1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIREKTOR DER BILDUNGSSTIFTUNG
UND HOCHRANGIGE GÄSTE

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
EIN PAAR MONATE ZUVOR

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
Das sind unsere Musikstudenten.

4
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Ich grüße Sie.

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Das ist Anwalt Jin Young-in.
Er hat das Gemälde gespendet.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Guten Abend.

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
-Schatz, hier.
-Hallo, Liebling.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Es tut mir leid. Ich bin zu spät.

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Direktor Kim, das ist meine Frau.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Guten Abend, ich bin Choi Su-yeon.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Guten Abend. Ich kenne Sie.
Choi Su-yeon, die Cellistin.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Ich danke Ihnen, dass Sie
so ein wertvolles Gemälde spendeten.

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Unsere Galerie wurde bekannt.

14
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
-Dank Ihnen.
-Komm.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
-Direktor Kim.
-Wie schön. Du hast es geschafft.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Glückwunsch.

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
Du bist auch da, Lee. Darf ich vorstellen?

18
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
Anwalt Jin Young-in.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Professor
an unserer juristischen Fakultät.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Er hat bestimmt
mehr Kriminalfälle bearbeitet

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
als jeder andere Anwalt in Korea.

22
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Ich bin Jin Young-in.

23
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Guten Abend, sehr angenehm.

24
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, komm mal her.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Das ist Lee Ki-dae, ein Künstler.

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Ich wollte ihn schon lange
für unsere Uni gewinnen,

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
aber er weigert sich noch.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, komm mal kurz mit.

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Das ist von einem afrikanischen Künstler,
der bekannter wird.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Du hast von ihm gehört, oder?

31
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Ja.

32
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Wie ich hörte, sammelt Vorstand Hwang

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
ebenfalls Sokoboakos Werke.

34
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Wie empfindest du es,
das in natura zu sehen?

35
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Nun…

36
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Zunächst war man ja von der Originalität
mächtig beeindruckt,

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
aber dann stellte sich raus,

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
dass es ein Plagiat war.

39
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Wie ich hörte,
wird jetzt vor Gericht darum gestritten.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Was du nicht sagst.

41
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Deshalb braucht es Expertenwissen.

42
00:03:49,562 --> 00:03:52,315
Der Direktor bittet mich immer,
Gemälde zu begutachten,

43
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
die als Spende eingehen.

44
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Aber das bringt mich zugegebenermaßen
manchmal in eine schwierige Lage.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Es würdigt nicht die Arbeit.

46
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Darum habe ich das vorhin so gesagt.

47
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Hey, Schatz. Ich verlasse den Campus.
Ich fahre direkt zum Kindergarten.

48
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Ich komme etwas zu spät.
Gibst du Sop und ihrer Lehrerin Bescheid?

49
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Nein, nicht lange. Ich rief ein Taxi.
-Herr Lee.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Hallo.

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Oh, hallo.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Verzeihung. Kennen wir uns?

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ja. Ich bin Jin Young-in, Juraprofessor.

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Direktor Kim machte uns
bei der Galerie-Eröffnung bekannt.

55
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Wir sprachen über das Sokoboako-Gemälde.

56
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-Ah ja. Verstehe.
-Ich wollte Sie schon aufsuchen.

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Ich glaube, der Direktor
hat etwas missverstanden,

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
wegen dem, was Sie an dem Tag
über Sokoboako sagten.

59
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Es tut mir leid.

60
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
Ich bin spät dran. Verzeihung.

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Aber…
-Ja, das Taxi ist da.

62
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
Sie müssen sich entschuldigen.

63
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Herr Lee, das Gericht hat es soeben
vom Plagiatsvorwurf freigesprochen.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Doch, Sie sollten sich entschuldigen.
-Hören Sie…

65
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Der Direktor bekam Ihretwegen
einen falschen Eindruck von mir.

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Sind diese Anrufe und Besuche
wirklich nötig, um darüber zu streiten?

67
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Sie haben meine Anrufe und Nachrichten
wohl absichtlich ignoriert.

68
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
-Oh Mann.
-Ist das nicht unhöflich?

69
00:05:39,255 --> 00:05:42,633
-Sie müssen sich entschuldigen.
-Rufen Sie mich nie wieder an.

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Hallo?

71
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Liebling.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
KÜNSTLER LEE KI-DAE

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Hallo?

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Ich rufe jetzt bald die Polizei.

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Es tut mir leid."

76
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Mehr verlange ich nicht…

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Hallo?

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

79
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Herr Baek,
ich glaube, das ist Ko Dong-uks Handy.

80
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Es sind seine Nachrichten an Ko Se-hun.

81
00:07:50,178 --> 00:07:53,264
Sie stimmen mit den Fotos überein,
die uns Frau An schickte.

82
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Hören Sie.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Fehlt irgendwas?

84
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nein.

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,231
Er hat Ko Dong-uk wohl

86
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
ganz bewusst provoziert.

87
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Er hatte am Gericht erlebt,
wie wütend er war.

88
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Aber warum hat Ko Dong-uk nie nachgefragt?
Nicht mal nach diesen Fotos?

89
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Er wollte wohl wissen,
wer sie ihm schickte und warum.

90
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Er war durcheinander,

91
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
und das

92
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
ließ ihn das Offensichtliche glauben.

93
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ko Dong-uk kam ins Krankenhaus.
-Ok.

94
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Sucht Herrn Jin.

95
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su wird nicht weit entfernt sein.

96
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Jawohl.

97
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, wir müssen übers Kennzeichen
Jin Young-ins Wagen orten.

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, besorg du seine Adresse.

99
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Nein, fahr hin.

100
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Jawohl.

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Ich habe gelogen.

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
In Ko Se-huns Fall gibt es keine Beweise.

103
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Du wusstest, das geht nicht durch,
hast aber dennoch gelogen?

104
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Es war ein Köder.

105
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
Ich habe einen Verdacht,
kann denjenigen aber nicht allein fassen.

106
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
Du meinst Herrn Jin?

107
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Er schickte dir Drohnachrichten
und gab vor, ich zu sein.

108
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
Als er mich im Gefängnis besuchte.

109
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
ICH HOLTE DICH RAUS.
SO DANKST DU ES?

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Moment mal. Das kam nicht von dir?

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
Ich hätte das auch geschrieben,
hätte ich ein Handy gehabt.

112
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Damit du Ko Se-hun töten würdest,
ohne viel nachzudenken.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Allein hätte er das nie geschafft.

114
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Seine Frau war bei ihm.

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Was hat Sie geritten,
mich verteidigen zu wollen?

116
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
Es war die Idee meiner Frau.

117
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Sie sagte, durch Ihr Geständnis
ermöglichten Sie, jemanden zu entlasten.

118
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Und ich stimmte zu.

119
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Es gibt einen Zeugen.

120
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
Ein Junge hat gesehen,

121
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
wie Ko Se-hun getötet wurde.

122
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Ich war schon bei ihm.

123
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Wer ist es?

124
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Was…

125
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Was genau hat er gesehen?

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Verflucht. Lass mich los!

127
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Wer sind Sie? Bitte töten Sie mich nicht.

128
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Du kannst mich hören, oder?

129
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Wer hat

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Ko Se-hun umgebracht?

131
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Sie kennen…

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Wer war es?

133
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Die Kunstlehrerin, die ihren Mann tötete.

134
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Das ist die göttliche Bestrafung.

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Und dann?

136
00:11:17,843 --> 00:11:21,555
Ich hatte zu viel Angst,
um mir den Rest anzusehen.

137
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Er hatte die komplette Aufzeichnung
dieses Tages.

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Verfluchte Scheiße.

139
00:11:30,314 --> 00:11:33,317
Dachte, ich wär erledigt.
Diese verrückte Alte.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Hey, mach dich bereit.

141
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Es geht um verdammt viel Geld.

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Soll das heißen, es war Jin?

143
00:11:52,878 --> 00:11:55,256
Es zählt allein, dass du es nicht warst.

144
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Sehen Sie sich die Nachrichten an.

145
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Es gehörte Se-hun.

146
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Woher wusste er,
dass er sie an das Handy schicken musste?

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Verzeihung.

148
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
Kennen Sie zufällig diese Person?

149
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Er kam zu mir nach Hause,

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
kurz nachdem Sie und An Yun-su

151
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
vorbeigekommen waren.

152
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
Worüber haben Sie gesprochen?

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Er sagte, es tue ihm leid.

154
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Er entschuldigte sich
als Anwalt dieser Frau

155
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
und sagte, hätte er von dem Deal
der beiden Frauen gewusst,

156
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
wäre Se-hun nicht gestorben.

157
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ja?

158
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Diese Frau.

159
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
Ich hab sie schon mal gesehen.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Sie warten sicher auf Ihr Enkelkind.

161
00:13:17,546 --> 00:13:21,342
Sie bleiben Babys, bis sie ausziehen,
selbst wenn sie schon groß sind.

162
00:13:22,510 --> 00:13:23,594
Und doch hoffe ich,

163
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
sie lassen sich Zeit
mit dem Erwachsenwerden.

164
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Wollen Sie mir

165
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
etwa sagen,

166
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
dass die beiden Se-hun getötet haben?

167
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Nun, das ist nicht…
-Ja.

168
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
So sehe ich das.

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Die Frau hat vorhin dasselbe gesagt.

170
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Dass es An Yun-su nicht war.

171
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Woher hat Jin das Video?

172
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Herr Baek.

173
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Hier ist Jang Jeong-gu.

174
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Ich bin's, An Yun-su.

175
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Ich habe Ihnen ein Video geschickt.

176
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Ich habe es bekommen. Wo sind Sie jetzt?

177
00:14:34,039 --> 00:14:36,959
Es sind Aufnahmen der Sicherheitskamera
von Ko Se-huns Ermordung.

178
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Sehen Sie sie sich ganz an.

179
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Da sehen Sie dann den wahren Mörder.

180
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Ist es Jin Young-in?

181
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
Auf der Suche nach Ihnen sahen wir ihn
auf einem Foto in der Galerie.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Es war das mit Ihrem Mann.

183
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Und die Zeichnung von Choi Su-yeon,
die Sie der Beamtin Bae brachten…

184
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Sie ist verschwunden.

185
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Sie hatten recht, Frau An.

186
00:15:04,236 --> 00:15:05,154
Ich bitte Sie,

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
ab sofort mit uns zusammenzuarbeiten.

188
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Ich muss etwas überprüfen.

189
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Danach melde ich mich bei Ihnen.

190
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Frau An.

191
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Frau An.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Sie haben mich erschreckt.

193
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Ich dachte, ich hätte Glück.

194
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Aber ohne Sie hätte ich

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
wohl nie von den Fingerabdrücken
auf der Platte erfahren.

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Frau An, wo ist die Kupferplatte?

197
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Stell das hin.

198
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
EISENCHLORID

199
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Ja, richtig.

200
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Ich habe Ihren Mann getötet.

201
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nein.

202
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
Ich habe an dem Tag nicht dich gesehen.

203
00:16:47,381 --> 00:16:48,507
Es war deine Frau.

204
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Was redest du denn da?

205
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nein! Ich war es.
Mich hast du an dem Tag gesehen!

206
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Ihr Mann

207
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
war einfach so unhöflich zu uns.

208
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Deshalb bringt man niemanden um.

209
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Wer hat das zu entscheiden?

210
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Das Opfer schon!

211
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

212
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
hat uns beleidigt.

213
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Das ist allein Ihre Schuld!

214
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Es hätte alles geheim bleiben können,
aber Sie gaben ja keine Ruhe!

215
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
Sie haben kein Recht,
jemanden zu beschuldigen.

216
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Die Angeklagte Mo räumte im Prozess
wegen des Zahnarztehepaar-Mordes

217
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
mitten in der Verhandlung
einen weiteren Mord ein.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Im Gegensatz zum Aufruhr

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
im Gerichtssaal blieb Mo gefasst,
als sie ihr Geständnis fortsetzte.

220
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
-Durch…
-Und ich dachte, wir hätten Glück.

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Was um alles in der Welt ist los?

222
00:18:00,913 --> 00:18:03,832
Von offizieller Seite
wurde noch nichts bestätigt.

223
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Liebling.
-Ja?

224
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Was ist das?

225
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Gib sie Frau Mo.

226
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Es sind die kleinen Dinge,
die Menschen berühren.

227
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Warum?

228
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Warum konnten Sie Ko Se-hun nicht töten?

229
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Hätten Sie Wort gehalten,
wäre es nicht so weit gekommen.

230
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Und Mo Eun sollte mir danken.

231
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Weil ich es war,
der ihre Schwester gerächt hat!

232
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Ich musste beenden,
wozu du nicht in der Lage warst!

233
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Hol es raus.

234
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Es ist Jangs Nummer.

235
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Verflucht.

236
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Sie dachten,
es sei das perfekte Verbrechen, ja?

237
00:20:37,694 --> 00:20:42,032
Staatsanwalt Baek sieht sich
derzeit wohl das Original-Video an.

238
00:20:44,534 --> 00:20:47,162
Was glaubst du,
wie oft ich es angesehen hab?

239
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Ein Dutzend Mal. Hundertmal?

240
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Wenigstens wird klar,
dass Frau An nicht die Mörderin ist.

241
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Mir ist bewusst,
dass Staatsanwalt Baek mich verdächtigt.

242
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Wie Sie sagten,
war mein Problem mit Lee Ki-dae

243
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
wirklich keinen Mord wert.

244
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Ich habe

245
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
meinen Mann getötet.

246
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Aber Ko Se-hun habe ich nicht umgebracht."

247
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Was Sie bei Ihrem Geständnis sagten,
wird nun zur Wahrheit.

248
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Sie haben Lee Ki-dae getötet,
wie Sie es sagten.

249
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Und Ko Se-hun

250
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
wurde von jemandem ermordet,
den Mo Eun beauftragte.

251
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nein!

252
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Tun Sie das nicht.

253
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Frau An, ich versuche, auch einen Deal

254
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
mit Ihnen zu machen.

255
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Gießen Sie Beize über die Kupferplatte.

256
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Beeilen Sie sich.

257
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
Entfernen wir endlich die Fingerabdrücke,
damit wir beide Ruhe kriegen!

258
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Sagen Sie einfach, Mo hätte Sie
zu diesem Geständnis gezwungen.

259
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Deshalb haben Sie sie auch getötet.

260
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Sie sind ja irre.

261
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Das muss ich sein.
Sehen Sie sich das Chaos an.

262
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Und?

263
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
Würde es Ihnen helfen,
wenn ich sie anstechen würde?

264
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Aufhören!

265
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Hören Sie auf.

266
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Hören Sie auf.

267
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Gut.

268
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Und jetzt

269
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
töten Sie Mo Eun.

270
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
Bitte lassen Sie den Irrsinn.

271
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Die Fingerabdrücke sind weg.

272
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Ich wusste es.

273
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Dass Sie es nicht schaffen.

274
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
Meine Frau sagte es auch.

275
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
So ein Mensch ist An Yun-su.

276
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Sie sind nur ein Mensch.

277
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Du hast mich gefragt,

278
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
warum ich dir helfe.

279
00:23:49,177 --> 00:23:53,557
Ich wollte das wiedergutmachen,
was ich angerichtet hatte.

280
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Das ist alles.

281
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Im Gegensatz zu mir

282
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
kannst du an einen Ort zurückkehren.

283
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Was tust du?

284
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, ich war das nicht!

285
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Die verrückte Alte tat es selbst!

286
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Weg mit dem Messer!
-Sie war das!

287
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Frau An!

288
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nein…

289
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Warum hast du das getan?

290
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Warum…

291
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Warum…

292
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Warum hast du…

293
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Langsam.

294
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Verfluchte Scheiße.

295
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Dachte, ich wär erledigt.
Diese verrückte Schlampe.

296
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Mein Handy.

297
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Verflucht noch mal.

298
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Hey.

299
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Ich wäre fast gestorben. Im Ernst.

300
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
VERDAMMT. BEEIL DICH.

301
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
EINE IRRE ALTE WOLLTE MICH ERSTECHEN.

302
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
LASS DEN SCHEISS. DU BIST DRAN.

303
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Die Idioten glauben mir nicht.

304
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hey.

305
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Egal. Mach dich bereit.

306
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Es geht um verdammt viel Geld.

307
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hey.

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,470
Das Spiel heute ist ein Riesending.

309
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ja, ich nehme den Hammer.

310
00:29:29,684 --> 00:29:30,685
BEWEISSTÜCK NR. 5

311
00:29:30,769 --> 00:29:33,146
ÜBERWACHUNGSKAMERA VOM TATORT
(7. OKT. 2022)

312
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Herr Anwalt.

313
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Sie haben das Wort.

314
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
An welchem Punkt ging alles schief?

315
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Am 15. April 2022,

316
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
als Lee Ki-dae, der Mann der Angeklagten,
ermordet wurde,

317
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
kam die Angeklagte zum Tatort,

318
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
fand ihn sterbend vor
und wählte den Notruf.

319
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Das war der Moment,
in dem ihre Tragödie begann.

320
00:30:07,180 --> 00:30:11,142
In der Haftanstalt
machte sie einen Deal mit einer Mörderin,

321
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
in dem Bewusstsein,
dass es falsch und schrecklich war,

322
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
weil es ihre einzige Chance war.

323
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Hätte sie sie nicht ergriffen,

324
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
wäre sie nie wiedergekommen.

325
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
Die Angeklagte An Yun-su
ist nicht nur ein Opfer,

326
00:30:33,957 --> 00:30:36,209
sondern eine Überlebende dieses Falls.

327
00:30:36,709 --> 00:30:38,169
Eine Überlebende,

328
00:30:38,253 --> 00:30:41,673
die um ihr Leben
und ihr kleines Mädchen kämpfte.

329
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Und so

330
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
frage ich noch einmal.

331
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Wo ist alles schiefgegangen?

332
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Könnte das Unrecht
wiedergutgemacht werden,

333
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
könnte ihr Leben wieder so werden,
wie es war?

334
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Trotz allem

335
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
kann ich das nur für sie hoffen.

336
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Das wäre alles.

337
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Bezüglich des Mordvorwurfes und
der damit verbundenen Anklagepunkte

338
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
erlässt das Gericht folgendes Urteil.

339
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
In Sachen Hauptanklage,
des Mordes an Lee Ki-dae,

340
00:31:23,214 --> 00:31:27,010
befindet das Gericht die Angeklagte
An Yun-su für nicht schuldig.

341
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Bezüglich der anderen Anklagepunkte
ergeht folgendes Urteil.

342
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
In Sachen versuchter Mord
gemäß §25 des Strafgesetzes:

343
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
schuldig.

344
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Vorbereitung und Verschwörung zum Mord

345
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
gemäß §255: schuldig.

346
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Unrechtmäßige Freiheitsberaubung
gemäß Artikel 276: schuldig.

347
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Deshalb verurteilt das Gericht An Yun-su

348
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
zu einer Haftstrafe von zwei Jahren,
ausgesetzt zur Bewährung auf drei Jahre.

349
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
Nachfolgend die Begründung des Urteils.

350
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Vor allem bezüglich der Anklage
wegen versuchten Mordes

351
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
und Freiheitsberaubung

352
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
hat das Gericht die Petition
der Familie des Opfers berücksichtigt,

353
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
die Strafe zu mildern.

354
00:32:19,520 --> 00:32:20,855
Es ist eine Petition.

355
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Hätte…

356
00:32:27,779 --> 00:32:30,448
Se-hun zugegeben,
was er falsch gemacht hatte

357
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
und wäre entsprechend bestraft worden…

358
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
…was wäre dann passiert?

359
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Hätte er das getan,

360
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
wäre alles anders ausgegangen.

361
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Ja, allerdings.

362
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Während der Ermittlungen…

363
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
…gab es Momente, in denen ich dachte,

364
00:32:59,602 --> 00:33:01,771
An Yun-su
wäre vielleicht nicht die Mörderin.

365
00:33:02,730 --> 00:33:04,816
Den Gedanken verwarf ich jedes Mal.

366
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
Der Tod der Opfer war meine Rechtfertigung

367
00:33:09,112 --> 00:33:13,574
und der oberflächliche Gerechtigkeitssinn
eines Staatsanwalts meine Ausrede…

368
00:33:15,868 --> 00:33:18,788
…nur glauben zu wollen,
was offensichtlich schien.

369
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Als ich hätte zweifeln sollen,

370
00:33:25,795 --> 00:33:27,422
wurde ich noch verbissener.

371
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Ich wusste um die Gefährlichkeit Ihrer Wut
wegen des Verlusts Ihrer Familie…

372
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
…ignorierte das aber.

373
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
An Yun-su hatte immer Priorität.

374
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Ich werde jetzt alles
in Ordnung bringen. Ja.

375
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
Wie es sein sollte.

376
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Frau An.

377
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Sie dürfen jetzt nach Hause gehen.

378
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Ich möchte eines
über dieses Werk hervorheben.

379
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Es sind Fingerabdrücke drauf.

380
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
-Fingerabdrücke?
-Ja.

381
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Da es ein posthumes Werk ist,

382
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
benutzten wir die Original-Platte.

383
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Wir hielten es für bedeutungsvoll.

384
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Verstehe.

385
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
Wir haben nur einen Ausdruck gemacht.

386
00:35:16,697 --> 00:35:19,408
Es ist ein für Kupferstichdrucke
ungewöhnliches Einzelstück.

387
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Es ist ein Sammlerstück.

388
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
Und die Platte ist zerstört?

389
00:35:25,081 --> 00:35:28,167
Nein, die Originalplatte
ist noch im Studio des Künstlers.

390
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Aber keine Sorge.

391
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Es werden keine Drucke mehr gemacht.

392
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Das hoffe ich doch.

393
00:36:01,075 --> 00:36:03,786
Sie denken sicher,
alle Beweise vernichtet zu haben.

394
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Aber nein.

395
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Es gab einen Testdruck.

396
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Hier.

397
00:36:09,709 --> 00:36:11,210
Der Fingerabdruck ist drauf.

398
00:36:13,546 --> 00:36:15,214
Ist das mein Fingerabdruck?

399
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Ja.

400
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Ihrer, Frau Choi.

401
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Sie tragen Ihre Uhr nicht.

402
00:36:29,270 --> 00:36:31,355
Ich hörte, sie bedeutet Ihnen viel.

403
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Als mein Mann

404
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
zum Professor ernannt wurde,

405
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
schenkten wir uns gegenseitig Uhren.

406
00:36:41,991 --> 00:36:43,743
Als ich ihn zur Ruhe bettete…

407
00:36:47,413 --> 00:36:49,290
…übergab ich sie auch dem Meer.

408
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Haben Sie

409
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
Lee Ki-dae getötet?

410
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nein.

411
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Das war mein Mann.

412
00:37:19,612 --> 00:37:22,823
Es ging so schnell.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

413
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
Als ich mich umdrehte,

414
00:37:26,869 --> 00:37:29,247
hatte mein Mann ein Messer in der Hand.

415
00:37:45,263 --> 00:37:46,222
Su-yeon.

416
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Er war einfach so unhöflich zu dir.

417
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Liebling.

418
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Schon gut.

419
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ich regele das hier. Geh du schon vor.

420
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Mir geht es gut.

421
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Ja, es ist alles gut.
Mach dir keine Gedanken, ja?

422
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Ich räume noch schnell auf
und komme gleich nach.

423
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Schon gut.

424
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Ja, alles gut.

425
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Wie lang hat er die Kupferplatten gebeizt?

426
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Er atmet, aber seine Augen…

427
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Ki-dae, sieh mich an.

428
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
Ki-dae, mach die Augen auf.

429
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
Mach sie nicht zu.

430
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Bitte verlass uns nicht, Ki-dae.

431
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

432
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Beeilen Sie sich bitte!

433
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Ich weiß, es war nicht richtig,

434
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
aber ich konnte meinen Mann
nicht anzeigen.

435
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Weil ich ihn verstehen konnte.

436
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Frau Choi.

437
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Sie gelten nun als der Beihilfe verdächtig
zu den Morden an Lee Ki-dae und Ko Se-hun.

438
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Das Gericht wird es klären,

439
00:40:48,279 --> 00:40:52,700
aber es gibt stichhaltige Indizien dafür,
dass Sie Lee Ki-dae getötet haben.

440
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Ich nehme an…

441
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
…diese Art von Verdacht
genügte auch bei An Yun-su.

442
00:41:15,806 --> 00:41:18,767
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und zu schweigen.

443
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, bist du glücklich?
-Ja!

444
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
Sop, willst du aussteigen?

445
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Sag Hallo zu den Kindern.

446
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Hallo.

447
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Ich wollte das wiedergutmachen,
was ich angerichtet hatte.

448
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Im Gegensatz zu mir

449
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
kannst du an einen Ort zurückkehren.

450
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Sollen wir Eun diese Uhr zurückgeben?

451
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

452
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Häng du sie doch auf, ja?

453
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Sehr gut.

454
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Komm jetzt.

455
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Willst du ihn fangen?

456
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Drei!

457
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Küssen!

458
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
-Was ist da?
-Was ist da los?

459
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Eine Hochzeit.

460
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Wie hübsch.
-Wow.

461
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Danke.

462
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Danke schön!

463
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Kommt ruhig dazu!

464
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Das ist so nett von ihr, oder?

465
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Und hübsch ist sie.

466
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
Alles Gute!

467
00:46:09,892 --> 00:46:13,604
-Danke. Wir werden glücklich sein!
-Du solltest mal so heiraten.

468
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Komm jetzt.

469
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Danke schön!

470
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Untertitel von: P. Laepple