CÁI GIÁ CỦA LỜI THÚ TỘI
QUỸ HỌC VIỆN HONGSEO
ẢNH LƯU NIỆM CHỦ TỊCH KIM JI MAN VÀ KHÁCH QUÝ
VÀI THÁNG TRƯỚC
Ờ, ở kia là sinh viên nhạc viện.
Vâng, anh đến rồi à?
Đây là Luật sư Jin Young In, đã tặng tranh kia. Vâng.
Ồ, xin chào.
Mình à.
Xin lỗi, em đến muộn quá nhỉ?
Ngài Chủ tịch,
đây là vợ tôi.
Xin chào, tôi là Choi Su Yeon ạ.
À vâng, tôi biết chứ. Nghệ sĩ cello Choi Su Yeon.
Cảm ơn anh chị nhiều vì đã quyên tặng cho chúng tôi bức tranh quý thế này.
Nhờ đó, phòng trưng bày nghệ thuật của ta rất được chú ý.
- Chào Chủ tịch ạ. - Ồ, chào mừng.
Xin chúc mừng ạ.
À vâng, Nghệ sĩ Lee chào hỏi đi.
Đây là Luật sư Jin Young In.
Vừa được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Luật ở trường ta.
Chắc là trong số các luật sư ở Hàn Quốc,
anh ấy đã kinh qua nhiều vụ án hình sự nhất đấy.
- Tôi là Jin Young In. - À vâng. Chào anh.
Nghệ sĩ Lee, bên này.
À, đây là Nghệ sĩ Lee Ki Dae.
Tôi cũng muốn mời anh chàng nghệ sĩ này về trường giảng dạy lắm,
mà mãi chưa chịu gật đầu.
À, Nghệ sĩ Lee, qua đây chút.
Nghe nói đây là họa sĩ gốc Phi đang nổi dạo gần đây.
Chắc anh cũng biết chứ?
Vâng.
Nghe nói Chủ tịch Hwang của Tập đoàn H cũng sưu tầm tranh của Sokoboako nhỉ?
Ngắm tận mắt tác phẩm này, anh thấy sao? Nói chút cảm nhận đi.
Ban đầu, vì sự mới lạ nên đã nhận được nhiều chú ý từ công chúng.
Mà sau này mới biết
là đạo nhái tác phẩm của hậu bối.
Thế nên bây giờ,
nghe nói phải lui tới tòa án như cơm bữa.
Ồ, vậy sao?
Bởi vậy mới nói là cần có chuyên gia đánh giá nhỉ.
Chủ tịch ấy mà,
mỗi lần được tặng tranh thì đều nhờ tôi thẩm định.
Nhưng đôi lúc, tôi cũng thấy mấy tình huống như vậy hơi khó xử.
Cũng không tôn trọng tác phẩm.
Ban nãy, vì không thích thế nên tôi mới cư xử vậy.
Ừ, em à. Anh vừa rời khỏi trường. Giờ anh đến thẳng nhà trẻ đây.
Chắc anh đến muộn chút, em báo cho Sop với cô giáo nhé?
Không, anh đến ngay mà, gọi taxi rồi.
Nghệ sĩ Lee. Chào anh.
À vâng, chào anh.
Mà cho hỏi anh là ai nhỉ?
Vâng, tôi là Jin Young In, giáo sư luật.
Chủ tịch đã giới thiệu ta ở buổi khai mạc phòng trưng bày.
Ta đã nói chuyện về tranh của Sokoboako ấy?
À…
- Vâng. - Tôi vốn định đến gặp anh một lần.
Hôm đó, vì chuyện anh nói về Sokoboako,
mà có vẻ Chủ tịch đã có chút hiểu lầm.
À, xin lỗi, mà tôi đến cuộc hẹn hơi muộn rồi. Xin lỗi.
- Khoan… - Ừ, taxi đến rồi.
Anh nợ tôi lời xin lỗi đấy.
Nghệ sĩ à, hiện tại, tòa án đã tuyên bố đó không phải là đạo nhái.
- Anh phải xin lỗi tôi chứ. - Này.
Vì lời anh nói mà Chủ tịch đã hiểu sai về tôi đấy.
Chuyện này có đáng để gọi điện liên tục rồi tìm đến chất vấn không?
Anh còn cố tình lơ điện thoại và tin nhắn của tôi nữa?
Ôi…
- Thế là thô lỗ mà? Anh phải xin lỗi… - Không, đừng có gọi cho tôi nữa.
A… A lô?
Mình à.
NGHỆ SĨ LEE KI DAE
- A lô? - Dừng lại đi, không tôi báo cảnh sát đó.
"Tôi xin lỗi". Bọn tôi chỉ cần nghe câu đó…
A lô?
Su Yeon à…
Công tố viên, có vẻ đây là điện thoại của Ko Dong Uk.
Đây là tin nhắn với Ko Se Hun.
Cái này khớp với ảnh mà cô Yun Su gửi cho ta.
Ông à.
Còn gì nữa không?
Không có.
Anh ta đã trắng trợn
khiêu khích Ko Dong Uk.
Hẳn là thấy Ko Dong Uk giận dữ ở tòa vì mất người thân.
Mà sao sau khi nhận số ảnh này, Ko Dong Uk lại không hỏi gì thêm nhỉ?
Phải tò mò là ai và sao lại làm vậy chứ?
Chắc ông ấy rối trí.
Thế nên
chỉ bám vào cái nhìn thấy được.
- Đưa Ko Dong Uk vào bệnh viện rồi ạ. - Ừ. Xác định vị trí Luật sư Jin Young In.
An Yun Su hẳn đang ở đâu đó gần họ.
Vâng, rõ ạ.
Thám tử Nam, tra biển số xe của Luật sư Jin Young In để theo dõi vị trí.
Thám tử Bae, tìm địa chỉ nhà.
Đến đó luôn đi.
Vâng, rõ ạ.
Vụ án Ko Se Hun,
tôi đã nói dối là có chứng cứ.
Lời nói dối đó sớm muộn cũng bại lộ,
sao chị làm vậy?
Đó là mồi nhử.
Tôi đoán ra ai rồi, mà không thể tự tay bắt được.
Là Luật sư Jin à?
Anh ta gửi tin nhắn đe dọa cho chị, vờ như chính tôi đã gửi.
Hôm anh ta đến gặp tôi
ở trại giam.
Vậy cái đó không phải cô gửi sao?
Nếu có điện thoại, tôi cũng sẽ gửi như thế thôi.
Để chị không suy nghĩ điều gì khác nữa, mà thẳng tay giết Ko Se Hun.
Anh ta không thể làm điều này một mình.
Vợ anh ta luôn ở bên cạnh.
Sao anh lại đứng ra bào chữa cho tôi vậy?
Người đề xuất là vợ tôi.
Nghe vợ tôi nói là nhờ lời thú tội của cô mà một người đã có cơ hội được minh oan.
Tôi cũng đồng ý.
Có một nhân chứng.
Có một đứa trẻ đã chứng kiến
cái chết của Ko Se Hun.
Tôi đã đến gặp nó trước rồi.
Đứa trẻ đó là ai?
Nó…
Nó đã nhìn thấy gì cơ?
Cái quái gì thế? Bỏ tôi ra!
Ai vậy? Tha cho tôi đi mà.
Cậu nghe thấy lời tôi nhỉ?
Ko Se Hun
là do ai giết?
Cô biết người đó mà.
Là ai?
Là cô giáo mỹ thuật đã giết chồng ấy.
Coi như quả báo đi.
Rồi sao nữa?
Sau đó thì tôi không dám nhìn nữa, vì nó đáng sợ quá.
Trong tay nó có toàn bộ đoạn video được ghi lại.
Má nó. Tưởng đi đời luôn rồi chứ. Con mụ điên đó.
Thôi kệ. Chuẩn bị chiến thôi.
Lần này cược cả đống rồi, mẹ nó.
Cô muốn nói rằng đây là Luật sư Jin à?
Quan trọng là người đó không phải chị.
Xem hộp tin nhắn đến đi.
Đây là điện thoại Se Hun từng dùng.
Sao hắn biết điện thoại đã bị đổi mà gửi?
Ông à.
Ông đã từng gặp người này chưa?
Anh ta đã đến nhà tôi.
Không lâu sau khi anh và An Yun Su
tìm đến.
Hai người đã nói chuyện gì?
Anh ta xin lỗi tôi.
Nói rằng với tư cách luật sư của cô ta, anh ta thấy có lỗi.
Rằng nếu anh ta biết về thỏa thuận giữa hai ả đó,
Se Hun đã không chết rồi.
Vâng?
Người phụ nữ này.
Tôi đã từng gặp cô ta rồi.
Chắc là ông đang chờ cháu của mình.
Có câu dù lớn thế nào, chúng vẫn là đứa trẻ cho đến khi rời xa ta.
Dù vậy, vẫn mong sao tụi nó lớn thật chậm.
Ý các anh
là chính những kẻ đó
đã giết Se Hun sao?
- Chuyện đó vẫn… - Phải.
Tôi nghĩ là vậy.
Ban nãy, cô gái đó cũng nói thế.
Cô ta bảo không phải An Yun Su.
Làm sao Luật sư Jin có được video này?
Công tố viên.
Vâng, Jang Jeong Gu đây.
Là tôi, An Yun Su đây.
Tôi vừa gửi video cho anh.
Tôi nhận được rồi. Mà cô đang ở đâu?
Đó là đoạn video CCTV ghi lại ngày Ko Se Hun bị giết.
Xem đến cuối sẽ biết hung thủ thực sự giết Ko Se Hun, và đó không phải là tôi.
Là Luật sư Jin à?
Lúc lần theo cô Yun Su, bọn tôi thấy ảnh Luật sư Jin ở phòng trưng bày.
Tấm ảnh chụp cùng chồng cô.
Cả bức phác họa về Choi Su Yeon mà cô nhờ Quản chế Bae để vào nữa.
Nó biến mất rồi.
Cô Yun Su, cô nói đúng.
Vậy nên từ giờ,
đừng tự mình cố nữa, cùng nhau hành động đi.
Tôi cần xác minh một việc đã. Lúc nào chắc chắn, tôi sẽ tìm anh.
Cô Yun Su.
Giật cả mình.
Tôi đã nghĩ là mình may mắn.
Mà nếu không nhờ cô Yun Su,
tôi còn không biết có dấu vân tay trên tấm đồng.
Cô Yun Su, tấm đồng đó ở đâu?
Để cái đó xuống.
Đúng thế.
Chính tôi đã giết chồng cô.
Không.
Người tôi thấy hôm đó không phải anh.
Mà là vợ anh.
Tự dưng cô nói cái gì vậy?
Không phải đâu!
Ngày hôm đó, người cô thấy chính là tôi!
Chồng của cô…
quá thô lỗ với vợ chồng tôi.
Thô lỗ đâu phải lý do để giết người.
Ai định ra cái chuẩn mực đó?
Là nạn nhân chứ ai! Là Nghệ sĩ Lee Ki Dae!
Anh ta đã sỉ nhục bọn tôi.
Tất cả… Tất cả chuyện này là tại cô đó!
Đáng lẽ mọi chuyện đã bị chôn vùi rồi, vậy mà cô lại bới tung nó lên!
Cô không có tư cách oán trách ai cả!
Bị cáo Mo, người bị xét xử trong vụ sát hại vợ chồng nha sĩ,
đã thú nhận một vụ giết người nữa tại tòa.
Giữa lúc cả phiên tòa rúng động,
chỉ mình bị cáo Mo bình thản tiếp tục thú tội.
- Thẩm phán sửng sốt… - Anh cứ tưởng là ta may mắn.
Chuyện quái gì thế này?
Trong khi đó, cơ quan điều tra cho biết chưa có gì xác minh rõ…
- Mình à. - Ừ?
Cái gì đây?
Tặng cho Mo Eun đi.
Lòng người dễ bị lay động bởi những điều nhỏ nhặt mà.
Bởi vậy, tại sao vậy hả? Tại sao cô không thể giết Ko Se Hun?
Cô mà giữ đúng lời hứa thì đâu đến nông nỗi này!
Thế nên Mo Eun phải biết ơn tôi mới đúng.
Vì tôi chính là người đã trả thù cho em gái cô ta thay cô ta!
Việc cô do dự không dám làm, tôi đã làm rồi, chó chết!
Lấy ra.
Là số của Luật sư Jang.
Chết tiệt.
Luật sư nghĩ mình làm trơn tru lắm, đúng không?
Giờ, chắc Công tố viên Baek đang xem bản gốc của đoạn video này rồi.
Cô nghĩ tôi đã xem nó bao nhiêu lần hả?
Hàng chục lần? Hàng trăm lần?
Ít ra, nó sẽ chứng minh cô Yun Su không phải hung thủ.
Tôi cũng biết rõ Công tố viên Baek đang nghi ngờ tôi.
Như cô Yun Su nói, chuyện giữa tôi và Lee Ki Dae
không phải chuyện đáng để giết người.
"Tôi
đã giết chồng mình.
Nhưng tôi không giết Ko Se Hun".
Giờ thì tuyên bố đó của cô Yun Su sẽ thành sự thật.
Cô đã thú tội, nên cô đã giết Lee Ki Dae.
Còn Ko Se Hun…
thì bị một kẻ do Mo Eun sai khiến sát hại.
Không được!
- Đừng làm thế. - Chắc tôi…
Tôi cũng nên thỏa thuận với cô Yun Su nhỉ.
Đổ chất ăn mòn lên tấm đồng đi.
Mau lên!
Xóa sạch mấy dấu vân tay đó đi,
để cả cô Yun Su và tôi đều được nhẹ nhõm!
Cứ nói cô bị Mo Eun gài
nên mới tự thú tội.
Đều là âm mưu của Mo Eun, nên cô giết luôn Mo Eun!
Đồ điên này.
Phải điên thôi.
Đến nước này rồi mà.
Sao nào?
Nếu tôi đâm cô ta một nhát,
cô có dễ chọn hơn không?
Dừng lại! Dừng lại đi.
Dừng lại.
Tốt lắm. Nào…
Giờ thì giết Mo Eun đi.
Dừng trò điên rồ này lại đi.
Tôi xóa dấu vân tay rồi mà.
Tôi biết chứ.
Tôi biết cô sẽ không làm được.
Chính vợ tôi đã nói thế.
Rằng An Yun Su chính là kiểu người đó.
Cũng chỉ là một con người.
Chị đã hỏi tôi
sao tôi lại giúp chị, phải không?
Tôi chỉ muốn
đặt lại những thứ tôi đã gây ra về đúng chỗ ban đầu.
Chỉ vậy thôi.
Tôi thì chẳng còn gì cả.
Nhưng chị vẫn còn nơi để trở về.
Cô làm gì vậy?
Luật sư Jang! Không phải tôi đâu!
Con điên này tự làm đấy!
- Đừng rút dao ra, để yên! - Là cô ta tự làm!
Cô Yun Su!
Ôi, làm sao đây…
Sao cô lại làm thế?
Tại sao chứ…
Tại sao…
Từ từ thôi.
Má nó.
Tưởng đi đời luôn rồi chứ. Con mụ điên đó.
Điện thoại.
Chết tiệt!
Này.
Tao vừa suýt chết đấy.
- TAO VỪA SUÝT CHẾT ĐẤY. - NÓI NHẢM GÌ VẬY? LẸ ĐI!
CÓ MỘT CON ĐIÊN VỪA ĐỊNH ĐÂM TAO BẰNG DAO.
BỚT XÀM ĐI, VÁN HÔM NAY MÀY GÁNH ĐÓ!
Ôi, mấy thằng này không tin mình.
Hừ.
Thôi kệ. Chuẩn bị chiến thôi.
Lần này cược cả đống rồi.
Này.
Ván hôm nay quan trọng lắm đó.
Ờ, để tao cầm búa cho.
BẰNG CHỨNG SỐ 5 - CCTV HIỆN TRƯỜNG (7.10.2022) ĐÃ NỘP CHO BÊN CÔNG TỐ
Luật sư biện hộ,
xin mời bào chữa.
Mọi thứ đã sai kể từ đâu?
Ngày 15 tháng Tư năm 2022.
Khi Lee Ki Dae, chồng của bị cáo, bị sát hại,
bị cáo đã đến hiện trường vụ việc,
phát hiện chồng mình hấp hối và lập tức gọi 119.
Đó cũng chính là lúc bi kịch của bị cáo bắt đầu.
Trong trại giam, bị cáo đã thỏa thuận với một kẻ sát nhân.
Dù biết rõ đó là tội lớn, biết rõ nó đáng sợ đến thế nào.
Nhưng đó là con đường duy nhất còn lại của bị cáo.
Nếu không làm việc đó,
bị cáo sẽ chẳng có cơ hội này.
Bị cáo An Yun Su
không chỉ là nạn nhân, mà còn là người sống sót sau vụ việc này.
Một người sống sót
vùng vẫy để giành lại cuộc đời mình và đứa con gái bé nhỏ.
Vậy nên,
tôi xin hỏi lại lần nữa.
Mọi thứ đã sai kể từ đâu?
Và nếu sửa chữa được sai lầm đó,
liệu cuộc đời của cô ấy có trở lại như xưa?
Dẫu vậy,
tôi chỉ hy vọng điều ấy sẽ xảy ra.
Tôi xin hết.
Liên quan đến các cáo buộc đối với bị cáo An Yun Su, được gộp với vụ án giết người,
Tòa tuyên án như sau:
Bị cáo An Yun Su,
đối với cáo buộc giết hại Lee Ki Dae,
Tòa tuyên vô tội.
Tiếp theo là phán quyết đối với các cáo buộc còn lại đã được gộp chung.
Theo Điều 25 Bộ luật Hình sự, tội mưu sát,
có tội.
Theo Điều 255 Bộ luật Hình sự,
chuẩn bị và âm mưu giết người, có tội.
Theo Điều 276 Bộ luật Hình sự, tội giam giữ người trái pháp luật, có tội.
Theo đó, Tòa tuyên án bị cáo An Yun Su
bị phạt hai năm tù giam, nhưng cho hưởng án treo trong ba năm.
Căn cứ để quyết định hình phạt như sau:
Đặc biệt là trong các tội danh mưu sát và giam giữ trái pháp luật,
đơn kiến nghị từ gia đình nạn nhân
đã ảnh hưởng đến quyết định giảm án của Hội đồng xét xử.
Đây là đơn kiến nghị.
Nếu như…
lúc đó, Se Hun thừa nhận lỗi lầm của mình
và bị trừng phạt thích đáng,
thì chuyện sẽ thế nào?
Nếu vậy thì,
bây giờ, chắc mọi chuyện đã khác rồi.
Nếu là như vậy.
Trong quá trình điều tra,
đã có những lúc tôi nghĩ rằng An Yun Su
có thể không phải là hung thủ.
Mỗi lần như thế, tôi lại chôn vùi nó.
Lấy cái chết của các nạn nhân ra làm cái cớ.
Vin vào cái gọi là chính nghĩa nông cạn của một công tố viên để biện hộ.
Tôi tự ép mình chỉ tin vào những gì nhìn thấy được.
Lẽ ra phải do dự,
tôi lại càng cố chấp.
Nên dù biết cơn giận khi mất người thân của ông rất nguy hiểm,
tôi vẫn làm ngơ.
Bởi tôi chỉ nghĩ phải bắt An Yun Su trước.
Giờ tôi phải sửa chữa tất cả. Phải.
Tôi cần làm vậy.
Cô An Yun Su.
Giờ cô có thể trở về nhà.
Về tác phẩm này, tôi có đôi điều muốn nói.
Nó có dấu vân tay trên đó.
- Dấu vân tay ư? - Vâng.
Tác phẩm này được hoàn thành sau khi nghệ sĩ qua đời,
nên chúng tôi đã in đúng theo nguyên bản. Chúng tôi nghĩ nó cũng có ý nghĩa riêng.
Vậy à?
Chúng tôi chỉ in duy nhất một bức này thôi.
Đây là bản đơn sắc rất hiếm trong tranh khắc đồng. Rất đáng để sưu tầm ạ.
Bản gốc bị tiêu hủy rồi ư?
À, không. Bản gốc vẫn ở trong xưởng của nghệ sĩ.
Mà cô đừng lo.
Sẽ không in lại tác phẩm này nữa đâu ạ.
Nên thế thì hơn.
Cô tưởng rằng đã xóa hết mọi bằng chứng,
nhưng không. Vẫn còn một bản in thử.
Đây.
Có cả dấu vân tay.
Là dấu vân tay của tôi ư?
Đúng vậy.
Vân tay của cô Choi Su Yeon.
Cô không đeo đồng hồ nhỉ?
Nghe nói cô rất trân quý chiếc đồng hồ đó.
Lúc chồng tôi
được bổ nhiệm làm giáo sư,
chúng tôi đã tặng nhau chiếc đồng hồ đó.
Khi chôn cất chồng tôi,
tôi đã chôn nó cùng anh ấy dưới biển rồi.
Cô Choi Su Yeon, chính cô đã giết Lee Ki Dae sao?
Không.
Là chồng tôi giết.
Mọi thứ diễn ra trong chớp mắt, tôi không kịp ngăn.
Lúc tôi quay lại nhìn,
tay chồng tôi đã cầm sẵn dao rồi.
Su Yeon à.
Anh ta thô lỗ với anh quá mà.
Mình à.
Không sao đâu.
Để anh dọn dẹp ở đây cho. Em đi trước đi.
Em không sao mà.
Ừ, không sao đâu. Em đừng lo, nhé?
Anh dọn dẹp nhanh rồi sẽ đi theo em ngay.
Không sao cả.
Ừ, không sao.
Anh ấy khắc mấy tấm đồng đó bao lâu rồi vậy?
Anh ấy vẫn đang thở nhưng không mở mắt…
Ki Dae à. Nhìn em đi.
Mở mắt ra đi.
Đừng nhắm mắt mà.
Đừng bỏ lại mẹ con em mà, Ki Dae.
Ki Dae à.
Làm ơn đến nhanh đi!
Lẽ ra tôi không nên làm vậy…
nhưng tôi không thể tố cáo chồng mình.
Vì tôi hiểu cho anh ấy.
Cô Choi Su Yeon. Từ giờ cô sẽ bị coi là nghi phạm và đồng phạm của hai vụ sát hại
Lee Ki Dae và Ko Se Hun.
Dù sẽ còn tranh cãi,
song trong vụ Lee Ki Dae, nhiều tình tiết cho thấy chính cô Su Yeon đã giết người.
Với An Yun Su…
tôi đoán là mọi chuyện cũng bắt đầu từ những nghi ngờ thế này nhỉ?
Tôi sẽ thông báo cho cô về quyền có luật sư và quyền giữ im lặng.
Trăng ơi trăng Xin hãy cho chúng tôi cơm và cà ri
Xin hãy cho cả em trai tôi Chiếc vòng đồng đeo tay
- Sop, con vui chứ? - Vui ạ.
Xin cho em tôi voi và ngựa để cưỡi
Xin cho em tôi chiếc ghế để ngồi
Xin cho em tôi chiếc giường và sofa để nằm
Xin cho em tôi vở rối để xem
Xin để bà Chư che chở cho em tôi
Xin để bà Gợt che chở cho tôi
Sop muốn xuống không?
Muốn chào các bạn không?
Tôi chỉ muốn
đặt lại những thứ tôi đã gây ra về đúng chỗ ban đầu.
Tôi thì chẳng còn gì cả.
Nhưng chị vẫn còn nơi để trở về.
Ta trả lại chiếc đồng hồ này cho chị Mo Eun nhé?
Vâng.
Sop muốn treo lên không?
Giỏi lắm.
Ta đi nào.
Bắt không nào?
Ba!
Hôn đi!
- Gì thế? - Họ làm gì vậy nhỉ?
Chắc là đám cưới.
- Đẹp quá. - Chà.
Cảm ơn!
Cảm ơn nhé!
Mọi người vào cả đi!
Tuyệt quá, chị nhỉ?
Đẹp ghê.
Chúc mừng nhé!
- Cảm ơn, bọn tôi sẽ sống hạnh phúc! - Sau này cũng làm đám cưới vậy nhé.
Ta đi thôi.
Cảm ơn!
Biên dịch: Hồng Minh