ЦІНА ЗІЗНАННЯ
ЗАСНОВНИК І ПОЧЕСНІ ГОСТІ НА ЦЕРЕМОНІЇ ВІДКРИТТЯ
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ
Вони всі вчаться на музичному.
Добрий день.
Це Чін Йон Ін, юрист, який подарував картину.
Добрий день.
-Кохана, сюди. -Любий.
Вибач. Я спізнилася, так?
Директоре Кіме, це моя дружина.
Вітаю, я Чхве Суйон.
Добрий день. Я вас знаю. Віолончелістка Чхве Суйон.
Щиро дякую, що пожертвували нам таку цінну роботу.
-Наша галерея на слуху завдяки вам. -Облиште.
-Добрий день, директоре Кіме. -Радий бачити.
Вітаю.
Ти все-таки прийшов, Лі. Познайомся.
Це Чін Йон Ін. Він юрист.
Новий професор юридичного факультету.
Імовірно, з усіх юристів Кореї в нього
було найбільше кримінальних справ.
Я Чін Йон Ін.
Вітаю. Приємно познайомитися.
Лі, іди сюди.
Це Лі Ґіде, митець.
Його я теж уже давно кличу на наш факультет,
але він не піддається.
Лі, підійди на хвильку.
Цей африканський художник стає все популярнішим.
Ти, певно, теж чув.
Так.
Чув, голова «Ейч Груп» Хван
теж колекціонує роботи Сокобоако.
Як воно побачити її зблизька? Що думаєш?
Ну…
Спочатку усіх привабив оригінальний стиль Сокобоако,
але потім виявилося,
що це плагіат.
Тому тепер, наскільки я чув, Сокобоако більше часу проводить у судах.
А, он як?
Ось чому завжди потрібна експертна оцінка.
Директор постійно просить мене оцінити картини, які хтось жертвує.
Але цим він іноді ставить мене в доволі незручне становище.
І це неповага до роботи.
Тому я так і поводився на виставці.
Привіт, люба. Я саме вийшов з університету. Поїду прямо в дитсадок.
Можу трохи спізнитися. Попередиш Соп і виховательку?
-Ні, я скоро буду. Викликав таксі. -Пане Лі.
Добрий день.
Так, добрий.
Даруйте, ми знайомі?
Так. Я Чін Йон Ін, професор права.
Директор Кім познайомив нас на відкритті галереї.
Ми говорили про картину Сокобоако.
-А, точно. -Я давно хотів до вас зайти.
Схоже, через ваші слова про Сокобоако
в директора склалося хибне враження.
Вибачте,
але я запізнююся. Перепрошую.
-Але… -Так, таксі вже тут.
Ви маєте вибачитися.
Пане Лі, суд постановив, що та робота не була плагіатом.
-Тому ви маєте вибачитися. -Послухайте.
Через вас у директора склалося хибне враження.
Невже воно справді варте усіх цих суперечок?
Ви ж навмисно ігноруєте всі мої візити й дзвінки?
-Боже. -Гадаєте, так можна?
-Ви маєте вибачитися… -Ні. Більше мені не дзвоніть.
Алло!
Любий.
ХУДОЖНИК ЛІ ҐІДЕ
-Алло? -Зав'язуйте, бо викличу поліцію.
«Вибачте» — це все, що нам треба…
Алло?
Суйон.
Думаю, це телефон Ко Дон Ука.
ДІДУСЮ, Я ЇДУ НЕ ШУКАЙ МЕНЕ
Це його переписка з Ко Сехуном.
А це ті ж фотографії, які прислала нам пані Ан.
У вас
нічого не зникло?
Ні.
Він неприховано
провокував Ко Дон Ука.
Він явно бачив гнів старого на суді.
Але чому, навіть отримавши ці фото, Ко Дон Ук нічого не питав?
Не поцікавився, хто й нащо їх прислав?
Він був не в собі,
тому, гадаю,
просто чіплявся за те, що бачив.
-Ко Дон Ука забрали в лікарню. -Добре.
Знайдіть юриста Чін Йон Іна.
Ан Юнсу теж має бути неподалік.
Так точно.
Детективе Наме, відстежте за номером машину Чін Йон Іна.
А ви знайдіть його адресу.
І самі їдьте.
Слухаюся.
У справі Ко Сехуна
доказів немає — я збрехала.
Якщо знали, що брехню розкриють,
нащо брехали?
Це була приманка.
Я знаю, хто це може бути, але сама їх не впіймаю.
Юрист Чін?
Він від мого імені надіслав вам повідомлення з погрозами.
Того дня, коли прийшов
до мене в СІЗО.
ЩО ВИ РОБИТЕ?
Чекайте, то вони були не від вас?
Якби в мене був телефон, я б зробила те саме.
Щоб ви не вагалися зайвий раз і точно вбили Ко Сехуна.
Навряд чи він діяв сам.
Його дружина була з ним.
Що змусило вас стати на мій бік?
Пропозиція моєї дружини.
Вона сказала, що завдяки вашому зізнанню інша людина отримала другий шанс,
і я погодився.
Є свідок.
Дехто бачив,
як Ко Сехуна вбили.
Я вже ходила до нього.
Хто це?
Що…
Що саме він бачив і як?
Якого біса? Відпусти мене!
Хто ви? Прошу, не вбивайте.
Ти ж мене чуєш?
Хто вбив
Ко Сехуна?
Ти й сама знаєш…
Хто?
Учителька, яка вбила свого чоловіка.
Вважай це небесною карою.
А потім що?
Далі я не дивився. Було надто страшно.
У нього був повний відеозапис подій того дня.
Чорт забирай. Я вже думав, мені каюк. Божевільна сучка.
Гей, граємо далі.
На кону багато грошей, трясця.
Думаєш, це Чін?
Головне тут те, що це не ти.
Перевірте повідомлення.
Він належав Сехуну.
Звідки він знав, куди їх надсилати?
Пане.
Ви вже зустрічалися з цією людиною?
Він приходив до мене додому
незадовго до того, як прийшли
ви з Ан Юнсу.
Про що ви говорили?
Він сказав, що йому прикро.
Представився адвокатом тієї жінки, вибачився
і сказав, що якби він знав про їхню змову,
Сехун би не загинув.
Так?
Ця жінка.
Я її теж уже бачив.
Певно, ви чекаєте на свого онука.
Кажуть, діти лишаються дітьми, поки не з'їдуть від батьків.
Але я все ж сподіваюся, що вони не поспішатимуть дорослішати.
Скажіть,
ви думаєте,
що це вони вбили Сехуна?
-Ну, ми не… -Так.
Я так вважаю.
Та жінка сказала те саме.
Що Ан Юнсу цього не робила.
Звідки в Чіна це відео?
Прокуроре Пеку.
Чан Джонґу слухає.
Це я, Ан Юнсу.
Я щойно скинула вам відео.
Я його отримав. А де ви зараз?
Це запис з того дня, коли Ко Сехуна вбили.
У кінці видно,
що його вбив хтось інший, а не я.
Чін Йон Ін?
Коли шукали вас, ми побачили його на фото в галереї.
Ваш чоловік теж на ньому був.
І пам'ятаєте портрет Чхве Суйон, який ви передали через пані Пе?
Він зник.
Ви мали рацію, пані Ан.
Тому надалі не дійте самі, працюймо разом.
Я маю дещо перевірити.
Щойно переконаюся, я вас знайду.
Пані Ан.
Ви мене налякали.
Я думав, мені пощастило.
Зрештою, якби не ви,
я б і не дізнався про відбиток на пластині.
Пані Ан, де ця пластина?
Постав те.
ХЛОРИД ЗАЛІЗА
Так.
Це я вбив вашого чоловіка.
Ні.
Того дня я бачила не тебе.
Це твоя дружина.
Про що ви взагалі?
Ні! Того дня ти бачила мене!
Ваш чоловік
був до нас грубий.
За грубість не вбивають.
І хто ж це вирішує?
Жертва!
І Лі Ґіде
образив нас.
Усе це сталося через вас!
Справу вже поховали й забули,
але ви все знову розкопали!
Не вам когось звинувачувати.
Мо Ин, яку судили за вбивство подружжя стоматологів,
зізналася в іще одному вбивстві.
Шокувавши всіх навколо,
Мо єдина лишилася спокійною й продовжила говорити.
-Ошелешена суддя… -Думав, нам пощастило.
Що ж це відбувається?
В органах кажуть, що нічого ще не підтверджено…
-Любий. -Так?
Що таке?
Передай це Мо Ин.
Такі дрібнички западають людям у душу.
Чому?
Чому ви не змогли вбити Ко Сехуна?
Якби ви дотримали слова, до цього б не дійшло.
А Мо Ин узагалі має бути мені вдячна.
Бо я помстився за її сестру!
Я закінчив те, що ти не змогла, бо духу забракло!
Дістань.
Це номер Чана.
Чорт.
Думали, це був ідеальний злочин?
Прокурор Пек, певно, якраз дивиться оригінальне відео.
А скільки разів, думаєш, його дивився я?
Десятки?
Сотні?
Щонайменше він зрозуміє, що пані Ан не вбивця.
І я в курсі, що прокурор Пек підозрює мене.
Але й справді, пані Ан, мій конфлікт із Лі Ґіде —
не привід його убивати.
«Я вбила
свого чоловіка.
Але не вбивала Ко Сехуна».
Зараз те зізнання з вашого відео стане правдою.
Як ви й сказали, ЛІ Ґіде вбили ви.
А Ко Сехуна
убив хтось, кого підіслала Мо Ин!
Ні!
Не треба.
Я спробую домовитися
і з вами, пані Ан.
Облийте пластину травильним розчином.
Швидше.
Позбудемося того відбитка
і обоє нарешті зможемо спати спокійно!
Скажете, що все це — план Мо Ин, що вона підставила вас
і змусила зізнатися — тому ви вбили і її.
Ви божевільний.
Я не маю вибору.
Ситуація вимагає.
То що?
Може, ви швидше зважитеся,
якщо я трохи її поріжу?
Стійте!
Не треба.
Добре.
Тепер
убийте її.
Прошу, зупиніться.
Я позбулася відбитка.
Так і знав.
Я знав, що ми не зможете.
І моя дружина так казала.
«Така вже Ан Юнсу є».
Ви лише людина.
Ви питали,
чому я вам допомагаю.
Я допомагала, бо хотіла так спокутати свої гріхи.
Ось і все.
Я вже все втратила,
але вам іще є куди повертатися.
Що ти робиш?
Чане, це не я!
Ця психопатка сама це зробила!
-Не виймайте ножа! -Вона сама!
Пані Ан!
Ні…
Нащо ти це зробила?
Нащо?
Нащо…
Навіщо…
Повільно.
Чорт забирай.
Я вже думав, мені каюк. Божевільна сучка.
Телефон.
А щоб його.
Гей.
Я щойно мало не помер. Реально.
ЩО ЗА МАЯЧНЯ? ШВИДШЕ
ПСИХОПАТКА НАПАЛА НА МЕНЕ З НОЖЕМ
НЕ ЖВИНДИ. ЦЕЙ РАУНД НА ТОБІ. ПОГНАЛИ!
Ці придурки мені не вірять.
Гей.
Пофіг. Граємо далі.
На кону багато грошей.
Слухайте.
Сьогоднішня гра дуже важлива.
Так, я візьму молоток.
ДОКАЗ № 5
ВІДЕО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ (7 ЖОВ 2022 Р.)
Захист.
Вам слово.
Коли все пішло шкереберть?
15 квітня 2022 року,
коли Лі Ґіде, чоловіка підсудної, убили,
підсудна, прибувши на місце злочину,
знайшла його при смерті й подзвонила в службу 119.
Саме тоді і почалася її трагедія.
У слідчому ізоляторі
вона уклала угоду з убивцею,
хоч і розуміла, як це неправильно й погано,
бо в неї просто не лишилося інших варіантів.
Без цього
вона б нічого не досягла.
У цій справі Ан Юнсу — не лише жертва,
а й та, хто зумів уціліти.
Вона вціліла
у боротьбі за своє життя та життя своєї маленької дочки.
Тому тепер
я спитаю ще раз.
Коли все пішло шкереберть?
Якщо стерти все заподіяне зло,
чи стане її життя колишнім?
Буде як буде,
але я сподіваюся, що так.
У мене все.
За звинуваченням Ан Юнсу в убивстві та пов'язаних із ним злочинах
суд виносить такий вирок.
За основним звинуваченням в убивстві Лі Ґіде
суд визнає підсудну,
Ан Юнсу, невинною.
Що ж до інших звинувачень, то відповідно до статті 25
Кримінального кодексу, про замах на вбивство —
винна.
Підготовка й змова заради вбивства —
винна за статтею 255.
Незаконне позбавлення волі — вина за статтею 276.
У зв'язку з цим Ан Юнсу засуджується
до двох років ув'язнення з відстрочкою на три роки.
Підстава для цього рішення така.
Розглядаючи звинувачення у замаху на вбивство й позбавленні волі,
суд узяв до уваги клопотання про зменшення терміну від родича жертви.
Це клопотання.
Якби Сехун
зізнався у своїх злочинах
і прийняв заслужене покарання…
думаєте, що було б?
Думаю, тоді
усе склалося б інакше.
Якби зізнався.
Під час розслідування…
іноді в мене виникала думка,
що Ан Юнсу може й не бути вбивцею.
Але я щоразу її відкидав.
Я використовував смерті жертв як привід,
а пусте почуття справедливості —
як виправдання впертої віри
тільки в те, що я бачив перед собою.
Я лише зациклювався,
коли мав вагатися.
Я розумів, що ваш гнів через втрату сім'ї, небезпечний…
але знехтував ним.
Зациклився на Ан Юнсу.
Але я збираюся все виправити. Так.
Це мій обов'язок.
Пані Ан Юнсу.
Тепер ви можете піти додому.
У цій роботі є одна цікава деталь.
На ній є відбитки пальців.
-Відбитки? -Так.
Оскільки вона посмертна,
ми надрукували її без змін.
Вирішили, що це важливо.
Зрозуміло.
Ми зробили тільки один екземпляр.
Це рідкість для гравюр технікою офорту.
Робота точно вартісна.
А оригінал знищили?
Ні, оригінал зберігається в студії митця.
Але не хвилюйтеся.
Нових копій не буде.
Сподіваюся.
Певно, ви думаєте, що позбулися всіх доказів.
Але ні.
Був іще тестовий друк.
Ось.
На ньому теж є відбиток.
І це мій?
Так.
Ваш, пані Чхве.
Ви без свого годинника.
Чув, він був важливим для вас.
Ці годинники
ми подарували одне одному,
коли мій чоловік став професором.
І розвіявши його прах…
я поховала в морі й годинник.
Це ви
убили Лі Ґіде?
Ні.
Це був мій чоловік.
Усе сталося дуже швидко. Я не встигла його зупинити.
Коли я розвернулася,
чоловік уже тримав у руці ножа.
Суйон.
Просто він був таким грубим із тобою.
Любий.
Усе гаразд.
Я тут приберу. Іди без мене.
Зі мною все добре.
Так, усе добре. Не хвилюйся.
Я тут швиденько приберу й наздожену тебе.
Усе гаразд.
Так, усе гаразд.
Скільки ж він травив ті пластини?
Дихає. Але очей…
Ґіде, глянь на мене.
Не засинай, Ґіде.
Не засинай.
Прошу, не залишай нас, Ґіде.
Ґіде.
Прошу, швидше!
Знаю, це неправильно,
але я не змогла здати свого чоловіка.
Бо я його розуміла.
Пані Чхве.
Наразі вас підозрюють у співучасті в убивствах Лі Ґіде й Ко Сехуна.
Треба ще переконати суд,
але в нас є вагомі докази того, що Лі Ґіде вбили саме ви.
Гадаю…
для Ан Юнсу все почалося з такої ж підозри.
Ви маєте право мовчати й найняти адвоката.
-Соп, ти щаслива? -Так!
Соп, можеш вийти.
Привітайся з друзями.
Добрий день.
Я допомагала, бо хотіла так спокутати свої гріхи.
Я вже все втратила,
але вам іще є куди повертатися.
Повернемо цей годинник Ин?
Так.
Повісиш його?
Молодець.
Ходімо.
Готові ловити?
Три!
Цілуйтесь!
-Що це тут? -Що вони всі роблять?
Це весілля.
-Яка краса. -Ого.
Дякую.
Дякую!
Можете зайти!
Гарно тут, правда?
Яка красуня.
Вітаємо!
-Дякую. Житимемо довго й щасливо! -Теж так само одружуйся.
Ходімо.
Дякую!
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка