EL PRECIO DE UNA CONFESIÓN
DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN HONGSEO E INVITADOS DE HONOR EN LA INAUGURACIÓN
UNOS MESES ANTES
Son nuestros alumnos de música.
Ah, estás aquí.
Este es Jin Young-in, el abogado que donó el cuadro.
Hola.
- Cariño, ven. - Hola, cariño.
Lo siento. Llego tarde, ¿no?
Director Kim, le presento a mi mujer.
Hola, soy Choi Su-yeon.
La conozco. Es usted Choi Su-yeon, la violonchelista.
Muchas gracias por haber donado un cuadro tan valioso.
Ha impulsado la galería.
- A usted. - Vamos.
- Hola, director. - Qué bien, has venido.
Enhorabuena.
Has venido, Lee. Saluda.
Jin Young-in es abogado.
Es profesor de nuestra Facultad de Derecho.
Ha llevado más casos penales
que ningún otro abogado en Corea.
Soy Jin Young-in.
Ah, sí, encantado.
Lee, ven por aquí.
Él es Lee Ki-dae, un artista.
Quería que se uniera también a nuestra facultad,
pero se me resiste.
Lee, acompáñame un momento.
Es de un artista africano que está muy de moda.
Tú lo conocerás.
Sí.
Dicen que el presidente del Grupo H, Hwang,
también colecciona obras de Sokoboako.
¿Qué te parece, visto en vivo?
¿Qué opinas?
Pues…
Su originalidad llamó mucho la atención al principio,
pero resulta
que plagió la obra de un alumno.
He oído que ahora se pasa el día de un juzgado a otro.
¿De verdad?
Por eso siempre debe evaluarlo un experto.
El director siempre me pide que evalúe los cuadros que donan.
Pero debo admitir que a veces me pone en una posición difícil.
Y no respeta las obras.
Por eso antes he hablado así.
Cariño, salgo de la universidad y voy directamente a la guardería.
Igual llego tarde. ¿Avisas a Sop y a su profesora?
- No tardo. He llamado a un taxi. - Señor Lee.
Hola.
Ah, hola.
Lo siento, pero ¿nos conocemos?
Sí. Soy Jin Young-in, profesor de derecho.
Nos presentaron en la inauguración de la galería.
Hablamos del cuadro de Sokoboako.
- Ah, ya. - Quería visitarle.
Creo que quizá el director entendió mal
lo que dijo el otro día sobre Sokoboako.
Lo siento,
pero llevo retraso. Disculpe.
- Pero… - Sí, el taxi está aquí.
Quiero una disculpa.
Señor Lee, el tribunal acaba de dictaminar que no era plagio.
- Claro que debe disculparse. - Oiga.
El director malinterpretó lo que dijo.
¿Hacen falta tantas llamadas y visitas para esto?
También ignoró deliberadamente mis llamadas y mis mensajes, ¿no?
- Tío. - Es de mala educación.
- Claro que debe disculparse… - No vuelva a llamarme.
¿Oiga?
Cariño.
LEE KI-DAE ARTISTA
¿Hola?
Déjelo ya o llamo a la policía.
"Lo siento".
Solo quiero oír eso.
¿Oiga?
Su-yeon.
Señor Baek, creo que es el móvil de Ko Dong-uk.
Sus mensajes con Ko Se-hun.
Estos coinciden con las fotos que nos envió Yun-su.
Señor.
¿Echa algo en falta?
No.
Estuvo provocando
descaradamente a Ko Dong-uk.
Vio la ira de un hombre afligido en el juicio.
Pero ¿por qué Ko Dong-uk no preguntó nada después de recibir las fotos?
Querría saber quién las enviaba y por qué.
Estaba confundido.
Se obsesionó
con aquello que veía y nada más.
Han llevado a Ko Dong-uk al hospital.
Localizad al abogado Jin.
An Yun-su no andará lejos de él.
Sí, señor.
Nam, revisa las matrículas y rastrea el coche de Jin Young-in.
Bae, averigüe su domicilio.
No, ve tú mismo.
Sí, señora.
Mentí.
No hay pruebas en el caso de Ko Se-hun.
Si sabías que no se sostendría,
¿por qué mentiste?
Era un cebo.
Sé quién puede ser, pero no puedo cogerlo sola.
¿Te refieres a Jin?
Te envió mensajes amenazantes haciéndose pasar por mí
el día que me visitó
en la cárcel.
Espera, ¿no fuiste tú?
Yo habría enviado lo mismo de haber tenido móvil.
Para que mataras a Ko Se-hun sin pararte a pensarlo.
No pudo hacerlo solo.
Su mujer siempre estaba ahí.
¿Por qué se ofrece a defenderme?
Lo sugirió mi mujer.
Dijo que su confesión le dio a alguien la oportunidad de limpiar su nombre.
Yo estuve de acuerdo.
Hay un testigo.
Un chaval vio cómo mataban
a Ko Se-hun.
Ya he ido a verlo.
¿Quién es?
¿Qué…?
¿Qué vio y cómo lo vio?
¿Qué coño? ¡Suéltame!
¿Quién eres? No me mates.
Me oyes, ¿verdad?
¿Quién mató
a Ko Se-hun?
Ya lo sabes.
¿Quién?
La profesora que mató a su marido.
Considéralo un castigo divino.
¿Y después?
Estaba demasiado asustado para ver el resto.
Tenía la grabación completa de aquel día.
Joder, pensé que la palmaba. Esa loca de los huevos.
Prepárate para jugar.
Hay mucho dinero en juego, joder.
¿Estás diciendo que es Jin?
Lo único que importa es que no eres tú.
Mire los mensajes.
Era de Se-hun.
¿Cómo supo que debía enviarlos a este móvil?
Oiga.
¿Le había visto antes, por casualidad?
Vino a mi casa,
al poco de que usted y An Yun-su
vinieran.
¿De qué habló con él?
Dijo que lo sentía.
Se disculpó como abogado de esa mujer,
y dijo que si hubiera sabido del trato entre ellas dos,
Se-hun no habría muerto.
¿Sí?
Esta mujer.
La he visto antes.
Está esperando a su nieto, ¿no?
Son bebés hasta que se van de casa, aunque sean mayores.
De todos modos, espero que tarden mucho en crecer.
¿Acaso
pretenden decirme
que ellos mataron a Se-hun?
- Pues no está… - Sí.
Eso es lo que yo creo.
Esa mujer había dicho lo mismo.
Que An Yun-su no lo hizo.
¿De dónde sacó Jin este vídeo?
Señor Baek.
Soy Jang Jeong-gu.
Soy yo, An Yun-su.
Te he enviado un vídeo.
Lo tengo, pero ¿dónde estás ahora?
Es una grabación del día en que mataron a Ko Se-hun.
Si la ves entera,
verás al verdadero asesino.
¿Fue Jin Young-in?
Lo vimos en una foto en la galería, cuando te buscábamos.
Estaba con tu marido.
Y ese boceto de Choi Su-yeon que le diste a la agente Bae
ha desaparecido.
Tenías razón, Yun-su.
En adelante,
no vayas por libre. Colaboremos.
Debo comprobar una cosa.
Iré a buscarte cuando esté segura.
Yun-su.
Qué susto.
Creía haber tenido suerte.
Pero, sin ti, no habría sabido que había huellas en la matriz.
Yun-su, ¿dónde está la matriz?
Deja eso.
CLORURO FÉRRICO
Es cierto.
Yo maté a tu marido.
No.
Yo no te vi a ti aquel día.
Era tu mujer.
¿De qué hablas?
¡No! ¡Fue a mí a quien viste ese día!
Tu marido
fue muy grosero con nosotros.
No se mata a nadie por eso.
¿Y eso quién lo decide?
¡La víctima!
Lee Ki-dae
nos insultó.
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Podría haberse quedado enterrado,
pero lo desenterraste todo!
No tienes derecho a culpar a nadie.
La acusada, Mo, juzgada por el asesinato de los dentistas,
confesó otro asesinato en pleno juicio.
Solo Mo mantuvo la calma
en un juzgado conmocionado por su confesión.
- La conmoción… - Creí que habíamos tenido suerte.
¿Qué está pasando?
Las autoridades dicen que no hay nada confirmado…
- Cariño. - ¿Sí?
¿Qué es?
Regálaselo a Mo Eun.
Los detalles conmueven a las personas.
¿Y por qué?
¿Por qué no pudiste matar a Ko Se-hun?
Si hubieras cumplido tu palabra, no habríamos llegado aquí.
Mo Eun debería darme las gracias a mí.
Porque fui el único que vengó a su hermana.
¡Tuve que acabarlo yo porque no dejabas de dar largas!
Sácalo.
Es el número de Jang.
Mierda.
Creías que era el crimen perfecto, ¿no?
El fiscal Baek estará viendo el vídeo original ahora mismo.
¿Cuántas veces crees que lo he visto yo?
¿Docenas?
¿Cientos?
Al menos queda claro que ella no es la asesina.
Tengo muy claro que el fiscal Baek sospecha de mí.
Como has dicho, mi problema con Lee Ki-dae
no era como para matarlo.
"Yo maté
a mi marido.
Pero no maté a Ko Se-hun".
Lo que confesaste en tu vídeo se convertirá en la verdad.
Mataste a Lee Ki-dae tal como confesaste.
Y Ko Se-hun
fue asesinado por alguien que envió Mo Eun.
¡No!
No lo hagas.
Yo también voy a intentar hacer un trato
contigo, Yun-su.
Echa ese líquido sobre la plancha.
Date prisa.
Deshagámonos de las huellas dactilares.
¡Así los dos podremos tener un poco de paz!
Pero di que Mo Eun te incriminó y te hizo confesar como parte de su plan.
Por eso también la mataste.
Estás loco.
Seguramente sí.
Mira dónde estamos.
¿Qué?
¿Te ayudaría a decidirte
que le dé una puñalada?
¡Alto!
Para.
Bien.
Ahora,
mátala a ella.
Detén ya esta locura.
He borrado las huellas.
Lo sabía.
Sabía que no serías capaz.
Ya lo dijo mi mujer.
Así es An Yun-su.
Humana, en definitiva.
Me preguntaste
por qué te ayudaba.
Quería reparar todo aquello que había hecho.
Nada más.
Aunque no lo logre,
tendrás un sitio al que volver.
¿Qué haces?
¡Jang, yo no he hecho esto!
¡Esta pirada se ha apuñalado!
- ¡Suéltalo! - ¡Ha sido ella!
¡Yun-su!
No…
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
¿Por qué has…?
Despacio.
Joder.
Pensé que la palmaba. Esa loca de los huevos.
Mi móvil.
Hay que joderse.
Oye.
He estado a punto de morir. De verdad.
¿QUÉ COÑO? DATE PRISA
UNA LOCA HA INTENTADO APUÑALARME.
CORTA EL ROLLO. ESTA RONDA ES TUYA.
Estos idiotas no me creen.
Oye.
En fin, prepárate para jugar.
Hay mucha pasta en juego.
Oye.
Esta partida es muy importante.
Sí, yo cojo el martillo.
PRUEBA NÚM. 5
GRABACIÓN ESCENA DEL CRIMEN ENVIADA A LA FISCALÍA
Abogado.
Presente su alegato.
¿Cuándo se torció todo?
El 15 de abril de 2022,
cuando asesinaron a Lee Ki-dae, marido de la acusada,
ella llegó a la escena del crimen,
lo encontró agonizando y llamó al 112.
En ese instante comenzó su tragedia.
En la cárcel,
hizo un trato con una asesina,
sabiendo que era una pésima decisión,
porque era la única salida que tenía.
Sin ese trato,
no tendría esta oportunidad.
An Yun-su no es solo una víctima,
sino una superviviente.
Es una superviviente
que luchó para recuperar su vida y a su hijita.
Por lo tanto,
vuelvo a preguntarlo.
¿Cuándo se torció todo?
Si ese error pudiera corregirse,
¿podría su vida volver a ser como antes?
En cualquier caso,
yo sí espero que sea así.
Y así concluyo.
Por los cargos de asesinato y otros delitos contra An Yun-su,
este tribunal dictamina:
del cargo principal de asesinar a Lee Ki-dae,
declaramos a la acusada,
An Yun-su, inocente.
Por los otros cargos, este tribunal dictamina lo siguiente.
De intento de asesinato, según el Código Penal,
culpable.
De conspiración para asesinar,
según el artículo 255, culpable.
De confinamiento ilegal, según el artículo 276, culpable.
Por tanto, este tribunal condena a An Yun-su
a dos años de prisión, suspendidos durante tres años.
Esta es la motivación de la sentencia.
En relación con los cargos de intento de asesinato
y de confinamiento ilegal,
hemos tenido en cuenta la petición de la familia de la víctima
de que se rebaje la pena.
Es una petición.
Si…
Se-hun hubiera admitido su delito
y hubiera recibido su castigo…
¿qué cree que habría pasado?
Si lo hubiera hecho,
las cosas habrían sido de otro modo.
Si lo hubiera hecho.
Durante la investigación…
hubo momentos en los que pensé
que An Yun-su no era la asesina.
Y cada vez desechaba esa idea.
Usé la muerte de las víctimas como justificación
y mi pobre sentido de la justicia
como fiscal a modo de excusa…
para obligarme a creer solo lo que podía ver.
Debería haber dudado…
y solo me obsesioné más.
Sabía que la rabia personal que sentía era peligrosa,
pero la ignoré.
Lo primero era cazar a An Yun-su.
Voy a arreglar las cosas por fin. Sí.
Debo hacerlo.
An Yun-su.
Es libre. Puede irse a casa.
Me gustaría señalar una cosa sobre esta obra.
Tiene huellas dactilares.
- ¿Huellas? - Sí.
Al ser una obra póstuma,
imprimimos la matriz como estaba.
Nos pareció significativo dejarla así.
Ya veo.
Solo hicimos una copia.
Una edición única, inusual para un grabado.
Digna de una colección.
¿No hay original?
La matriz está en el estudio del artista.
Pero no se preocupe.
No se harán más copias.
Espero que no.
Quizá creyó que se había deshecho de las pruebas.
Pero no.
Hay una prueba de impresión.
Esta.
Con la huella dactilar.
¿Es mi huella dactilar?
Sí.
Es suya, Sra. Choi.
No lleva su reloj.
Significaba mucho para usted.
Cuando mi marido
fue nombrado profesor,
nos regalamos un reloj cada uno.
Después de su funeral…
lo enterré junto a él en el mar.
¿Mató usted
a Lee Ki-dae?
No.
Fue mi marido.
Todo pasó muy deprisa. No tuve tiempo de detenerlo.
Cuando me di la vuelta,
mi marido llevaba un cuchillo en la mano.
Su-yeon.
Fue muy grosero contigo.
Cariño.
No pasa nada.
Yo me encargo de todo. Vete tú.
Estoy bien.
Sí, tú no te preocupes, ¿vale?
Limpio todo esto rápidamente y salgo después de ti.
No pasa nada.
Sí, no pasa nada.
¿Cuánto tiempo con esos grabados?
Respira, pero no…
Ki-dae, mírame.
Ki-dae, abre los ojos.
No los cierres.
No nos abandones, Ki-dae.
Ki-dae.
¡Dense prisa, por favor!
Sé que no hice bien,
pero no podía delatar a mi marido.
Porque le entendía.
Señora Choi.
Se la considera sospechosa de complicidad en el asesinato de Lee Ki-dae y Ko Se-hun.
Habrá que argumentarlo,
pero hay pruebas sustanciales que indican que usted mató a Lee Ki-dae.
Supongo que…
con una sospecha así empezó todo para An Yun-su.
Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio.
Querida Luna, danos arroz y curry.
Danos un brazalete de bronce para mi hermanita.
- Sop, ¿estás contenta? - ¡Sí!
Danos un elefante y un caballo para que los monte mi hermanita.
Danos una silla para que se siente mi hermanita.
Danos una cama y un sofá para que duerma mi hermanita.
Danos una obra de teatro para que la vea mi hermanita.
Danos a la abuela Choo para que cuide a mi hermanita.
Danos a la abuela Gert para que me cuide a mí…
Sop, puedes bajar.
Saluda a tus amigos.
Hola.
Quería reparar todo lo que hice.
Aunque no lo logre,
tendrás un sitio al que volver.
¿Le devolvemos el reloj a Eun?
Sí.
¿Y si lo cuelgas tú?
Muy bien.
Vámonos.
¿Vas a cogerlo?
¡Y tres!
¡Que se besen!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen?
Es una boda.
- Qué bonita. - ¡Hala!
Gracias.
¡Gracias!
¡Podéis pasar!
Qué bonito todo, ¿no?
Es precioso.
¡Enhorabuena!
- Gracias. ¡Seremos felices! - Cásate así algún día.
Vámonos.
¡Gracias!
Subtítulos: S. Torregrosa