1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
COLPEVOLE

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
KIM JIN-MAN, DIRETTORE DELLA FONDAZIONE
E ALTRI ILLUSTRI OSPITI

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
ALCUNI MESI PRIMA

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Sono i nostri studenti di musica.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Buongiorno.

6
00:01:29,005 --> 00:01:32,300
L'avvocato Jin Young-in,
che ci ha donato quel quadro.

7
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
Buongiorno.

8
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
Tesoro!

9
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Ah, tesoro.

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Scusami, sono in ritardo?

11
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Direttore Kim, ecco mia moglie.

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Buongiorno, sono Choi Su-yeon.

13
00:01:54,739 --> 00:01:58,368
Buongiorno, la conosco.
Lei è Choi Su-yeon, la violoncellista.

14
00:01:58,993 --> 00:02:02,872
Vi ringrazio per averci donato
un'opera di così grande valore.

15
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Grazie a voi,
la galleria ha avuto grandi attenzioni.

16
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
- Direttore Kim, buongiorno.
- Ah, benvenuti.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Congratulazioni.

18
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
Ah, sei venuto, Lee.
Ti presento l'avvocato Jin Young-in.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
È il nostro nuovo professore di diritto.

20
00:02:17,345 --> 00:02:23,059
Probabilmente ha seguito più casi penali
di ogni altro avvocato in Corea.

21
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
Sono Jin Young-in.

22
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Ah, sì, buongiorno.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Lee, vieni qui.

24
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
Lui è Lee Ki-dae, un artista.

25
00:02:32,527 --> 00:02:35,822
Sto provando a convincerlo
a unirsi a noi all'università,

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
ma continua a rifiutare.

27
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
Lee, vieni un attimo con me.

28
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
So che è di un artista africano
molto popolare.

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Lo conoscerai anche tu.

30
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Sì.

31
00:02:48,918 --> 00:02:54,591
So che anche il presidente del Gruppo H
colleziona le opere di Sokoboako.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Com'è, vedendolo di persona?
Dammi il tuo parere.

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
Beh…

34
00:03:02,515 --> 00:03:06,352
Agli inizi, ha attirato l'attenzione
per la sua originalità.

35
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Ma pare che abbia…

36
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
plagiato le opere di un collega.

37
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Ho sentito che passa molto tempo
dentro e fuori il tribunale.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Ah, davvero?

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
Ecco perché serve sempre
l'opinione di un esperto.

40
00:03:49,354 --> 00:03:54,525
Il direttore mi chiede sempre
di valutare i quadri che vengono donati.

41
00:03:55,026 --> 00:03:59,239
Ma devo ammettere che a volte
questa situazione mi mette a disagio.

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Non rispetta le opere.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Ecco perché prima ho parlato così.

44
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Ehi, amore, esco ora dal campus.
Vado direttamente all'asilo.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Potrei tardare un po'.
Puoi avvisare Sop e la maestra?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Farò presto, ho chiamato un taxi.

47
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Signor Lee?

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
Buongiorno.

49
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Ah, sì, buongiorno.

50
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Scusi, ci conosciamo?

51
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Sì. Sono Jin Young-in,
professore di diritto.

52
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Il direttore ci ha presentati
all'inaugurazione della galleria.

53
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
Abbiamo parlato del quadro di Sokoboako.

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
- Sì.
- Volevo farle visita.

55
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Credo che il direttore abbia frainteso,

56
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
per via di quello
che ha detto di Sokoboako.

57
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Mi deve scusare, ma sono in ritardo.
Mi scusi.

58
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
- Ma…
- Sì, il taxi è arrivato.

59
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
Mi deve delle scuse.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Signor Lee, il tribunale ha stabilito
che non si tratta di plagio.

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Certo che dovrebbe scusarsi.
- Senta…

62
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Il direttore ha frainteso le sue parole.

63
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
E vale la pena discuterne
con tutte queste chiamate?

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
Ha anche ignorato di proposito
tutte le mie chiamate e i messaggi.

65
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Non è maleducato?

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Deve scusarsi…
- No, non mi richiami mai più.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Pronto?

68
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
Tesoro.

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE
ARTISTA

70
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
- Pronto?
- La smetta o chiamo la polizia!

71
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
"Mi scuso."

72
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
Non mi serve altro…

73
00:06:24,425 --> 00:06:25,385
Pronto?

74
00:06:36,771 --> 00:06:37,730
Su-yeon!

75
00:07:44,088 --> 00:07:47,425
Signor Baek,
credo sia il telefono di Ko Dong-uk.

76
00:07:47,508 --> 00:07:49,594
Sono i suoi messaggi con Ko Se-hun.

77
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Queste corrispondono
alle foto della signora An.

78
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Signore.

79
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
Manca qualcosa da casa?

80
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
No.

81
00:08:00,605 --> 00:08:04,275
Lui stava provocando
di proposito Ko Dong-uk.

82
00:08:04,817 --> 00:08:07,528
Deve aver visto
la sua rabbia in tribunale.

83
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Perché Ko Dong-uk non ha chiesto nulla
dopo aver ricevuto le foto?

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Si sarà chiesto
chi le ha mandate e perché.

85
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Forse era confuso.

86
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
E questo…

87
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
lo ha spinto a fissarsi sulle foto.

88
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Ko Dong-uk sta andando in ospedale.

89
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Trovate l'avvocato Jin.

90
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su non sarà troppo lontana.

91
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
Sì, capo.

92
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, controlla le targhe
e rintraccia l'auto di Jin Young-in.

93
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, trova il suo indirizzo.

94
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
No, vai di persona.

95
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Sissignora.

96
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
Ho mentito.

97
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
Non ci sono altre prove.

98
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
Se sapevi che non avrebbe retto,

99
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
perché hai mentito?

100
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Era un'esca.

101
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
So chi potrebbe essere,
ma non posso fare da sola.

102
00:09:21,727 --> 00:09:23,104
Intendi l'avvocato Jin?

103
00:09:26,190 --> 00:09:30,653
Ti ha mandato dei messaggi minatori,
fingendo di essere me.

104
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Il giorno della sua visita

105
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
al centro di detenzione.

106
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Non li hai mandati tu?

107
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Se avessi avuto un telefono,
ti avrei scritto la stessa cosa.

108
00:09:42,540 --> 00:09:46,961
Per farti uccidere Ko Se-hun
senza pensarci due volte.

109
00:09:49,380 --> 00:09:51,215
Non avrei potuto farlo da sola.

110
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
La moglie era sempre con lui.

111
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
Perché lei ha accettato di difendermi?

112
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
L'ha suggerito mia moglie.

113
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Ha detto che la sua confessione
ha permesso di scagionare qualcuno.

114
00:10:08,190 --> 00:10:10,359
E io concordo con lei.

115
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
C'è un testimone.

116
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Un ragazzo che ha visto Ko Se-hun

117
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
mentre veniva ucciso.

118
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Sono già stata da lui.

119
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
Chi è?

120
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
Cosa…

121
00:10:28,002 --> 00:10:30,087
Cosa ha visto e come?

122
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Che cazzo? Lasciami!

123
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Chi sei? Non uccidermi!

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Mi senti, vero?

125
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
Chi ha ucciso…

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Ko Se-hun?

127
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
Lo sai già…

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,827
Chi?

129
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
L'insegnante che ha ucciso suo marito.

130
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Considerala una punizione dal cielo.

131
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
E poi?

132
00:11:17,843 --> 00:11:21,931
Non ho guardato il resto,
avevo troppa paura.

133
00:11:24,892 --> 00:11:29,063
Aveva la registrazione completa
di quel giorno.

134
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
Cazzo, pensavo di essere morto.

135
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Quella stronza è pazza.

136
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Ehi, preparati a giocare.

137
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Ci sono tanti soldi in ballo, cazzo!

138
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Stai dicendo che è Jin?

139
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
La cosa importante è che non sei tu.

140
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
Controlli i messaggi.

141
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era di Se-hun.

142
00:12:17,778 --> 00:12:20,740
Come sapeva
di doverle mandare a questo telefono?

143
00:12:24,535 --> 00:12:25,494
Signore.

144
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
Per caso ha mai incontrato questa persona?

145
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
È venuto a casa mia.

146
00:12:36,714 --> 00:12:39,925
Non molto tempo dopo la sua visita…

147
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
con An Yun-su.

148
00:12:42,553 --> 00:12:44,221
Di cosa avete parlato?

149
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Ha detto che gli dispiaceva.

150
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Si è scusato in qualità
di avvocato di quella donna.

151
00:12:51,353 --> 00:12:54,982
Ha detto che se avesse saputo
dell'accordo tra le due donne…

152
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Se-hun non sarebbe morto.

153
00:13:02,323 --> 00:13:03,282
Sì?

154
00:13:05,618 --> 00:13:06,577
Questa donna.

155
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
L'ho già vista.

156
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
Sta aspettando suo nipote?

157
00:13:17,546 --> 00:13:21,509
Finché non escono di casa restano bambini,
anche se sono già adulti.

158
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Ma io spero ancora
che crescano con tutta calma.

159
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Voi state…

160
00:13:38,651 --> 00:13:40,820
cercando di dirmi

161
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
che sono stati loro a uccidere Se-hun?

162
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
- Beh, non è…
- Sì.

163
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
È quello che penso.

164
00:13:54,333 --> 00:13:57,002
Prima quella donna
ha detto la stessa cosa.

165
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
Che non è stata An Yun-su.

166
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Jin come ha avuto questo video?

167
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
Signor Baek.

168
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
Sì, sono Jang Jeong-gu.

169
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Sono An Yun-su.

170
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Le ho mandato un video.

171
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
L'ho ricevuto. Ma dov'è lei ora?

172
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
È il video del giorno
dell'omicidio di Ko Se-hun.

173
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
Se lo guarderà fino alla fine,

174
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
non vedrà me, ma il vero assassino.

175
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
È l'avvocato Jin Young-in?

176
00:14:48,095 --> 00:14:51,765
L'abbiamo visto in una foto alla galleria
mentre cercavamo lei.

177
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Era insieme a suo marito.

178
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Ricorda lo schizzo di Choi Su-yeon
che ha lasciato all'agente Bae?

179
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
È sparito.

180
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Aveva ragione, signora An.

181
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Da qui in poi,

182
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
non faccia da sola, collabori con noi.

183
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Voglio controllare una cosa.

184
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Vi cercherò quando ne sarò certa.

185
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Signora An.

186
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Signora An.

187
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Mi ha spaventato.

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Pensavo di essere stato fortunato.

189
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
Ma se non fosse stato per lei,

190
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
non avrei mai saputo
dell'impronta sull'incisione.

191
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Signora An, dov'è la lastra?

192
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
Lo metta giù.

193
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Va bene.

194
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Ho ucciso io suo marito.

195
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
No.

196
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
Non ho visto lei quel giorno.

197
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
È stata sua moglie.

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,604
Ma cosa sta dicendo? No!

199
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Quel giorno ha visto me!

200
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
Suo marito…

201
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
è stato maleducato con noi.

202
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Non si uccide per maleducazione.

203
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
E questo chi lo decide?

204
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Lo decide la vittima!

205
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae…

206
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
ci aveva insultati.

207
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Questa è tutta colpa sua!

208
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Poteva restare tutto sepolto,
ma lei l'ha riportato alla luce!

209
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Non ha diritto di incolpare nessuno!

210
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
L'imputata Mo, a processo
per l'omicidio della coppia di dentisti,

211
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
ha confessato un altro omicidio in aula.

212
00:17:48,358 --> 00:17:53,822
Solo l'imputata è rimasta calma,
in un'aula sconvolta dalla confessione.

213
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
- Vista…
- Pensavo fossimo stati fortunati.

214
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
Che diamine sta succedendo?

215
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
Nel frattempo, le autorità
non hanno confermato nulla…

216
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
- Tesoro.
- Sì?

217
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Cos'è?

218
00:18:37,199 --> 00:18:39,034
Portala alla signora Mo.

219
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Sono le piccole cose
a commuovere le persone.

220
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Allora perché?

221
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
Perché non è riuscita
a uccidere Ko Se-hun?

222
00:19:17,906 --> 00:19:21,451
Se avesse mantenuto la parola,
non saremmo arrivati a questo!

223
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
E Mo Eun dovrebbe ringraziarmi.

224
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
Perché sono stato io
a vendicare sua sorella!

225
00:19:28,917 --> 00:19:32,296
Ho dovuto concludere
quello che non siete riuscite a fare!

226
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
Tiralo fuori.

227
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
È il numero di Jang.

228
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Pensava fosse il crimine perfetto, vero?

229
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Probabilmente ora il procuratore Baek
sta guardando il video originale.

230
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
Quante volte credi che l'abbia guardato?

231
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Decine? Centinaia?

232
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Sarà chiaro che non è stata la signora An.

233
00:20:55,504 --> 00:21:00,050
So benissimo
che il procuratore Baek sospetta di me.

234
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
Come ha detto, signora An,
il mio problema con Lee Ki-dae

235
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
non era una cosa
per cui valeva la pena uccidere.

236
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
"Ho ucciso…

237
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
mio marito.

238
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Ma non ho ucciso Ko Se-hun."

239
00:21:22,572 --> 00:21:25,909
Ora la sua confessione
diventerà la verità.

240
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
Ha ucciso Lee Ki-dae, come ha confessato.

241
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
E Ko Se-hun…

242
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
è stato ucciso
da qualcuno mandato da Mo Eun!

243
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
No!

244
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Non lo faccia.

245
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Cercherò di fare un accordo
anche con lei, signora An.

246
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Versi il mordente sulla lastra.

247
00:22:05,824 --> 00:22:07,409
Si sbrighi.

248
00:22:07,492 --> 00:22:12,581
Eliminiamo quelle impronte,
così entrambi vivremo in pace!

249
00:22:13,165 --> 00:22:17,836
Dica che Mo Eun l'ha incastrata
e l'ha fatta confessare per il suo piano.

250
00:22:17,919 --> 00:22:19,921
E che per questo l'ha uccisa!

251
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Lei è pazzo.

252
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
Devo esserlo.

253
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Guardi dove siamo.

254
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
Allora?

255
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
L'aiuterà a decidere,

256
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
se la infilzo un po'?

257
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Fermo!

258
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Si fermi.

259
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Fermo.

260
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Bene.

261
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
E ora…

262
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
uccida Mo Eun.

263
00:23:19,731 --> 00:23:21,608
Fermi questa follia.

264
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Ho eliminato le impronte.

265
00:23:25,404 --> 00:23:26,613
Lo sapevo già.

266
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Che non ce l'avrebbe fatta.

267
00:23:29,449 --> 00:23:31,326
Mia moglie l'aveva detto.

268
00:23:31,410 --> 00:23:33,745
Che An Yun-su era quel tipo di persona.

269
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Lei è troppo umana.

270
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
Mi hai chiesto…

271
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
perché ti stavo aiutando.

272
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
Volevo espiare per le cose che ho fatto.

273
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Tutto qui.

274
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Per me non è così,

275
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
ma tu hai un posto dove tornare.

276
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Che fai?

277
00:24:14,578 --> 00:24:17,372
Jang, non sono stato io!

278
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Questa pazza se l'è fatto da sola!

279
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Lascia il coltello!
- È stata lei!

280
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Signora An!

281
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
No.

282
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Perché l'hai fatto?

283
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
Perché?

284
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
Perché?

285
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Perché hai…

286
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Piano.

287
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Cazzo!

288
00:26:50,817 --> 00:26:52,277
Pensavo di essere morto.

289
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Quella stronza è pazza.

290
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
Il telefono!

291
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Ma che cazzo!

292
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Ehi!

293
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Sono quasi morto, sul serio.

294
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
CHE CAZZO DICI? SBRIGATI!

295
00:27:37,405 --> 00:27:39,616
UNA PAZZA HA PROVATO AD ACCOLTELLARMI

296
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
BASTA CAZZATE. PENSA A QUESTO ROUND.

297
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Questi idioti non mi credono.

298
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Ehi.

299
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Ehi, preparati a giocare.

300
00:27:51,461 --> 00:27:53,380
Ci sono tanti soldi in ballo.

301
00:27:56,925 --> 00:27:57,759
Ehi.

302
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
La partita di oggi è importante, ok?

303
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Sì, prenderò il martello.

304
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
Avvocato.

305
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
A lei la parola.

306
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
Dove è andato tutto storto?

307
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Il 15 aprile 2022,

308
00:29:50,872 --> 00:29:53,625
quando suo marito Lee Ki-dae
è stato ucciso,

309
00:29:55,001 --> 00:29:57,212
l'imputata è arrivata sul luogo,

310
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
l'ha trovato moribondo
e ha chiamato l'119.

311
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Lì è iniziata la sua tragedia.

312
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
Al centro di detenzione

313
00:30:09,390 --> 00:30:11,601
ha fatto un accordo con un'assassina,

314
00:30:12,310 --> 00:30:16,314
sapendo quanto fosse sbagliato e orribile,

315
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
perché era l'unica strada che aveva.

316
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Se non l'avesse imboccata,

317
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
non avrebbe mai avuto questa chance.

318
00:30:29,911 --> 00:30:33,706
An Yun-su non è solo una vittima,

319
00:30:33,790 --> 00:30:36,084
ma è una sopravvissuta di questo caso.

320
00:30:36,709 --> 00:30:41,673
È una sopravvissuta che si è battuta
per riavere la sua vita e sua figlia.

321
00:30:43,550 --> 00:30:44,467
Dunque,

322
00:30:45,969 --> 00:30:47,387
ve lo chiedo di nuovo.

323
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
Dove è andato tutto storto?

324
00:30:51,057 --> 00:30:53,309
Se si potesse riparare quel torto,

325
00:30:54,477 --> 00:30:57,146
la sua vita tornerebbe come prima?

326
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
Nonostante tutto,

327
00:31:03,570 --> 00:31:05,822
posso solo sperare che sarà così.

328
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
Ho concluso.

329
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
Per l'accusa di omicidio
e reati connessi contro An Yun-su,

330
00:31:16,291 --> 00:31:18,459
il tribunale emette questo giudizio.

331
00:31:19,460 --> 00:31:23,089
Per l'accusa principale
di aver ucciso Lee Ki-dae,

332
00:31:23,172 --> 00:31:26,885
il tribunale riconosce l'imputata,
An Yun-su, non colpevole.

333
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Per le accuse correlate,
il tribunale emette questo giudizio.

334
00:31:33,808 --> 00:31:37,103
Tentato omicidio
ai sensi dell'art. 25 del codice penale,

335
00:31:37,186 --> 00:31:38,104
colpevole.

336
00:31:38,688 --> 00:31:43,610
Premeditazione e concorso in omicidio
ai sensi dell'art. 255, colpevole.

337
00:31:44,193 --> 00:31:48,990
Detenzione illegale
ai sensi dell'art. 275, colpevole.

338
00:31:49,073 --> 00:31:52,660
Il tribunale condanna
l'imputata, An Yun-su,

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,123
a due anni di carcere,
con pena sospesa per tre anni.

340
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Seguono le motivazioni della sentenza.

341
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
In relazione alle accuse
di tentato omicidio e detenzione illegale,

342
00:32:05,715 --> 00:32:09,969
il tribunale ha preso in considerazione
l'istanza di riduzione della pena

343
00:32:10,053 --> 00:32:11,763
della famiglia della vittima.

344
00:32:19,354 --> 00:32:20,772
È un'istanza.

345
00:32:24,609 --> 00:32:26,152
Se per caso…

346
00:32:27,654 --> 00:32:30,448
Se-hun avesse ammesso la sua colpa

347
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
e fosse stato giustamente punito,

348
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
cosa crede sarebbe successo?

349
00:32:38,539 --> 00:32:39,832
Se l'avesse fatto,

350
00:32:40,917 --> 00:32:44,170
le cose sarebbero andate diversamente.

351
00:32:46,839 --> 00:32:48,174
Se l'avesse fatto, sì.

352
00:32:51,803 --> 00:32:53,763
Durante l'indagine,

353
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
in alcuni momenti ho pensato

354
00:32:59,519 --> 00:33:01,771
che An Yun-su non fosse l'assassina.

355
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
Ho sempre soppresso quel pensiero.

356
00:33:05,733 --> 00:33:09,028
Ho usato la morte delle vittime
come giustificazione

357
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
e il mio superficiale senso di giustizia
come una scusa,

358
00:33:15,785 --> 00:33:18,746
per costringermi a credere
solo in ciò che vedevo.

359
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Quando avrei dovuto esitare,

360
00:33:25,795 --> 00:33:27,422
mi sono solo intestardito.

361
00:33:30,717 --> 00:33:34,637
Sapevo che la sua rabbia
per aver perso la famiglia era pericolosa,

362
00:33:36,597 --> 00:33:38,016
ma l'ho ignorato.

363
00:33:40,268 --> 00:33:42,311
An Yun-su veniva prima.

364
00:33:45,023 --> 00:33:46,941
Ora sistemerò le cose.

365
00:33:47,025 --> 00:33:47,984
Sì.

366
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Com'è giusto.

367
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
Signora An.

368
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
Ora può tornare a casa.

369
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
Le vorrei far notare
un particolare di quest'opera.

370
00:34:59,972 --> 00:35:02,100
Si notano alcune impronte digitali.

371
00:35:02,183 --> 00:35:03,518
- Impronte?
- Sì.

372
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Dato che è un'opera postuma,

373
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
abbiamo stampato la lastra com'era.

374
00:35:08,397 --> 00:35:11,067
L'abbiamo trovato significativo in sé.

375
00:35:12,151 --> 00:35:13,444
Capisco.

376
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Abbiamo fatto una sola stampa.

377
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
È un esemplare unico,
è raro per le incisioni.

378
00:35:19,367 --> 00:35:21,035
Ha un alto valore collezionistico.

379
00:35:22,995 --> 00:35:24,455
La lastra è stata distrutta?

380
00:35:25,081 --> 00:35:28,167
No, la lastra originale
è nello studio dell'artista.

381
00:35:30,294 --> 00:35:31,712
Ma non si preoccupi.

382
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Non verranno fatte altre stampe.

383
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Me lo auguro.

384
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
Forse credeva
di aver eliminato ogni prova.

385
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
No.

386
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
C'era stata una stampa di prova.

387
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Ecco.

388
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
L'impronta è anche qui.

389
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
È la mia impronta?

390
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Sì.

391
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
È sua, signora Choi.

392
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Non porta il suo orologio.

393
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
So che significava molto per lei.

394
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
Quando mio marito

395
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
è stato nominato professore,

396
00:36:36,402 --> 00:36:38,946
ci siamo regalati quegli orologi.

397
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
Quando ho disperso le sue ceneri…

398
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
l'ho gettato in mare con lui.

399
00:36:54,253 --> 00:36:57,673
È stata lei a uccidere Lee Ki-dae?

400
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
No.

401
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
È stato mio marito.

402
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
È successo così in fretta
che non ho potuto fermarlo.

403
00:37:24,408 --> 00:37:26,160
Quando mi sono girata,

404
00:37:26,827 --> 00:37:29,247
mio marito aveva già il coltello in mano.

405
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

406
00:38:44,196 --> 00:38:46,824
È stato davvero maleducato con te.

407
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Tesoro.

408
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Va tutto bene.

409
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Qui sistemerò tutto io.
Tu inizia ad andare.

410
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Sto bene.

411
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Sì, stai bene.

412
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
Non preoccuparti, eh?

413
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Ripulirò tutto in fretta e ti raggiungerò.

414
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Va tutto bene.

415
00:39:35,706 --> 00:39:36,874
Sì, tutto bene.

416
00:39:56,352 --> 00:39:59,105
Quanto ci ha messo
a incidere quelle lastre?

417
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Respira, ma non…

418
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, guardami.

419
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, apri gli occhi.

420
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Non chiuderli.

421
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Non abbandonarci, Ki-dae.

422
00:40:15,496 --> 00:40:16,539
Ah, Ki-dae.

423
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Fate presto, per favore!

424
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
So che non era giusto,

425
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
ma non potevo denunciare mio marito.

426
00:40:29,885 --> 00:40:32,263
Perché potevo capirlo.

427
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Signora Choi.

428
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Da ora, lei è sospettata di complicità
negli omicidi di Lee Ki-dae e Ko Se-hun.

429
00:40:45,693 --> 00:40:47,695
Beh, dibatteremo in aula,

430
00:40:47,778 --> 00:40:52,575
ma ci sono prove concrete
che lei abbia ucciso Lee Ki-dae.

431
00:40:59,206 --> 00:41:00,875
Suppongo…

432
00:41:03,043 --> 00:41:06,088
che anche i sospetti su An Yun-su
siano nati così.

433
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Ha diritto a un avvocato
e a restare in silenzio.

434
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
O luna, dacci riso e curry

435
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Dacci un braccialetto
Per metterlo alla mia sorellina…

436
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, sei contenta?
- Sì!

437
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Dacci un elefante e un cavallo
Per far cavalcare la mia sorellina

438
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Dacci una seggiola
Per far sedere la mia sorellina

439
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Dacci un letto e un divano
Per far dormire la mia sorellina

440
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Dacci uno spettacolo
Da far guardare alla mia sorellina

441
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Dacci la nonna Choo
Per occuparsi della mia sorellina

442
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Dacci la nonna Gert
Per occuparsi di me…

443
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Sop, scendi?

444
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Vuoi salutare le bambine?

445
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Ciao.

446
00:43:44,330 --> 00:43:49,084
Volevo espiare per le cose che ho fatto.

447
00:43:50,586 --> 00:43:52,254
Per me non è così,

448
00:43:53,380 --> 00:43:56,133
ma tu hai un posto dove tornare.

449
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
Restituiamo questo orologio a Eun?

450
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
Sì.

451
00:44:07,227 --> 00:44:09,063
Perché non lo appendi tu?

452
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bravissima.

453
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Andiamo.

454
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Chi lo prenderà?

455
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Tre!

456
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Bacio!

457
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
- Che succede?
- Cosa fanno?

458
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
Sembra un matrimonio.

459
00:45:50,247 --> 00:45:52,082
- Che bello!
- Wow!

460
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Grazie.

461
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Grazie!

462
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Entrate pure!

463
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Che bello, no?

464
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Bellissimo.

465
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Congratulazioni!

466
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Grazie! Saremo felici!
- Sposati anche tu così, un giorno.

467
00:46:15,147 --> 00:46:16,106
Andiamo.

468
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Grazie!

469
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Sottotitoli: Jacopo Oldani