A VALLOMÁS ÁRA
A HONGSZO OKTATÁSI ALAPÍTVÁNY IGAZGATÓJA DÍSZVENDÉGEK KÖRÉBEN
PÁR HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mind zeneiskolások.
Üdvözlöm!
Ő Jin Young-in, aki azt a képet adományozta.
Jó estét!
- Drágám! - Szia, drágám!
Elnézést a késésért.
Kim igazgató úr, a feleségem.
Jó estét! Choi Su-yeon vagyok.
Hogyne, ismerem. Choi Su-yeon, a csellóművész.
Köszönöm, hogy ilyen értékes képet adományozott nekünk.
- Növelte vele a galériánk hírnevét. - Gyere!
- Jó estét, igazgató úr! - Üdvözletem!
Gratulálok!
Lee úr, jó estét! Bemutatom!
Ő Jin Young-in. Ügyvéd.
A jogi karunk új professzora.
Valószínűleg ő a legtapasztaltabb büntetőjogi ügyvéd az országban.
Jin Young-in vagyok.
Nagyon örülök.
Lee úr, jöjjön, kérem!
Ő Lee Ki-dae, művész.
Szeretném őt is az egyetemre csábítani,
de nem hagyja magát.
Művész úr, egy pillanatra!
Egy feltörekvő afrikai művész alkotása.
Ön bizonyára ismeri.
Igen.
Ha jól tudom, a H Csoport elnöke, Hwang úr is gyűjti Sokoboako képeit.
Milyen élőben látni? Mi a véleménye?
Hát…
Eleinte sokan felkapták az újszerűsége miatt,
de mint kiderült, egy fiatalabb művész alkotását plagizálta.
Úgy tudom, mostanában többször jár a bíróságon, mint a műtermében.
Komolyan?
Ezért van szükség szakértői véleményre.
Az igazgató mindig felkér, hogy értékeljem az adományozott képeket.
De ez néha nagyon kényelmetlen tud lenni.
A művel szemben sem fair.
Ezért viselkedtem úgy az előbb.
Szia, kicsim! Most indulok a suliból. Egyenesen az óvodába megyek.
Kicsit késni fogok. Szólnál Sobnak és az óvónőnek?
- Mindjárt ott leszek, hívtam taxit. - Lee úr!
Jó napot!
Igen…
Elnézést, ismerjük egymást?
Igen. Jin Young-in vagyok, jogászprofesszor.
Kim úr mutatott be minket a galéria megnyitóján.
A Sokoboako-festményről beszélgettünk.
- Á, igen. - Terveztem, hogy felkeresem.
Az igazgató úr félreérthetett valamit
a Sokoboakóval kapcsolatos megjegyzése miatt.
Bocsásson meg,
de késésben vagyok. Elnézést!
- De… - Igen, itt a taxi.
Kérjen bocsánatot!
Lee úr, a bíróság is kimondta, hogy nem történt plágium.
- A minimum, hogy bocsánatot kér. - Nézze…
A kijelentése miatt Kim úr ok nélkül gyanakodott rám.
És emiatt tényleg muszáj hívogatni és személyesen keresni?
Ráadásul a hívásaimat és az üzeneteimet is tudatosan mellőzte.
Ez nem tiszteletlenség?
- A legkevesebb, hogy… - Nem. És ne hívjon többet!
Halló?
Drágám!
LEE KI-DAE MŰVÉSZ
Halló?
Hagyja abba, vagy hívom a zsarukat!
„Bocsánat.” Csak ennyit kell hallanunk…
Halló?
Su-yeon!
Baek úr! Szerintem ez Ko Dong-uk telefonja.
Ezek a Ko Se-hunnal váltott üzenetei.
Ezek pedig ugyanazok a képek, amiket An Yun-su küldött.
Uram!
Eltűnt bármi?
Nem.
Young-in… nyíltan provokálta Ko Dong-ukot.
Láthatta a bíróságon, hogy mennyire dühös.
De Ko Dong-uk miért nem kérdezősködött, miután megkapta a fotókat?
Biztos érdekelte, ki és miért küldte őket.
Összezavarodott.
Ezért inkább…
arra koncentrált, amit látott.
- Ko Dong-ukot kórházba vitték. - Jó.
Kerítsék elő Jin ügyvédet!
An Yun-su is a közelben lesz.
Igenis.
Nam! A rendszám alapján nyomozza le Jin Young-in kocsiját!
Bae! Derítse ki a lakcímét!
Nem, menjen oda!
Igen, főnök.
Hazudtam.
Nincs bizonyíték Ko Se-hun ügyében.
Ha tudtad, hogy úgyis kiderül,
miért hazudtál?
Az volt a csali.
Sejtem, ki a tettes, de egyedül nem tudom elkapni.
Jinre gondolsz?
Aznap, amikor nálam járt, fenyegető üzeneteket küldött neked
a börtönből… a nevemben.
KIJUTTATTALAK, ERRE TE EZT MŰVELED?
Várj, az nem te voltál?
Ha lett volna mobilom, én is ugyanazt írtam volna.
Hogy ne gondolj semmi másra, csak öld meg Ko Se-hunt.
Nem egyedül csinálta.
Végig vele volt a felesége.
Maga miért akar engem védeni?
A feleségem beszélt rá.
Szerinte a maga vallomása esélyt adott valakinek, hogy tisztázza a nevét,
amivel én is egyetértettem.
Van egy szemtanú.
Egy gyerek látta
Ko Se-hun halálát.
Már beszéltem vele.
Ki az?
Mit…
Mit látott pontosan?
Mi a fasz? Eresszen!
Ki maga? Kérem, ne öljön meg!
Hallasz engem, ugye?
Ki ölte meg…
Ko Se-hunt?
Hát a…
Ki?
A tanárnő, aki megölte a férjét.
Tekintsd ezt égi büntetésnek!
És utána?
Annyira féltem, hogy nem néztem tovább.
Nála volt a teljes felvétel.
Baszki, azt hittem, végem van! Az az őrült nő…
Hé, készüljetek!
Rengeteg pénz forog kockán.
Szerinted ez Jin?
A lényeg az, hogy nem te.
Nézze meg az üzeneteket!
Se-huné volt.
Honnan tudhatta, hogy már másnál van a telefon?
Uram!
Találkozott már ezzel az emberrel?
Eljött a házamhoz.
Nem sokkal azután, hogy maga és An Yun-su
ott járt.
Miről beszéltek?
Bocsánatot kért.
Sajnálkozott, hogy annak a nőnek az ügyvédje,
és azt mondta, ha tudott volna a két nő alkujáról,
akkor Se-hun nem halt volna meg.
Igen?
Ezt a nőt…
is láttam már.
Az unokájára vár, ugye?
Azt mondják, a gyerek az gyerek marad, amíg ki nem repül.
Mégis azt kívánom, bárcsak lassabban nőnének fel.
Arra…
próbálnak célozni,
hogy ők ölték meg Se-hunt?
- Egyelőre… - Igen.
Én így gondolom.
Az a nő is ugyanezt mondta.
Hogy nem An Yun-su tette.
Honnan szerezte Jin ezt a videót?
Baek úr!
Jang Jeong-gu beszél.
An Yun-su vagyok.
Küldtem egy videót.
Megkaptam, de hol van most?
A felvétel Ko Se-hun halálakor készült.
Ha végignézi,
láthatja majd, hogy nem én öltem meg.
Hanem Jin Young-in?
Láttuk őt egy képen a galériában, miközben önt követtük nyomon.
A férje is rajta volt.
És az a rajz Choi Su-yeonról, amit Bae asszonynál hagyott…
eltűnt.
Igaza volt, Yun-su.
Nem kell már egyedül csinálnia, működjünk együtt!
Utánajárok valaminek.
- Utána jelentkezem. - Yun-su!
Yun-su!
Megijesztett.
Azt hittem, szerencsém van.
De maga nélkül sosem jöttem volna rá, hogy ujjlenyomat van a rézlemezen.
Hol az a lemez, Yun-su?
Tegye le!
VAS-KLORID
Igen.
Én öltem meg a férjét.
Nem.
Nem magát láttam aznap.
Hanem a feleségét.
Maga miről beszél?
Dehogy! Engem látott aznap!
A férje…
goromba volt velünk.
Gorombaságért nem ölünk embert!
És ki dönti el, hol a határ?
Az áldozat!
Lee Ki-dae
mélyen megsértett minket.
Az egész maga miatt van!
Hagynia kellett volna a fenébe,
de maga feltúrt mindent!
Nincs joga hibáztatni senkit!
A fogorvos házaspár megölésével vádolt Mo a tárgyalásán
egy másik gyilkosságot is beismert.
A döbbent tárgyalóteremben
a vádlott rezzenéstelen arccal folytatta vallomását.
- A bíró… - Azt hittem, szerencsénk van.
Mi a fene történik?
A hatóságok arra kérik a sajtó képviselőit…
Drágám?
Mi ez?
Add oda Mo Eunnak!
A szívre apró gesztusokkal lehet hatni.
Szóval miért?
Miért nem tudta megölni Ko Se-hunt?
Ha tartotta volna a szavát, nem jutunk idáig!
Mo Eun is hálás lehet nekem.
Én álltam bosszút a húgáért!
Nekem kellett elvégeznem, amire maga képtelen volt!
Elő vele!
Ez Jang száma.
Baszd meg!
Azt hitte, mindent tökéletesen csinált?
Baek ügyész már biztos a vágatlan videót nézi.
Maga szerint hányszor láttam már?
Több tucatszor? Több százszor?
Annyi kiderül belőle, hogy Yun-su ártatlan.
Jól tudom, hogy Baek gyanakszik rám.
De ahogy Yun-su is mondta, a vitám Lee Ki-daevel
nem elegendő indok a gyilkosságra.
„A férjemet
én öltem meg.
De Ko Se-hunt nem.”
És így valóra válik, amit a vallomásvideójában mondott.
Maga ölte meg Lee Ki-daet, ahogy mondta.
Ko Se-hunt pedig
valaki, akit Mo Eun küldött!
Ne!
Ne tegye!
Én is szeretnék egyezséget kötni magával, Yun-su.
Öntse a maratószert a rézlemezre!
Mi lesz már?
Tüntessük el az ujjlenyomatokat,
hogy végre mindkettőnknek nyugta lehessen!
Mondja, hogy Mo Eun terve volt a hamis vád és a vallomásvideó is!
Ezért ölte meg őt is!
Maga őrült.
Muszáj.
Hát hova jutottunk?
Na?
Megkönnyíti a döntést,
ha kicsit megszúrom?
Ne!
Hagyja abba!
Elég!
Jól van.
És most…
ölje meg Mo Eunt!
Hagyja abba ezt az őrültséget!
Eltüntettem az ujjnyomokat.
Tudtam.
Tudtam, hogy nem képes rá.
A feleségem is megmondta.
An Yun-su ilyen.
Hisz ő is csak ember.
Azt kérdezted,
miért segítek neked.
Azt akartam jóvátenni, amit elkövettem.
Ennyi az egész.
Nekem már nincs,
de neked van hová hazatérned.
Mit csinál?
Jang, nem én voltam!
Ez az őrült nő tette magával!
- Ne húzza ki a kést! - Ő tette magával!
Yun-su!
Ne…
Miért tetted?
Miért?
Miért…
Lassan!
Baszki, azt hittem, végem van! Az az őrült nő…
A telefonom.
Bassza meg!
Hé!
Majdnem meghaltam. Komolyan.
MI VAN? SIESS MÁR!
EGY ŐRÜLT NŐ LE AKART SZÚRNI
NE HÜLYÉSKEDJ! EZ A KÖR A TE SARAD.
Ezek nem hisznek nekem.
Hé!
Mindegy. Készüljetek!
Rengeteg pénz forog kockán.
Hé!
Ez egy nagyon fontos menet.
Enyém a kalapács.
Ügyvéd úr! Mondja el a védőbeszédét!
Hol siklott félre minden?
2022. április 15-én,
amikor a vádlott férjét, Lee Ki-daet meggyilkolták.
A helyszínre érkező vádlott
megtalálta haldokló férjét, és hívta a segélyhívót.
Ekkor vette kezdetét a tragédiája.
A vádlott a börtönben
alkut kötött egy gyilkossal.
Tudta jól, hogy mennyire helytelen és szörnyű,
de ez volt az egyetlen lehetősége.
Ha nem ragadja meg,
ennyi esélye sem lett volna.
A vádlott, An Yun-su nem csupán áldozat,
hanem az ügy túlélője is.
Egy túlélő,
aki azért küzdött, hogy visszakapja az életét és a gyermekét.
Tehát most…
megkérdezem újra.
Hol siklott félre minden?
Ha helyrehozzuk ezt a hibát,
vajon visszakaphatja a régi életét?
Mindenesetre
én csak remélni tudom, hogy igen.
Végeztem.
A vádlott, An Yun-su gyilkossági és egyéb, összevont ügyeiben
a bíróság a következő ítéletet hozza.
An Yun-su vádlott
Lee Ki-dae meggyilkolásának vádjában
nem bűnös.
Most az összevont ügyek ítélete következik.
Emberölési kísérlet a btk. 25. paragrafusa értelmében,
bűnös.
Emberölés kitervelése és előkészítése,
btk. 255. paragrafus, bűnös.
Személyi szabadság megsértése, btk. 276. paragrafus, bűnös.
A bíróság ezért An Yun-su vádlottat
két év börtönre ítéli, három év próbaidőre felfüggesztve.
Az ítélet indoklása a következő.
Az emberölési kísérletet és a személyi szabadság megsértését illetően
a bíróság figyelembe vette az áldozat családjának kérelmét
a büntetés enyhítésére.
Egy kérelem.
Ha úgy alakult volna,
hogy Se-hun beismeri a bűnét,
és megkapja a jogos büntetését…
vajon mi történik?
Ez esetben…
másként állnának a dolgok.
Már ha beismeri.
A nyomozás során…
néha átfutott az agyamon a gondolat,
hogy talán nem An Yun-su a gyilkos.
De mindig elhessegettem.
A halott áldozatok emlékére
és a felszínes ügyészi igazságérzetemre támaszkodva
kényszerítettem magam, hogy csak a szememnek higgyek.
Amikor kételkednem kellett volna…
csak makacsabbá váltam.
Hiába tudtam, hogy veszélyes a gyásza és a dühe…
szemet hunytam fölötte.
An Yun-su elfogása volt a legfontosabb.
De mindent helyre fogok hozni. Igen.
Így helyes.
An Yun-su asszony!
Hazatérhet az otthonába.
Valamit el kell mondanom erről a műről.
Ujjlenyomat van rajta.
- Ujjlenyomat? - Igen.
Mivel ez egy posztumusz munka,
az eredeti lemezt nyomtattuk ki.
Úgy gondoltuk, ennek is jelentősége van.
Értem.
Csak egyetlen nyomatot készítettünk.
A rézmetszeteknél ez ritkaságnak számít. A gyűjtői értéke garantált.
Megsemmisült a lemez?
Nem, az a művész műtermében van.
De ne aggódjon! Többé nem fognak róla nyomatot készíteni.
Remélem is.
Azt hitte, minden nyomot eltüntetett, igaz?
Tévedett.
Volt egy próbanyomat.
Itt.
Az ujjlenyomattal együtt.
Az én ujjlenyomatom?
Igen.
Az öné, Choi asszony.
Nem viseli az óráját.
Úgy hallottam, sokat jelent önnek.
Amikor a férjemet
kinevezték professzornak,
egyforma órákat ajándékoztunk egymásnak.
Amikor eltemettem őt…
az órát is a tengerbe dobtam.
Maga ölte meg… Lee Ki-daet?
Nem.
A férjem tette.
Nagyon gyorsan történt, esélyem sem volt közbelépni.
Mire odanéztem,
a férjem már kést fogott a kezében.
Su-yeon!
Annyira goromba volt veled!
Drágám!
Semmi baj.
Ezt majd én elintézem. Menj előre!
Jól vagyok.
Igen, jól vagy. Ne aggódj!
Gyorsan feltakarítok, és megyek utánad.
Minden rendben.
Igen, minden rendben.
Jó ég, meddig maratta azokat a lemezeket?
Lélegzik, de…
Ki-dae, nézz rám!
Ki-dae, nyisd ki a szemed!
Ne csukd be!
Ne hagyj el minket, Ki-dae!
Ki-dae!
Siessenek már!
Tudom, hogy helytelen volt,
de nem tudtam feladni a férjemet.
Mert megértettem őt.
Asszonyom! Mostantól bűnrészességgel gyanúsítjuk önt
Lee Ki-dae és Ko Se-hun meggyilkolásának ügyében.
Ez még vita tárgyát képezi,
de Lee Ki-dae esetében számos bizonyíték utal arra, hogy ön a gyilkos.
An Yun-su esetében is
valami hasonló gyanúval kezdődött minden.
Jogában áll hallgatni és ügyvédet fogadni.
Ó, Hold, drága Hold, adj rizst, adj ételt
Adj húgomnak gyöngyöt a karjára
- Sob, jól vagy? - Igen.
Pónit, elefántot, üljön a hátára
Adj széket, hol megpihenhet
S ágyat, hol elszenderedhet
Adj neki bábjátékot
Védjék álmát az angyalok
És óvjanak meg engem is
Sob, kiszállhatsz.
Köszönj a többieknek!
Sziasztok!
Azt akartam jóvátenni, amit elkövettem.
Nekem már nincs,
de neked van hová hazatérned.
Visszaadjuk az órát Mo Eunnak?
Igen.
Tedd oda te!
Ügyes vagy.
Menjünk!
Elkapod?
Három!
Csókot!
- Ez meg mi? - Mit csinálnak?
Biztos esküvő.
- De szép! - Azta!
Köszönjük.
Köszönjük!
Jöjjenek csak be!
Ez nagyon jó, nem?
Gyönyörű.
Gratulálunk!
- Köszönjük! Boldogok leszünk! - Neked is ilyen esküvőd lesz majd.
Menjünk!
Köszönjük!
A feliratot fordította: Marik Gábor