PREȚUL CONFESIUNII
DIRECTORUL FUNDAȚIEI HONGSEO ȘI INVITAȚII DIN ZIUA DESCHIDERII
CU CÂTEVA LUNI MAI DEVREME
Sunt absolvenții de conservator.
Bună ziua!
Dl Jin Young-in, avocatul care a donat tabloul.
Bună!
- Scumpo, aici! - Bună, scumpule!
Îmi pare rău. Am întârziat, nu?
Dle Kim, ea este soția mea.
Bună, sunt Choi Su-yeon.
Vă cunosc. Sunteți dna Choi Su-yeon, violoncelista.
Mulțumesc pentru donarea unui tablou atât de important.
Ne-a ajutat mult galeria.
- Rămânem datori. - Hai!
- Bună ziua, dle Kim! - Bine c-ai venit!
Felicitări, dle!
Bună, Lee! Faceți cunoștință!
Dl Jin Young-in. E avocat.
E un nou profesor de drept de la facultate.
Cred că s-a ocupat de mai multe cauze penale
decât oricare alt avocat din Coreea.
Sunt Jin Young-in.
Încântat.
Lee, vino!
El e Lee Ki-dae, artist.
Mi-am dorit să-l angajez și pe el la facultate,
dar mă tot refuză.
Lee, vino cu mine o clipă!
Am auzit că e pictat de un artist african pe val.
Sigur ai auzit de el.
Da.
Am auzit că și directorul Hwang
colecționează operele lui Sokoboako.
Ce simți când îl privești? Spune-mi!
Ei bine…
Inițial, a atras atenția prin originalitate,
dar se pare
c-a plagiat munca unui elev.
Am auzit că acum tot face vizite pe la tribunal.
Așa e?
De asta e nevoie de evaluarea unui expert.
Directorul îmi cere mereu să evaluez donațiile primite.
Dar recunosc că, uneori, mă pune într-o postură ingrată.
Nu face cinste artei.
De asta am spus ce am spus.
Bună, scumpo! Acum plec din campus. Mă duc direct la grădiniță.
Cred că întârzii. Le anunți tu pe Sop și pe educatoare?
- Nu, ajung imediat. Iau un taxi. - Dle Lee!
Bună!
Îmi pare rău, ne cunoaștem?
Da. Sunt Jin Young-in, profesor de drept.
Directorul Kim ne-a făcut cunoștință.
Am vorbit despre tabloul lui Sokoboako.
- Da. Înțeleg. - Voiam să vă fac o vizită.
Cred că dl director a înțeles greșit
ce i-ați spus despre tabloul lui Sokoboako.
Îmi pare rău,
dar întârzii undeva. Scuze!
- Dar… - Da, taxiul e aici.
Îmi datorați scuze.
Dle Lee, curtea a decis că tabloul n-a fost plagiat.
- Îmi datorați niște scuze. - Uite…
Asta mi-a afectat relația cu dl director.
Chiar e nevoie să ne certăm atât pe tema asta?
Mi-ați și ignorat apelurile și mesajele, nu-i așa?
- Doamne! - E politicos așa?
- Să vă cereți scuze… - Nu. Să nu mă mai suni niciodată!
Alo?
Scumpule!
ARTISTUL LEE KI-DAE
Alo?
Încetează sau anunț poliția!
„Îmi pare rău.”
Doar asta trebuie să…
Alo?
Su-yeon!
Dle Baek, cred că e telefonul lui Ko Dong-uk.
Sunt mesajele lui cu Ko Se-hun.
Se potrivesc cu pozele trimise de dna An.
Domnule…
Lipsește ceva?
Nu.
L-a tot stârnit
pe Ko Dong-uk.
A văzut furia omului îndoliat în instanță.
De ce Ko Dong-uk n-a întrebat nimic nici după aceste poze?
S-o fi întrebat cine le-a trimis, de ce.
Mai tare l-au derutat
și l-au asmuțit
în direcția pe care se afla deja.
- Ko Dong-uk a fost dus la spital. - Bine.
Localizați-l pe dl Jin!
An Yun-su nu va fi departe de ei.
Da, domnule.
Detective Nam, urmăriți mașina dlui avocat Jin Young-in!
Detective Bae, află-i adresa!
- Mergi chiar tu acolo! - Da, doamnă.
Am mințit.
Nu sunt dovezi în cazul lui Ko Se-hun.
Dacă știai că se va afla,
de ce ai mințit?
Era momeală.
Bănuiesc pe cineva, dar nu-l pot prinde singură.
Adică dl Jin?
Ți-a trimis mesaje de amenințare, pretinzând că sunt eu
în ziua când m-a vizitat
la centrul de detenție.
TU ASTA FACI?
N-au fost de la tine?
Le-aș fi trimis și eu, dacă aș fi avut telefon.
Ca să-l omori pe Ko Se-hun fără să stai pe gânduri.
N-a făcut-o singur.
Soția lui e mereu cu el.
Ce te-a făcut să alegi să mă aperi?
Soția mea a sugerat asta.
A zis că mărturia ta a dat cuiva o șansă de a-și spăla reputația,
așa că am fost de acord.
Există un martor.
Un puști l-a văzut pe Ko Se-hun
când a fost ucis.
Deja am fost să-l văd.
Cine e?
Ce…
Ce a văzut și cum?
Ce dracu'? Dă-mi drumul!
Cine ești? Te rog, lasă-mă!
Mă auzi, nu?
Cine l-a ucis
pe Ko Se-hun?
Știi…
Cine?
Profesoara de arte care și-a ucis soțul.
Consider-o pedeapsă divină!
Și apoi?
Mi-a fost frică să mă uit la restul.
Avea înregistrarea completă din ziua aceea.
La naiba! Am crezut că s-a zis cu mine. Ce scorpie nebună!
Pregătiți-vă de meci!
Sunt atâția bani în joc, la naiba!
Vrei să spui că a fost Jin?
Tot ce contează e că n-ai fost tu.
Verifică mesajele!
I-a aparținut lui Se-hun.
Cum a știut să le trimită pe telefonul ăsta?
Domnule!
Ați mai văzut-o pe această persoană?
A venit la mine acasă,
la scurt timp după ce ați fost tu
și An Yun-su.
Despre ce ați vorbit?
A spus că-i pare rău.
Și-a cerut scuze ca avocat al femeii
și a zis că, dac-ar fi știut de înțelegerea dintre cele două,
Se-hun n-ar fi fost ucis.
Da?
Femeia asta.
Am mai văzut-o undeva.
Cred că vă așteptați nepotul.
Cică sunt copii până se mută, chiar dacă au crescut.
Totuși, sper să nu se grăbească cu crescutul.
Încerci
să îmi spui
că ei l-au ucis pe Se-hun?
- Nu putem… - Da.
Așa văd eu lucrurile.
Asta a zis și acea femeie mai devreme.
Că nu a fost An Yun-su.
Cum a obținut Jin clipul ăsta?
Dle Baek!
Jang Jeong-gu.
Sunt eu, An Yun-su.
Ți-am trimis un filmuleț.
L-am primit, dar unde te afli acum?
E un clip din ziua în care a fost ucis Ko Se-hun.
Dacă te uiți la tot,
vei vedea că nu eu l-am ucis.
A fost Jin Young-in?
L-am văzut într-o poză de la galerie când te căutam.
Cea în care era și soțul tău.
Și știi schița lui Choi Su-yeon, pe care i-ai lăsat-o ofițerului Bae?
A dispărut.
Ai avut dreptate, dnă An.
Deci, de acum, nu mai ești singură. Colaborează cu noi!
Trebuie să verific ceva.
Te voi căuta după ce mă asigur.
Doamnă An!
M-ai speriat.
Am crezut că am avut noroc.
Totuși, datorită ție,
am aflat că erau amprente pe matriță.
Dră An, unde e matrița?
Lasă aia jos!
CLORURĂ DE FIER
Așa e.
Ți-am ucis soțul.
Nu.
Nu pe tine te-am văzut atunci.
A fost soția ta.
Despre ce vorbești?
Nu! Pe mine m-ai văzut atunci!
Soțul tău
a fost nepoliticos cu noi.
Nu omori un om pentru asta.
Și cine decide asta?
Victima decide!
Lee Ki-dae
ne-a insultat.
E numai vina ta!
Nu ar fi aflat nimeni,
dar ți-ai băgat tu nasul!
N-ai dreptul să dai vina pe nimeni.
Inculpata Mo, judecată pentru omorul stomatologilor,
a mărturisit un alt omor la proces.
Doar Mo a rămas calmă
în sala de judecată cuprinsă de agitație.
- Din cauza… - Credeam c-avem noroc.
Ce naiba se întâmplă?
Autoritățile spun că nimic nu se confirmă încă…
- Scumpule! - Da?
Ce e?
Dă-i-o drei Mo!
Lucrurile mărunte au impact asupra oamenilor.
De ce?
De ce nu l-ai putut ucide pe Ko Se-hun?
Dacă te-ai fi ținut de cuvânt, nu s-ar fi ajuns la asta.
Și Mo Eun ar trebui să-mi mulțumească.
Fiindcă eu i-am răzbunat sora!
A trebuit s-o fac eu, fiindcă tu n-ai fost în stare!
Scoate-l!
E numărul lui Jang.
Fir-ar să fie!
Ai crezut că ai comis crima perfectă, așa-i?
Probabil că procurorul Baek se uită la videoclip chiar acum.
De câte ori crezi că l-am văzut?
De zeci? De sute de ori?
Măcar va fi clar că nu dna An e ucigașa.
Știu bine că procurorul Baek mă suspectează.
Cum ai zis, dnă An, disputa mea cu Lee Ki-dae
nu justifica o crimă.
„Mi-am ucis
soțul.
Dar nu l-am ucis pe Ko Se-hun.”
Ce ai spus în mărturia ta video va deveni adevărul.
L-ai ucis pe Lee Ki-dae, cum ai spus.
Și Ko Se-hun
a fost ucis de cineva trimis de Mo Eun!
Nu!
Nu face asta!
Voi încerca să fac și eu o înțelegere
cu tine, dnă An.
Toarnă decapantul pe matriță!
Haide!
Să scăpăm de amprentele alea, ca să putem avea liniște amândoi!
Zici că ea ți-a înscenat-o
și tot ea te-a pus să mărturisești!
De asta ai ucis-o și pe ea.
Ești nebun.
Trebuie să fiu.
Uită-te la noi!
Deci?
Te hotărăști mai repede
dacă o înjunghii puțin?
Stai!
Încetează!
Bine.
Acum,
ucide-o!
Vă rog, încetați!
Am șters amprentele.
Știam eu.
Știam că nu ești în stare.
A zis-o și soția mea.
Așa e An Yun-su.
Ești doar un om.
M-ai întrebat
de ce te-am ajutat.
Am vrut să mă revanșez pentru toate greșelile făcute.
Atâta tot.
Eu nu am pentru ce trăi,
dar tu ai.
Ce faci?
Jang, nu eu am făcut asta!
Târfa asta nebună a făcut-o!
- Lasă cuțitul! - Ea a fost!
Dnă An!
Nu…
De ce ai făcut asta?
De ce…
De ce ai…
Încet.
La naiba!
Am crezut că s-a zis cu mine. Ce scorpie nebună!
Telefonul meu.
La naiba!
Măi!
Era să mor. Pe bune.
CE NAIBA? GRĂBEȘTE-TE!
O NEBUNĂ A VRUT SĂ MĂ ÎNJUNGHIE
LASĂ PROSTIILE! NE BAZĂM PE TINE RUNDA ASTA!
Nemernicii ăștia nu mă cred.
Măi!
Mă rog. Pregătiți-vă de meci!
Sunt atâția bani în joc!
Măi!
Meciul de azi e important, bine?
Da, iau ciocanul.
PROBA NR. 5
ÎNREGISTRAREA OMORULUI DEPUSĂ DE PROCURATURĂ
Dle avocat!
Pledoaria.
Când a început calvarul?
În data de 15 aprilie 2022,
când soțul acuzatei, Lee Ki-dae, a fost ucis,
acuzata a ajuns la fața locului,
l-a găsit pe moarte și a sunat la 112.
Atunci a început tragedia ei.
În închisoare,
a făcut un pact cu o ucigașă,
știind cât de greșit și de groaznic era,
fiindcă nu avea nicio altă variantă la dispoziție.
Dacă n-ar fi acceptat,
n-ar fi avut ocazia asta.
An Yun-su nu e doar o victimă, e supraviețuitoarea acestei povești.
E o supraviețuitoare
care a luptat pentru a-și redobândi viața și fetița.
Acum,
vă întreb din nou.
Când a început totul?
Dacă greșeala ar putea fi îndreptată,
și-ar putea ea recăpăta vechea viață?
Cu toate acestea,
pot doar să sper că așa va fi.
Am încheiat.
Privind acuzația de omor și celelalte infracțiuni,
instanța stabilește următoarele.
Privind acuzația principală, omorul lui Lee Ki-dae,
instanța o declară pe inculpată
nevinovată.
Privind delictele secundare, instanța stabilește:
tentativă de omor, conform art. 25 din Codul Penal:
vinovată.
Pregătirea și organizarea infracțiunii de omor, conform art. 255: vinovată.
Lipsire de libertate în mod ilegal, articolul 276: vinovată.
Prin urmare, instanța o condamnă pe An Yun-su
la doi ani de închisoare, cu suspendarea executării.
Motivația sentinței este următoarea:
privind acuzațiile de tentativă de omor și lipsire de libertate în mod ilegal,
instanța a luat în considerare petiția familiei victimei
pentru reducerea sentinței.
E o petiție.
Dacă
Se-hun și-ar fi recunoscut fapta
și ar fi fost pedepsit ca atare,
ce crezi că s-ar fi întâmplat?
Atunci,
lucrurile s-ar fi petrecut altfel.
Dacă ar fi făcut-o.
În timpul anchetei,
au fost momente în care am crezut
că poate An Yun-su nu e ucigașa.
Mereu le-am ignorat.
Am folosit moartea victimelor ca justificare
și mi-am folosit simțul superficial al dreptății ca procuror ca scuză,
ca să mă forțez să cred doar ce era la vedere.
Când ar fi trebuit să ezit,
eu am fost rigid.
Deși știam că furia dv. de om îndoliat era periculoasă,
am ignorat asta.
Voiam s-o prind pe An Yun-su.
Acum voi îndrepta lucrurile. Așa voi face.
Trebuie s-o fac.
Doamnă An!
Puteți merge acasă.
Aș vrea să subliniez un lucru despre această operă.
Are amprente pe ea.
- Amprente? - Da.
Fiind o operă postumă, am tipărit matrița originală așa cum era.
Am apreciat că are propria valoare.
Înțeleg.
Am făcut o singură bucată.
E o singură ediție, așa ceva nu prea se face.
Merită colecționată.
Originala nu mai e?
Nu, matrița originală e în atelierul artistului.
Nu vă îngrijorați!
Nu se va mai face altă bucată.
Sper că nu.
Ați crede că ați scăpat de toate dovezile.
Dar, nu.
A mai fost una, de încercare.
Uitați!
Are și amprenta.
E amprenta mea?
Da.
Vă aparține, dnă Choi.
Nu purtați ceasul.
Am auzit că îl prețuiați.
Când soțul meu
a fost numit profesor,
ne-am dăruit acele ceasuri.
Când i-am împrăștiat cenușa…
am aruncat și ceasul în mare.
L-ați ucis
pe Lee Ki-dae?
Nu.
Soțul meu l-a ucis.
S-a întâmplat imediat. Nu l-am putut opri.
Când m-am întors,
soțul meu deja avea un cuțit în mână.
Su-yeon!
A fost nepoliticos cu tine.
Scumpule!
E în regulă.
Mă ocup eu aici. Du-te!
Sunt bine.
Da, ești bine. Nu-ți face griji, da?
Curăț repede aici și vin și eu.
E în regulă.
Da, e în regulă.
Cât a stat să decapeze matrițele?
Respiră, dar nu…
Ki-dae, uită-te la mine!
Ki-dae, deschide ochii!
Nu închide ochii!
Te rog, nu ne părăsi, Ki-dae!
Ki-dae!
Grăbiți-vă!
Știu că nu a fost corect,
dar nu mi-am putut reclama soțul.
Pentru că l-am înțeles.
Dnă Choi!
Sunteți suspectată de complicitate la omorurile lui Lee Ki-dae și Ko Se-hun.
Va trebui să dovedim,
dar există probe serioase care arată că dv. l-ați ucis pe Lee Ki-dae.
Presupun
că așa a fost suspectată și An Yun-su.
Aveți dreptul la tăcere și la un avocat.
Dragă Lună, te rog, dă-ne orez și curry
Dă-ne o brățară de bronz Pentru surioara mea…
- Sop, ești fericită? - Da!
Dă-ne un elefant și un cal Pe care să-i călărească surioara mea
Dă-ne un scaun Pe care să stea surioara mea
Dă-ne un pat și o canapea Pe care să doarmă surioara mea
Dă-ne o piesă Pe care să o vadă surioara mea
Dă-ne-o pe bunica Choo Care să aibă grijă de surioara mea
Dă-ne-o pe bunica Gert Care să aibă grijă de mine…
Sop, poți coborî!
Salută-i pe copii!
Bună!
Am vrut să mă revanșez pentru toate greșelile făcute.
Eu nu am pentru ce trăi,
dar tu ai.
Să-i dăm ceasul înapoi lui Eun?
Da.
Îl agăți tu?
Bravo!
Să mergem!
Îl prinzi?
Trei!
Sărutați-vă!
- Ce se întâmplă? - Ce fac?
E o nuntă.
Ce frumos e!
Mulțumim.
Puteți intra!
E frumos, nu-i așa?
Ce drăguț!
Felicitări!
- Vom fi fericiți! - Și tu ar trebui să faci nuntă într-o zi.
Să mergem!
Mulțumim.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă