O PREÇO DA CONFISSÃO
DIRETOR DA FUNDAÇÃO HONGSEO E CONVIDADOS NO DIA DA INAUGURAÇÃO
ALGUNS MESES ANTES
Boa noite!
Este é o Dr. Jin Young-in, doador daquela obra.
Olá.
- Querida, aqui! - Oi, querido.
Desculpem o atraso.
Diretor Kim, esta é minha esposa.
Muito prazer. Sou a Choi Su-yeon.
Olá. Eu sei quem você é. A violoncelista Choi Su-yeon.
Muito obrigado pela doação de uma pintura tão valiosa.
- Engrandeceu muito nossa galeria. - Vamos!
- Boa noite, diretor Kim. - Que bom que veio.
Parabéns, senhor.
Bom vê-lo aqui, Sr. Lee. Quero apresentá-lo ao Dr. Jin Young-in.
É o novo professor da nossa faculdade de direito.
Deve ter lidado com mais casos criminais
do que qualquer outro advogado na Coreia.
Prazer, Jin Young-in.
Olá. Igualmente.
Lee, venha cá.
Este aqui é o artista Lee Ki-dae.
Estou tentando integrá-lo ao nosso corpo docente,
mas ele está resistindo.
Lee, venha cá um pouquinho.
Ouvi dizer que é de um prodígio africano.
Deve conhecê-lo.
Sim.
O presidente do Grupo Hwang coleciona telas de Sokoboako.
Como é ver pessoalmente? Conte-nos suas impressões.
Bem…
Foi a originalidade das obras que chamou atenção no começo.
Até que veio à tona…
que as telas seriam plágio.
Hoje, diz a lenda que eles passam mais tempo no tribunal do que no ateliê.
É mesmo?
É por isso que é importante que um especialista avalie.
O diretor sempre me pede para avaliar as pinturas que as pessoas doam,
mas devo admitir que, às vezes, fico numa posição desconfortável.
Acho meio desrespeitoso.
Por isso que eu estava daquele jeito.
Oi, amor. Estou saindo do campus e indo pra escolinha.
Talvez eu me atrase um pouco. Avisa a Sop e a professora?
- Eu logo chego. Chamei um táxi. - Sr. Lee.
Olá.
Ah… Olá.
Perdão. Eu te conheço?
Sim. Sou o Jin Young-in, professor de direito.
O diretor Kim nos apresentou na inauguração da galeria.
Conversamos sobre a tela do Sokoboako.
- Ah, claro. - Faz tempo que eu queria falar contigo.
Acho que o diretor pode ter entendido errado
o que você disse sobre a tela naquele dia.
Desculpe, mas estou com pressa agora. Perdão.
- Mas… - Pronto, o táxi chegou.
O senhor me deve uma retratação.
Sr. Lee, a Justiça acabou de decidir que não foi plágio.
- Preciso que se retrate. - Olha…
O diretor me entendeu mal por conta do que você falou.
Acha mesmo isso que justifica todas as visitas e ligações?
Ignorou de propósito todos os meus contatos, não foi?
- Caramba… - Bem rude, não acha?
- Claro que tem que se desculpar… - Não. Nunca mais me telefone.
Alô?
Querido…
ARTISTA LEE KI-DAE
Alô?
Se não parar, eu vou à polícia.
"Desculpe." É só isso que precisamos ouvir…
Alô?
Su-yeon.
Dr. Baek, acho que é o número do Ko Dong-uk.
As mensagens que trocou com o Ko Se-hun.
E estas fotos correspondem às que a Srta. An nos enviou.
Senhor.
Deu falta de algo?
Não.
Ele estava…
incitando o Ko Dong-uk.
Deve ter visto a raiva dele no julgamento aquele dia.
Mas por que o Ko Dong-uk não perguntou nada
ao receber essas fotos?
Não queria saber quem enviou nem por quê?
Devia estar confuso,
então…
focou nas fotos em si, e não na origem delas.
- Ko Dong-uk foi hospitalizado. - Certo.
Localize o Sr. Jin.
A An Yun-su não estará longe.
Sim, senhor.
Detetive Nam, consulte as placas e localize o carro do Jin Young-in.
E, detetive Bae, descubra o endereço. Ou melhor, vá ao endereço.
Sim, senhora.
Eu menti.
O caso Ko Se-hun não tem provas.
Se sabia que a tese não se sustentaria,
por que mentiu?
Foi só uma isca.
Eu sei quem pode ser, mas não posso prendê-lo sozinha.
Acha que é o Dr. Jin?
Ele enviou mensagens te ameaçando se passando por mim
no dia em que me visitou
lá na prisão.
Espera, não foi você que mandou?
Eu teria mandado a mesma coisa se tivesse um celular.
Pra você matar o Ko Se-hun sem titubear.
Ele não pode ter agido sozinho.
Estava sempre com a mulher.
Por que tacou o foda-se e se dispôs a me defender?
Foi minha esposa que sugeriu.
Ela disse que sua confissão deu a alguém a chance de limpar a própria reputação,
e eu concordei.
Tem uma testemunha.
Um menino viu o Ko Se-hun…
ser assassinado.
Eu já fui atrás dele.
Quem é?
O que…
O que ele viu e como?
Que é isso? Me solta!
Quem é você? Não me mata!
Está me ouvindo, não está?
Quem matou
o Ko Se-hun?
Você sabe…
Quem?
A professora de arte que matou o marido.
Considere isso um castigo divino.
E depois?
Eu fiquei com medo demais pra ver inteiro.
Ele tinha a gravação completa daquele dia.
Porra, achei que ia morrer. Vadia maluca.
Ei, só se prepara pra jogar.
Vamos ganhar uma grana preta.
Está dizendo que é o Jin?
O que importa é que não é você.
Confira as mensagens.
Era do Se-hun.
Como ele sabia que era pra mandar pra esse número?
Senhor…
Por acaso conhece esta pessoa?
Ele esteve na minha casa
pouco depois de você e da An Yun-su
saírem de lá.
Sobre o que conversaram?
Ele se disse arrependido.
Pediu desculpas como advogado daquela mulher…
e disse que, se soubesse do pacto que as duas fizeram…
o Se-hun não teria morrido.
Pois não?
Esta mulher.
Eu já a vi antes.
Deve estar esperando seu neto.
Dizem que eles continuam sendo nossos bebês até saírem de casa.
Mesmo assim, espero que demorem para crescer.
Você está…
tentando me dizer
que foram eles que mataram o Se-hun?
- Bem, não é… - Sim.
É o que eu acho.
Aquela mulher disse a mesma coisa antes.
Não foi a An Yun-su.
Como o Jin conseguiu esse vídeo?
Dr. Baek.
Jang Jeong-gu falando.
É a An Yun-su.
Acabei de te enviar um vídeo.
Entendi, mas onde você está?
É uma gravação do dia em que o Ko Se-hun foi morto.
Se assistir até o fim,
vai ver que não fui eu que o matei.
Foi o Jin Young-in?
Nós o vimos numa foto na galeria enquanto a procurávamos.
Naquela com o seu marido.
E sabe o retrato falado da Choi Su-yeon que deixou com a agente Bae?
Sumiu.
Você estava certa, Srta. An.
Então agora chega de agir sozinha. Colabore conosco.
Tem algo que preciso verificar.
Eu te procuro assim que tiver certeza.
Srta. An…
Srta. An.
Que susto.
Achei que eu tinha dado sorte.
Mas, se não fosse você,
eu não saberia das digitais que deixei no prato.
Srta. An, onde está o prato?
Larga isso.
CLORETO FÉRRICO PERIGOSO
É isso aí.
Eu matei o seu marido.
Não.
Não foi você que eu vi aquele dia.
Foi sua esposa.
Do que está falando?
Não! Fui eu que você viu!
Seu marido…
foi muito rude com a gente.
Ninguém morre só por ser rude.
E quem é que decide isso?
Quem decide é o ofendido!
O Lee Ki-dae…
nos insultou.
Isso é tudo culpa sua!
Poderia ter ficado tudo no passado, mas você foi lá e desenterrou tudo!
Você não tem direito de culpar ninguém.
Mo, a ré pelo homicídio do casal de dentistas,
confessou outro homicídio em tribunal.
Apenas Mo permaneceu calma
em meio a um tribunal que ouviu chocado sua confissão.
Pensei que tínhamos dado sorte.
Mas o que é que está acontecendo?
As autoridades afirmaram que, até o momento, nada…
- Querido. - Sim?
O que é?
Dê pra Srta. Mo.
Pequenos gestos fazem toda a diferença.
E então? Por quê?
Por que não conseguiu matar o Ko Se-hun?
Se tivesse cumprido sua palavra, não estaríamos aqui agora!
E a Mo Eun deveria me agradecer.
Porque fui eu que vinguei a irmã dela!
Tive que terminar o que você começou!
Passa pra cá.
É o número do Jang.
Merda.
Achava que tinha sido o crime perfeito, né?
O Dr. Baek deve estar assistindo o vídeo original agora mesmo.
Quantas vezes acha que já assisti isso?
Dezenas de vezes? Centenas?
Pelo menos vai ficar claro que não foi a Srta. An.
Sei que o Dr. Baek desconfia de mim.
Como falou, Srta. An, minha desavença com o Lee Ki-dae
não justificaria matá-lo.
"Eu matei
o meu marido.
Mas não matei o Ko Se-hun."
O que falou no seu vídeo de confissão agora vai se tornar verdade.
Você matou Lee Ki-dae, como confessou.
E o Ko Se-hun…
foi morto por alguém a mando da Mo Eun!
Não!
Não faça isso.
Vou tentar fazer um acordo
com você também, Srta. An.
Despeje o corrosivo sobre a placa de cobre.
Rápido!
Elimine logo as digitais
pra finalmente termos um pouco de paz!
Basta dizer que a Mo Eun armou pra você e te obrigou a confessar,
e que por isso a matou também!
Você é louco.
Eu tenho que ser.
Olhe onde estamos.
E então?
Será que te ajudo a se decidir
se eu der uma facadinha?
Pare!
Pare com isso.
Isso.
Agora…
mate ela.
Chega dessa loucura.
Já limpei as digitais.
Eu sabia.
Sabia que você não seria capaz.
Minha esposa também já sabia.
Essa é a An Yun-su.
Você é humana demais.
Você me perguntou…
por que eu estava te ajudando.
Eu queria só queria consertar as coisas que eu fiz.
Só isso.
Eu posso não ter,
mas você tem um propósito de vida pra retomar.
O que está fazendo?
Jang, não fui eu!
Essa vadia louca se esfaqueou!
- Larga a faca! - Ela mesma se esfaqueou!
Srta. An!
Não…
Por que você fez isso?
Por quê…
Por que você…
Devagar.
Porra…
Achei que ia morrer. Vadia maluca.
Meu celular.
Puta que pariu.
Ei.
Eu quase morri agorinha. Na moral.
QUE PAPO É ESSE? ANDA LOGO!
UMA VADIA LOUCA TENTOU ME ESFAQUEAR
CALA A BOCA. ESSE ROUND É COM VOCÊ! VAI COMEÇAR!
Esses babacas não vão botar fé em mim.
Ei.
Ei, só se prepara pra jogar.
Vamos ganhar uma grana preta.
Ei,
o jogo de hoje vale muito, hein?
Sim, vou pegar o martelo.
Defesa.
A palavra é de vocês.
Quando as coisas deram errado?
Em 15 de abril de 2022,
quando Lee Ki-dae, o marido da ré, foi assassinado,
e a ré chegou ao local,
o encontrou morrendo e discou 190.
Foi nesse momento que a tragédia dela começou.
Na prisão,
ela fez um trato com uma assassina
mesmo sabendo que era errado e que era algo terrível,
porque era a única saída.
Sem isso,
ela nunca teria tido essa chance.
A An Yun-su não é apenas vítima,
é também uma sobrevivente.
Ela é uma sobrevivente
que lutou para recuperar a vida e a filha pequena dela.
Então,
eu pergunto de novo.
"Quando as coisas deram errado?"
Se essa injustiça fosse sanada,
a vida dela voltaria a ser como era antes?
Só me resta
torcer para que volte.
Sem mais.
Sobre as acusações de homicídio e outros crimes em desfavor da Sra. An,
chegamos a um veredito.
Em relação à acusação de homicídio praticado contra Lee Ki-dae,
o Conselho de Sentença, por maioria, absolveu a ré An Yun-su.
Sobre os outros crimes, foi decidido o seguinte:
condenada pela tentativa de homicídio, nos termos do Art. 25 do Código Penal.
Condenada pela coautoria e participação de homicídio,
nos termos do Art. 255.
Condenada por sequestro e cárcere privado, nos termos do Art. 276.
Ante o exposto, condenamos a ré An Yun-su
a dois anos, mas suspensa a execução da pena por três anos.
Os fundamentos para tanto são:
Em relação às acusações de tentativa de homicídio,
sequestro e cárcere privado,
levamos em consideração o pedido da família da vítima
para reduzir a pena.
É um pedido.
Se
o Se-hun tivesse confessado
e sido devidamente punido…
o que acha que teria acontecido?
Se ele tivesse confessado, as coisas teriam tomado outro rumo.
Mas não aconteceu.
Durante a investigação…
houve momentos em que duvidei
que a An Yun-su fosse a assassina.
Mas eu sempre abafava a ideia.
Eu usei a morte das vítimas como justificativa
e meu senso de justiça limitado
de promotor, como desculpa…
para me obrigar a acreditar apenas no que via.
Eu devia ter desconfiado…
mas fiquei mais obcecado.
Mesmo sabendo do perigo da sua raiva por ter perdido a família…
preferi ignorar.
A An Yun-su era mais importante.
Eu vou consertar as coisas agora. Prometo. Como já deveria ter feito.
Sra. An.
A senhora pode ir para casa.
Gostaria de citar uma coisa sobre a obra.
Tem impressões digitais nela.
- "Digitais"? - É.
Como é uma obra póstuma, fizemos a impressão da matriz original.
Julgamos que tinha valor intrínseco.
Entendi.
Fizemos uma única impressão.
É edição única, algo raro na gravura em cobre.
É uma bela adição.
A original foi destruída?
Não, está no estúdio do artista.
Mas não se preocupe.
Não serão feitas mais impressões.
Espero que não.
Pode achar que se livrou de todas as provas, mas não se livrou.
Fizeram uma impressão de deste.
Aqui está.
A digital também está nela.
Essa digital é minha?
É.
É sua, Sra. Choi.
Não está usando seu relógio.
Achei que o relógio era importante.
Quando meu marido
foi designado professor,
compramos relógios iguais de presente.
Quando eu o enterrei…
eu o enterrei com ele no mar.
Você
matou o Lee Ki-dae?
Não.
Foi o meu marido.
Aconteceu tão rápido, que nem tive tempo de detê-lo.
Quando me virei,
meu marido já estava com a faca na mão.
Su-yeon.
Ele foi muito grosso com você.
Querido.
Está tudo bem.
Pode ir, que eu cuido de tudo aqui.
Eu estou bem.
Está mesmo. Não se preocupa, tá?
Eu vou limpar tudo e depois te encontro.
Está tudo bem.
É, está.
Até que horas ele ficou gravando essas placas de cobre?
Ele está respirando, mas não…
Ki-dae, olhe pra mim.
Ki-dae, abre os olhos.
Não fecha os olhos.
Não abandona a gente, Ki-dae.
Ki-dae.
Por favor, venham logo!
Sei que não era o correto,
mas não consegui entregar meu marido.
Porque no fundo eu o entendia.
Sra. Choi.
Até agora, é suspeita de ser cúmplice nos homicídios de Lee Ki-dae e Ko Se-hun.
Tem todo um processo pela frente,
mas temos provas contundentes de que a senhora matou Lee Ki-dae.
Suponho que…
foi assim que tudo começou pra An Yun-su.
Tem direito a um advogado e a permanecer em silêncio.
- Sop, você tá feliz? - Tô!
Sop, pode descer.
Diz oi pros amiguinhos.
Olá.
Eu queria só queria consertar as coisas que eu fiz.
Eu posso não ter,
mas você tem um propósito de vida pra retomar.
Vamos devolver o relógio da Eun?
Vamos.
Quer pendurar?
Muito bem.
Vamos.
Você vai pegar?
Três!
Beija!
- O que é isso? - O que está rolando
Parece um casamento.
- Que lindo. - Uau.
Obrigada.
Obrigado!
Podem vir!
Que legal, né?
Que lindo.
Parabéns!
- Obrigada. Seremos felizes! - Deveria se casar assim um dia.
Vamos nessa.
Obrigado!
Legendas: Othelo Sabbag