ЦЕНА ПРИЗНАНИЯ
ДИРЕКТОР ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ФОНДА ХОНСО И ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ В ДЕНЬ ОТКРЫТИЯ
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Все эти музыканты учатся у нас.
Добрый день.
Это Юнъин Чин, адвокат, подаривший эту картину.
Здравствуйте.
- Милая, иди к нам. - Привет, милый.
Прости, я опоздала.
Директор Ким, это моя жена.
Меня зовут Суён Чои.
Я вас знаю. Суён Чои, виолончелистка.
Спасибо, что пожертвовали такое ценное полотно.
Галерея получила признание.
- Благодаря вам. - Идем.
- Директор Ким. - О, здравствуйте.
Поздравляю, сэр.
Здравствуй, Ли. Знакомьтесь.
Это Юнъин Чин, он адвокат.
Он будет преподавать у нас на юридическом.
Думаю, он вёл больше уголовных дел,
чем любой другой адвокат в Корее.
Юнъин Чин.
Очень приятно.
Ли, иди сюда.
Это Кидэ Ли, художник.
Я его тоже заманиваю к нам на факультет,
но он сопротивляется.
Ли, подойди на секундочку.
Говорят, это картина перспективного африканского художника.
Слышал о нём?
Да.
Председатель Хван из «Эйч-Груп»
тоже коллекционирует работы Сокобоако.
Каково это, увидеть ее лично?
Какие мысли?
Ну…
По первости эти работы привлекали всех своей оригинальностью,
но потом оказалось,
что он плагиатил коллегу.
Теперь, говорят, они там мотаются по судам.
Да ты что?
Вот за этим и нужна экспертная оценка.
Директор всегда просит меня оценивать картины,
когда их кто-то жертвует.
Но для меня это бывает зачастую довольно некомфортно.
И к работе неуважительно.
Но приходится вот так комментировать.
Милая, я как раз выхожу из кампуса. Поеду прямо в детский сад.
Могу немного опоздать. Предупреди Соп и воспитательницу.
- Нет, я скоро буду. Я вызвал такси. - Мистер Ли.
Здравствуйте.
Ой, здравствуйте.
А мы разве знакомы?
Да. Я Юнъин Чин, преподаю право.
Нас представил директор Ким на открытии галереи.
Мы обсуждали картину Сокобоако.
- Ах да, помню. - Я хотел к вам заглянуть.
Видите ли, директор мог не так истолковать
сказанное вами тогда о картине Сокобоако.
Вы извините,
но я опаздываю. Простите.
- Но… - Всё, такси приехало.
Вы должны извиниться.
Мистер Ли, в суде недавно постановили, что это был не плагиат.
- Вам нужно извиниться. - Послушайте.
Из-за сказанного вами директор меня не так понял.
Может, хватит звонить и приходить ради бесконечных ссор?
Вы специально игнорируете мои звонки и сообщения, да?
- Боже. - Это уже неприлично.
- Вы должны извиниться… - Нет. И больше мне не звоните.
Алло?
Милый.
ХУДОЖНИК КИДЭ ЛИ
Алло?
Хватит, а то я в полицию обращусь.
«Извините».
Это всё, что мы хотим услышать…
Алло?
Суён.
Мистер Пэк. Это телефон Тонука Ко.
ДЕДУШКА, Я УЕЗЖАЮ
НЕ ИЩИ
Переписка с Сехуном.
ВЫ КТО? ЗАЧЕМ ВЫ ЭТО ПРИСЛАЛИ?
А эти фото прислала нам мисс Ан.
Сэр.
У вас что-то пропало?
Ничего.
Он откровенно
провоцировал Тонука Ко.
Видимо, обратил внимание на его гнев в суде.
Но зачем Тонук Ко спрашивал что-то, уже получив эти снимки?
Он хотел знать, кто и зачем их прислал.
Он был сбит с толку.
И зацикливался
на том, что видел перед собой.
- Тонука Ко увезли в больницу. - Понятно.
Найдите адвоката Чина.
Юнсу Ан будет где-то рядом.
Да, сэр.
Детектив Нам, пробейте номера и отследите машину Юнъина Чина.
Детектив Пэ, ищите его адрес. Нет, сами туда езжайте.
Да, мэм.
Я соврала.
Нет никаких улик по делу Сехуна.
Вы же знали, что это раскроется.
Так зачем врать?
Это была приманка.
Я знаю, кто это мог быть, но сама его не поймаю.
Мистер Чин, что ли?
Это он вам отправлял угрозы, притворяясь мной,
в день посещения.
Тогда, в изоляторе.
ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?
Так это не ты отправляла?
Я бы тоже отправила, будь у меня телефон.
Чтобы вы наконец убили Сехуна и не мешкали.
Он бы не справился один.
С ним постоянно его жена.
С чего же вы подорвались меня защищать?
Это моя жена предложила.
Сказала, что благодаря вашему признанию освободили человека,
и я согласился.
Был свидетель.
Один парнишка видел,
как убивали Сехуна Ко.
Я уже побывала у него.
Это кто?
Что…
Что он увидел и как?
Какого хера? Отпусти меня!
Вы кто? Прошу, не убивайте.
Ты же слышишь меня, да?
Кто убил
Сехуна Ко?
Вы ее знаете…
Кого?
Училку, которая мужа своего убила.
Ты получил по заслугам.
А потом?
Я перепугался и дальше смотреть не стал.
У него была полная запись за тот день.
Ух, сука. Я думал, мне кранты. Вот ведь долбанутая.
Эх. Ладно, гоу играть.
Там столько бабок на кону.
Думаете, это адвокат Чин?
Главное — то, что это не вы.
Проверьте сообщения.
Это телефон Сехуна.
Как он додумался прислать фото сюда?
Сэр.
Вы раньше встречали этого человека?
Он пришел ко мне домой
вскоре после того, как приходили
вы и Юнсу Ан.
Что вы обсуждали?
Он передо мной извинялся.
Говорил, что был адвокатом той девушки.
Сказал, что если бы знал об их сделке,
Сехун бы тогда не умер.
Он?
Эта женщина.
Я ее видел раньше.
Внука своего ждете, наверное?
Они всегда такие маленькие, пока не решат от вас съехать.
Так хочется, чтобы они не спешили взрослеть.
Вы мне
хотите сказать,
что это они убили Сехуна?
- Ну, мы не… - Да.
Такова моя версия.
Та девушка мне то же самое сказала.
Что это была не Юнсу Ан.
Откуда у Чина взялось это видео?
Прокурор Пэк.
Чонгу Чан слушает.
Это я, Юнсу Ан.
Я вам прислала видео.
Я получил. А вы сами где сейчас?
Это съемка с камер в день, когда убили Сехуна Ко.
Посмотрите до конца,
и увидите, что Сехуна Ко убила не я.
Это был адвокат Чин?
Мы его увидели на фото в галерее, пока пытались найти вас.
На фото был и ваш муж.
И тот набросок Суён Чои, который вы оставили офицеру Пэ?
Он пропал.
Вы были правы, мисс Ан.
Всё, прекращайте действовать в одиночку. Давайте вместе.
Мне нужно кое-что проверить.
Как буду уверена, я вас найду.
Мисс Ан.
Вы меня напугали.
Я уж думал, мне повезло.
Но если бы не вы,
я бы и не узнал про отпечатки на этой пластине.
Где пластина, мисс Ан?
Положи на место.
ХЛОРИД ЖЕЛЕЗА
Всё так.
Это я убил вашего мужа.
Нет.
Это не вас я видела в тот день.
А вашу жену.
Что за ерунда?
Да нет! Это меня ты видела в тот день!
Твой муж,
он просто был невежлив с нами.
Как можно убить за невежливость?
А как вы думаете, кто это решает?
Пострадавший!
Кидэ Ли,
он нас оскорбил.
Это ты всё виновата!
Правда никогда не вышла бы наружу,
но ты взяла и всё раскопала!
Не имеешь ты права никого винить.
Госпожа Мо, обвиняемая по делу об убийстве супругов-дантистов,
на суде созналась еще в одном убийстве.
В суде воцарился хаос,
и только Мо оставалась спокойна, продолжая говорить.
- Из-за шока… - Я уж думал, нам повезло.
Что вообще происходит?
Власти напоминают, что информация не проверена…
- Милый. - Да?
Это что?
Передай мисс Мо.
Даже мелочи способны тронуть душу человека.
Почему?
Почему было просто не убить Сехуна Ко?
Сдержи ты слово, до всего этого бы просто не дошло.
А Ын Мо вообще должна быть мне благодарна.
Это же я отомстил за ее сестру!
Мне пришлось закончить дело из-за твоей мягкотелости!
Доставай.
Это номер Чана.
Чёрт.
Вы думали, ваш план идеальный, мистер адвокат?
Думаю, прокурор Пэк как раз сейчас смотрит оригинал видео.
Как думаете, сколько раз я его пересмотрел?
Десятки?
Сотни?
Все поймут хотя бы, что мисс Ан не убийца.
Я прекрасно знаю, что прокурор Пэк меня подозревает.
Как вы и сказали, мисс Ан, мои проблемы с Кидэ Ли
не заслуживали подобного решения.
«Я убила
своего мужа».
«Но Сехуна Ко я не убивала».
Сказанное вами в том видео станет правдой уже сейчас.
Вы убили Кидэ Ли, как и сказали.
А Сехуна Ко
убил кто-то, кого подослала Ын Мо!
Нет!
Не надо.
Мне хотелось бы договориться
и с вами, мисс Ан.
Вылейте травитель на медную пластину.
Быстрее.
Нужно избавиться от отпечатков,
и тогда мы оба вздохнем спокойно!
Вы скажете, что Ын Мо
вас подставила и заставила признаться.
Поэтому вы ее тоже убили.
Ты просто спятил.
А иначе никак. Видите, что творится.
Ну как?
Я помогу вам решиться.
Я ее немножко уколю.
Стойте!
Не надо.
Вот так.
А теперь
убейте ее.
Не надо, хватит.
Я же удалила отпечатки.
Я знал.
Знал, что вы не потянете.
Меня жена предупреждала.
Мол, такой уж человек Юнсу Ан.
Обычный, слабый.
Вы меня спрашивали,
зачем я вам помогаю.
Я хотела как-то компенсировать то, что сотворила.
Вот и всё.
Мне уже некуда идти,
но вам есть куда возвращаться.
Ты что творишь?
Чан, я ее не убивал!
Эта тварь сама это сделала!
- Брось нож! - Это она сама!
Мисс Ан!
Нет…
Ну зачем? Зачем ты…
Зачем…
Зачем же ты…
Спокойно.
Ух, сука.
Я думал, мне кранты. Вот ведь долбанутая.
Телефон где?
Да блядь.
Слышь.
Прикинь, я чуть не умер. Реально.
ТЫ ДУРАК? ДАВАЙ УЖЕ.
МЕНЯ НОЖОМ ПЫТАЛИСЬ ЗАРЕЗАТЬ
ХОРОШ ТРЕПАТЬСЯ. ДАВАЙ, ТАЩИ РАУНД!
Не верят мне, придурки.
Эх.
Ладно, гоу играть.
Там столько бабок на кону.
Так.
Это реально важная игра.
Ага, я молоток возьму.
УЛИКА 5
СЪЕМКА С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ (7 ОКТ 2022)
Адвокат.
Вам слово.
В какой момент всё пошло не так?
Вечером 15 апреля 2022 года,
когда был убит Кидэ Ли, муж подсудимой,
подсудимая прибыла на место,
увидела, что он умирает, и вызвала службу спасения.
Тогда и началась эта трагедия.
В следственном изоляторе
она заключила сделку с убийцей,
сама осознавая неправильность и чудовищность этого поступка.
К сожалению, иных вариантов у нее не было.
Не согласись она тогда,
ей бы не выпал этот шанс.
Подсудимая Юнсу Ан — не просто жертва случая.
Она боролась до конца.
Боролась за себя,
за свою дочку и за право жить с ней дальше.
И теперь
я вновь задам вопрос.
В какой момент всё пошло не так?
И если эту роковую ошибку исправить,
сможет ли Юнсу вернуться к прежней жизни?
Знаете,
мне бы очень хотелось в это верить.
Я закончил.
В отношении обвинений Юнсу Ан в убийстве и связанных преступлениях
Суд готов озвучить решение.
По основному обвинению в убийстве Кидэ Ли
Суд признаёт обвиняемую,
Юнсу Ан, невиновной.
По связанным обвинениям Суд выносит следующее решение.
Покушение на убийство, статья 25 Уголовного кодекса.
Виновна.
Подготовка и сговор с целью убийства,
статья 255. Виновна.
Незаконное лишение свободы, статья 276. Виновна.
По итогам суд приговаривает Юнсу Ан
к двум годам лишения свободы с отсрочкой в три года.
Причина такого приговора в следующем.
В частности, в связи с обвинением о покушении на убийство
и незаконном лишении свободы
Суд принял во внимание ходатайство от семьи жертвы
о сокращении срока.
Это ходатайство.
Если бы
Сехун признал свою вину
и понёс должное наказание…
Как, думаете, всё бы сложилось?
В этом случае
всё могло бы сложиться иначе.
Если бы он признал.
В ходе расследования…
…мне приходила в голову мысль,
что Юнсу Ан, возможно, не убийца.
И каждый раз я эту мысль гнал.
Свои действия я оправдывал гибелью жертв,
а моя прокурорская тяга к справедливости застилала мне глаза,
и я воспринимал лишь то, что было передо мной.
Там, где следовало усомниться,
я лишь больше циклился.
Я понимал, что ваш гнев из-за потери семьи опасен…
…и всё же его игнорировал.
Всё стремился посадить Юнсу Ан.
Теперь я всё исправлю. Обязательно.
Сделаю как надо.
Госпожа Ан.
Вы можете вернуться домой.
Хочу отметить одну деталь на этом экспонате.
На ней отпечатки пальцев.
- Пальцев? - Да.
Работа опубликована посмертно, так что мы отпечатали оригинал как есть.
Решили, что в этом есть свой смысл.
Вот как.
Отпечаток сделали всего один.
Это единичная копия, что необычно для гравюр.
Жемчужина в коллекцию.
А оригинал уничтожен?
Нет, оригинальная пластина осталась в его студии.
Но вы не волнуйтесь.
Больше ее печатать не будут.
Очень на это надеюсь.
Вы, верно, думаете, что избавились от всех улик.
Но нет.
Был еще пробный отпечаток.
Вот он.
И палец на нём есть.
Это мой отпечаток пальца?
Да.
Ваш, миссис Чои.
А где ваши часы?
Это же важные для вас часы.
Когда моего мужа
взяли в преподавание,
мы подарили друг другу парные часы.
Когда я хоронила его…
…я отправила их в море с прахом.
Это вы
убили Кидэ Ли?
Не я.
Это был мой муж.
Всё так быстро случилось. Я и не успела ему помешать.
А когда обернулась,
он уже сжимал в руке нож.
Суён.
Он был с тобой так невежлив.
Милый.
Всё хорошо.
Я тут всё приберу. А ты уходи.
Всё нормально.
Да, нормально. Ты не волнуйся, главное.
Я сейчас тут всё почищу и тебя сразу догоню.
Всё хорошо.
Да, всё хорошо.
Сколько же он травил эти медные пластины?
Он дышит, но…
Я с тобой, Кидэ.
Кидэ, открой глаза.
Не закрывай глаза.
Не бросай нас, Кидэ, умоляю тебя.
Кидэ.
Ну быстрее!
Я понимала, что это неправильно,
но не нашла в себе сил сдать мужа.
Всё-таки я могла его понять.
Миссис Чои.
С этого момента вы подозреваемая в соучастии в убийствах
Кидэ Ли и Сехуна Ко.
В суде также обсудят
веские доказательства того, что это вы, госпожа Чои, убили Кидэ Ли.
Надо думать…
…именно с таких подозрений всё началось и у Юнсу Ан.
У вас есть право на адвоката и право хранить молчание.
О милая Луна, даруй нам рис и карри
Даруй моей сестренке Бронзовый браслет…
- Соп, тебе нравится? - Нравится!
Даруй моей сестренке Коняшку и слона
Даруй моей сестренке Большой удобный стул
Даруй моей сестренке Диванчик и кровать
И спектакль поинтересней Даруй моей сестре
Даруй бабулю Чу Чтобы заботилась о ней
Даруй бабулю Герт Чтоб обо мне не забывала…
Соп, вылезай.
Смотри, там дети.
Здравствуйте.
Я хотела как-то компенсировать то, что сотворила.
Мне уже некуда идти,
но вам есть куда возвращаться.
Давай вернем часики тете Ын?
Давай.
Повесишь наверх?
Молодчина.
Пойдем.
Вы ловите?
Три!
Поцелуй!
- Что там? - Чего они делают?
Там свадьба?
- Как красиво. - Ого.
Спасибо.
Спасибо!
Заходите!
Здорово, да, сестренка?
Очень красиво.
Поздравляем!
- Спасибо вам всем! - Вам тоже такой свадьбы желаем.
Идем.
Спасибо!
Перевод субтитров: Игорь Козлов