HONGSEO EĞİTİM VAKFI MÜDÜRÜ VE ONUR KONUKLARI AÇILIŞ GÜNÜNDE
BİRKAÇ AY ÖNCE
O taraftakiler müzik bölümünden.
Merhaba.
Bu Jin Young-in, şu tabloyu bağışlayan avukat.
Merhaba.
-Canım, gelsene. -Merhaba hayatım.
Kusura bakma. Geciktim, değil mi?
Müdür Kim, bu benim eşim.
Merhaba, ben Choi Su-yeon.
Merhaba. Sizi tanıyorum. Siz çellist Choi Su-yeon'sunuz.
Böylesine kıymetli bir tabloyu bağışladığınız için sağ olun.
Galerimiz yoğun ilgi gördü.
-Sayenizde. -Yok canım.
-Merhaba Müdür Kim. -Gelebilmenize sevindim.
-Tebrikler efendim. -Gelmişsin Lee. Merhaba desene.
Bu Jin Young-in. Kendisi avukat. Hukuk fakültemize profesör olarak atandı.
Kore'deki avukatların hepsinden daha fazla
ceza davasına bakmıştır herhâlde.
Ben Jin Young-in.
Merhaba, çok memnun oldum.
Lee, buraya gel.
Bu Lee Ki-dae, kendisi ressam.
Onu da fakültemize almak istiyorum
ama direniyor.
Lee, bir dakika gelsene.
Yeni meşhur olan Afrikalı bir ressamınmış. Sen de duymuşsundur kesin.
Evet.
H Grup Başkanı Hwang da
Sokoboako'nun eserlerini topluyormuş.
Canlı gözle görünce nasıl? Fikirlerini paylaş.
Şey…
En başta dikkat çeken ressamın özgünlüğüymüş
ama meğer
meslektaşının eserini çalmış.
O yüzden duyduğum kadarıyla şu an hayatı mahkemede geçiyormuş.
Öyle mi?
Bu yüzden uzman fikri şart işte.
Ne zaman biri tablo bağışlasa müdür benden değerlendirmemi istiyor.
Ama itiraf etmeliyim ki bazen zor duruma düşüyorum.
Esere de haksızlık oluyor.
Demin bu yüzden öyle konuştum.
Bebeğim, kampüsten şimdi çıkıyorum. Doğruca yuvaya geleceğim.
Biraz gecikebilirim. Sop ve öğretmene haber verir misin?
-Yok, gidiyorum. Taksi çağırdım. -Bay Lee.
Merhaba.
Pardon, tanışıyor muyduk?
Evet. Ben Jin Young-in, hukuk profesörü.
Galeri açılışında Müdür Kim tanıştırmıştı.
Sokoboako tablosunu konuşmuştuk.
-Doğru, tamam. -Ne zamandır ziyaretinize gelecektim.
O gün Sokoboako'yla ilgili söyledikleriniz yüzünden
müdür durumu yanlış anladı galiba.
Üzgünüm ama geç kaldım. Çok affedersiniz.
-Ama… -Evet, taksi geldi.
Bana özür borçlusunuz.
Bay Lee, mahkeme intihal için red kararı verdi.
-Tabii ki özür dilemelisiniz. -Bakın…
Söyledikleriniz yüzünden müdür beni yanlış anladı.
Bu kadar aramaya, kapıma gelip tartışmaya değer mi?
Telefonlarımı, mesajlarımı bilerek görmezden geldiniz, değil mi?
-Of ya. -Ayıp olmuyor mu biraz?
-Tabii ki özür… -Yeter. Sakın bir daha aramayın.
Alo?
Tatlım.
RESSAM LEE KI-DAE
Alo?
Yeter, yoksa polisi ararım.
"Özür dilerim."
Bir tek bunu duymak…
Alo?
Su-yeon.
Bu, Ko Dong-uk'un telefonu galiba.
BENİ ARAMA
Ko Se-hun'la yazışmaları. Bunlar da Bayan An'ın yolladığı resimler.
Efendim.
Çalınan bir şey var mı?
Yok.
Açık bir şekilde
Ko Dong-uk'u kışkırtıyormuş.
O gün mahkemede yaslı adamın öfkesini görmüş olmalı.
İyi de Ko Dong-uk fotoğrafları aldıktan sonra
niye bir şey sormamış?
Kim, niye gönderdi, merak etmiştir.
Kafası karışmıştır,
o yüzden de
gözünün önündekine odaklanmıştır.
-Ko Dong-uk hastaneye kaldırıldı. -Tamam.
Bay Jin'i bulun.
An Yun-su da yakınlarındadır.
Emredersiniz.
Dedektif Nam, plakadan bakıp Jin Young-in'in arabasını bulun.
Dedektif Bae, ev adresini öğrenin. Ya da yok, siz gidin.
Emredersiniz.
Yalan söyledim.
Ko Se-hun'un davasında başka kanıt yok.
Tutmayacağını bile bile
niye yalan söyledin?
Yem attım.
Şüphelendiğim biri var ama onu kendim yakalayamam.
Bay Jin'i mi diyorsun?
Beni gözaltı merkezinde ziyarete geldiği gün
benmişim gibi yapıp
sana tehdit mesajı yolladı.
O mesajı sen atmadın mı?
Telefonum olsa ben de aynı mesajı atardım.
Ko Se-hun'u gözünü kırpmadan öldürürdün.
Bunu yalnız yapmış olamaz.
Karısı hep yanındaydı.
Niye beni savunmaya gönüllü oldunuz?
Eşimin önerisiydi.
Dedi ki itirafınız sayesinde birinin adını temize çıkarmışsınız.
Ben de kabul ettim.
Bir tanık var.
Bir çocuk Ko Se-hun'u
öldürülürken görmüş.
Onu görmeye gittim.
Kimmiş?
Ne…
Ne görmüş, nasıl görmüş?
Nasıl ya? Bırak beni!
Kimsin? Lütfen beni öldürme.
Beni duyuyorsun, değil mi?
Ko Se-hun'u
kim öldürdü?
Sen tanıyorsun…
Kim?
Kocasını öldüren resim öğretmeni.
Bunu ilahi adalet farz et.
Sonra?
Gerisini izlemeye korktum.
O günün tüm kaydı elinde vardı.
Lanet olsun. Az daha gidiyordum. Manyak karı ya.
Oyuna hazırlan.
Of ya, işin ucunda çok para var.
Jin mi yaptı diyorsun?
Önemli olan senin yapmamış olman.
Mesajlara bakın.
Se-hun'un telefonu.
Bu telefona yollayacağını nereden bildi?
Efendim.
Bu kişiyle tanışmış olabilir misiniz?
Siz ve An Yun-su'nun
hemen ardından
evime geldi.
Ne konuştunuz?
Üzgün olduğunu söyledi.
O kadının avukatı olarak benden özür diledi
ve iki kadın arasındaki anlaşmadan haberi olsaydı
Se-hun ölmezdi dedi.
İşte.
Bu kadın.
Onu daha önce görmüştüm.
Torununuzu bekliyorsunuz herhâlde.
Ne kadar büyüseler de yuvadan uçana kadar bebek kalıyorlar.
Umarım büyürken hiç acele etmezler.
Yoksa
Se-hun'u onlar mı
öldürdü demeye çalışıyorsunuz?
-Şey… -Evet.
Ben öyle düşünüyorum.
O kadın da aynı şeyi söyledi.
An Yun-su yapmadı dedi.
Jin bu videoyu nereden bulmuş?
Bay Baek.
Benim, Jang Jeong-gu.
Benim, An Yun-su.
Size bir video yolladım.
Geldi ama siz neredesiniz?
Ko Se-hun'un öldürüldüğü günün kamera kayıtları.
Sonuna kadar izlerseniz
gerçek katili görürsünüz.
Jin Young-in mi?
Sizi ararken galerideki fotoğrafta onu gördük.
Kocanızın olduğu fotoğraf.
Choi Su-yeon'un Memur Bae'ye bıraktığınız resmi vardı ya?
Gitmiş.
Haklıydınız Bayan An.
O yüzden tek başınıza hareket etmeyin. Beraber çalışalım.
Bir şeye bakmam lazım.
Kesin emin olunca size ulaşırım.
Bayan An.
Beni korkuttunuz.
Şansım yaver gitti sanmıştım.
Yine de siz olmasaydınız
o levhada parmak izi olduğunu asla bilmeyecektim.
Bayan An, levha nerede?
Bırak onu.
DEMİR KLORÜR
Evet.
Kocanızı ben öldürdüm.
Hayır.
O gün gördüğüm sen değildin.
Karındı.
Neden bahsediyorsunuz?
Hayır! O gün gördüğünüz bendim!
Kocanız
bize terbiyesizlik etti.
-Terbiyesizdi diye biri öldürülmez. -Kim verecek o kararı peki?
Mağdur kişi verecek!
Lee Ki-dae
bize hakaret etti.
Hepsi sizin suçunuz!
Konu kapanıp gidecekti ama siz didiklediniz durdunuz!
Kimseyi suçlamaya hakkınız yok.
Dişçi Çift Cinayeti davasının sanığı Mo, duruşma sırasında
başka bir cinayeti itiraf etti.
İtirafına devam ederken şoke olan mahkeme salonunda
bir tek Mo sakindi.
-Şok yüzünden… -Yırttık sanmıştım.
Ne oluyor ya?
Bu sırada yetkililer hiçbir şeyin doğrulanmadığını…
-Canım. -Efendim?
Ne oldu?
Bunu Bayan Mo'ya ver.
Küçük şeyler insanı mutlu eder.
Peki neden?
Neden Ko Se-hun'u öldüremediniz?
Sözünüzü tutsaydınız işler bu noktaya gelmeyecekti.
Mo Eun da bana teşekkür etmeli.
Çünkü kardeşinin intikamını alan bendim!
Ayak sürüdüğün için yarım bıraktığın işi ben bitirdim!
Çıkar onu.
Jang'in numarası.
Lanet olsun.
Kendinizi mükemmel sanıyordunuz, değil mi?
Savcı Baek muhtemelen şu anda asıl videoyu izliyordur.
Ben kaç kez izledim sence?
Onlarca kez mi? Yüzlerce mi?
Katilin Bayan An olmadığı anlaşılacak en azından.
Savcı Baek'in benden şüphelendiğinin farkındayım.
Dediğiniz gibi Bayan An, Lee Ki-dae'yle sorunum
onu öldürmeye değecek bir şey değildi.
"Kocamı
ben öldürdüm.
Ama Ko Se-hun'u ben öldürmedim."
Artık yeni gerçek itiraf videosunda söyledikleriniz olacak.
İtiraf ettiğiniz gibi Lee Ki-dae'yi siz öldürdünüz.
Ve Ko Se-hun'u da
Mo Eun'un gönderdiği biri öldürdü!
Hayır!
Yapma.
Sizinle de bir anlaşma yapmaya çalışacağım Bayan An.
Dağlayıcıyı levhanın üstüne dökün.
Çabuk.
Şu parmak izlerinden kurtulalım da
ikimiz de rahat bir soluk alalım!
Mo Eun bana komplo kurdu,
zorla itiraf ettirdi dersiniz.
O yüzden onu öldüreceksiniz.
Manyak herif.
Mecburen.
Hâlimize bakın.
Evet?
Şu bıçağı biraz batırsam
size teşvik olur mu?
Dur!
Kes şunu.
Yeter.
Güzel.
Şimdi
onu öldür.
Lütfen bu deliliğe bir son verin.
Parmak izini sildim.
Biliyordum.
Yapamayacağınızı biliyordum.
Eşim de demişti.
An Yun-su böyle bir insan dedi.
İnsansınız işte.
Sana niye yardım ediyorum diye
sormuştun bana.
Yaptıklarımı telafi etmek istemiştim.
Hepsi bu.
Benim yok
ama senin dönecek bir yerin var.
Ne yapıyorsun?
Jang, bunu ben yapmadım!
Bu manyak karı kendi yaptı!
-Bıçağı bırak! -Kendi yaptı!
Bayan An!
Hayır…
Bunu neden yaptın?
Neden…
Yavaşça.
Lanet olsun.
Az daha gidiyordum. Manyak karı ya.
Telefonum.
Hay sıçayım.
Baksana.
Demin az daha ölüyordum. Gerçekten.
NASIL YA? ÇABUK OL
MANYAK BİR KARI BENİ BIÇAKLAMAYA KALKTI
SAÇMALAMA. BU TUR SENDE. HADİ!
Mallar bana inanmıyor ya.
Neyse ne. Oyuna hazırlanalım.
İşin ucunda çok para var.
Bana bak.
Bugünkü oyun çok mühim, tamam mı?
Tamam, çekiç bende.
DELİL NO: 5
SUÇ MAHALLİ KAMERA KAYITLARI (7 EKİM 2022)
Avukat.
Davanızı sunun.
İşler nerede ters gitti?
15 Nisan 2022'de
sanığın kocası Lee Ki-dae öldürüldüğünde
sanık olay yerine geldi,
onu ölmek üzereyken buldu ve 119'u aradı.
Trajedisi işte tam o anda başladı.
Gözaltı merkezinde
bir katille anlaşma yaptı.
Ne kadar yanlış ve korkunç olduğunu bile bile.
Çünkü başka çıkış yolu yoktu.
Kabul etmeseydi
bu fırsat asla eline geçmeyecekti.
An Yun-su bu davada sadece sanık değil,
aynı zamanda mağdurdur.
Hayatına ve küçük kızına
yeniden kavuşmak üzere mücadele veren bir mağdur.
O zaman şimdi
tekrar soruyorum.
İşler nerede ters gitti?
Ters giden şey düzeltilebilirse
hayatı tekrar eski hâline dönebilir mi?
Her koşulda
umarım ki döner.
Hepsi bu kadar.
An Yun-su aleyhinde yapılan cinayet ve diğer suçlamalara dair
mahkeme kararını vermiştir.
Lee Ki-dae'yi öldürmek suçundan
mahkeme, sanık An Yun-su'yu
suçsuz bulmuştur.
Diğer suçlamalara yönelik mahkeme kararı şu şekildedir.
Ceza Yasası'nın 25. Maddesi gereği
sanık, cinayete teşebbüsten suçlu bulunmuştur.
255. Madde gereğince cinayet komplosu yapmaktan suçlu bulunmuştur.
276. Madde gereği
kanunsuz hapsetme suçundan suçlu bulunmuştur.
Dolayısıyla mahkeme kararınca An Yun-su
üç yıl ertelenmek üzere iki yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.
Cezanın gereği şöyle belirtilmiştir.
Başta cinayete teşebbüs ve kanunsuz hapsetme suçlarına yönelik
mahkeme, ceza indirimi için kurbanın ailesinden gelen talebi
dikkate almıştır.
Bir dilekçe yazdım.
Eğer
Se-hun yanlış yaptığını itiraf etseydi
ve cezasını çekseydi…
Sizce ne olurdu?
Öyle olsaydı
her şey çok daha farklı gelişirdi.
Cezasını çekseydi.
Soruşturma sırasında
katilin An Yun-su olmayabileceğini
düşündüğüm anlar oldu.
Ama her seferinde göz ardı ettim.
Kurbanların ölümünü kendime gerekçe yaptım
ve bir savcı olarak kendi sığ adalet anlayışımı bahane edip…
…gördüğümün ötesine inanmayı reddettim.
Tereddüt etmem gereken yerde…
…daha da sabit fikirli oldum.
Ailenizi kaybetmenin öfkesinin tehlikeli olduğunu bile bile…
…bunu görmezden geldim.
Önce An Yun-su'yu yakalamalıydım.
Şimdi her şeyi yoluna koyacağım. Evet.
Gerektiği gibi.
Bayan An.
Eve gitmekte özgürsünüz.
Bu eserle ilgili bir şey söylemek isterim.
Üzerinde parmak izi var.
-Parmak izi mi? -Evet.
Eser sahibi vefat ettiği için
levhayı olduğu gibi bastık.
Bize böylesi daha manalı geldi.
Anladım.
Sadece bir baskı yaptık.
Tek baskı, bakır levha baskısında nadirdir.
Koleksiyonluk bir parça.
Orijinali imha mı edildi?
Hayır, orijinal levha sanatçının atölyesinde.
Ama merak etmeyin.
Başka baskı yapılmayacak.
Umarım yapılmaz.
Tüm delillerden kurtulduğunuzu sanabilirsiniz.
Ama hayır.
Bir de deneme baskısı vardı.
İşte.
Parmak izi burada da var.
Benim parmak izim mi?
Evet.
Sizin Bayan Choi.
Saatinizi takmamışsınız.
Çok değerli diye duymuştum.
Kocam
profesör olarak atandığında
birbirimize saat hediye etmiştik.
Onu son yolculuğuna yollarken…
…saati de onunla birlikte denize attım.
Lee Ki-dae'yi
siz mi öldürdünüz?
Hayır.
Kocam öldürdü.
Çok hızlı oldu. Onu durduracak vaktim olmadı.
Arkamı döndüğümde
kocam çoktan bıçağı eline almıştı.
Su-yeon.
Sana çok kaba davrandı.
Canım.
Yok bir şey.
Ben burayı hallederim. Sen git hadi.
Yok bir şeyim.
Evet, yok. Sen merak etme, tamam mı?
Burayı çabucak temizler, arkandan gelirim.
Geçti.
Evet, hepsi geçti.
Levhaları ne zaman kazıyor?
Nefes alıyor da…
Ki-dae, bana bak.
Ki-dae, gözlerini aç.
Gözlerini kapama.
Lütfen bizi bırakma Ki-dae.
Ki-dae.
Çabuk olun lütfen!
Doğru değildi, biliyorum
ama kocamı ele veremezdim.
Çünkü onu anlayabiliyordum.
Bayan Choi.
Lee Ki-dae ve Ko Se-hun cinayetlerinde suç ortağı olmaktan şüphelisiniz.
Dava mahkemeye taşınacak
ama Lee Ki-dae'yi sizin öldürdüğünüze dair çok ciddi kanıtlar var.
Sanırım…
…An Yun-su'nun yaşadıkları da böyle bir şüpheyle başladı.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkınız var.
Sevgili Ay, lütfen bize pirinç ve sos ver
Bronz bilezikler ver bize de Takayım kız kardeşime
-Sop, mutlu musun? -Evet!
Bir fil ve at ver bize de Bindireyim kız kardeşimi üstüne
Bir sandalye ver bize hadi Oturtayım kız kardeşimi
Bir yatakla divan ver bize Uyutayım kız kardeşimi üstünde
Bir oyun ver bize Seyretsin kız kardeşim diye
Choo Nine'yi ver bize Baksın kız kardeşime
Gert Nine'yi ver bize Bana baksın diye
Sop, inebilirsin.
Arkadaşlarına merhaba de.
Merhaba.
Yaptığım şeyi telafi etmek istedim.
Benim yok
ama senin dönecek bir yerin var.
Bu saati Eun'a geri verelim mi?
Verelim.
Sen as hadi.
Aferin sana.
Gidelim hadi.
Yakalayacak mısınız?
Üç!
Öp!
-Ne oluyor? -Ne yapıyorlar?
Düğün herhâlde.
-Ne güzel. -Vay canına.
Teşekkürler.
Sağ olun!
Gelsenize!
Çok güzel, değil mi?
Çok güzelmiş.
Tebrikler!
-Teşekkürler! Çok mutlu olacağız! -Bir gün sen de böyle evlen.
Hadi, gidelim.
Teşekkürler!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün