحة‬ ‫لفنان أفريقي يحقق شهرة متنامية.‬
‫لا بد أنك سمعت به أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أن "هوانغ"، رئيس مجموعة "إتش"،‬
‫يجمع أيضًا أعمال "سوكوبواكو".‬
‫بم تشعر وأنت تراها أمامك؟ شاركنا أفكارك.‬
‫في الواقع…‬
‫أصالة العمل الفني‬ ‫هي التي لفتت الانتباه إليه في البداية،‬
‫لكن اتضح‬
‫أنه سرق عمل فنان مبتدئ.‬
‫ولذلك أسمع الآن‬ ‫أنه كثيرًا ما يتردد على المحكمة.‬
‫أهذا صحيح فعلًا؟‬
‫لهذا السبب يجب الاستعانة بتقييم خبير.‬
‫دائمًا ما يطلب مني المدير‬ ‫تقييم أي لوحة يتم التبرّع بها.‬
‫لكن لا بد من الاعتراف‬ ‫بأن هذا الأمر يضعني في مواقف عصيبة أحيانًا.‬
‫ويحطّ من قدر العمل الفني أيضًا.‬
‫ولهذا بدر مني هذا السلوك قبل قليل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أغادر الحرم الجامعي الآن.‬ ‫سأتجه مباشرةً إلى روضة الأطفال.‬
‫قد أتأخر قليلًا.‬ ‫أيمكنك إبلاغ "سوب" ومعلّمتها؟‬
‫- لا، سأصل قريبًا. استدعيت سيارة أجرة.‬ ‫- سيد "لي".‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، لكن هل تقابلنا؟‬
‫نعم. أنا "يونغ إن جين"، أستاذ القانون.‬
‫عرّف المدير "كيم" أحدنا إلى الآخر‬ ‫في افتتاح المعرض.‬
‫تحدثنا عن لوحة "سوكوبواكو".‬
‫- حسنًا. تذكرت.‬ ‫- كنت أنوي زيارتك.‬
‫أظن أن المدير قد أساء فهم الموقف‬
‫بسبب ما قلته عن "سوكوبواكو" في ذلك اليوم.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني تأخرت قليلًا. أنا آسف.‬
‫- لكن…‬ ‫- أجل، وصلت سيارة الأجرة.‬
‫"مكتب مراقب الحسابات في مقاطعة (ناساو)"‬
‫أنت مدين لي باعتذار.‬
‫سيد "لي"، حكمت المحكمة للتو‬ ‫بأن اللوحة لم تكن مسروقة.‬
‫- عليك أن تعتذر طبعًا.‬ ‫- اسمع…‬
‫أخطأ المدير في فهمي بسبب ما قلته.‬
‫هل يستحق الأمر حقًا كل تلك الاتصالات‬ ‫والزيارات كي تجادلني بشأنه؟‬
‫كما أنك تجاهلت عمدًا كل اتصالاتي ورسائلي.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- ألا تجد في تصرّفك هذا وقاحة؟‬
‫- عليك أن تعتذر طبعًا…‬ ‫- لا. لا تتصل بي مجددًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عزيزي.‬
‫"الفنان (كي داي لي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫خير لك أن تتوقف قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫"أنا آسف."‬
‫هذا كل ما نريد سماعه…‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سو يون".‬
‫سيد "بايك"، أظن أن هذا هاتف "دونغ أوك كو".‬
‫"جدّي، سأغادر"‬
‫هذه رسائله مع "سي هون كو".‬
‫"لماذا ترسلها إليّ؟"‬
‫تطابق الصور‬ ‫التي أرسلتها السيدة "آن" إلينا.‬
‫سيدي.‬
‫أثمة شيء مفقود؟‬
‫لا.‬
‫كان يحاول‬
‫استفزاز "دونغ أوك كو" استفزازًا سافرًا.‬
‫لا بد أنه لاحظ شدة غضب المسنّ المفجوع‬ ‫في ذلك اليوم في المحكمة.‬
‫لكن لماذا لم يستفسر "دونغ أوك كو"‬ ‫عن أي شيء بعد تلقي تلك الصور؟‬
‫لا بد أنه أراد أن يعرف من أرسلها ولماذا.‬
‫كان مرتبكًا،‬
‫فدفعه ارتباكه‬
‫إلى التركيز أكثر على ما أمكنه رؤيته.‬
‫- نُقل "دونغ أوك كو" إلى المستشفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حدّدوا موقع السيد "جين".‬
‫لن تكون "يون سو آن" بعيدة عنه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها المحقق "نام"، تحقق من لوحات السيارة‬ ‫وتتبع سيارة "يونغ إن جين".‬
‫ويا محقق "باي"، جد عنوان بيته.‬
‫بل اذهب إليه بنفسك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أنا قد كذبت.‬
‫ما من دليل في قضية "سي هون كو".‬
‫إن عرفت أن كذبتك ستُكشف سريعًا،‬
‫فلماذا كذبت؟‬
‫كانت طُعمًا.‬
‫أعرف من قد يكون الفاعل،‬ ‫لكن لا يمكنني القبض عليه بمفردي.‬
‫أتقصدين السيد "جين"؟‬
‫أرسل إليك رسائل تهديد‬ ‫على أساس أنني المرسلة،‬
‫يوم أن زارني‬
‫في مركز الاحتجاز.‬
‫"أخرجتك، وهذا ما تفعلينه؟"‬
‫مهلًا، لم تكوني المرسلة؟‬
‫كنت لأرسل الرسالة نفسها لو كان معي هاتف.‬
‫كي تقتلي "سي هون كو" من دون تردد.‬
‫ما كان ليتمكن من فعل هذا بمفرده.‬
‫كانت زوجته برفقته دائمًا.‬
‫ما الذي دفعك إلى الدفاع عني؟‬
‫زوجتي من اقترحت أن أتولى قضيتك.‬
‫قالت إن ثمة شخصًا مُنح فرصة لتبرئة اسمه‬ ‫بفضل اعترافك.‬
‫ووافقتها الرأي.‬
‫ثمة شاهد.‬
‫رأى فتى "سي هون كو"‬
‫وهو يُقتل.‬
‫لقد قابلته.‬
‫من يكون؟‬
‫ما…‬
‫ماذا رأى وكيف؟‬
‫ما هذا؟ دعني!‬
‫من تكون؟ أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬
‫من قتل‬
‫"سي هون كو"؟‬
‫أنت تعرفين…‬
‫من؟‬
‫معلّمة التربية الفنية التي قتلت زوجها.‬
‫اعتبره عقابًا إلهيًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫منعني الخوف من مشاهدة ما تبقى.‬
‫كان لديه تسجيل كامل لما حدث في ذلك اليوم.‬
‫سحقًا. حسبت أنني سأهلك. مختلة سافلة.‬
‫استعد للعب فحسب.‬
‫نحن نخاطر بخسارة الكثير من المال، سحقًا.‬
‫أتقولين إن هذا "جين"؟‬
‫كل ما يهم هو أنك لست الفاعلة.‬
‫تفقد الرسائل.‬
‫كان هاتف "سي هون".‬
‫كيف عرف‬ ‫أن عليه إرسال الصور إلى هذا الهاتف؟‬
‫سيدي.‬
‫هل سبق لك أن قابلت هذا الشخص؟‬
‫جاء إلى بيتي،‬
‫بعد مجيئك أنت و"يون سو آن"‬
‫بفترة وجيزة.‬
‫عمّ تكلّمتما؟‬
‫قال إنه آسف.‬
‫اعتذر بصفته محامي تلك المرأة‬
‫وقال إن كان يعرف بشأن ما اتفقتا عليه،‬
‫لما مات "سي هون".‬
‫نعم؟‬
‫هذه المرأة.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫لا بد أنك تنتظر حفيدك.‬
‫سمعت أنهم لا ينضجون إلا بعد خروجهم‬ ‫من بيت العائلة حتى وإن كانوا راشدين.‬
‫ومع ذلك أرجو أن ينضجوا دون استعجال.‬
‫هل…‬
‫ما تحاولان قوله لي‬
‫هو أنهما من قتلا "سي هون"؟‬
‫- في الواقع، هذا ليس…‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫قالت تلك المرأة الكلام ذاته سابقًا.‬
‫أن "يون سو آن" ليست الفاعلة.‬
‫كيف حصل "جين" على هذا الفيديو؟‬
‫سيد "بايك".‬
‫معك "جونغ غو جانغ".‬
‫هذه أنا، "يون سو آن".‬
‫أرسلت إليك فيديو.‬
‫تلقيته، لكن أين أنت الآن؟‬
‫إنه مقطع سجّلته كاميرات المراقبة‬ ‫من يوم مقتل "سي هون كو".‬
‫إن شاهدته حتى نهايته،‬
‫فسترى القاتل الحقيقي‬ ‫وتدرك أنني لست القاتلة.‬
‫هل هو "يونغ إن جين"؟‬
‫رأيناه في صورة في المعرض بينما كنا نتعقبك.‬
‫صورة تجمعه بزوجك.‬
‫وهل تعرفين رسمة "سو يون تشوي"‬ ‫التي تركتها مع الشرطية "باي"؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫كنت محقة يا سيدة "آن".‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫كفاك سعيًا بمفردك وتعاوني معنا.‬
‫ثمة ما عليّ التحقق منه.‬
‫سأبحث عنك وأجدك عندما أتأكد.‬
‫سيدة "آن".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫حسبت أن الحظ حالفني.‬
‫ومع ذلك، لولاك،‬
‫ما كنت لأعرف قط‬ ‫أن ثمة بصمات على صفيحة الطباعة.‬
‫أين صفيحة الطباعة يا سيدة "آن"؟‬
‫ضع ما بيدك جانبًا.‬
‫"كلوريد الحديد"‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد قتلت زوجك.‬
‫لا.‬
‫لست أنت من رأيته في ذلك اليوم.‬
‫بل كانت زوجتك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا! أنا من رأيته في ذلك اليوم!‬
‫زوجك‬
‫كان وقحًا جدًا معنا.‬
‫لا يُقتل أحد لوقاحته.‬
‫ولمن الحق في اتخاذ هذا القرار؟‬
‫من حق الضحية!‬
‫"كي داي لي"‬
‫أهاننا.‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫ما كان لينكشف الأمر وبقي خفيًا‬
‫لولا أنك نبشته.‬
‫لا يحق لك أن تلومي أحدًا.‬
‫المتهمة "مو" التي تُحاكم‬ ‫بتهمة قتل الزوجين طبيبيّ الأسنان،‬
‫اعترفت باقتراف جريمة قتل أخرى‬ ‫بينما كانت تُحاكم.‬
‫وحدها بقت "مو" هادئة‬
‫وهي تعترف وسط دهشة الحاضرين في المحكمة.‬
‫- بسبب الصدمة…‬ ‫- ظننت أن الحظ حالفنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫بينما أكّدت السُلطات أن ما قيل لم يُثبت بعد…‬
‫عزيزي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطه للسيدة "مو".‬
‫بتلك التفاصيل البسيطة يتأثر الناس.‬
‫إذًا لماذا؟‬
‫لماذا لم تتمكني من قتل "سي هون كو"؟‬
‫لو أنك وفّيت بوعدك،‬ ‫لما وصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫ويجب أن تشكرني "إيون مو".‬
‫لأنني أنا من أخذ بثأر أختها.‬
‫اُضطررت إلى إنهاء‬ ‫ما عجزت أنت عن إتمامه لأنك تلكأت!‬
‫أخرجي الهاتف.‬
‫إنه رقم "جانغ".‬
‫تبًا.‬
‫حسبت أنك ارتكبت جريمة كاملة، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح أن المدّعي العام "بايك"‬ ‫يشاهد المقطع الأصلي الآن.‬
‫كم مرّة شاهدته برأيك؟‬
‫عشرات المرّات؟ أم مئات المرّات؟‬
‫سيتضح على الأقل‬ ‫أن السيدة "آن" ليست القاتلة.‬
‫أعرف تمام المعرفة‬ ‫أن المدّعي العام "بايك" يشك فيّ.‬
‫كما قلت يا سيدة "آن"،‬ ‫مشكلتي مع "كي داي لي"‬
‫لم تكن تستحق أن يُقتل من أجلها.‬
‫"أنا قتلت‬
‫زوجي.‬
‫لكنني لم أقتل (سي هون كو)."‬
‫ما قلته في فيديو اعترافك‬ ‫سيصبح الحقيقة الآن.‬
‫لقد قتلت "كي داي لي" كما اعترفت أنت تمامًا.‬
‫و"سي هون كو"‬
‫قُتل بيد شخص أرسلته "إيون مو"!‬
‫لا!‬
‫إياك أن تفعلها.‬
‫سأحاول أن أعقد اتفاقًا‬
‫معك أنت أيضًا يا سيدة "آن".‬
‫اسكبي محلول الحفر على الصفيحة النحاسية.‬
‫أسرعي.‬
‫لنتخلص من بصمات الأصابع،‬
‫حتى يتسنى لكلينا أن ينعم بالسلام أخيرًا!‬
‫قولي فحسب إن "إيون مو" أوقعت بك‬
‫وأجبرتك على الاعتراف وفقًا لما خططت له.‬ ‫لهذا السبب قتلتها أنت أيضًا.‬
‫أنت مختل.‬
‫يجب أن أكون مختلًا.‬
‫تأملي موقفنا الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سيعينك على اتخاذ قرارك‬
‫أن أطعنها طعنة بسيطة؟‬
‫توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫جيد.‬
‫والآن،‬
‫اقتليها.‬
‫أرجوك أن توقف هذا الجنون.‬
‫تخلّصت من البصمات.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫توقعت أن تعجزي عن فعلها.‬
‫هذا ما قالته زوجتي بنفسها.‬
‫هذه هي نوعية "يون سو آن".‬
‫أنت مجرّد إنسانة عادية.‬
‫سألتني‬
‫عن سبب مساعدتي لك.‬
‫أردت أن أعيد الأمور إلى نصابها‬ ‫تكفيرًا لما فعلت.‬
‫فقط لا غير.‬
‫ومع أنني حُرمت منه،‬
‫إلا إن لك مكانًا تعودين إليه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لست من فعل هذا يا "جانغ"!‬
‫هذه السافلة المختلة طعنت نفسها!‬
‫- اترك السكين!‬ ‫- لقد طعنت نفسها!‬
‫سيدة "آن"!‬
‫لا…‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا فعلت…‬
‫ببطء.‬
‫سحقًا.‬
‫حسبت أنني سأهلك. مختلة سافلة.‬
‫هاتفي.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمع.‬
‫كدت أموت الآن فعلًا.‬
‫"ما هذا الذي تقوله؟ أسرع"‬
‫"حاولت سافلة مختلة أن تطعني بسكين"‬
‫"كفاك سخفًا.‬ ‫هذه الجولة مسؤوليتك. يُشن الهجوم!"‬
‫هؤلاء الحمقى لن يصدقوني.‬
‫لا يهم. استعد للعب فحسب.‬
‫نحن نخاطر بخسارة الكثير من المال.‬
‫اسمع.‬
‫للعب اليوم أهمية كبرى، واضح؟‬
‫أجل، سآخذ المطرقة.‬
‫هيئة الدفاع.‬
‫اعرض قضيتك.‬
‫متى اختلّت الأوضاع؟‬
‫في 15 أبريل 2022،‬
‫عندما قُتل "كي داي لي"، زوج المُدّعى عليها،‬
‫وصلت المُدّعى عليها إلى مكان الواقعة،‬
‫فوجدته يُحتضر وطلبت النجدة.‬
‫في تلك اللحظة بدأت مأساتها.‬
‫في مركز الاحتجاز،‬
‫عقدت اتفاقًا مع قاتلة،‬
‫مع أنها أدركت مدى سوء هذا الاتفاق وبشاعته،‬
‫لأنه كان سبيلها الوحيد المتاح لها.‬
‫ولولا قبولها به،‬
‫لما نالت هذه الفرصة مطلقًا.‬
‫"يون سو آن" ليست مجرد ضحية‬
‫بل إنها ناجية أيضًا في هذه القضية.‬
‫إنها ناجية‬
‫ناضلت لاستعادة حياتها وابنتها الصغيرة.‬
‫والآن،‬
‫أطرح سؤالي مجددًا.‬
‫متى اختلّت الأوضاع؟‬
‫إن كان بالإمكان إصلاح ما اختل،‬
‫فهل بالإمكان أن تعود حياتها‬ ‫إلى سابق عهدها؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يسعني إلا أن أرجو ذلك.‬
‫أختتم مرافعتي.‬
‫فيما يتعلق بتهمة القتل الموجهة‬ ‫إلى "يون سو آن" وما يرتبط بها من جرائم،‬
‫تحكم المحكمة بهذا الحكم.‬
‫فيما يخص التهمة الرئيسية‬ ‫وهي جريمة قتل "كي داي لي"،‬
‫تجد المحكمة أن المُدّعى عليها‬
‫"يون سو آن"، غير مذنبة.‬
‫وفيما يتعلق بالتهم المرتبطة بها‬ ‫تصدر المحكمة الحكم التالي.‬
‫الشروع في القتل،‬ ‫بموجب المادة 25 من قانون العقوبات،‬
‫فإنها مذنبة.‬
‫التحضير والتآمر لارتكاب جريمة قتل،‬
‫بموجب المادة 255، فإنها مذنبة.‬
‫الاحتجاز غير القانوني،‬ ‫بموجب المادة 276، فإنها مذنبة.‬
‫لذلك حكمت المحكمة على "يون سو آن"‬
‫بالسجن لسنتين‬ ‫مع إيقاف التنفيذ لثلاث سنوات.‬
‫أما سبب هذا الحكم فهو كما يلي.‬
‫خصوصًا فيما يتعلق بتهمة الشروع في القتل‬
‫والاحتجاز غير القانوني،‬
‫فإن المحكمة أخذت بعين الاعتبار‬ ‫العريضة المقدّمة من عائلة المجني عليه،‬
‫لتخفيف الحكم.‬
‫إنها عريضة.‬
‫لو افترضنا‬
‫أن "سي هون" كان قد اعترف بما اقترفه من ذنب‬
‫وتلقى العقوبة المستحقة…‬
‫فماذا كان سيحدث برأيك؟‬
‫لو كان اعترف،‬
‫لتغيّرت مجريات الأمور واختلفت النتيجة.‬
‫لو كان اعترف.‬
‫في أثناء التحقيق…‬
‫مررت بأوقات ظننت فيها‬
‫أن "يون سو آن" قد لا تكون القاتلة.‬
‫وفي كل مرّة كنت أتجاهل هذه الفكرة.‬
‫اتخذت من موت الضحايا مبررًا لي،‬
‫وتذرّعت بإحساسي السطحي بالعدالة‬
‫بصفتي مدعيًا عامًا…‬
‫لأجبر نفسي على تصديق ما أراه فقط.‬
‫حينما لزمني أن أتردد…‬
‫ازداد إصراري وتمسكي بموقفي.‬
‫ومع أنني أدركت‬ ‫أن غضبك لفقدانك عائلتك يمثّل خطرًا…‬
‫إلا إنني تجاهلته.‬
‫وألزمت نفسي بأن أولي "يون سو آن" أولويتي.‬
‫سأعيد الأمور إلى نصابها الآن. سأفعل.‬
‫كما ينبغي لي أن أفعل.‬
‫سيدة "آن".‬
‫يمكنك العودة إلى البيت الآن.‬
‫ثمة ما أود أن أشير إليه‬ ‫بخصوص هذه القطعة الفنية.‬
‫وهو أن عليها بصمات.‬
‫- بصمات؟‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنه عمل فني صدر بعد رحيل صاحبه،‬
‫فحن قد طبعنا اللوحة الأصلية كما هي.‬
‫إذ رأينا أن لها مغزى في حد ذاتها.‬
‫فهمت.‬
‫أصدرنا طبعة واحدة فقط.‬
‫إنها طبعة منفردة وهذا أمر غير مألوف‬ ‫في الطباعة على النحاس. تستحق الاقتناء.‬
‫هل أُتلفت النسخة الأصلية؟‬
‫لا، اللوحة الأصلية في مرسم الفنان.‬
‫ولكن لا داعي للقلق.‬
‫ما من مطبوعات أخرى ستُطبع.‬
‫آمل ذلك.‬
‫قد تظنين أنك تخلّصت من كل الأدلة.‬
‫لكن لا.‬
‫كانت هناك نسخة تجريبية.‬
‫هنا.‬
‫عليها البصمة أيضًا.‬
‫هل هذه بصمة إصبعي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها بصمتك يا سيدة "تشوي".‬
‫أنت لا ترتدين ساعتك.‬
‫سمعت أنك تعتزين بها.‬
‫عندما عُيّن زوجي‬
‫أستاذًا جامعيًا‬
‫أهدى أحدنا الآخر هاتين الساعتين.‬
‫عندما دفنته…‬
‫دفنتها معه في البحر.‬
‫هل…‬
‫قتلت "كي داي لي"؟‬
‫لا.‬
‫بل زوجي من قتله.‬
‫وقعت الحادثة في لمح البصر.‬ ‫لم أحظ بوقت لإيقافه حتى.‬
‫ما إن استدرت،‬
‫وإذ بزوجي يحمل سكينًا في يده.‬
‫"سو يون".‬
‫كان في غاية الوقاحة معك.‬
‫عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولى الأمور هنا. اسبقيني إلى الخارج.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل، أنت بخير. لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سأنظّف ما تخلّف من فوضى بسرعة‬ ‫وألحق بك مباشرةً.‬
‫سيمضي الأمر على خير.‬
‫أجل، سيمضي على خير.‬
‫كم استغرق من وقت‬ ‫في حفر تلك الصفائح النحاسية؟‬
‫إنه يتنفّس لكنه…‬
‫"كي داي"، انظر إليّ.‬
‫افتح عينيك يا "كي داي".‬
‫لا تغمض عينيك.‬
‫أرجوك ألّا تتركنا يا "كي داي".‬
‫"كي داي".‬
‫أرجوك أن تسرع!‬
‫أعرف أنه لم يكن تصرّفًا مقبولًا،‬
‫لكنني لم أستطع تسليم زوجي للشرطة.‬
‫لأنني أتفهّم موقفه.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫اعتبارًا من الآن، أنت متهمة بأنك شريكة‬ ‫في جريمة قتل "كي داي لي" و"سي هون كو".‬
‫سنترافع بشأن هذا الأمر أمام المحكمة،‬
‫لكن ثمة دليل دامغ‬ ‫يشير إلى أنك قتلت "كي داي لي".‬
‫أفترض…‬
‫أن هذا النوع من الشك‬ ‫قد بدأت به محنة "يون سو آن".‬
‫يحق لك توكيل محام والتزام الصمت.‬
‫"يا قمرنا العزيز،‬ ‫تفضّل علينا بالأرز والكاري‬
‫وسوار برونزي ترتديه أختي الصغرى"‬
‫- هل أنت مسرورة يا "سوب"؟‬ ‫- نعم، مسرورة!‬
‫"تفضّل علينا‬ ‫بفيل وحصان تركبهما أختي الصغرى‬
‫تفضّل علينا بكرسي تجلس عليه أختي الصغرى‬
‫وسرير وأريكة تنام عليهما أختي الصغرى‬
‫ومسرحية تشاهدها أختي الصغرى‬
‫تفضّل علينا‬ ‫بالجدّة (تشو) لتعتني بأختي الصغرى‬
‫والجدّة (غيرت) لتعتني بي"‬
‫يمكنك الخروج يا "سوب".‬
‫رحبي بأصدقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أعيد الأمور إلى نصابها‬ ‫تكفيرًا لما فعلت.‬
‫ومع أنني حُرمت منه،‬
‫إلا إن لك مكانًا تعودين إليه.‬
‫هل نعيد هذه الساعة لـ"إيون"؟‬
‫بلى.‬
‫لم لا تعلّقينها؟‬
‫أحسنت.‬
‫لنذهب.‬
‫"اتصل بعائلتك"‬
‫هل ستلتقطونها؟‬
‫ثلاثة!‬
‫تبادلا قُبلة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫لا بد أنه زفاف.‬
‫ما أجمله.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا!‬
‫يمكنكما الدخول!‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫ما أجمله.‬
‫تهانينا!‬
‫- شكرًا. سنحيا حياة هانئة وسعيدة معًا!‬ ‫- عليك أن تتزوجي هكذا يومًا ما.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬