O PREÇO DA CONFISSÃO
DIRETOR DA FUNDAÇÃO HONGSEO E CONVIDADOS DE HONRA
ALGUNS MESES ANTES
São todos estudantes de música.
Olá. Como está?
O advogado Jin Young-in, doador daquele quadro.
Olá.
- Querida, aqui. - Olá, querido.
Desculpa. Estou atrasada, certo?
Diretor Kim, a minha esposa.
Olá, sou a Choi Su-yeon.
Olá. Sei quem é. É a violoncelista Choi Su-yeon.
Muito obrigado pela doação de um quadro tão valioso.
A nossa galeria está famosa.
- Devemos-lhe isso. - Vem.
- Olá, diretor Kim. - Ainda bem que vieste.
Parabéns.
Vieste, Lee. Cumprimenta-os.
Este é Jin Young-in, advogado.
É o novo professor de direito.
Já deve ter lidado com mais processos criminais
do que qualquer outro advogado no país.
Sou o Jin Young-in.
Olá, muito gosto.
Lee, vem cá.
Este é o Lee Ki-dae, um artista.
Queria que ele se juntasse ao corpo docente,
mas ele recusa sempre.
Lee, vem comigo.
É de um artista africano que tem ganhado fama.
Deves conhecê-lo.
Sim.
Soube que o presidente do H Group
também coleciona obras de Sokoboako.
Como é vê-lo ao vivo?
Bem…
No início, foi a originalidade que chamou a atenção,
mas, pelos vistos,
plagiou a obra de um colega.
Pelo que sei, passa a vida em tribunal.
A sério?
Por isso é necessária a avaliação de um perito.
O diretor pede-me sempre que avalie os quadros doados.
Mas, por vezes, deixa-me numa posição difícil.
E não honra a obra.
Por isso é que eu estava assim.
Olá, querida. Estou a sair do campus. Vou já para o infantário.
Posso atrasar-me um pouco. Avisas a Sop e a professora?
- Não, vou já para lá. Chamei um táxi. - Sr. Lee.
Olá.
Desculpe, conhecemo-nos?
Sim. Sou o Jin Young-in, professor de direito.
O diretor Kim apresentou-nos na inauguração da galeria.
Falámos do quadro de Sokoboako.
- Certo. - Queria visitá-lo.
Acho que o diretor pode ter entendido mal
o que disse sobre Sokoboako naquele dia.
Desculpe,
mas estou atrasado. Lamento.
- Mas… - Sim, o táxi chegou.
Deve pedir-me desculpa.
Sr. Lee, o tribunal deliberou que não foi plágio.
- Devia pedir desculpa. - Ouça…
O diretor ficou de pé atrás devido ao que disse.
Justifica tantas chamadas e visitas para discutir sobre isso?
Ignorou as minhas chamadas e mensagens de propósito, certo?
- Bolas! - Não acha indelicado?
- Tem de pedir desculpa… - Não. Não volte a ligar-me.
Estou?
Querido.
ARTISTA LEE KI-DAE
Estou?
Pare ou faço queixa à polícia.
"Desculpe."
Só queremos ouvir isso…
Estou?
Su-yeon.
Acho que é o telemóvel do Ko Dong-uk.
São as mensagens do Ko Se-hun.
E estas são as fotos que a Sra. An nos enviou.
Senhor.
Falta alguma coisa?
Não.
Ele andava
a atiçar o Ko Dong-uk.
Viu a ira dele no tribunal naquele dia.
Mas porque é que o Ko Dong-uk não fez perguntas após receber as fotos?
Devia querer saber quem as enviou e porquê.
Devia estar confuso,
o que o fez
focar-se mais no que estava a ver.
- O Ko Dong-uk foi para o hospital. - Certo.
Localizem o Dr. Jin.
A An Yun-su não estará longe dele.
Sim, procurador.
Inspetor Nam, localize o carro do Jin Young-in pela matrícula.
Bae, obtenha a morada dele.
Não, vá lá.
Sim, inspetora.
Eu menti.
Não há provas sobre o Ko Se-hun.
Se sabias que não havia provas,
porque mentiste?
Era um isco.
Sei quem pode ter sido, mas sozinha não o apanho.
O Dr. Jin?
Ele mandou-te mensagens ameaçadoras fazendo-se passar por mim
no dia em que me visitou
na prisão.
Espera. Não foste tu?
Se tivesse telemóvel, escreveria o mesmo.
Para matares o Ko Se-hun sem pensares duas vezes.
Ele não agiu sozinho.
A esposa estava sempre lá.
O que o fez avançar para me defender?
Foi a minha mulher que sugeriu.
Ela disse que a sua confissão permitiu a alguém limpar o nome
e eu concordei.
Há uma testemunha.
Um miúdo viu o Ko Se-hun
ser morto.
Já fui falar com ele.
Quem é?
O que…
O que é que ele viu e como?
Que porra? Larga-me!
Quem és tu? Não me mates.
Ouves-me, certo?
Quem matou…
… o Ko Se-hun?
Tu conheces…
Quem?
A professora que matou o marido.
Considera isto castigo divino.
E depois?
Não consegui ver o resto. Tive medo.
Ele tinha a gravação completa daquele dia.
Porra! Achei que já era. Aquela cabra louca.
Preparem-se para jogar.
Há tanto dinheiro em jogo, raios.
Estás a dizer que é o Dr. Jin?
O que importa é que não és tu.
Veja as mensagens.
Era do Se-hun.
Como sabia para onde as mandar?
Senhor.
Alguma vez viu este homem?
Ele foi a minha casa
pouco depois de o procurador e a An Yun-su
terem lá ido.
De que falaram?
Ele disse que lamentava.
Pediu desculpa como advogado daquela mulher
e disse que, se soubesse do acordo delas,
o Se-hun não teria morrido.
Sim?
Esta mulher.
Já a tinha visto.
Deve estar à espera do seu neto.
São bebés até saírem de casa, mesmo sendo crescidos.
Mas oxalá não cresçam muito depressa.
Está…
… a tentar dizer-me
que foram eles que mataram o Se-hun?
- Ainda não é… - Sim.
É o que acho.
Aquela mulher disse o mesmo.
Que não foi a An Yun-su.
Como é que o Jin obteve este vídeo?
Procurador Baek.
Fala Jang Jeong-gu.
Sou eu, a An Yun-su.
Enviei-lhe um vídeo.
Recebi-o. Onde está agora?
É um vídeo do dia em que o Ko Se-hun foi morto.
Se vir até ao fim,
verá que não fui eu que o matei.
Foi o Dr. Jin Young-in?
Vimo-lo numa foto na galeria enquanto a procurávamos.
Estava com o seu marido.
Lembra-se do esboço da Choi Su-yeon que entregou à agente Bae?
Desapareceu.
Tinha razão, Sra. An.
Doravante, não aja sozinha. Trabalhe connosco.
Tenho de verificar uma coisa.
Vou para aí quando tiver a certeza.
Senhora An.
Assustou-me.
Achei que tinha tido sorte.
Se não fosse a senhora,
nunca saberia das impressões digitais na chapa.
Sra. An, onde está a chapa?
Pouse isso.
CLORETO DE FERRO
Isso mesmo.
Eu matei o seu marido.
Não.
Não o vi a si naquele dia.
Vi a sua esposa.
O que está a dizer?
Não! Viu-me a mim naquele dia!
O seu marido
foi tão indelicado connosco.
Não é motivo para matar alguém.
Quem decide isso?
A vítima!
O Lee Ki-dae
insultou-nos.
A culpa é toda sua!
Podia ter ficado enterrado,
mas desenterrou tudo!
Não tem o direito de culpar ninguém.
A arguida Mo, julgada pelo homicídio do casal de dentistas,
confessou outro homicídio no tribunal.
Só Mo manteve a calma.
Todos os presentes ficaram chocados com a confissão.
- Devido ao choque… - Achei que tivemos sorte.
Que raio se passa?
As autoridades ainda não confirmaram nada…
- Querido. - Sim?
O que é?
Dá isso à Mna. Mo.
São as coisas pequenas que tocam as pessoas.
Então, porquê?
Porque não conseguiu matar o Ko Se-hun?
Se tivesse cumprido a promessa, não teria chegado a isto.
E a Mo Eun devia agradecer-me.
Fui eu que vinguei a irmã dela!
Tive de acabar o que não foi capaz de fazer!
Tira-o para fora.
É o número do Jang.
Raios.
Achou que era o crime perfeito, não achou?
O procurador Baek deve estar a ver o vídeo original.
Quantas vezes acha que o vi?
Dezenas de vezes? Centenas?
Pelo menos, revelará que a Sra. An não é a assassina.
Estou ciente de que o procurador Baek suspeita de mim.
Como disse, o meu problema com o Lee Ki-dae
não era motivo para matar.
"Matei…
… o meu marido.
Mas não matei o Ko Se-hun."
O que disse no vídeo da confissão agora será a verdade.
Matou o Lee Ki-dae, como confessou.
E o Ko Se-hun
foi assassinado por alguém enviado pela Mo Eun!
Não!
Não faça isso.
Também vou tentar fazer um acordo
consigo, Sra. An.
Verta o ácido na chapa de cobre.
Despache-se.
Livremo-nos das impressões digitais
para finalmente ambos termos paz.
Diga que a Mo Eun a incriminou
e a fez confessar como parte do plano dela.
Foi por isso que a matou.
É louco.
Tenho de ser.
Veja onde estamos.
Então?
Ajudá-la-ia a decidir
se eu a espetasse?
Pare!
Pare.
Muito bem.
Agora,
mate a Mo Eun.
Pare com esta loucura.
Destruí as impressões digitais.
Eu sabia.
Sabia que não conseguiria fazê-lo.
A minha mulher disse-o.
A An Yun-su é assim.
É humana.
Perguntaste-me
porque te estava a ajudar.
Queria remediar as coisas devido ao que fiz.
Só isso.
Mesmo que eu não tenha,
tu tens para onde voltar.
O que fez?
Jang, não fui eu que fiz isto!
Foi esta cabra louca!
- Não tire isso! - Foi ela!
Senhora An!
Não…
Porque o fizeste?
Porquê…
Porque é que…
Devagar.
Porra!
Achei que já era. Aquela cabra louca.
O meu telemóvel.
Foda-se!
Ouçam.
Quase morri agora. A sério.
QUE RAIO? DESPACHA-TE
UMA CABRA LOUCA TENTOU ESFAQUEAR-ME
DEIXA-TE DE MERDAS. ESTA RONDA É TUA VEM AÍ!
Estes idiotas não acreditam em mim.
Ouçam.
Não importa. Preparem-se para jogar.
Há tanto dinheiro em jogo.
Ouçam.
O jogo de hoje é muito importante.
Sim, eu fico com o martelo.
PROVA N.º 5 VÍDEO DO LOCAL DO CRIME (7 DE OUT DE 2022)
Advogado de defesa.
Apresente o caso.
Onde é que tudo correu mal?
A 15 de abril de 2022,
quando Lee Ki-dae, marido da arguida, foi morto,
a arguida chegou ao local,
encontrou-o a morrer e ligou para o 112.
Foi nesse momento que a tragédia dela começou.
No estabelecimento prisional,
fez um acordo com uma assassina,
sabendo que era errado e terrível,
pois era a única saída que tinha.
Se não tivesse aceitado,
nunca teria esta oportunidade.
A An Yun-su
não é só uma vítima, também é uma sobrevivente deste caso.
É uma sobrevivente
que lutou para recuperar a vida e a filha.
Agora,
volto a perguntar.
Onde é que tudo correu mal?
Se esse mal pudesse ser corrigido,
a vida dela poderia voltar a ser como era?
Ainda assim,
mantenho a esperança de que sim.
É tudo.
Quanto às acusações contra a arguida por homicídio e outros crimes,
o veredito é o seguinte.
Quanto à acusação principal pelo homicídio de Lee Ki-dae,
o tribunal considera
An Yun-su inocente.
Quanto aos outros crimes, o veredito é o seguinte.
Tentativa de homicídio segundo o artigo 25 do Processo Penal,
culpada.
Conspiração para cometer homicídio
segundo o artigo 255, culpada.
Detenção ilegal segundo o artigo 276, culpada.
Sendo assim, o tribunal condena An Yun-su
a dois anos de prisão com três anos de pena suspensa.
Segue-se a justificação da sentença.
Sobretudo em relação à acusação de tentativa de homicídio
e detenção ilegal,
o tribunal teve em conta a petição da família da vítima
na redução da pena.
É uma petição.
Caso…
… o Se-hun tivesse admitido que errou
e fosse devidamente castigado…
… o que teria acontecido?
Nesse caso,
as coisas agora seriam diferentes.
Nesse caso.
Durante a investigação,
houve alturas em que pensei que a An Yun-su podia não ser a assassina.
Enterrei sempre esse pensamento.
A morte das vítimas era a minha justificação
e o meu fútil sentido de justiça
como procurador era a desculpa…
… para me levar a acreditar apenas no que via.
Quando devia ter hesitado…
… fiquei mais obcecado.
Mesmo sabendo o perigo da sua ira por perder a família…
… fiz vista grossa.
A An Yun-su estava primeiro.
Vou remediar as coisas. Vou mesmo.
Como devo.
Senhora An.
Pode ir para casa.
Gostava de destacar uma coisa nesta peça.
Tem impressões digitais.
- Impressões? - Sim.
Como é uma obra póstuma,
imprimimos a chapa como estava.
Achámos que tinham significado.
Compreendo.
Só fizemos uma impressão.
É edição única, incomum em chapas de cobre.
Vale a pena colecionar.
A original foi destruída?
Não, a chapa original está no estúdio do artista.
Mas não se preocupe.
Não haverá mais impressões.
Espero bem que não.
Pode achar que se livrou de todas as provas.
Mas não.
Havia uma impressão de teste.
Aqui está.
A impressão digital.
É minha?
Sim.
É sua, Sra. Choi.
Não tem o seu relógio.
Soube que era importante para si.
Quando o meu marido
foi nomeado professor,
oferecemos um relógio um ao outro.
Quando ele morreu…
… sepultei-o com ele no mar.
A senhora
matou o Lee Ki-dae?
Não.
Foi o meu marido.
Foi tão rápido. Nem tive tempo de o impedir.
Quando me virei,
o meu marido já tinha um formão na mão.
Su-yeon.
Ele foi tão indelicado contigo.
Querido.
Está tudo bem.
Eu trato de tudo aqui. Vai-te embora.
Eu estou bem.
Sim, estás bem. Não te preocupes, sim?
Limpo tudo depressa e vou ter contigo.
Está tudo bem.
Sim, está bem.
Quanto tempo gravou as chapas de cobre?
Está a respirar. Mas não…
Ki-dae, olha para mim.
Abre os olhos, Ki-dae.
Não os feches.
Por favor, não nos deixes.
Ki-dae.
Venham depressa!
Sei que não foi correto,
mas não podia denunciar o meu marido.
Porque eu compreendia-o.
Senhora Choi.
É suspeita de cumplicidade
nos homicídios de Lee Ki-dae e Ko Se-hun.
Teremos de ir a tribunal,
mas há provas substanciais de que matou o Lee Ki-dae.
Presumo…
… que tudo tenha começado assim para a An Yun-su.
Tem direito a um advogado e a ficar em silêncio.
Querida Lua, dá-nos arroz e caril
Dá-nos uma pulseira de bronze Para a minha irmãzinha…
- Sop, estás feliz? - Estou!
Dá-nos um elefante e um cavalo Para a minha irmãzinha montar
Dá-nos uma cadeira Para a minha irmãzinha se sentar
Dá-nos uma cama e um sofá Para a minha irmãzinha dormir
Dá-nos uma peça Para a minha irmãzinha ver
Dá-nos a avó Choo Para cuidar da minha irmãzinha
Dá-nos a avó Gert Para cuidar de mim…
Sop, podes sair.
Diz olá às crianças.
Olá.
Queria remediar as coisas devido ao que fiz.
Mesmo que eu não tenha,
tu tens para onde voltar.
Devolvemos este relógio à Eun?
Sim.
Porque não o penduras?
Muito bem.
Vamos.
Vais apanhá-lo?
Três!
Beijo!
- O que se passa? - O que é?
Deve ser um casamento.
Tão bonito.
Obrigada.
Obrigado!
Podem entrar!
É tão bonito, não é?
Lindo.
Parabéns!
- Obrigada. Seremos felizes! - Devias casar assim.
Vamos.
Obrigado!
Legendas: Lígia Teixeira