DIRECTEUR KIM MET EREGASTEN OP DE OPENINGSCEREMONIE
EEN PAAR MAANDEN EERDER
Dat zijn onze muziekstudenten.
Hallo, welkom.
Dit is Jin Young-in, de advocaat die dat schilderij schonk.
Hallo.
Schat, hier. -Hoi, schat.
Het spijt me. Ik ben laat, hè?
Directeur Kim, dit is mijn vrouw.
Hallo, ik ben Choi Su-yeon.
Hallo, ik weet wie u bent. Choi Su-yeon, de celliste.
Bedankt dat jullie zo'n waardevol schilderij hebben gedoneerd.
Dat geeft ons aanzien.
Dat is 't minste. -Kom.
Hallo, directeur Kim. -Fijn dat u kon komen.
Proficiat.
U bent er, Lee. Zeg even gedag. Dit is Jin Young-in.
Advocaat, en onze nieuwe professor rechten.
Hij heeft vast meer strafzaken afgehandeld…
…dan welke andere advocaat ook in Korea.
Jin Young-in. -Hallo, aangenaam.
Lee, deze kant op.
Dit is Lee Ki-dae, een kunstenaar.
Ik wilde hem ook graag bij onze faculteit…
…maar hij houdt de boot af.
Lee, loop even mee.
Dit is van een opkomende Afrikaanse kunstenaar.
U kent hem vast ook.
Ja.
Ik hoorde dat voorzitter Hwang…
…Sokoboako's werk ook verzameld.
Hoe is het om het in het echt te zien?
Nou…
In het begin was het de originaliteit die veel aandacht trok…
…maar het bleek…
…geplagieerd van een collega.
Ik hoor dat Sokoboako nu veel van zijn tijd besteedt in de rechtbank.
Is dat zo?
Daarom zijn deskundige evaluaties belangrijk.
De directeur vraagt altijd om een beoordeling bij gedoneerd werk.
Maar ik moet toegeven dat me dat soms in een lastige positie brengt.
En het werk ook.
Daarom zei ik wat ik zei.
Hé, schat. Ik vertrek nu naar de kleuterschool.
Ik ben misschien wat laat. Kun jij dat even doorgeven?
Nee, ik heb een taxi gebeld. -Meneer Lee, hallo.
O, hallo.
Sorry, kennen wij elkaar?
Ja. Ik ben Jin Young-in, de rechtenprofessor.
Van de opening van de galerie.
We hadden het over het schilderij van Sokoboako.
Ja, dat is ook zo. -Ik wilde bij u langskomen.
Ik denk dat directeur Kim misschien verkeerd begreep…
…wat u zei over Sokoboako die dag.
Het spijt me…
…maar ik heb wat haast. Sorry.
Maar… -Ja, de taxi is er.
U bent me een excuus schuldig.
Meneer Lee, de rechtbank heeft geoordeeld dat het geen plagiaat was.
Ja, een excuus. -Luister…
De directeur ging af op wat u zei.
Is dit echt al die telefoontjes en bezoekjes waard?
U heeft me ook opzettelijk genegeerd, hè? Vindt u dat niet onbeleefd?
Natuurlijk moet u zich… -Nee. Bel me nooit meer.
Hallo?
Schat.
KUNSTENAAR LEE KI-DAE
Hallo? -Stop hiermee voor ik de politie bel.
'Het spijt me.' Meer hoeven we niet te horen…
Hallo?
Su-yeon.
Officier Baek, ik denk dat dit Ko's telefoon is.
De berichten zijn van Ko Se-hun.
En deze komen overeen met de foto's die An ons stuurde.
Meneer.
Mist u iets?
Nee.
Jin Young-in heeft…
…Ko Dong-uk geprovoceerd.
Hij zag zijn woede die dag in de rechtbank.
Maar waarom stelde Ko Dong-uk geen vragen, zeker na deze foto's?
Hij wilde vast weten wie ze gestuurd had.
Hij was in de war…
…en daardoor…
…gefixeerd op wat hij kon zien.
Ko is naar het ziekenhuis gebracht. -Oké.
Zoek advocaat Jin.
An Yun-su zal bij ze in de buurt zijn.
Ja, meneer.
Rechercheur Nam, laat de auto van Jin opsporen.
Bae, vraag z'n huisadres.
Nee, ga er zelf heen. -Ja, mevrouw.
Ik heb gelogen.
Er zijn geen bewijzen.
Als je dat wist, waarom heb je dan gelogen?
Het was lokaas.
Ik vermoed wie 't is, maar het lukt me niet alleen.
Advocaat Jin?
Hij stuurde je dreigende berichten, deed alsof hij mij was…
…toen hij me bezocht…
…in de gevangenis.
Wacht, dat was jij niet zelf?
Ik zou hetzelfde hebben gestuurd, als ik een telefoon had.
Zodat je zonder twijfel Ko Se-hun zou vermoorden.
Hij had dit niet alleen gekund.
Zijn vrouw hielp hem.
Waarom wilt u me wel verdedigen? -Mijn vrouw stelde het voor.
Ze zei dat uw bekentenis iemand de kans gaf haar naam te zuiveren…
…daar was ik het mee eens.
Er is een getuige.
Een jongen zag hoe Ko Se-hun…
…werd vermoord.
Ik ben al bij hem geweest.
Wie is het?
Wat…
Wat heeft hij gezien en hoe?
Wat? Laat me los. Wie ben jij? Vermoord me niet.
Je hoort me toch wel?
Wie heeft…
…Ko Se-hun vermoord?
Jij weet…
Wie?
Die tekenjuf die haar man vermoordde.
Dit heb je verdiend.
En toen?
Ik was te bang om verder te kijken.
Hij had de volledige opname van die dag.
Shit, ik dacht dat ik eraan ging. Wat een gestoorde trut.
Hé, maak je klaar om te spelen.
Er staat zoveel geld op het spel.
Is dat Jin?
Wat telt is dat jij het niet bent.
Controleer de berichten.
Hij was van Se-hun.
Hoe wist hij dat die telefoons verwisseld waren?
Meneer.
Heeft u deze persoon wel eens ontmoet?
Hij kwam naar mijn huis…
…niet lang nadat u en An Yun-su…
…langs waren geweest.
Waar hadden jullie het over? -Hij zei dat het hem speet.
Hij verontschuldigde zich als advocaat van die vrouw…
…en zei dat als hij van die deal had geweten…
…Se-hun niet zou zijn gestorven.
Ja?
Die vrouw.
Ik heb haar eerder gezien.
U wacht vast op uw kleinkind.
Ze blijven klein tot ze uit huis gaan, zelfs als ze opgroeien.
Toch hoop ik dat ze niet te snel groot worden.
Probeert u…
…me te vertellen…
…dat zij Se-hun hebben vermoord?
Nou, het is niet… -Ja.
Dat denk ik wel.
Die vrouw zei hetzelfde.
Dat An Yun-su het niet had gedaan.
Hoe komt Jin aan deze video?
Officier Baek.
Met Jang Jeong-gu.
Ik ben het, An Yun-su.
Ik heb u net een video gestuurd. -Ik heb 'm, maar waar bent u nu?
Dit is de dag dat Se-hun werd vermoord.
Op het einde…
…zult u zijn echte moordenaar zien.
Is het Jin Young-in?
We zagen hem op een foto in de galerie.
Die met uw man.
En die schets van Choi Su-yeon die u achterliet bij mevrouw Bae?
Die is verdwenen.
U had gelijk, mevrouw An.
Doe het vanaf nu niet meer alleen, werk met ons samen.
Ik moet iets controleren. Ik kom naar u toe als ik het zeker weet.
Mevrouw An.
U liet me schrikken.
Ik dacht dat ik geluk had.
Maar dankzij u…
…wist ik van die vingerafdrukken op de plaat.
Mevrouw An, waar is die plaat?
Leg dat neer.
Het is waar.
Ik heb uw man vermoord.
Nee.
Jij bent niet degene die ik heb gezien.
Het was je vrouw.
Waar heeft u het over?
Nee. Je hebt mij gezien die dag.
Uw man…
…was zo onbeleefd tegen ons.
Daar vermoord je iemand niet voor. -En wie bepaalt dat?
Het slachtoffer bepaalt dat. Lee Ki-dae…
…had ons beledigd.
Dit is allemaal uw schuld.
Het had allemaal verborgen kunnen blijven…
…maar u ging graven.
U mag niemand de schuld geven.
Mo, berecht voor de moord op het tandartsechtpaar…
…bekende een andere moord in de rechtszaal.
Alleen Mo bleef kalm…
…terwijl verder iedereen in shock was.
Door de… -Ik dacht dat we geluk hadden.
Wat is er aan de hand?
Volgens de autoriteiten is nog niets bevestigd…
Schat. -Ja?
Wat is dit?
Geef dit aan mevrouw Mo.
Het zijn de kleine dingen die mensen raken.
Waarom?
Waarom kon je Ko Se-hun niet doden?
Als je woord had gehouden, dan was het niet zover gekomen.
En Mo Eun zou me moeten bedanken.
Omdat ik degene was die wraak nam voor haar zus.
Ik moest afmaken wat jij niet af durfde te maken.
Haal hem uit je zak.
Het is Jangs nummer.
Verdomme.
Je dacht dat het de perfecte misdaad was, hè?
Officier Baek kijkt nu vast naar de originele video.
Hoe vaak denk je dat ik die heb gezien?
Tientallen keren? Honderden?
Het zal duidelijk zijn dat zij niet de moordenaar is.
Ik weet heel goed dat officier Baek me verdenkt.
Zoals u al zei, mijn probleem met Lee Ki-dae…
…was geen moord waard.
'Ik heb…
…mijn man vermoord.
Maar ik heb Ko Se-hun niet vermoord.'
Die bekentenisvideo zal nu de waarheid worden.
Jij vermoordde Lee Ki-dae, zoals toegegeven.
En Ko Se-hun…
…werd vermoord door iemand die Mo Eun stuurde.
Nee.
Niet doen.
Ik ga ook proberen om een deal met u te sluiten, mevrouw An.
Giet het etsmiddel over de koperplaat.
Schiet op.
Laten we die vingerafdrukken verwijderen, zodat we allebei eindelijk rust hebben.
Zeg dat Mo Eun u erin luisde en uw betekenis bij haar plan hoorde.
Daarom vermoordde u haar ook.
U bent gestoord.
Ik moet wel. Kijk waar we nu beland zijn.
Dus?
Zou het helpen…
…als ik haar steek?
Hou op.
Goed.
Nu…
…vermoordt u haar.
Hou op met deze waanzin.
De vingerafdrukken zijn weg.
Ik wist het. Ik wist dat u dit niet zou kunnen.
Mijn vrouw zei het al.
Zo is An Yun-su.
Je bent maar een mens.
Je vroeg me…
…waarom ik je hielp.
Ik wilde goedmaken wat ik had gedaan.
Dat is alles.
In tegenstelling tot mij…
…heb jij iets om naar terug te keren.
Wat doe je?
Jang, ik heb dit niet gedaan. Die trut heeft dit zichzelf aangedaan.
Laat het mes los. -Ze deed het zelf.
Mevrouw An.
Nee…
Waarom nou?
Waarom…
Waarom heb je…
Langzaam.
Shit, ik dacht dat ik eraan ging. Wat een gestoorde trut.
Mijn mobiel.
Verdomme.
Hé.
Ik was bijna dood. Echt.
WAT? SCHIET GEWOON OP
IEMAND PROBEERDE ME NEER TE STEKEN
HOU TOCH OP. JIJ BENT AAN DE BEURT.
Die eikels geloven me niet.
Hé.
Hé, maak je klaar om te spelen.
Er staat zoveel geld op het spel.
Hé. Dit is een belangrijke game, oké?
Ja, ik pak de hamer.
BEWIJSSTUK 5
CAMERABEELDEN PLAATS DELICT
Raadsheer.
Presenteer uw zaak.
Waar is het misgegaan?
Op 15 april 2022…
…toen Lee Ki-dae werd vermoord…
…en de beklaagde ter plaatse kwam…
…vond ze hem stervende en belde 119.
Toen begon haar tragedie.
In het detentiecentrum…
…sloot ze een deal met een moordenaar.
Ze wist hoe fout en vreselijk dat was…
…maar het was haar enige optie.
Anders…
…had ze deze kans nooit gehad.
An Yun-su is niet zomaar een slachtoffer…
…maar een overlevende.
Ze is een overlevende…
…die vocht voor haar leven en haar dochtertje.
Dus…
…ik vraag het nog eens.
Waar is het misgegaan?
Als dat onrecht rechtgezet kan worden…
…wordt haar leven dan weer normaal?
Ondanks alles…
…kan ik dat alleen maar hopen.
Dat was het.
Inzake de beschuldigingen van moord en gerelateerde misdrijven…
…oordeelt het hof als volgt.
Voor de moord op Lee Ki-dae acht de rechtbank de verdachte…
…An Yun-su, onschuldig.
Voor de gerelateerde misdrijven oordeelt het hof als volgt.
Poging tot moord volgens artikel 25…
…schuldig.
Voorbereiding en samenzwering tot moord volgens artikel 255, schuldig.
Onwettige opsluiting volgens artikel 276, schuldig.
Daarom veroordeelt het hof An Yun-su…
…tot twee jaar gevangenisstraf, voorwaardelijk voor drie jaar.
De reden voor deze straf is als volgt.
Voor de aanklachten poging tot moord en onwettige opsluiting…
…hebben we het strafverminderingsverzoek van de familie van het slachtoffer…
…meegewogen.
Het is een verzoek.
Als…
…Se-hun zijn misdaad had toegegeven…
…en een terechte straf had gekregen…
…wat zou er dan zijn gebeurd?
Dan zou het…
…anders zijn gelopen.
Als hij dat had gedaan.
Tijdens het onderzoek…
…waren er momenten dat ik dacht…
…dat An Yun-su het niet had gedaan.
Ik stopte die gedachten weg.
Ik rechtvaardigde de dood van de slachtoffers…
…en gebruikte mijn oppervlakkige rechtvaardigheidsgevoel als excuus…
…om alleen te geloven wat ik kon zien.
Ik had moeten aarzelen…
…maar beet me juist vast.
Dus al zag ik uw woede na het verlies van uw familie…
…ik negeerde het.
An Yun-su was mijn prioriteit.
Ik ga het nu rechtzetten, ja.
Zoals het hoort.
Mevrouw An.
U mag nu naar huis.
Ik wil één ding zeggen over dit werk.
Er staan vingerafdrukken op.
Vingerafdrukken? -Ja.
Omdat het een postuum werk is, hebben we de originele plaat geprint.
We vonden dit op zich al betekenisvol.
Ik snap het.
We hebben maar één afdruk gemaakt.
Dat is ongebruikelijk in de koperdrukkunst.
Het is dus 'n verzamelstuk.
Is het origineel vernietigd? -Nee, die ligt nog in zijn atelier.
Maar geen zorgen. Er worden geen afdrukken meer gemaakt.
Dat mag ik hopen.
U dacht vast dat al het bewijs weg was.
Maar nee.
Er was een testafdruk.
Kijk, de vingerafdruk staat er ook op.
Is dat mijn vingerafdruk?
Ja.
Die is van u.
U draagt uw horloge niet.
Dat betekende toch veel voor u?
Toen mijn man…
…werd benoemd tot professor…
…gaven we elkaar een horloge cadeau.
Toen ik hem verstrooide…
…ging het horloge mee de zee in.
Heeft u…
…Lee Ki-dae vermoord?
Nee.
Mijn man deed dat.
Het ging zo snel. Ik had geen tijd om hem tegen te houden.
Toen ik me omdraaide…
…had hij al een mes in zijn hand.
Su-yeon.
Hij was zo onbeleefd tegen je.
Schat.
Het is oké.
Ik regel het hier wel, ga maar vast.
Ik ben in orde.
Ja, je bent in orde. Geen zorgen, oké?
Ik ruim dit snel op en kom dan ook.
Het is oké.
Ja, het is oké.
Hoelang heeft hij die koperplaten geëtst?
Hij ademt, maar z'n ogen…
Ki-dae, kijk me aan.
Ki-dae. Open je ogen.
Hou je ogen open.
Laat ons niet alleen, Ki-dae.
Ki-dae.
Kom alstublieft snel.
Ik weet dat ik fout zat…
…maar ik kon m'n man niet aangeven.
Omdat ik hem kon begrijpen.
Mevrouw Choi.
Vanaf nu zien we u als medeplichtige voor de moord op Lee Ki-dae en Ko Se-hun.
We moeten het bepleiten…
…maar er is substantieel bewijs dat u Lee Ki-dae heeft vermoord.
Ik neem aan…
…dat het voor An Yun-su ook begon met dit soort verdenkingen.
U heeft recht op een advocaat en om te zwijgen.
o lieve maan, geef ons rijst en curry
geef ons een bronzen armband voor mijn zusje
Sop, ben je gelukkig? -Dat ben ik.
geef ons een olifant en een paard waar m'n zusje op kan rijden
geef ons een stoel waar m'n zusje op kan zitten
geef ons een bed en een bank waar mijn zusje op kan slapen
geef ons een toneelstuk waar m'n zusje naar kan kijken
geef ons oma Choo die voor m'n zusje kan zorgen
geef ons oma Choo die voor mij kan zorgen
Sop, stap maar uit.
Zeg je vrienden gedag.
Hallo.
Ik wilde goedmaken wat ik had gedaan.
In tegenstelling tot mij…
…heb jij iets om naar terug te keren.
Zullen we dit horloge teruggeven aan Eun?
Ja.
Hang hem maar op.
Goed gedaan.
Laten we gaan.
Ga je hem vangen?
Drie.
Zoenen, zoenen.
Wat is er aan de hand? -Wat is dat?
Een bruiloft.
Het is zo mooi. -Wauw.
Bedankt.
Kom binnen.
Dit is echt mooi, hè?
Heel mooi.
Gefeliciteerd.
Bedankt. We zijn zo gelukkig. -Je zou ooit zo moeten trouwen.
Laten we gaan.
Bedankt.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer