1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
CENA PŘIZNÁNÍ

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
ŘEDITEL VZDĚLÁVACÍ NADACE HONGSO
A HOSTÉ NA SLAVNOSTNÍM OTEVŘENÍ GALERIE

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
PŘED NĚKOLIKA MĚSÍCI

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
To jsou všechno naši studenti.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Dobrý den.

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Tohle je pan advokát Čin.
Daroval nám ten obraz.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Dobrý den.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Zlato!
- Už jdu, zlato.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Omlouvám se, že jsem se zdržela.

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
To je moje žena, pane řediteli.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Dobrý den, jmenuji se Čchö Su-jon.

12
00:01:55,281 --> 00:01:57,992
Já vás znám. Vy jste ta violoncellistka.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
Děkuji, že jste nám darovali
tak hodnotný obraz.

14
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
- Lidi si nás teď všímají, děkujeme.
- Pojď.

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
- Zdravím, pane řediteli.
- Rád vás tu vidím.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Gratulujeme.

17
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
Vy jste tu taky, pane I?
Pozdravte tady pana advokáta Čin Jong-ina.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Nově u nás bude vyučovat práva.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Nejspíš se účastnil více trestních řízení

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
než jakýkoliv jiný advokát v Koreji.

21
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Čin Jong-in.

22
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Rád vás poznávám.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Pojďte sem, pane I.

24
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Tohle je I Ki-de. Je to umělec.

25
00:02:32,735 --> 00:02:37,198
Taky bych chtěl, aby u nás učil,
ale zatím se úspěšně brání.

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Pojďte na chvilku se mnou.

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Tohle je prý
od jednoho nadějného afrického umělce.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Určitě o něm víte, ne?

29
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Ano.

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Předseda H Group, pan Hwang,

31
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
taky sbírá Sokoboakova díla.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Jaké to je
vidět jeho práci na vlastní oči?

33
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
No…

34
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Nejdřív si získal velkou pozornost
svojí originalitou,

35
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
ale pak se ukázalo,

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
že jen kopíroval kolegu.

37
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Takže teď prý tráví většinu času
chozením po soudech.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Vážně?

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Proto je třeba
mít po ruce nějakého znalce.

40
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Pan ředitel mě vždycky nutí
hodnotit nově darované obrazy.

41
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Musím přiznat,
že je mi to někdy dost nepříjemné.

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Umění se má respektovat.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Proto jsem řekl, co jsem řekl.

44
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Ahoj, zlato. Právě odcházím z kampusu.
Půjdu rovnou do školky.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Možná budu mít zpoždění.
Dáš vědět Sop a paní učitelce?

46
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Ne, brzo tam budu. Pojedu taxíkem.
- Pane I.

47
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Dobrý den.

48
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Zdravím.

49
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
My se známe?

50
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ano. Já jsem Čin Jong-in, profesor práv.

51
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Představil nás pan Kim
na otevření té galerie.

52
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Mluvili jsme spolu
o tom obraze od Sokoboaka.

53
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Aha. Už vím.
- Proto jsem se s vámi chtěl sejít.

54
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Myslím, že si kvůli tomu,
co jste o tom umělci řekl,

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
o mně pan ředitel udělal špatný obrázek.

56
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Promiňte,

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
ale musím běžet. Omlouvám se.

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Ale…
- Jo, už tu mám taxík.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Dlužíte mi omluvu.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Soud právě rozhodl,
že se nejedná o plagiátorství, pane I.

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Tak se mi omluvte.
- Poslyšte…

62
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Kvůli vám
jsem před panem Kimem vypadal špatně.

63
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
Fakt mi kvůli tomu
musíte pořád volat a obtěžovat mě?

64
00:05:33,583 --> 00:05:37,378
Schválně jste ignoroval
všechny moje telefonáty i zprávy.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
- Bože.
- Co je to za způsoby?

66
00:05:39,422 --> 00:05:42,550
- Koukejte se mi o…
- Ne. Už mi nevolejte.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Haló?

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Zlato…

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
I KI- DE (UMĚLEC)

70
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
- Haló?
- Fakt už na vás zavolám policii.

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
Chceme jen slyšet, že vás to mr…

72
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Haló?

73
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Su-jon!

74
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Asi jsem našel
Ko Tong-ukův telefon, pane Peku.

75
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Tohle jsou zprávy od Se-huna.

76
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
A to jsou ty samé fotky,
co nám poslala paní An.

77
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Pane…

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Postrádáte něco?

79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Ne.

80
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Sprostě se snažil

81
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
Ko Tong-uka vyprovokovat.

82
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Určitě u soudu viděl jeho žal a vztek.

83
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Proč se ho ale Ko Tong-uk na nic nezeptal,
ani když mu přišly ty fotky?

84
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
Musel chtít vědět, kdo je poslal a proč.

85
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
Byl zmatený.

86
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Takže se…

87
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
soustředil na to, co má před očima.

88
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Odvezli ho do nemocnice.
- Dobře.

89
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Najděte pana Čina.

90
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Jun-su nebude daleko od něj.

91
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Ano, pane.

92
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam zadá do systému jeho poznávačku
a vysleduje jeho auto.

93
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Pe, ty zjistíš jeho adresu.

94
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
- Nebo ne, běž tam osobně.
- Rozkaz.

95
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Lhala jsem.

96
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Nemůžu Se-hunova vraha usvědčit.

97
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Pokud jsi věděla, že to nedokážeš,

98
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
proč jsi lhala?

99
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Abych ho vylákala.

100
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Vím, kdo to asi je,
ale nemůžu ho chytit sama.

101
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Myslíš pana Čina?

102
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Vydával se za mě
a posílal ti výhrůžné zprávy.

103
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
Ten den…

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
kdy za mnou byl.

105
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
…TY MARNÍŠ ČAS TÍMHLE?

106
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Počkej, to jsi nepsala ty?

107
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Kdybych měla mobil,
napsala bych ti to samé.

108
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Abys s Ko Se-hunem
bez rozmýšlení skoncovala.

109
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
To nemohl zvládnout sám.

110
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Jeho žena v tom jede s ním.

111
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Co vás přimělo stát se tím hrdinou?

112
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Navedla mě k tomu žena.

113
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Říkala, že jste svým přiznáním
někomu pomohla očistit svoje jméno,

114
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
a tak jsem souhlasil.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Máme svědka.

116
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Jeden kluk viděl,

117
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
jak Ko Se-hun umřel.

118
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Už jsem za ním byla.

119
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Za kým?

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,501
Co…

121
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Co přesně viděl a jak?

122
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Co to sakra… Pusť mě!

123
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Co jsi zač? Nezabíjej mě.

124
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Slyšíš mě, že jo?

125
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Kdo zabil…

126
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Se-huna?

127
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Vždyť víš…

128
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Kdo?

129
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Ta učitelka, co zabila svýho muže.

130
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Ber to jako trest shůry.

131
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
A pak?

132
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Zbytek jsem neviděl.
Bál jsem se koukat dál.

133
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Měl to všechno nahrané.

134
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Ty vole. Už jsem myslel, že je po mně.
Kráva šílená.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Hej! Připravte se na další kolo.

136
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Je v sázce hromada peněz, lidi.

137
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
To byl podle tebe Čin?

138
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Hlavní je, že tak můžou vyloučit tebe.

139
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Podívejte se na zprávy.

140
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Patřil Se-hunovi.

141
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
Jak věděl, na jaké číslo psát?

142
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Pane…

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Neznáte náhodou tohohle muže?

144
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Přišel za mnou domů.

145
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
Nedlouho potom, co jste u mě byl vy

146
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
a An Jun-su.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
O čem jste spolu mluvili?

148
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Přišel se omluvit.

149
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Říkal, že se mi omlouvá,
protože tu ženskou zastupoval,

150
00:12:51,353 --> 00:12:54,899
a kdyby se dozvěděl o tý dohodě,
co uzavřela s An Jun-su,

151
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun by byl pořád naživu.

152
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ano?

153
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ta žena…

154
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Už jsem ji někde viděl.

155
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Vy tu asi čekáte na vnouče, co?

156
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Dokud nevyletí z hnízda,
pořád je prý budeme vnímat jako děti.

157
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Stejně ale doufám,
že nevyrostou nijak rychle.

158
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Snažíte…

159
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
se mi říct,

160
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
že Se-huna zabili oni?

161
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- To ještě není…
- Ano.

162
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Já si to myslím.

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Ta ženská mi tvrdila to samý.

164
00:13:58,587 --> 00:14:00,297
Že je An Jun-su nevinná.

165
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Kde vzal Čin to video?

166
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Pane Peku…

167
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Tady Čang Čong-gu.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Tady An Jun-su.

169
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Mělo by vám přijít video.

170
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
Přišlo, ale spíš mi řekněte, kde jste.

171
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Jsou to záběry ze dne Se-hunovy vraždy.

172
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Když se dodíváte do konce,

173
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
uvidíte, že jsem ho nezabila já.

174
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Byl to Čin Jong-in?

175
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Viděli jsme ho na fotce v galerii,
když jsme vás hledali.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Byl na ní i váš muž.

177
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
A víte, jak jste paní Pe
nechala tu skicu Čchö Su-jon?

178
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Zmizela.

179
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Měla jste pravdu, paní An.

180
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Nemusíte vyšetřovat na vlastní pěst.
Připojte se k nám.

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Nejdřív si musím něco ověřit.

182
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Až to udělám, přijdu za vámi.

183
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Paní An…

184
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Paní An.

185
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Vyděsila jste mě.

186
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Myslel jsem, že mám vyhráno.

187
00:16:13,055 --> 00:16:17,476
Bez vás bych se nikdy nedozvěděl
o tom otisku na tom mědirytu.

188
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Řeknete mi, kde je ta deska, paní An?

189
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Položte to.

190
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Máte pravdu.

191
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Zabil jsem vašeho muže.

192
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Ne.

193
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Já tu noc viděla někoho jinýho.

194
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
Vaši ženu.

195
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Co to plácáte?

196
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Spletla jste se. To jsem byl já!

197
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Protože se k nám

198
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
váš muž choval strašně hnusně.

199
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
To není důvod k vraždě.

200
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
A kdo o tom rozhoduje?

201
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
No přece oběť!

202
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
I Ki-de

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
nás oba urazil.

204
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Stejně za všechno můžete vy!

205
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Nikdo se nic nemusel dozvědět,

206
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
kdybyste to zase nevytáhla!

207
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Můžete vinit jenom sama sebe.

208
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Obžalovaná Mo,
stíhaná za vraždu dvou zubařů,

209
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
se během procesu doznala k další vraždě.

210
00:17:48,358 --> 00:17:53,572
Ačkoliv byla celá soudní síň v šoku,
Mo s klidem pokračovala ve výpovědi.

211
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- Proto…
- Myslel jsem, že máme vyhráno.

212
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
Co se to proboha děje?

213
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Podle úřadů se zatím nic nepotvrdilo…

214
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- Zlato?
- No?

215
00:18:35,239 --> 00:18:36,156
Co to je?

216
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Dej to slečně Mo.

217
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Člověk je vždycky nejvděčnější
za tyhle maličkosti.

218
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Tak proč?

219
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Proč jste Ko Se-huna prostě nezabila?

220
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Kdybyste splnila, co jste slíbila,
nestáli bychom tady.

221
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
A Mo Un by mi měla děkovat.

222
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Pomstil jsem přece její sestru!

223
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Musel jsem dokončit,
na co jste vy neměla odvahu!

224
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Vytáhni ho.

225
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
To je Čangovo číslo.

226
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Do prdele.

227
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Myslel jste si,
že jste spáchal dokonalý zločin, co?

228
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Pan prokurátor
určitě právě sleduje celé video.

229
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Kolikrát myslíš, že jsem ho viděl já?

230
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Desetkrát?

231
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Stokrát?

232
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
No tak dokážete,
že Se-huna nezabila paní An.

233
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Sám dobře vím,
že už mě pan prokurátor podezírá.

234
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Jak jste říkala, můj problém s vaším mužem

235
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
nebyl dostatečným důvodem k vraždě.

236
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
„Svého muže

237
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
jsem zabila já,

238
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
ale za Ko Se-hunovu smrt nemůžu.“

239
00:21:22,572 --> 00:21:25,867
Nakonec to bude přesně tak,
jak jste tvrdila v tom videu.

240
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
I Ki-deho jste zabila vy

241
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
a Ko Se-huna

242
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
zavraždil někdo na popud Mo Un!

243
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ne!

244
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Nedělejte to.

245
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Taky vám teď

246
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
nabídnu dohodu.

247
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Polijte tu desku leptadlem.

248
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Dělejte.

249
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Zbavíme se toho otisku

250
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
a pak budeme mít oba konečně klid!

251
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Stačí, když řeknete,

252
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
že vás Mo Un k tomu přiznání přiměla.

253
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Proto jste zabila i ji.

254
00:22:20,589 --> 00:22:21,757
Vy jste zešílel…

255
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Musel jsem.

256
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
V týhle situaci…

257
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Tak co?

258
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Rozhodnete se rychleji,

259
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
když ji bodnu?

260
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Ne!

261
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Přestaňte.

262
00:22:39,232 --> 00:22:40,192
Nedělejte to.

263
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Výborně.

264
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
A teď

265
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
ji zabijte.

266
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
Přestaňte plácat nesmysly.

267
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Vždyť jsem ten otisk zničila.

268
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Já to věděl.

269
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Věděl jsem, že to nedokážete.

270
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Žena říkala to samé.

271
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Prostě to nemáte v povaze.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Jste jenom člověk.

273
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Ptala ses,

274
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
proč ti pomáhám.

275
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Prostě jsem chtěla odčinit,
co jsem ti udělala.

276
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
To je všechno.

277
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Na rozdíl ode mě

278
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
se máš kam vrátit.

279
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Šílíš?

280
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Já to nebyl, Čangu!

281
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ta bláznivka se bodla sama.

282
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Nevytahujte ho!
- Bodla se sama!

283
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Paní An!

284
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Ne…

285
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Proč jsi to udělala?

286
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Proč…

287
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Proč…

288
00:25:31,947 --> 00:25:32,906
Proč jsi…

289
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Pomalu.

290
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Ty vole.

291
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Už jsem myslel, že je po mně.
Kráva šílená.

292
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
Kde mám mobil?

293
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Do prdele!

294
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Lidi…

295
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Málem jsem přišel o život. Doopravdy.

296
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
CO TO PLÁCÁŠ? DĚLEJ!

297
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
NĚJAKÁ NÁNA MĚ NAPADLA NOŽEM

298
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
PŘESTAŇ SI VYMÝŠLET A SOUSTŘEĎ SE NA HRU

299
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ti pitomci mi nevěří.

300
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Co už. Připravte se na další kolo.

301
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Je v sázce hromada peněz.

302
00:27:56,966 --> 00:27:57,884
Hele…

303
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Dneska jde vážně o všechno.

304
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Jo, vezmu si kladivo.

305
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
DŮKAZ Č. 5

306
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
ZÁBĚRY Z MÍSTA ČINU (7. ŘÍJNA 2022)

307
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Pane obhájce,

308
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
máte slovo.

309
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Kdy přesně se všechno pokazilo?

310
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Patnáctého dubna 2022

311
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
byl I Ki-de, muž obžalované, zavražděn.

312
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
Má klientka ho našla na místě činu

313
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
na pokraji smrti
a rychle volala tísňovou linku.

314
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Tehdy celá tahle tragédie začala.

315
00:30:07,138 --> 00:30:08,932
Když se pak ocitla ve vězení,

316
00:30:09,516 --> 00:30:11,476
uzavřela dohodu s vražedkyní.

317
00:30:12,560 --> 00:30:16,272
Věděla, že dělá něco,
čeho by se nikdy neměla dopustit,

318
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
ale nic jiného jí zkrátka nezbývalo.

319
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Kdyby to neudělala,

320
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
nikdy by se nedostala až sem.

321
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
An Jun-su není pouhá oběť.

322
00:30:33,998 --> 00:30:35,583
Je to bojovnice.

323
00:30:36,709 --> 00:30:41,673
Zuby nehty se rvala za to,
aby získala zpátky svůj život i dceru.

324
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Proto se vás

325
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
teď ptám znovu.

326
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
Kdy přesně se všechno pokazilo?

327
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
A pokud se to dá napravit,

328
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
může An Jun-su získat zpátky svůj život?

329
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Já po tom všem

330
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
pořád doufám, že ano.

331
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
To je ode mě vše.

332
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Ohledně obvinění z vraždy
a souvisejících trestných činů

333
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
soud rozhoduje takto.

334
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Co se týče hlavního bodu žaloby,
vraždy I Ki-deho,

335
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
shledává soud
obžalovanou An Jun-su nevinnou.

336
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
V dalších bodech žaloby
vynáší soud následující rozsudek.

337
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Obžalovaná je vinna z pokusu o vraždu
podle článku 25 trestního zákona.

338
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Dále je vinna ze spiknutí
a plánování vraždy podle článku 255

339
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
a nezákonného věznění jiné osoby
podle článku 276.

340
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Proto soud An Jun-su ukládá

341
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
dvouletý podmíněný trest
s tříletou zkušební dobou.

342
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Činí tak z následujících důvodů.

343
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Pokud jde o obvinění z pokusu o vraždu

344
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
a nezákonného věznění,

345
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
vzal soud v potaz žádost rodiny oběti

346
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
o zmírnění trestu.

347
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
To je žádost pro soud.

348
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Kdyby se…

349
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun přiznal k tomu, co udělal,

350
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
a byl řádně potrestán…

351
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
co by se podle vás stalo?

352
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Kdyby to udělal,

353
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
všechno by bylo jinak.

354
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Kdyby to udělal…

355
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Během vyšetřování…

356
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
mě několikrát napadlo,

357
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
že by An Jun-su mohla být nevinná.

358
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Ale pokaždé jsem to ignoroval.

359
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Ospravedlňoval jsem se tím,
že někdo zemřel,

360
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
a coby prokurátor jsem lpěl
na svém povrchním smyslu pro spravedlnost…

361
00:33:15,952 --> 00:33:18,496
a věřil jen tomu, co bylo jasně vidět.

362
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Fixoval jsem se na ni…

363
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
i když jsem měl zaváhat.

364
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
I když jsem věděl,
že vás váš vztek může dohnat k agresi…

365
00:33:36,764 --> 00:33:37,974
ignoroval jsem to.

366
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Potřeboval jsem ji dopadnout.

367
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
Teď to ale všechno napravím. Vážně.

368
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Musím.

369
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Paní An…

370
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Můžete domů.

371
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Na tomto obraze je jedna zajímavá věc.

372
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Je na něm otisk prstu.

373
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Otisk?
- Ano.

374
00:35:03,601 --> 00:35:08,272
Protože je autor díla už po smrti,
otiskli jsme původní rytinu bez úprav.

375
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Takhle to má podle nás větší hloubku.

376
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Aha.

377
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Nechali jsme udělat
jen jeden jediný otisk.

378
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
Něco takového je na mědiryt neobvyklé.
Rozhodně má sběratelskou hodnotu.

379
00:35:23,246 --> 00:35:28,042
- Takže původní deska už neexistuje?
- Ne, pořád je v ateliéru umělce.

380
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Ale nebojte se,

381
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
víckrát už ji nepoužijeme.

382
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
To doufám.

383
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Jestli si myslíte, že na vás nic nemáme,

384
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
není to tak.

385
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Udělali totiž zkušební otisk.

386
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Podívejte.

387
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Tady je taky.

388
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
To je můj prst?

389
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
Ano.

390
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Je váš, paní Čchö.

391
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Nemáte svoje hodinky.

392
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Prý vám na nich hodně záleželo.

393
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Když manžela

394
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
jmenovali profesorem,

395
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
dali jsme si je jako dárek.

396
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
Hodila jsem je do moře…

397
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
společně s jeho popelem.

398
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Zabila jste

399
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
I Ki-deho vy?

400
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Ne.

401
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Byl to můj manžel.

402
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Stalo se to tak rychle.
Nemohla jsem ho zastavit.

403
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Když jsem se ohlédla zpátky,

404
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
už držel v ruce dláto.

405
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-jon…

406
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Choval se k tobě tak hnusně.

407
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Zlato…

408
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
To nic.

409
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Běž napřed. Já to tady dám do pořádku.

410
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Já jsem v pohodě.

411
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Já vím. Nemusíš se ničeho bát, rozumíš?

412
00:39:29,867 --> 00:39:32,703
Jen to tady uklidím a půjdu za tebou.

413
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
To bude dobrý.

414
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Jo, bude.

415
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Jak dlouho dělal ty mědiryty?

416
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Dýchá, ale ne…

417
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-de, podívej se na mě.

418
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Otevři oči.

419
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Nezavírej je.

420
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Neopouštěj nás, Ki-de.

421
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-de.

422
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Prosím, pospěšte si!

423
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Věděla jsem, že je to špatně,

424
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
ale nemohla jsem manžela udat.

425
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Já jsem ho totiž chápala.

426
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Paní Čchö…

427
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Usoudili jsme, že jste se mohla podílet
na vraždě I Ki-deho a Ko Se-huna.

428
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Rozhodne se až u soudu,

429
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
ale dost důkazů nasvědčuje,
že jste I Ki-deho zabila vy.

430
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
S An Jun-su…

431
00:41:03,210 --> 00:41:05,796
to asi začalo podobně.

432
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Máte právo
zavolat si advokáta a nevypovídat.

433
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Luno má nejdražší,
sešli nám rýži a kari, co nás zasytí.

434
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
A mojí sestřičce pošli náramek bronzový…

435
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Jsi šťastná, Sop?
- Jo!

436
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Pošli slůně a koníka, ať se i povozí.

437
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
A taky židličku, ať se i posadí.

438
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
A postel a pohovku, ať má kde spát,

439
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
a nějakou hru, co pro ni budou hrát.

440
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
A hodnou babičku, co se o ni postará.

441
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
A ještě jednu, ať mám někoho i já…

442
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Už můžeš vystoupit.

443
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Pozdrav kamarády.

444
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Dobrý den.

445
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Prostě jsem chtěla odčinit,
co jsem ti udělala.

446
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Na rozdíl ode mě

447
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
se máš kam vrátit.

448
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Vrátíme ty hodinky tetě Un?

449
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Jo.

450
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Pověsíš je?

451
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Šikovná.

452
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Pojďme.

453
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Chytáte?

454
00:45:39,486 --> 00:45:40,487
Tři!

455
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Pusu!

456
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- Co se to děje?
- Co to dělají?

457
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
To je svatba.

458
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
- Je moc hezká.
- Ty jo.

459
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Děkujeme.

460
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Díky!

461
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Klidně pojďte dál.

462
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
To je hezké, že jo?

463
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Krásné.

464
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Gratulujeme!

465
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Díky. Bude nám spolu dobře!
- To bys jednou měla být ty.

466
00:46:15,189 --> 00:46:16,106
Pojďme.

467
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Děkujeme!

468
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Překlad titulků: Veronika Kursová