HONGSEON OPETUSSÄÄTIÖN JOHTAJA JA KUNNIAVIERAAT AVAJAISISSA
MUUTAMAA KUUKAUTTA AIEMMIN
He ovat musiikinopiskelijoitamme.
Päivää. Tämä on asianajaja Jin Young-in, tuon maalauksen lahjoittaja.
Päivää.
Kulta. -Hei, kulta.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Johtaja Kim, tässä on vaimoni. -Päivää. Olen Choi Su-yeon.
Aivan. Olette sellisti Choi Su-yeon.
Suuret kiitokset näin arvokkaan maalauksen lahjoituksesta.
Galleriamme sai huomiota ansiostanne.
Päivää, johtaja Kim. -Tervetuloa.
Onnittelut.
Tervetuloa, taiteilija Lee. Tämä on asianajaja Jin Young-in.
Hän on uusi oikeustieteen professorimme.
Hän on kai hoitanut enemmän rikostapauksia kuin kukaan muu juristi Koreassa.
Olen Jin Young-in. -Aivan. Päivää.
Tulehan.
Tässä on taiteilija Lee Ki-dae.
Haluan hänetkin opetushenkilökuntaamme, mutta hän ei suostu.
Tulehan tänne.
Tämä afrikkalaistaiteilija saa kuulemma tunnustusta.
Olet kai kuullut hänestä. -Niin.
Myös H-ryhmän puheenjohtaja Hwang keräilee kuulemma Sokoboakon teoksia.
Miltä tuntuu nähdä se henkilökohtaisesti?
Hänen omaperäisyytensä sai aluksi paljon huomiota,
mutta kävi ilmi, että hän plagioi nuoremman kollegan teosta.
Nykyään hän kuulemma viettää enemmän aikaa käräjillä.
Vai niin. Tämän takia tarvitaan asiantuntija-arvio.
Johtaja pyytää minua aina arvioimaan lahjoitettuja maalauksia.
Pakko myöntää, että joskus siitä tulee epämukava olo.
Se ei myöskään kunnioita teosta. Siksi käyttäydyin niin aiemmin.
Hei, muru. Olen juuri lähdössä. Menen suoraan esikoululle.
Saatan myöhästyä vähän. Ilmoittaisitko Sopin opettajalle?
Ei minulla mene kauaa. Soitin taksin. -Taiteilija Lee, päivää.
Päivää. Anteeksi, kuka olittekaan?
Oikeustieteen professori Jin Young-in. Tapasimme gallerian avajaisissa.
Puhuimme Sokoboakon maalauksesta.
Aivan. -Olen aikonut tulla käymään.
Johtaja taisi ymmärtää väärin sen takia, mitä sanoitte silloin Sokoboakosta.
Anteeksi, olen vähän myöhässä. Valitan. -Mutta…
Taksi tuli nyt.
Pyytäkää anteeksi.
Taiteilija Lee, oikeus totesi juuri, ettei se ollut plagiointia.
Pyytäkää anteeksi. Johtaja ymmärsi väärin sen takia, mitä sanoitte.
Miksi soitatte ja vierailette riidelläksenne tästä?
Te myös hylkäsitte kaikki puheluni. Eikö se olekin töykeää?
Pyytäkää anteeksi. -Ei. Älkää soittako enää koskaan.
Haloo.
Kulta.
TAITEILIJA LEE KI-DAE
Haloo. -Lopettakaa tai soitan poliisille.
"Anteeksi." Haluamme kuulla vain sen. Haloo?
Su-yeon.
Syyttäjä, tämä on kai Ko Dong-ukin puhelin.
Nämä ovat viestejä Ko Se-hunilta, ja nämä kuvat An Yun-su lähetti meille.
Hyvä herra, puuttuuko täältä mitään?
Ei puutu.
Jin on provosoinut Ko Dong-ukia häikäilemättä.
Hän näki surevan miehen raivon oikeudessa.
Miksei Ko Dong-uk kysellyt hanakammin,
kuka lähetti kuvat ja miksi?
Hän oli ymmällään.
Se sai hänet takertumaan yhä enemmän näkemäänsä.
Ko Dong-uk vietiin sairaalaan.
Etsikää asianajaja Jin Young-in. Sitten An Yun-su ei ole kaukana.
Selvä.
Nam, jäljittäkää Jin Young-inin auto.
Bae, selvittäkää kotiosoite. Menkää sinne itse.
Selvä.
Minä valehtelin Ko Se-hunin tapauksen todisteista.
Tiesit, että se selviäisi, joten miksi valehtelit?
Se oli syötti. Taidan tietää syyllisen mutten saa häntä kiinni yksin.
Onko se asianajaja Jin?
Hän lähetti sinulle uhkauksia minuna, kun hän kävi luonani tutkintavankilassa.
HOIDIN SINUT ULOS, MUTTA MITÄ OLET PUUHANNUT?
Etkö se ollutkaan sinä?
Jos olisi ollut puhelin, olisin tehnyt samoin,
jotta olisit tappanut Ko Se-hunin miettimättä kahdesti.
Jin ei toiminut yksin.
Vaimo oli aina mukana.
Miksi astuitte esiin puolustamaan minua?
Vaimoni ehdotti sitä.
Hän sanoi, että tunnustuksenne salli toisen puhdistaa nimensä.
Olin samaa mieltä.
On eräs silminnäkijä.
Eräs poika näki, kun Ko Se-hun tapettiin.
Kävin jo hänen luonaan.
Kuka se on?
Mitä hän näki ja miten?
Mitä helvettiä? Päästä irti!
Kuka sinä olet? Älä tapa minua.
Etkö kuulekin minut?
Kuka tappoi Ko Se-hunin?
Tiedät kai…
Kuka?
Se opettaja, joka tappoi miehensä.
Tuomiopäiväsi koitti.
Mitä sitten tapahtui?
En pystynyt katsomaan enempää. Minua pelotti liikaa.
Hänellä oli koko tallenne siltä päivältä.
Helvetti. Luulin, että kuolen. Hullu ämmä.
Hei, valmistaudu vain pelaamaan. Pelissä on hiton paljon rahaa.
Onko tuo siis Jin?
Tärkeintä on, ettet se ole sinä.
Katsokaa viestit.
Se oli Se-hunin puhelin.
Miten hän tiesi puhelinten vaihtumisesta?
Hyvä herra.
Satuitteko koskaan tapaamaan tätä miestä?
Hän tuli kotiini -
pian sen jälkeen, kun An Yun-su ja te olitte käyneet.
Mistä te puhuitte?
Hän pyysi anteeksi sen naisen asianajajana ja sanoi,
että jos olisi tiennyt niiden kahden naisen sopimuksesta,
Se-hun ei olisi kuollut.
Mitä?
Tuo nainen.
Olen nähnyt hänet.
Taidatte odottaa lapsenlastanne.
He ovat kuulemma aina vauvoja, kunnes muuttavat pois.
Toivon silti, että he varttuvat hitaasti.
Yritättekö kertoa, että Se-hunin tappoi tuo pariskunta?
Se ei ole… -Niin.
Niin minä uskon.
Se nainenkin sanoi aiemmin,
ettei se ollut An Yun-su.
Miten Jin sai tämän videon?
Syyttäjä.
Jang Jeong-gu. -An Yun-su tässä.
Lähetin juuri videon. -Sain sen. Missä olette nyt?
Se on valvontakameratallenne Ko Se-hunin taposta.
Jos katsotte loppuun asti, näette Ko Se-hunin todellisen murhaajan.
Onko se Jin Young-in?
Näimme hänen kuvansa galleriassa, kun jäljitimme teitä.
Kuvassa oli myös miehenne.
Se Choi Su-yeonin luonnos, jonka jätitte ehdonalaisvalvoja Baelle,
on poissa.
Te olitte oikeassa.
Älkää siis enää toimiko yksin. Tehdään yhteistyötä.
Tarkastan yhden asian.
Etsin teidät, kunhan se selviää. -An Yun-su.
An Yun-su.
Minä pelästyin.
Luulin jo, että kävi tuuri.
Toki ilman teitä en olisi tiennyt, että levyllä oli sormenjälkiä.
An Yun-su, missä levy on?
Laske se.
FERRIKLORIDI - VAARA
Aivan.
Minä tapoin miehenne.
Ei.
Et ole se, jonka näin sinä päivänä.
Se oli vaimosi.
Miten niin muka? Ei.
Minä se olin.
Miehenne -
oli töykeä meitä kohtaan.
Ei töykeyden takia pidä tappaa. -Kuka siitä saa päättää? Töykeyden uhri.
Taiteilija Lee Ki-dae loukkasi meitä.
Tämä kaikki on sinun syytäsi!
Se olisi voinut jäädä haudatuksi, mutta kaivoit kaiken esiin!
Sinulla ei ole oikeutta syyttää ketään.
Hammaslääkäripariskunnan murhasta syytetty Mo -
tunnusti toisen murhan kesken oikeudenkäynnin.
Hän jatkoi tyynesti tunnustustaan, kun oikeussalin valtasi järkytys.
Luulin jo, että kävi tuuri. -Mitä ihmettä on tekeillä?
Viranomaiset kehottivat mediaa välttämään…
Kulta.
Mitä nyt?
Anna se Mo Eunille.
Pienet eleet koskettavat.
Mikset voinut tappaa Ko Se-hunia?
Jos olisit pitänyt sanasi, näin ei olisi käynyt.
Mo Eun saisi kiittää minua.
Minä olin se, joka kosti hänen siskonsa puolesta.
Minun piti hoitaa se, koska sinä viivyttelit!
Ota se esiin.
Tuo on Jangin numero.
Hemmetti.
Taisitte pitää sitä täydellisenä rikoksena.
Syyttäjä Baek varmaan katsoo alkuperäistä videota juuri nyt.
Monestikohan olen katsonut sen? Kymmeniä vai satoja kertoja?
Taitaa ainakin ilmetä, ettei tappaja ole An Yun-su.
Tiedän hyvin, että syyttäjä Baek epäilee minua.
Kuten sanoit, An Yun-su, Lee Ki-daen käytös ei riitä motiiviksi.
"Minä tapoin mieheni,
mutten tappanut Ko Se-hunia."
Tunnustuksestasi tulee nyt totuus.
Sinä siis tapoit Lee Ki-daen,
ja Ko Se-hunin murhasi joku, jonka Mo Eun lähetti.
Ei!
Älä tee sitä. -Minäkin ehdotan sinulle sopimusta.
Kaada syövytysaine levyn päälle.
Vauhtia.
Poista ne sormenjäljet, jotta me molemmat saamme rauhan!
Sano, että Mo Eun pakotti sinut tunnustamaan osana suunnitelmaansa.
Siksi tapoit hänetkin!
Hullu paskiainen.
Minun pitääkin olla. Katso tätä sotkua.
Miten on?
Auttaisiko, jos pistäisin häntä vähän?
Seis! Lopeta.
Lopeta.
Hyvä. Sitten -
on aika tappaa Mo Eun.
Olkaa kiltti ja lopettakaa tämä hulluus. Hävitin sormenjäljet.
Arvasin. Tiesin, ettet pystyisi siihen.
Vaimonikin sanoi niin. Sellainen An Yun-su on.
Tämä on pelkkä ihminen.
Kysyit minulta,
miksi autan sinua.
Halusin hyvittää tekoni.
Siinä kaikki.
Vaikka minulla ei olekaan, sinulla on paikka, minne palata.
Mitä?
Jang, en minä tehnyt tätä! Tämä hullu ämmä teki tämän itse!
Älä vedä sitä ulos! -Se oli hän!
An Yun-su!
Miksi teit noin?
Hitaasti.
Helvetti. Luulin, että kuolen. Hullu ämmä.
Puhelin.
Jumalauta.
Hei, olin lähellä kuolla äsken ihan oikeasti.
MITÄ HITTOA? -ÄKKIÄ!
HULLU ÄMMÄ YRITTI PUUKOTTAA.
ÄLÄ KUSETA. SINUN VUOROSI. -NIITÄ TULEE!
Nuo ääliöt eivät usko minua.
Hei, valmistaudu vain pelaamaan. Pelissä on hiton paljon rahaa.
Hei, tämä peli on tärkeä.
Niin, minä otan vasaran.
Puolustus, olkaa hyvä.
Missä kaikki meni pieleen?
15. huhtikuuta 2022,
kun syytetyn aviomies Lee Ki-dae murhattiin,
syytetty saapui paikalle,
löysi miehen kuolemaisillaan ja soitti hätänumeroon.
Silloin hänen tragediansa alkoi.
Tutkintavankilassa syytetty teki sopimuksen murhaajan kanssa,
vaikka tiesi, miten väärin ja miten kamalaa se oli,
sillä se oli hänen ainoa tiensä eteenpäin.
Ellei hän olisi kulkenut sitä, hän ei olisi saanut tätä tilaisuutta.
Syytetty An Yun-su on tämän tapauksen uhri ja selviytyjä.
Hän on selviytyjä, joka taisteli elämänsä ja pienen tyttärensä puolesta.
Siispä -
kysyn uudelleen:
missä kaikki meni pieleen?
Jos tuo virhe voitaisiin korjata, voisiko hänen elämänsä palata entiselleen?
Joka tapauksessa voin vain toivoa, että niin käy.
Ei muuta.
Syytetty An Yun-sun murha- ja muista rikossyytteistä -
tuomioistuin toteaa seuraavasti.
Syytetty An Yun-sun ensisijainen syyte Lee Ki-daen murhasta:
syytön.
Muista syytteistä tuomioistuin toteaa seuraavasti.
Rikoslain 25. pykälän mukainen murhayritys: syyllinen.
255. pykälän mukainen salaliitto ja murhan suunnittelu: syyllinen.
276. pykälän mukainen laiton vangitseminen: syyllinen.
Täten oikeus tuomitsee syytetty An Yun-sun -
kahden vuoden vankeuteen kolmen vuoden lykkäyksellä.
Lievennetyn tuomion syy on seuraava.
Etenkin murhayrityksen ja laittoman vangitsemisen suhteen -
tuomioistuin on ottanut huomioon uhrin perheen vetoomuksen.
Se on vetoomus.
Jos -
Se-hun olisi myöntänyt väärän tekonsa ja saanut kunnon rangaistuksen,
mitähän olisi tapahtunut?
Jos hän olisi, asiat olisivat menneet toisin.
Jos hän vain olisi.
Tutkinnan aikana -
oli hetkiä, kun mietin, ettei tappaja ehkä olekaan An Yun-su.
Torjuin aina tuon ajatuksen.
Käytin uhrien kuolemia oikeutuksena -
ja omaa pinnallista syyttäjän oikeudentajuani tekosyynä -
painostaa itseni uskomaan vain näkemääni.
Kun olisi pitänyt epäröidä,
takerruin vain enemmän.
Vaikka tiesin surunne aiheuttaman raivon vaaralliseksi,
minä sivuutin sen.
An Yun-su oli tärkeämpi.
Aion nyt hyvittää asiat, kuten minun kuuluukin.
An Yun-su.
Saatte nyt mennä kotiin.
Haluaisin mainita yhden asian tästä teoksesta. Siinä on sormenjälkiä.
Niinkö? -Niin.
Koska se on postuumi teos, vedostimme kuparilevyn sellaisenaan.
Mielestämme sillä on merkityksensä.
Ymmärrän.
Teimme vain yhden vedoksen, mikä on epätavallista metalligrafiikassa.
Sillä on keräilyarvoa.
Tuhottiinko alkuperäinen levy? -Ei, vaan levy on taiteilijan studiolla.
Ei kuitenkaan syytä huoleen. Muita vedoksia ei tehdä.
Toivottavasti ei.
Luulitte kai tuhonneenne kaikki todisteet, mutta oli myös koevedos.
Tässä. Sormenjälki on siinäkin.
Onko sormenjälki minun?
On. Se on teidän, Choi Su-yeon.
Ette käytä kelloanne. Se on kuulemma teille tärkeä.
Kun mieheni nimitettiin professoriksi, lahjoitimme toisillemme nuo kellot.
Kun hyvästelin hänet,
laskin sen mereen hänen mukanaan.
Choi Su-yeon, tapoitteko te Lee Ki-daen?
En.
Mieheni tappoi hänet.
Se tapahtui niin nopeasti, etten ehtinyt väliin.
Kun käännyin ympäri, miehelläni oli jo taltta kädessään.
Su-yeon.
Hän oli töykeä sinua kohtaan.
Kulta.
Ei mitään hätää.
Minä hoidan asiat täällä. Mene sinä.
Ei hätää. -Niin, ei mitään hätää. Älä huoli.
Siivoan tämän äkkiä ja tulen perässä.
Ei hätää. -Niin, ei hätää.
Kauanko hän on etsannut niitä kuparilevyjä?
Hän hengittää muttei avaa silmiä. Minä olen tässä, Ki-dae. Avaa silmät.
Älä sulje silmiä. Älä jätä meitä, Ki-dae.
Tulkaa äkkiä!
Tiedän, että se oli väärin,
mutten voinut ilmiantaa miestäni,
koska minä ymmärsin häntä.
Choi Su-yeon,
teitä epäillään osallisuudesta Lee Ki-daen ja Ko Se-hunin murhiin.
Asia puidaan oikeudessa,
mutta siitä on vakuuttavaa näyttöä, että te tapoitte Lee Ki-daen.
Ihan kuin An Yun-su.
Tällaisesta epäilystä kaikki alkoi hänellekin.
Teillä on oikeus asianajajaan ja vaitioloon.
Sop, oletko onnellinen? -Olen.
Sop, haluatko ulos?
Haluatko tervehtiä? -Päivää.
Halusin hyvittää tekoni.
Vaikka minulla ei olekaan, sinulla on paikka, minne palata.
Annetaanko kello takaisin Mo Eunille? -Joo.
Saat ripustaa sen.
Hyvä.
Mennään.
Otatteko kiinni?
Suudelma!
Mitä tämä on? -Taitaa olla häät.
Onpa nättiä.
Kiitos.
Kiitos!
Tulkaa vain!
Eikö olekin hienoa?
Tosi nättiä.
Onnea!
Kiitos kaikille! -Pidä sinäkin joskus tällaiset häät.
Mennään.
Kiitos!
Tekstitys: Kaisa Innes