LE PRIX DES AVEUX
INAUGURATION EN PRÉSENCE DU DIRECTEUR ET DES INVITÉS D'HONNEUR
QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Ce sont nos étudiants en musique.
Bonjour.
Voici l'avocat qui nous a fait don du tableau.
Bonjour.
- Chérie ! - Chéri !
Désolée. Je suis en retard, non ?
Monsieur le directeur, voici ma femme.
Bonjour.
Choi Su-yeon.
Je vous connais.
Vous êtes la violoncelliste.
Merci infiniment
de nous avoir fait don de ce tableau d'exception.
Notre galerie jouit désormais d'une belle réputation.
- Bonjour, monsieur Kim. - Bonjour.
Félicitations.
Ki-dae, tu es venu aussi.
Je te présente maître Jin.
Il enseigne désormais le droit chez nous.
Il s'est occupé de plus d'affaires criminelles
que n'importe quel autre avocat de Corée.
Jin Young-in.
Bonjour, enchanté.
Approche.
Lee Ki-dae est artiste.
J'essaie de le recruter depuis un petit moment.
Sans succès.
Viens voir.
C'est l'œuvre d'un artiste africain émergent.
Ça te parle, non ?
Oui.
M. Hwang, PDG du groupe H,
est lui aussi un collectionneur des œuvres de Sokoboako.
Ça te fait quoi d'en voir une en vrai ? Dis-moi.
C'est grâce à son originalité que Sokoboako s'est fait connaître.
Or, il s'est avéré
qu'il avait plagié un confrère.
Donc, en ce moment,
il paraît qu'il passe ses journées au tribunal.
Vraiment ?
Voilà pourquoi il faut toujours consulter un expert.
Le directeur me demande toujours mon avis
sur les œuvres offertes à l'université.
Parfois, j'avoue que ça me place dans une position inconfortable.
Mais je tiens au respect des œuvres.
Voilà pourquoi j'ai réagi de cette façon-là.
Chérie, je sors du campus à l'instant. Je file à la maternelle.
Je serai un peu en retard. Tu peux prévenir l'institutrice ?
- Ça ira vite, j'ai appelé un taxi. - Monsieur Lee !
Bonjour.
On se connaît ?
Oui. Je suis Jin Young-in, professeur de droit.
On s'est rencontrés à l'inauguration de la galerie.
On y avait discuté du tableau de Sokoboako.
- C'est vrai. - Je voulais absolument vous revoir.
Je crois qu'il y a eu un malentendu avec le directeur
suite à vos propos sur Sokoboako ce jour-là.
Je suis désolé,
mais je suis très pressé.
- Je… - Oui, mon taxi est arrivé.
Vous me devez des excuses.
Le tribunal vient de trancher. Ce n'était pas du plagiat.
- Excusez-vous. - Écoutez…
Le directeur m'a pris en grippe à cause de vous.
Ces appels et ces visites, c'est vraiment nécessaire ?
Justement, tous mes appels et SMS, vous les ignorez délibérément.
C'est irrespectueux.
- Excusez-vous… - Non. Ne m'appelez plus jamais.
Allô ?
Chéri.
LEE KI-DAE, ARTISTE
Allô ?
Arrêtez ou j'appelle la police.
Des excuses. C'est tout ce qu'on veut entendre…
Allô ?
Su-yeon.
Monsieur.
C'est sûrement celui de Ko Dong-uk.
Il y a sa discussion avec Se-hun,
et les photos qu'An Yun-su nous a envoyées.
Monsieur,
il manque quelque chose ?
Non.
Il est évident
que Jin Young-in l'a poussé au vice.
Il avait perçu sa colère au tribunal.
Mais après avoir reçu ces photos, Ko Dong-uk aurait pu s'interroger.
Sur l'expéditeur et ses motivations.
Il était perdu.
Alors,
il s'est focalisé sur le concret.
Ko Dong-uk a été emmené à l'hôpital.
Localisez Jin Young-in.
An Yun-su ne doit pas être bien loin.
Entendu.
Nam, vérifie la plaque et localise la voiture de Jin Young-in.
Bae, trouve-nous son adresse.
Enfin non, vas-y.
À vos ordres.
J'ai menti,
il n'y a aucune preuve pour Ko Se-hun.
Tu savais que ce serait vite démontré.
Pourquoi avoir menti ?
C'était un appât.
Je pense tenir le coupable, mais j'ai besoin d'aide.
Maître Jin ?
Il t'a menacée par message en se faisant passer pour moi
le jour où il est venu me voir
au pénitencier.
ARRÊTE DE JOUER LES DÉTECTIVES
Ces messages n'étaient pas de toi ?
J'aurais envoyé les mêmes si j'avais eu un téléphone.
Pour que tu élimines Ko Se-hun sans trop réfléchir.
Il n'a pas pu agir seul.
Sa femme ne le quitte jamais.
Qu'est-ce qui vous a décidé à me défendre ?
C'était une idée de ma femme.
Selon elle, vos aveux ont permis à une suspecte de prouver son innocence.
C'est mon avis également.
Il y a un témoin.
Un ado a vu Ko Se-hun
se faire assassiner.
Je suis déjà allée le voir.
Qui est-ce ?
Que…
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Quoi ? Lâchez-moi !
Vous êtes qui ? Me tuez pas.
Tu m'entends, pas vrai ?
Qui a tué
Ko Se-hun ?
Vous savez bien…
Qui ?
La prof qui a buté son mari.
Ce sera ton châtiment divin.
Et après ?
J'ai pas pu regarder la suite,
j'avais trop peur.
Il avait en sa possession la vidéo de toute la soirée.
Putain, j'ai cru que j'allais crever.
Quelle tarée !
Allez, on recommence à jouer.
Il y a de la thune en jeu.
Pour toi, c'est Jin Young-in ?
L'important, c'est que ce n'est pas toi.
Regardez les messages.
C'était le téléphone de Se-hun.
Comment a-t-il su qu'il fallait utiliser ce numéro ?
Monsieur,
à tout hasard, avez-vous déjà vu cet homme ?
Il est passé chez moi,
peu après la visite d'An Yun-su
et la vôtre.
De quoi avez-vous parlé ?
Il s'est excusé.
Il a dit qu'il était l'avocat de l'autre femme
et que s'il avait su qu'elle avait pactisé avec An Yun-su,
il aurait pu éviter la mort de Se-hun.
Oui ?
Elle.
Je l'ai déjà vue.
Vous attendez votre progéniture ?
Même adultes, il paraît qu'ils restent des bébés à nos yeux.
En tout cas, je leur souhaite de prendre le temps de grandir.
Vous insinuez
que ce sont eux
qui ont assassiné Se-hun ?
- Rien n'est encore… - Oui.
C'est ma théorie.
Elle m'a dit la même chose tout à l'heure.
"Ce n'est pas An Yun-su qui l'a tué."
Comment Jin a-t-il obtenu cette vidéo ?
Monsieur Baek.
Ici Jang Jeong-gu.
C'est An Yun-su.
Je vous ai envoyé une vidéo.
Je l'ai reçue, mais où êtes-vous ?
C'est la vidéosurveillance du jour de la mort de Se-hun.
Regardez-la jusqu'au bout,
et vous verrez que je suis innocente.
C'était Jin Young-in ?
On l'a aperçu sur une photo à la galerie en vous cherchant.
Celle avec votre mari.
Et vous savez, le portrait de Choi Su-yeon que vous avez confié à Mme Bae ?
Il a disparu.
Vous aviez raison.
Dorénavant,
n'agissez plus seule, mais avec nous.
J'ai quelque chose à vérifier.
Je vous rejoindrai juste après.
Yun-su !
Madame An !
J'ai eu peur.
Je m'estimais chanceux.
Cela dit, grâce à vous,
j'ai appris l'existence de l'empreinte sur la gravure.
Madame An, où se trouve la plaque de cuivre ?
Posez ça.
CHLORURE DE FER
Vous avez raison.
C'est moi qui ai tué votre mari.
Non.
Ce n'est pas vous que j'ai vu.
C'était votre femme.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas du tout ! C'est moi que vous avez vu !
Votre mari
nous a manqué de respect.
On ne tue pas pour si peu.
Qui décide du châtiment approprié ?
La victime, pardi !
Or, Lee Ki-dae
a sali notre honneur.
Tout ça, c'est de votre faute !
Cette affaire aurait pu rester enfouie,
mais vous avez tout déterré !
Vous n'avez pas de leçons à donner.
L'accusée dans l'affaire du meurtre des deux dentistes
a avoué un autre homicide en plein procès.
Malgré la confusion générale,
Mme Mo est restée d'un calme olympien.
Je nous estimais chanceux.
Comment est-ce possible ?
Les autorités rappellent que rien n'est encore avéré…
Chéri ?
C'est quoi ?
Donne ça à Mme Mo.
Ce sont les petits gestes qui créent des liens.
Alors dites-moi, pourquoi ?
Pourquoi vous n'avez pas pu tuer Ko Se-hun ?
Si vous aviez tenu parole, on n'en serait pas là !
C'est moi que Mo Eun devrait remercier.
C'est moi qui ai vengé sa petite sœur !
Vous vous êtes dégonflée, et j'ai dû intervenir !
Sors-le.
C'est maître Jang.
Merde !
Vous avez cru au crime parfait, pas vrai ?
M. Baek est sûrement en train de visionner la vidéo en version longue.
Je l'ai regardée combien de fois, à ton avis ?
Dix fois ? Cent fois ?
Au moins, Yun-su sera blanchie sur ce point-là.
Je suis conscient que le procureur Baek me soupçonne.
J'avais un différend avec Ki-dae, mais comme vous l'avez dit,
on ne tue pas pour si peu.
"J'ai tué
"mon mari,
"mais je n'ai pas tué Ko Se-hun."
Les aveux de votre vidéo vont devenir la vérité.
Vous aurez bel et bien tué Lee Ki-dae,
tandis que Ko Se-hun
aura été assassiné par un complice de Mo Eun !
Non !
Ne faites pas ça.
Moi aussi, je veux passer un accord
avec vous.
Versez l'acide sur la plaque.
Plus vite que ça !
Débarrassons-nous de cette empreinte
pour avoir enfin la paix !
Dites que Mo Eun vous a piégée
et vous a obligée à passer aux aveux.
Que du coup, vous l'avez tuée aussi !
Vous êtes fou.
Il le faut bien.
Regardez où nous en sommes.
Alors ?
Ça vous aiderait à vous décider
si j'enfonçais un peu ?
Arrêtez !
Arrêtez.
Ça suffit.
Parfait.
Maintenant,
tuez Mo Eun.
Arrêtez cette folie.
J'ai effacé l'empreinte.
Je me doutais
que vous reculeriez.
Ma femme le savait aussi.
"An Yun-su est comme ça."
Un simple être humain.
Yun-su, tu m'as demandé
pourquoi je t'aidais.
Après tout ce que j'ai fait, je veux juste arranger les choses.
Tout simplement.
Je n'ai nulle part où aller,
mais toi, si.
Tu fais quoi ?
Jang, je n'ai rien fait !
Elle l'a enfoncé toute seule !
- N'y touchez pas ! - Elle est cinglée !
Yun-su !
Non…
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi…
Pourquoi ?
Doucement.
Putain,
j'ai cru que j'allais crever.
Quelle tarée !
Mon téléphone.
Putain !
Les gars,
j'ai failli mourir pour de vrai à l'instant.
N'IMPORTE QUOI
UNE CINGLÉE A VOULU ME POIGNARDER
ARRÊTE TES CONNERIES ET REVIENS JOUER
Ces abrutis me croient pas.
Allez.
Peu importe. On recommence à jouer.
Il y a de la thune en jeu.
Hé,
on joue gros avec cette partie.
Ouais, je prends le marteau.
Maître,
la parole est à vous.
Où cette histoire a-t-elle dérapé ?
Le 15 avril 2022,
jour de l'assassinat de son mari Lee Ki-dae,
l'accusée est arrivée sur les lieux,
l'y a trouvé agonisant et a appelé les secours.
C'est à ce moment précis que sa vie est devenue une tragédie.
En prison, elle a passé un accord
avec une meurtrière.
Elle savait combien c'était lâche et méprisable,
mais c'était son seul et unique recours.
Si elle y avait renoncé,
elle n'aurait pas pu plaider ici.
An Yun-su est non seulement une victime,
mais aussi une survivante.
Une survivante
qui s'est battue pour retrouver sa vie et sa petite fille.
Dès lors,
je repose ma question.
Où cette histoire a-t-elle dérapé ?
Même si nous pouvons rétablir la justice,
Mme An retrouvera-t-elle une vie normale ?
Dans tous les cas,
c'est ce que j'espère.
Ce sera tout.
Voici notre verdict au regard des divers chefs d'accusation
retenus contre An Yun-su.
Pour le meurtre de Lee Ki-dae,
le tribunal déclare An Yun-su
non coupable.
Pour les accusations annexes, voici notre décision.
Tentative de meurtre, en vertu de l'article 25 :
coupable.
Préméditation en vue d'un assassinat, en vertu de l'article 255 :
coupable.
Séquestration, en vertu de l'article 276 :
coupable.
Dès lors, An Yun-su est condamnée
à deux ans d'emprisonnement assortis d'un sursis de trois ans.
Cette décision n'est pas sans fondement.
En ce qui concerne la tentative de meurtre
et la séquestration,
le tribunal a pris en compte
la demande de réduction de peine déposée par la famille de Ko Se-hun.
Pour réduire sa peine.
Si…
Se-hun avait reconnu ses torts
et été puni comme il se doit,
que se serait-il passé ?
Dans ce cas,
nous n'en serions effectivement pas là.
Mais c'est fait.
Au cours de l'enquête,
il y a eu des moments où j'ai douté
de la culpabilité d'An Yun-su.
Mais j'ai enfoui ces doutes.
J'ai utilisé la mort des victimes comme justification
et mon vague sens moral de procureur comme excuse…
pour me pousser à ne croire que ce que je voyais.
Ce qui aurait dû me faire hésiter
m'a rendu encore plus borné.
Alors, bien que je savais que votre colère était dangereuse,
je l'ai ignorée.
J'étais focalisé sur An Yun-su.
Je vais arranger tout ce qui peut l'être.
Il le faut.
Madame An,
vous pouvez rentrer chez vous.
Cette œuvre a une petite particularité.
Il y a des empreintes dessus.
- Tiens donc. - Oui.
Il s'agissait d'une œuvre posthume,
donc nous l'avons imprimée telle quelle.
Le message en est d'autant plus fort.
Je vois.
Il n'en existe qu'une seule impression.
C'est plutôt rare en gravure sur cuivre.
Elle a de la valeur.
La plaque a été détruite ?
Non, elle se trouve dans l'atelier de l'artiste.
Mais ne vous en faites pas, ce sera le seul et unique exemplaire.
J'espère bien.
Vous croyiez avoir éliminé toutes les preuves,
mais non.
Il y avait eu un test d'impression.
Regardez.
L'empreinte y est aussi.
C'est la mienne ?
Oui.
C'est bien la vôtre.
Je ne vois pas votre montre.
Il paraît que vous y teniez.
Quand mon mari
a été nommé professeur,
on s'est offert deux montres assorties.
Je la lui ai laissée…
en dispersant ses cendres en mer.
Est-ce vous qui avez tué Lee Ki-dae ?
Non.
C'est mon mari.
C'est arrivé trop vite pour que je puisse l'en empêcher.
Quand je me suis retournée,
il avait déjà une lame dans la main.
Su-yeon.
Il te manquait de respect.
Chéri.
Ça va aller.
Je m'occupe de tout. Rentre à la maison.
Je vais bien.
Oui, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Je me dépêche de tout nettoyer et j'arrive.
Tout va bien.
Oui, tout va bien.
Ces plaques de cuivre ont dû bien l'occuper.
Il respire, mais…
Ki-dae, regarde-moi.
Ouvre les yeux.
Ne les ferme pas.
Ne nous abandonne pas, Ki-dae.
Ki-dae.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Je savais que c'était mal,
mais je ne pouvais pas dénoncer mon mari.
Après tout, je le comprenais.
Madame Choi,
vous êtes soupçonnée de complicité
pour les meurtres de Lee Ki-dae et Ko Se-hun.
Et ça reste à démontrer,
mais dans le cas de Lee Ki-dae,
des preuves solides vous désignent comme meurtrière.
Pour An Yun-su aussi,
c'est avec ce genre de soupçons que tout a commencé ?
Vous avez le droit au silence et à un avocat.
Ô douce Lune
Donne-nous du riz et du curry
Donne-nous un bracelet de bronze…
- Tu es contente, Sop ? - Oui !
Donne-nous un éléphant et un cheval Pour transporter ma sœur cadette
Donne-nous une chaise Sur laquelle l'asseoir
Donne-nous un lit et un canapé Pour la faire s'endormir
Donne-nous une pièce de théâtre Pour la divertir
Donne-nous Mamie Choo Pour s'occuper d'elle
Donne-nous Mamie Gert Pour prendre soin de moi…
Tu viens, Sop ?
Tu dis bonjour ?
Bonjour.
Après tout ce que j'ai fait, je veux juste arranger les choses.
Je n'ai nulle part où aller,
mais toi, si.
On rend sa montre à Eun ?
Oui.
Tu l'accroches ?
Parfait.
Allons-y.
Vous allez l'attraper ?
Trois !
Un bisou !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - C'est quoi ?
Sûrement un mariage.
C'est joli !
Merci.
Merci !
Venez, approchez !
C'est sublime, non ?
Magnifique.
- Merci. On sera heureux ! - Inspire-toi pour ton futur mariage.
Allons-y.
Merci !
Sous-titres : Anaïs Bertrand