DIRECTOR NG HONGSEO EDUCATIONAL FOUNDATION AT MGA GINAGALANG NA BISITA NOONG OPENING
ILANG BUWAN ANG NAKAKARAAN
Lahat ng mga nando'n, sila 'yong music majors natin.
Hello.
Si Jin Young-in nga pala, 'yong abogadong nag-donate ng painting.
Hello.
Honey.
O, honey.
Sorry. Late na 'ko, 'no?
Direktor Kim, asawa ko nga pala.
Hello, ako po si Choi Su-yeon.
Hello. Kilalang-kilala kita. Ikaw 'yong cellist.
Maraming salamat sa pag-donate ng gano'ng kahalagang painting.
Sumikat 'yong art gallery dahil do'n.
-Utang namin 'yon. -Halika.
-Hello, Director Kim. -Mabuting nandito kayo.
Congratulations, sir.
Nakarating ka, Mr. Lee. Batiin mo sila. Ito si Jin Young-in. Abogado siya.
Bagong professor siya sa law school natin.
Siya na siguro 'yong nakahawak ng pinakamaraming kaso dito sa Korea.
-Jin Young-in nga pala. -Hello, nice to meet you.
Mr. Lee, halika rito.
Siya si Lee Ki-dae. Artist siya.
Matagal ko nang gustong pasalihin siya sa faculty,
pero lagi niya akong inaayawan.
Mr. Lee, sumama ka nga muna sa akin.
Gawa raw 'to ng isang African artist na sumisikat kamakailan.
Baka nabalitaan mo na 'yon.
Oo.
Nagko-collect din raw ng mga artwork ni Sokoboako
si Chairman Hwang ng H Group.
Ano'ng nararamdaman mo ngayong kaharap mo na?
Ano…
Noong una, originality niya 'yong nakakuha ng attention ng iba
pero lumabas na…
kinopya niya 'yong gawa ng junior niya.
Balita ko, labas-masok sila sa korte ngayon.
Gano'n ba?
Kaya kailangan talaga ng expert evaluation.
Kapag may nag-donate ng painting, pinapa-evaluate ng director sa akin.
Pero, inaamin ko, minsan nalalagay ako sa alanganin.
Di rin nabibigyan ng halaga 'yong artwork.
Kaya gano'n ako kanina.
Babe, paalis na ako sa campus. Dederetso na ako sa kindergarten.
Baka ma-late ako. Sabihan mo naman si Sop at 'yong teacher niya.
-Papunta na ako. Tumawag na ako ng taxi. -Mr. Lee.
Hello.
O, hello.
Sorry, pero nagkita na ba tayo?
Oo. Ako si Jin Young-in, law professor.
Nagkakilala tayo sa opening ng gallery.
Pinag-usapan natin 'yong Sokoboako painting.
-A, oo. -Matagal na kitang gustong puntahan.
Baka mali 'yong pagkakaintindi ng director
dahil sa sinabi mo no'n tungkol kay Sokoboako.
Sorry.
Medyo late na 'ko, e. Sorry.
-Pero— -Oo, nandito na 'yong taxi.
Dapat humingi ka ng tawad.
Sinabi na ng korte na hindi 'yon plagiarism.
-Dapat lang na humingi ka ng tawad. -Makinig ka—
Naging masama ang tingin sa akin ng director
dahil sa sinabi mo.
Dapat ka ba talagang tumawag at pumunta nang ilang beses?
Sinadya mong di pansinin 'yong mga tawag at text ko, hindi ba?
-Hay, naku. -Hindi ba ang bastos?
-Dapat lang na humingi ka ng tawad— -Hindi. Wag ka nang tatawag ulit.
Hello?
Honey.
LEE KI-DAE, ARTIST
-Hello? -Tumigil ka na o tatawag ako sa mga pulis.
"Pasensiya na."
'Yon lang ang kailangan namin.
Hello?
Su-yeon.
Prosecutor.
Kay Ko Dong-uk yata 'to.
Ito 'yong messages nila ni Ko Se-hun.
Nagma-match sa mga picture na sinend ni Ms. An.
Sir.
May nawawala ho ba?
Wala.
Sinasadya niyang…
galitin si Ko Dong-uk.
Baka nakita niya 'yong galit ni Ko Dong-uk sa korte.
Pero bakit hindi nagtanong so Ko Dong-uk no'ng natanggap niya 'yong mga picture?
Malamang aalamin niya kung sino 'yong nagpadala at kung bakit.
Baka nalito siya…
kaya…
mas tumutok siya sa nakikita niya.
-Dinala si Ko Dong-uk sa ospital. -A.
Hanapin ninyo si Atty. Jin.
Malapit lang sa kanila si An Yun-su.
Opo, sir.
Detective Nam, i-trace n'yo 'yong plate number
at kotse ni Jin Young-in.
Detective Bae, kunin mo ang address niya.
-Ay, wag na. Puntahan mo na. -Opo, ma'am.
Nagsinungaling ako.
Walang ebidensiya sa kaso ni Ko Se-hun.
Alam mong di sapat 'yon.
Bakit ka nagsinungaling?
Pain 'yon.
May hinala ako kung sino, pero di ko sila mahuhuli nang mag-isa.
Si Atty. Jin ba?
Nagpanggap siyang ako tapost tinext ka niya. Pinagtangkaan ka.
Noong araw na binisita niya ako…
sa detention center.
PINALABAS KITA, PERO ITO ANG GINAGAWA MO?
Teka, di galing sa 'yo 'yon?
Kung may phone lang ako, gano'n din ang ite-text ko.
Para naman patayin mo na si Ko Se-hun nang hindi nagdadalawang-isip.
Di niya ginawa 'to nang mag-isa.
Lagi silang magkasama ng misis niya.
Bakit naglakas-loob kang i-defend ako?
Misis ko 'yong nagsabi.
Sabi niya, dahil umamin ka, may pag-asang malinis ang pangalan ng iba.
Kaya pumayag ako.
May witness.
May nakakita…
na pinapatay si Ko Se-hun.
Napuntahan ko na siya.
Sino?
Ano…
Ano'ng nakita niya? Paano niya nakita?
'Tang ina! Bitawan mo 'ko!
Sino ka? Wag mo 'kong patayin!
Naririnig mo ako, di ba?
Sino 'yong pumatay…
kay Ko Se-hun?
Kilala mo…
Sino?
'Yong art teacher na pumatay sa asawa niya.
Isipin mo na lang na parusa 'to ng Diyos.
Tapos, ano?
Natakot na akong panoorin pa.
Nasa kanya 'yong full recording noong araw na 'yon.
Puta. Akala ko mamamatay na 'ko. 'Tang inang lokaret na 'yon.
Uy, mag-ready na kayong maglaro.
Ang laki ng nakataya, o. Pucha.
Sinasabi mo bang si Atty. Jin?
Ang mahalaga, hindi ikaw.
I-check mo 'yong mga message.
Kay Se-hun 'to.
Paano niya nalaman na dito dapat i-send?
Sir.
Nagkita ba kayo ng taong 'to?
Pumunta siya sa bahay ko,
saglit lang bago kayo dumating…
nina An Yun-su.
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Humingi siya ng tawad.
Humingi siya ng tawad bilang abogado ng babaeng 'yon.
Sabi niya kung alam lang niya 'yong kasunduan no'ng dalawa
hindi sana namatay si Se-hun.
Ano?
Itong babae.
Nakita ko na siya dati.
Hinihintay mo siguro 'yong apo mo.
Mga baby natin sila hanggang sa umalis sila sa poder natin.
Pero sana wag silang magmadaling lumaki.
Sinasabi mo bang…
sila 'yong pumatay
kay Se-hun?
-Ano, hindi pa— -Oo.
Gano'n ang tingin ko.
Ganyan din ang sinabi no'ng babae kanina.
Hindi raw si An Yun-su ang pumatay.
Paano nakuha ni Atty. Jin 'tong video?
Prosecutor Baek.
Si Jang Jeong-gu 'to.
Ako 'to, si An Yun-su.
May sinend akong video.
Natanggap ko, pero nasaan ka ngayon?
CCTV footage 'yan noong araw na pinatay si Ko Se-hun.
Kung papanoorin mo hanggang dulo,
makikita mong di ako 'yon kundi 'yong totoong killer.
Si Jin Young-in ba?
Nakita namin siya sa isang picture sa gallery
noong tina-track ka namin.
'Yong kasama niya 'yong asawa mo.
Naaalala mo 'yong sketch ng mukha ni Choi Su-yeon
na iniwan mo kay Officer Bae?
Nawala.
Tama ka, Ms. An.
Mula ngayon, wag mo nang gawin nang mag-isa.
Makipagtulungan ka.
May kailangan akong i-check.
Hahanapin ko kayo pag sigurado na ako.
Ms. An.
Tinakot mo 'ko.
Akala ko sinuwerte na ako.
Pero, kung di dahil sa 'yo,
di ko malalaman na may fingerprints sa plate.
Ms. An, nasaan 'yong plate?
Ibaba mo ’yan.
FERRIC CHLORIDE
Tama.
Pinatay ko ang asawa mo.
Hindi.
Di ikaw 'yong nakita ko noong araw na 'yon.
'Yong asawa mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Mali ka! Ako 'yong nakita mo!
'Yong asawa mo,
napakabastos niya sa amin.
Di ka dapat pumatay dahil lang do'n.
Sino naman ang magdedesisyon tungkol do'n?
E di, 'yong biktima!
Si Lee Ki-dae,
ininsulto niya kami.
Kasalanan mo ang lahat nang 'to!
Nakabaon na sana 'yon,
pero hinukay mo pa!
Wala kang karapatang manisi!
Sa kalagitnaan ng pagdinig sa Dentist Couple Murder case,
umamin ang akusadong si Ms. Mo na may isa pa siyang pinatay.
Siya lang ang nanatiling kalmado sa loob ng nagulantang na korte
habang nagpapatuloy siya sa pag-amin.
-Dahil sa pagkabigla… -Akala ko, sinuwerte na tayo.
Ano'ng nangyayari?
Samantala, ayon sa mga awtoridad, wala pang kahit anong nakumpirma,
-Honey. -O?
Ano ba 'to?
Ibigay mo kay Ms. Mo.
'Yong maliliit na bagay ang nakakakuha ng loob ng mga tao.
Kaya bakit?
Bakit di mo mapatay si Ko Se-hun?
Kung tinupad mo lang 'yong kasunduan, di na mangyayari 'to.
At saka dapat magpasalamat si Mo Eun sa akin.
Kasi ako 'yong naghiganti para sa kapatid niya!
Kinailangan kong tapusin kasi ang bagal-bagal mo!
Ilabas mo 'yan.
Number ni Atty. Jang.
Puta.
Akala mo, wala kang sabit, 'no?
Baka pinapanood na ngayon ni Prosecutor Baek 'yong original video.
Tingin mo, ilang beses ko pinanood 'yon?
Isang dosena? Isang daan?
Kahit papaano, magiging malinaw na di si Ms. An ang pumatay.
Alam kong pinaghihinalaan ako ni Prosecutor Baek.
Gaya ng sinabi mo Ms. An, sa problema ko kay Lee Ki-dae,
di dapat ako pumatay.
"Pinatay ko…
"ang asawa ko."
"Pero hindi ko pinatay si Ko Se-hun."
'Yong sinabi mo sa confession video mo, 'yon na ang magiging totoo.
Pinatay mo si Lee Ki-dae, gaya ng inamin mo.
Tapos si Ko Se-hun,
pinatay ng taong pinadala ni Mo Eun!
Wag!
Wag mong gawin 'yan.
Makikipagkasundo rin ako sa 'yo,
Ms. An.
Buhusan mo ng etchant 'yong copperplate.
Bilisan mo.
Burahin natin 'yong fingerprints
para matahimik na tayong dalawa!
Sabihin mong ni-frame ka ni Mo Eun,
tapos pinaamin ka niya bilang parte ng plano niya
kaya pinatay mo rin siya.
Baliw ka na.
Kailangan, e.
Tingnan mo 'tong sitwasyon natin.
Ano na?
Makakatulong ba kung sasaksakin ko siya nang konti?
Wag!
Tama na.
Magaling.
Ngayon,
patayin mo na siya.
Itigil mo na ang kabaliwang 'to.
Wala na 'yong fingerprints.
Sabi na, e.
Hindi mo kaya.
'Yon ang sinabi ng asawa ko.
Gano'ng klase ng tao si An Yun-su.
Tao ka lang.
Tinanong mo ako…
kung bakit kita tinutulungan.
Gusto kong itama ang lahat dahil sa ginawa ko.
'Yon lang.
Kahit di ko pa gawin 'yon,
wala na akong mauuwian.
Ano'ng ginagawa mo?
Atty. Jang, di ako ang gumawa nito.
Ginawa niya 'to sa sarili niya!
-Wag mong bunutin! -Siya ang may gawa!
Ms. An!
Hindi…
Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit…
Bakit mo…
Dahan-dahan.
Puta.
Akala ko mamamatay na 'ko. 'Tang inang lokaret na 'yon.
'Yong phone ko.
Pambihira.
Hoy.
Muntik na akong mamatay ngayon lang.
Totoo.
PINAGSASASABI MO? BILIS NA
MAY BALIW SINUBUKAN AKONG SAKSAKIN NG KUTSILYO
TAMA NA. BUHATIN MO KAMI SA ROUND NA 'TO AYAN NA!
Ayaw maniwala ng mga gagong 'to.
Hoy.
Uy, mag-ready na kayong maglaro.
Ang laki ng nakataya, o. Pucha.
Hoy.
Importante ang game na 'to, ha?
Oo, akin 'yong hammer.
EXHIBIT NO. 5
CRIME SCENE CCTV (OCT 7, 2022) BINIGAY SA PROSECUTION
Counsel.
Mag-present ka na.
Saan nagsimula ang lahat ng gulo?
Noong April 15, 2022,
noong pinatay si Lee Ki-dae na asawa ng defendant,
dumating ang defendant sa crime scene,
nakita niyang naghihingalo ang asawa niya, kaya tumawag siya sa 119.
Doon nagsimula ang trahedya sa buhay niya.
Sa detention center,
nakipagkasundo siya sa mamamatay-tao
kahit alam niya kung gaano kamali at kasama 'yon
dahil 'yon lang ang nakikita niyang daan.
Kung hindi niya tinahak ang daang 'yon,
hindi siya magkakaroon ng ganitong pagkakataon.
Hindi lang biktima si An Yun-su.
Survivor din siya.
Survivor siya
na lumaban para mabawi ang buhay niya at ng maliit niyang anak.
Ngayon…
magtatanong uli ako.
Saan nagsimula ang lahat ng gulo?
Kung maitatama ang pagkakamaling 'yon,
maibabalik ba ang buhay niya sa dati?
Kahit papaano
umaasa akong mangyayari 'yon.
'Yon lamang po.
Hinggil sa mga kasong murder at mga kaugnay na kaso
laban kay An Yun-su,
narito ang hatol ng Korte.
Hinggil sa pangunahing paratang ng pagpatay kay Lee Ki-dae,
idinedeklara ng hukumang ito na si An Yun-su
ay hindi guilty.
Hinggil sa mga kaugnay na paratang, narito ang hatol ng Korte.
Sa tangkang pagpatay sa ilalim ng Article 25 ng Criminal Act,
guilty.
Sa pagpaplano at pakikipagsabwatan para magsagawa ng pagpatay
sa ilalim ng Article 255,
guilty.
Sa ilegal na pagkulong sa ilalim ng Article 276,
guilty.
Samakatuwid, pinapatawan ng Korte si An Yun-su
ng dalawang taong pagkakakulong, at tatlong taong suspension.
Narito ang paliwanag ng naging hatol.
Hinggil sa kaso ng tangkang pagpatay
at ilegal na pagkulon,
isinaalang-alang ng Korte ang petition ng pamilya ng biktima
na pababain ang sentensiya.
Petition 'to.
Paano kung…
umamin si Se-hun sa nagawa niyang kasalanan
at naparusahan siya nang ayon sa batas…
ano sa tingin mo ang posibleng nangyari?
Kung gano'n nga,
iba sana ang nangyari.
'Yon ay kung ginawa niya 'yon.
Noong nag-iimbestiga kami,
may mga oras na naisip ko…
na baka hindi si An Yun-su ang pumatay.
Binabaon ko 'yon sa limot tuwing naiisip ko.
Ginamit kong palusot 'yong pagkamatay ng mga biktima
at ginamit ang mababaw na sense of justice ko
bilang prosecutor…
para itulak ang sarili ko na paniwalaan 'yong nakikita ko lang.
Kung kailan dapat nag-alinlangan ako…
mas lalo akong nagpursige.
Kahit alam kong delikado 'yong galit mo dahil sa pagkawala ng pamilya mo…
binalewala ko 'yon.
Kailangang mauna si An Yun-su.
Itatama ko na ang lahat. Gagawin ko 'yon.
Dapat lang.
Ms. An.
Makakauwi ka na.
May gusto lang akong i-point out tungkol sa piece na 'to.
May fingerprints 'to.
-Fingerprints? -Opo.
Nilabas 'to pagkatapos niyang mamatay,
kaya wala kaming binago sa original.
Naisip naming puno 'yon ng kahulugan.
A, gano'n ba?
Isa lang 'yong print na ginawa namin.
Mono edition siya. Bihira 'yon sa copperplate printmaking.
Mataas ang value nito.
Nasira na ba 'yong original?
Hindi. Nasa studio ng artist 'yong original plate.
Pero wag kayong mag-alala.
Hindi na ulit maglalabas ng print.
Sana nga, hindi.
Akala mo siguro, nabura mo na ang lahat ng ebidensiya.
Pero hindi.
May test print.
Eto.
Nandito rin 'yong fingerprint.
Fingerprint ko ba 'yan?
Oo.
Sa 'yo, Ms. Choi.
Di mo suot 'yong relo mo.
Mahalaga daw 'yon sa 'yo.
Noong inappoint na professor 'yong asawa ko,
niregaluhan namin ng relo ang isa't isa.
Noong nagpaalam na ako sa kanya…
sinama ko 'yon sa abo niya sa dagat.
Ikaw ba…
ang pumatay kay Lee Ki-dae?
Hindi.
'Yong asawa ko.
Ang bilis ng pangyayari. Di ko man lang siya napigilan.
Paglingon ko,
may hawak na siyang kutsilyo.
Su-yeon.
Ang bastos niya sa 'yo.
Honey.
Okay lang.
Ako na ang bahala rito. Umalis ka na.
Okay lang ako.
Oo, okay ka lang. Wag kang mag-alala, ha?
Lilinisin ko 'to. Susunod ako kaagad.
Okay lang.
Oo, okay lang.
Ang tagal yata niyang binabad 'yong copperplate sa acid, a.
Humihinga siya, pero hindi…
Ki-dae, tumingin ka sa 'kin.
Dumilat ka, Ki-dae.
Wag kang pumikit.
Di mo kami puwedeng iwan, Ki-dae.
Ki-dae.
Bilisan n'yo!
Alam kong hindi tama,
pero di ko kayang i-report ang asawa ko.
Dahil naiintindihan ko siya.
Ms. Choi.
Sa ngayon, pinagsususpetsahan kang accomplice
sa pagpatay kina Lee Ki-dae at Ko Se-hun.
Paglalabanan natin 'yon sa korte,
pero may matibay na ebidensiyang
nagpapatunay na ikaw ang pumatay kay Lee Ki-dae.
Malamang…
sa ganyang hinala rin nagsimula 'yong lahat kay An Yun-su.
May karapatan kang manahimik at kumuha ng abogado.
-Sop, masaya ka ba? -Opo!
Sop, puwede ka nang bumaba.
Mag-hello ka sa friends mo.
Hello.
Gusto kong itama ang lahat dahil sa ginawa ko.
Kahit di ko pa gawin 'yon,
wala na akong mauuwian.
Dapat ba, ibalik natin 'yong relo kay Eun?
Opo.
Bakit hindi mo isabit?
Ang galing.
Tara na.
Sasaluhin mo ba?
Three!
Kiss!
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng ginagawa nila?
Baka may kasal.
-Ang ganda. -Wow.
Salamat.
Salamat!
Puwede kayong pumasok!
Ang nice, 'no, Ate?
Ang ganda.
Congratulations!
-Salamat! Magiging masaya kami! -Kung magpapakasal ka, dapat ganito rin.
Tara.
Salamat!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso